× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Earl, time to play "Marry, Sleep with, or Kill:
Đến lúc chơi rồi "Kết hôn, Ngủ cùng, hay là Giết:

Diner edition."
Phiên bản quán ăn."

Ladies, booth one?
Mấy cậu ở bàn 1?

Sleep with, sleep with, slept with.
Ngủ cùng, ngủ cùng và, đã ngủ cùng.

Nice.
Hay đấy.

Okay, Max, the dude at table ten.
Được rồi, Max, thằng ngốc ở bàn số 10.

Is there a "Throw food in the cage and run" category?
Đó là loại "Ném thức ăn vào chuồng rồi chạy" đúng không nhỉ?

Hey, jump in.
Này, chơi cùng đi.

We'playing "Marry, Sleep with, or Kill:"
Chúng tớ đang chơi "Kết hôn, Ngủ cùng, hay là Giết:"

Diner edition."
Phiên bản quán ăn.

No, if I slept with anyone in this diner,
Không, nếu tớ mà ngủ cùng bất kì ai ăn tối trong quán này

I'd kill myself.
thì tớ sẽ tự sát luôn.

Even in a fictional scenario,
Kể cả khi tưởng tượng,

I cannot permit myself to go there.
tớ không cho phép bản thân chơi trò đó đâu.

Girl, you'd take the fun out of the punch bowl
Gái à, cháu đã làm mất sự hài hước trong một bát

full of cocaine.
đầy cocaine rồi.

Okay, fine.
Thôi được rồi.

Sleep with Earl, marry you.
Ngủ với Earl, kết hôn với cậu.

Not us! Jeez.
Không phải chúng ta! Kì thật.

What are you, a freak?
Cậu là kẻ lập dị à?

I feel uncomfortable, Caroline.
Chú cảm thấy không thoải mái, Caroline.

Like, I don't know how to look at you anymore.
Như kiểu, chú không thể nhìn cháu nữa vậy.

Now, I can only see you in a creepy lady tux.
Bây giờ tớ chỉ thấy cậu như một đứa con gái kì dị trong bộ tux.

You said it was just a game!
Cậu nói đó, chỉ là trò chơi thôi mà!

I'm not in love with you. Back off!
Tớ không có yêu cậu đâu. Tránh xa tớ ra!

It was just a joke, Earl.
Chỉ là đùa thôi mà, Earl.

The things we say in jest, darling.
Những gì chúng ta nói là bông đùa mà.

The things we say in jest.
Những gì chúng ta nói là bông đùa.

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

Oh, my God, look at the RSVP list for our opening party.
Chúa ơi, hãy nhìn danh sách trả lời cho bữa tiệc khai trương của chúng ta này.

Max's Homemade Cupcakes is at capacity.
Bánh cup cake tự làm của Max thật hết xẩy.

Hey, we might even be overbooked,
Này, thể nào cũng hết chỗ cho xem,

because in my experience, even when guys
vì theo kinh nghiệm của tớ, khi người ta

say they're not going to come, they do.
bảo không đến thì thể nào cũng đến.

Caroline, booth two has been waiting
Caroline, bàn 2 đang chờ

for service for ten minutes!
phục vụ được 10 phút rồi đấy.

And Han knows how frustrating that is,
Và Han biết rõ bực bội thế nào,

'cause he's been waiting to be serviced for years.
vì anh ấy cũng chờ được phục vụ hàng năm trời.

Not that it's any of your business, Max,
Không liên quan đến cô đâu, Max,

but I have a very active sex life.
nhưng tôi có đời sống tình dục chủ động đấy.

So then, Han, will you be bringing a date tomorrow night?
Han, anh sẽ hẹn hò tối mai chứ?

Ah, no.
À, không.

You do understand that sex involves two people, right?
Anh có hiểu là chịch nhau cần có hai người chứ?

And that one of those people has to be you?
Và một trong hai người đó phải là anh?

What is all this dirty talk?
Sao lại nói mấy chuyện bậy bạ này?

This is a diner, not a dirty talking place.
Đây là quán ăn, không phải là nơi nói chuyện bậy bạ.

Sorry, Han, I know we still work here at night.
Xin lỗi Han, tối biết, tối bọn tốivẫn làm ở đây mà.

I'll go right over to the booth.
Tôi sẽ đến bàn đó ngay đây.

We were just talking about our big opening party.
Chúng tôi chỉ đang nói về bữa tiệc khai trương hoành tráng của chúng tôi thôi.

All you ever talk about is your big opening.
Tất cả những gì các cô nói đều là về tiệc khai trương mà.

Now who has the potty mouth?
Giờ thì ai nhỏ mọn đây?

Max, I need your guest list names.
Max, tớ cần danh sách khách mời của cậu.

Oh, okay, I'm still waiting for them to confirm,
Ờ, được rồi, tớ đang chờ họ xác nhận

so just put me down for ten.
nên để 10 người đến đi.

Okay, but I need their names asap.
Được, nhưng tớ cần tên họ càng sớm càng tốt.

I'm running a tight door.
Tớ cần phải sắp xếp các thứ đấy.

I got a bouncer from a local club
tớ kiếm được 1 tay bảo vệ đến từ clb địa phương

to donate his time.
sẵn sàng đến giúp.

I told him it was a charity event for eczema.
tớ bảo anh ta đây là bữa tiệc từ thiện cho những người bị bệnh chàm.

What? We'll make a big donation when we're successful,
Sao chứ? Chúng ta sẽ quyên góp nhiều tiền nếu được mà

but, for tomorrow, every now and then,
nhưng vì tương lai, hiện tại, mọi lúc

scratch a little?
quyên góp tí tiền không được hả?

Hi, everybody! I got great news.
Chào mọi người! tôi có mấy tin hay ho đây.

What? You finally found the thing we lost in there?
Sao? Cuối cùng em cũng tìm thấy thứ mà chúng ta mất ở đó hả?

No. I knew we should've tied a string on it.
Không. Em nghĩ là chúng ta nên buộc dây vào nó.

No, look. I got a fax from Poland.
Nhìn này. Tôi nhận được bức fax từ Ba Lan.

My dream house is done! Isn't it amazing?
Ngôi nhà mơ ước của tôi đã hoàn thành! Tuyệt không?

It is amazing.
Tuyệt thật đấy!

I haven't seen a fax in, like, five years.
Tớ đã không nhìn thấy bức fax kiểu như từ 5 năm nay rồi.

Sophie, it's so pretty!
Sophie, nó đẹp quá!

Look at all this sweet gingerbread woodwork
Nhìn tất cả những đồ gỗ xinh đẹp

on the porch.
trên hiên nhà này.

Oh, I'm so excited.
Tôi rất hứng thú đấy.

I'm going to be on Air Poland flight
Tôi định sẽ bay đến Ba Lan

right after big party.
ngay sau bữa tiệc.

You are going to Poland? That's news.
Em sẽ đi đến Ba Lan à? Đó là tin mới đấy.

And when were you going to tell me?
Và khi nào thì em định nói với anh?

Um, now, yeah.
Ừ thì, bây giờ.

Um, I'm going to be gone for a month.
Em sẽ đi khoảng một tháng.

Oh, okay.
Ờ, được rồi.

It will be good to have some time away
Tốt thôi nếu có thời gian

from the old ball and chain.
để thoát khỏi đống xiền xích cũ này.

Yeah, he's not talking about me.
Ừ, anh ta không nói về tôi đâu.

We use a ball and chain in our lovemaking.
Chúng tôi dùng xiềng xích khi chịch nhau.

That's the thing I can't find.
Đó là thứ tôi không tìm được.

All right.
Được rồi.

Okay, yeah.
Vậy nhé.

Well, buh-bye.
Chào.

I'll see you tomorrow night at my big going away party!
Mai sẽ gặp lại các cô tại bữa tiệc chia tay của tôi.

Sophie, the party's for our cupcake business.
Sophie, bữa tiệc là về việc kinh doanh bánh cup cake của chúng tôi mà.

Oh, see, this is why I don't like you so much.
Ồ, đó là lí do tôi không thích cô lắm đấy.

Guys, thanks again for donating your time.
Các anh, một lần nữa cảm ơn nhé vì đã giúp tôi.

It's fundraisers like this that will help
Buổi gây quĩ như thế này sẽ giúp

put an end to undescended testicles.
chấm dứt căn bệnh tinh hoàn co rút.

Hi!
Chào!

I'd like to meet the owner of this awesome
Tôi muốn gặp chủ nhân của

and totally cool cupcake shop?
cửa hàng cup cake tuyệt vời này.

Oh, nevermind! That's me.
Ồ thôi quên đi! Đó là tớ mà.

Max, you got a blow-out!
Max, cậu ép tóc!

Yeah, I'd figured I finally see
Ờ, cuối cùng tớ cũng nhận ra

what all the fuss about getting blown is.
việc ép tóc có ích như thế nào.

Oh, hi, we're not quite ready for guests yet.
Ồ, xin chào, chúng tôi vẫn chưa mở cửa đón khách.

Girl, I'm your doorman, Nevel.
Các cô, tôi là người gác cửa, Nevel.

Oh, I'm confused. I thought my doorman was--
Ồ, tôi hơi bối rối đấy. Tôi nghĩ người gác cửa phải là--

Straight, white, and boring? He was.
Gã trai thẳng, da trắng và nhàm chán? Đúng đấy.

Then, boring came down with the flu.
Sau đó, gã nhàm chán đó bị cúm.

Now, you've got gay, black, and definitely not boring.
Bây giờ, các cô có một chàng gay, đen, và chắc chắn không nhàm chán.

So what's the charity tonight?
Vậy buổi từ thiện tối nay về cái gì?

- Eczema. - Undescended testicles.
- Bệnh chàm. -Co rút tinh hoàn.

People with eczema and undescended testicles.
Những người bị chàm và co rút tinh hoàn.

Lord, child. That is a cross to bear.
Chúa ơi. Khó mà chịu được.

Get me the door list, and let's make
Cho tôi danh sách đi, và hãy kiếm

those poor, itchy boys some money.
tiền cho những người nghèo và đau khổ đó.

Another fake charity?
Lại buổi từ thiện giả hả?

You've got some balls, even if they aren't descended.
Cậu vẫn có tinh hoàn dù nó không bị co rút cơ mà?

Max, we so lucked out.
Max, chúng ta hời rồi.

Nothing says "successful party"
Không có "bữa tiệc thành công" nào

like a bitchy, gay doorman!
mà không có anh chàng giữ cửa gay và bitchy này đâu!

Give me your guest names. I'll write them down.
Cho tớ tên khách mời. tớ sẽ viết.

Okay, fine.
Được rồi.

Put down Tommy, Dylan, Robbie, Johnny--
Tommy, Dylan, Robbie, Johnny--

Robbie and Johnny?
Robbie và Johnny?

Wait, Max, are these all your ex-boyfriends?
Chờ đã, Max, mấy người này là bồ cũ của cậu mà?

Perhaps.
Có thể đấy.

Max, the invited guests
Max, những vị khách được mời

were all supposed to be business contacts.
cần phải liên quan đến việc kinh doanh.

See, this is why I didn't tell you sooner.
Thấy chưa, đây là lí do tớ không nói cho cậu biết sớm hơn.

You're a control freak.
cậu chỉ thích điều khiển mọi thứ.

And for the record, these guys have all had contact
Và hơn nữa, những người này đều liên quan

with my business.
đến chuyện kinh doanh của tớ.

You're using our launch party
Cậu đang dùng bữa tiệc của chúng ta

to get back at ex-boyfriends?
để quay lại với bồ cũ hả?

Uh, yeah!
Ừ, đúng đấy!

That's what success is for,
Đó là lí do của cậu để mà,

to say "suck it" to people who dumped you.
nói "ngu chưa" với những thằng đá cậu.

"See my blown-out hair? Suck it!
"Nhìn thấy mái tóc ép của tôi không? Hối hận chưa!"

"See my cool cupcake shop? Suck it!
"Thấy cửa hàng cup cake cool ngầu của tôi không? Tiếc lắm hả?"

See these in this blouse? You wish you could suck it."
Nhìn thấy chiếc áo này không? Anh chỉ muốn làm trò với nó chứ gì."

And here, it is not just boyfriends on my list.
Và đây, tớ không chỉ mời mấy thằng bạn trai cũ đâu.

I also invited the lady from Staples
Tớ còn mời cả đứa con gái ở Staples

who gives me attitude.
mà khiến tớ khó chịu ấy.

She can suck it too.
Nó chắc cũng tức lắm.

Fine, but how is inviting Johnny
Được rồi nhưng sao lại mời Johnny

and his new wife a victory?
và vợ mới của anh ta ,sự chiến thắng đó hả?

Oh, like this.
Ờ, kiểu thế.

"Hi, Mrs. Johnny. Nice to meet you."
"Xin chào anh, Johnny. Rất vui được gặp anh."

You got him, but I got these
cô có anh ta, nhưng tôi có cái này này

"And all this, so suck it."
"Và mấy thứ này nữa, thèm lắm hả"

I'm not so sure this is healthy.
Tớ không chắc thế là lành mạnh đâu.

Are you kidding me?
Cậu đùa tớ hả?

This is the healthiest thing I've done in my life.
Đây là việc lành mạnh nhất mà tớ đã làm trong cuộc đời mình.

I even thought about inviting my mother
Tớ thậm chí còn nghĩ đến việc mời mẹ mình

to come and suck it, but then she'd realize
đến cơ, nhưng mà bà sẽ nhận ra

maybe I didn't commit suicide two years ago
là tớ có thể không tự tử hai năm về trước

like my note said.
giống như tớ ghi trong nhật kí.

I'm about ready to open.
Chuẩn bị mở cửa đây.

Shouldn't we be putting up some testicle banners,
Chúng ta có nên treo một số băng rôn tinh hoàn

or scrotum posters, or something?
hay là áp phích về bìu, hoặc là cái gì đó không?

Also, there's a cute blonde boy out here asking for you
À, có một cậu trai tóc vàng ngon giai ở ngoài kia muốn gặp cô

that I'm about to eat alive.
mà tôi sẵn sàng xơi cậu ta luôn.

That's Andy with the free bar stuff.
Đó là Andy với mấy đồ dùng trong bar miễn phi.

Go, I'm gonna stay here
Đi đi. Tớ sẽ ở trong này

and practice my "suck it" face for a while.
và tập luyện bộ mặt "ngon chưa" một lúc.

How's this?
Thấy thế nào?

That look is so much more "suck it"
Vẻ mặt đó trông rất là hợp

with the straight hair.
với mái tóc thẳng đấy.

I know, right?
tớ biết mà?

- There's my cute boyfriend. - Hey.
- Bạn trai đáng yêu của em đây mà. - Chào em.

How did everything go at Spike's Liquor?
Mọi thứ ở Spike's Liquor sao rồi anh?

Well, I got a little bit confused
Ừm, anh có chút băn khoăn

about what charity we're pretending to help,
về bữa tiệc từ thiện mà chúng ta đang vờ tổ chúc này

so I told them my sister's homeless
nên anh nói với họ chị em của anh là người vô gia cư

and my balls are up inside me.
và bi của anh vẫn ở trên người anh.

Now, we just gotta hope Spike's not the chatty type.
Bây giờ, chúng ta nên hi vọng Spike không phải là người nhiều chuyện.

Oh! They just dropped.
Ồ! Nó vừa rơi rồi.

Hey, Andy, question.
Này Andy, hỏi tí.

What does this face say to you?
Anh thấy cái mặt này nghĩa là gì?

I don't know, like, "I'm cool."
Tớ không biết nữa nhưng kiểu như "tôi ngầu không" hả?

So close! Guess again.
Gần đúng rồi! Đoán lại đi anh.

Okay, like, "I'm better than you."
Để xem, "tôi khá hơn anh đấy."

No, like, "I'm it, and you can suck it."
Không, đó là "tôi như thế này đấy, và mấy người là đồ ngu!"

Yes! Yes! They can suck it!
Chuẩn! Chuẩn! Mấy người đó đúng là ngu!

Is that what you're wearing tonight?
Anh định tối nay mặc thế này hả?

Yeah. No?
Ừ. Không được à?

A sweater?
Áo len sao?

I always saw you in a suit tonight.
Em sẽ thấy anh mặc com lê tối nay.

Run home real quick and put on a suit.
Mau về nhà và mặc com lê đi anh.

Hurry, people are starting to come.
Nhanh lên nhé, mọi người sắp đến rồi đấy.

Uh, Max is still making the face.
Ờ, Max vẫn đang làm mặt đó kìa.

I know. I can't stop.
Tôi biết. Tôi không dừng lại được.

I've waited my whole life to make this face.
Tôi đợi cả đời để làm cái mặt này mà.

Max, look.
Max, nghe này.

Our business is open.
Chúng ta mở cửa hàng rồi đấy.

Wait, wait, wait. Not quite.
Chờ đã. Chưa hẳn đâu.

In five, four, three, two.
Năm, bốn, ba, hai.

- Name, please? - Sophie Kuchenski.
- Tên, thưa bà? - Sophie Kuchenski.

Guest of honor.
Khách danh dự.

- How many in your party? - See, I knew it was my party!
- Bà đi với bao nhiêu người? - Thấy chưa, tôi biết đây là bữa tiệc của tôi mà!

Max, there's a line all the way down the hall
Max, có một hàng dài ở sảnh

and I've given out, like, a hundred business cards!
và tớ đã đưa, được hàng trăm tấm danh thiếp rồi!

You know what that means? Being poor can suck it!
cậu biết nghĩa là sao không? Nghèo rồi cũng sẽ thành giàu!

Girl, the Fire Marshal just dropped by,
Gái ơi, đội chữa cháy vừa ghé qua

and told me we can't let anymore people in
và bảo tôi chúng ta không thể cho thêm người vào nữa

till some of these folks go out.
cho đến khi mấy người này rời đi.

Nevel, none of my guests are even here yet.
Nevel, khách mời của tôi chưa có ai đến hết.

It is very important to let in any guy
Rất quan trọng khi cho bất cứ chàng trai nào vào

who looks hot, but you know would screw you over.
mà trông ngon trai phải không, nhưng rồi anh sẽ biết là mấy người đó sẽ đá anh thôi.

Is there any other type?
Có tuýp người khác mà?

I'll go get some more cupcakes.
Tớ sẽ đi lấy thêm bánh.

Hey! How's it going so far, babe?
Này! Mọi chuyện thế nào rồi em?

Andy, what are you doing?
Andy, anh đang làm gì vậy?

I told you to come back in a suit.
Em đã bảo anh quay lại trong bộ com lê mà.

Yeah, I know, but I like what I'm wearing.
Ừ anh biết, nhưng anh thích cái mình đang mặc.

So you're telling me you'll just go
Vậy anh đang bảo em anh sẽ đi

and do what you want, no matter how much
và làm những gì anh muốn, bất kể

I try to control you?
em cố kiểm soát anh thế nào sao?

Yeah.
Ừ.

That is so freaking hot.
Anh nóng bỏng thật đấy.

Caroline!
Caroline!

Caroline, I can't get in!
Caroline, tôi không được vào!

Caroline! Less kissing, more noticing me!
Caroline! Hôn hít ít thôi, chú ý đến tôi này!

See, I know her, and my name's on the list.
Thấy chưa, tôi biết cô ấy, và tên tôi trong danh sách mà.

Han Lee.
Han Lee.

Honey, if I was a fat girl,
Cưng à, nếu anh là một cậu gái béo

and your name was Sara Lee,
và tên của cưng là Sara Lee,

you still wouldn't be getting in.
cưng sẽ vẫn không được vào đâu.

We are at capacity!
Chúng tôi hết chỗ rồi.

Hey, Robbie. On the list.
Này, Robbie. Trong danh sách.

Go right on in, child.
Vào đi cưng.

Uh, hello?
Ê này?

Do you need a dictionary to define the word "capacity?"
Anh có cần từ điển để định nghĩa từ "hết chỗ" không đấy?

I have clear orders:
Tôi có luật rõ ràng:

Only very hot men who look like trouble.
Chỉ có những người đàn ông cực nóng bỏng có thể gây rắc rối mới được vào.

Mm-hmm.
Mm-hmm.

Excuse me, you know where I can find Max?
Xin lỗi, cô có biết tôi có thể tìm Max ở đâu không?

- Yes, she's in the back. - Cool.
- Cậu ấy ở đằng sau quầy. - Tuyệt.

Robbie, it's me, Caroline.
Robbie, là tôi đây, Caroline.

Oh, sorry.
Ồ, xin lỗi.

Did we have sex?
Chúng ta chịch nhau rồi à?

What? No!
Cái gì? Không!

I'm Max's roommate.
Tôi là bạn cùng phòng với Max.

Oh, Max had a roommate?
Ồ, Max có bạn cùng phòng hả?

I was pretty much wasted the whole time.
Tôi chắc hẳn đã lãng phí thời gian rồi.

I remember, like, nothing,
Tôi kiểu như, không nhớ gì ấy

but I'm in the program now, so it's one day at a time.
nhưng tôi có chương trình cả nên là chỉ đôi lúc thế thôi.

- Well, Max is through there. - Cool.
- Ừ, thế Max ở trong kia đấy. - Tuyệt.

But we did have sex, right?
Nhưng mà chúng ta đã chịch nhau rồi đúng không?

No! We did not have sex.
Không! Chúng ta không chịch nhau.

You offered, but I wasn't into you.
Anh đề nghị, nhưng tôi không thích anh.

Yeah, right.
Ừ, đúng rồi.

- Hey, Max. - Robbie!
- Chào, Max. - Robbie!

Why are you making that face?
Sao em lại làm vẻ mặt đó?

You have a toothache or something?
Em bị đau răng hay làm sao à?

No, it's-- I'm successful now
Không, đó là-- Bây giờ em thành ngầu rồi

and this is my shop.
và đây là cửa hàng của em.

Wow. Cool.
Ồ, tuyệt đấy.

So listen, I'm an alcoholic now,
Ừm, nghe này, anh đang nghiện rượu

and I did a lot of stuff that wasn't cool,
và anh đã làm mấy việc không hay lắm

and I came here because the program
và anh đến đây vì chương trình

says that I have to make almonds.
bảo anh phải làm hạnh nhân.

"Almonds"?
"Hạnh nhân"?

You mean "amends"?
Ý anh là "đền bù" hả?

Cool. So, look, I cheated on you
Ừ đúng. Nghe này, Anh đã lừa dối anh

behind your back, like, every day.
làm trò sau lưng em, hằng ngày.

Well, um, we don't have to go into all this now.
Ừm, chúng ta không cần nhắc đến chuyện này.

It's kind of a big night for me.
Đây là một buổi tối quan trọng với em.

And I stole money from you too,
Và anh cũng trộm tiền của em nữa.

like, every time we had sex.
mỗi lần chúng ta chịch nhau.

But we had a lot of sex.
Nhưng chúng ta chịch nhau rất nhiều.

I know.
Ờ anh biết.

Well, I stole a lot of money.
Ừm, anh trộm rất nhiều tiền.

Well, this just went from "suck it" to "it sucks,"
Chà, bây giờ mọi chuyện từ "đồ ngu" sang "mình ngu" rồi

so lift up your shirt.
vậy thì kéo áo anh lên.

I gotta get something out of tonight.
Em cần phải có vài thứ trong tối nay.

Money well spent.
Đáng để mất tiền đó.

Just found out I paid for more sex
Tớ mới phát hiện ra tớ trả tiền cho tình dục

than an Arab businessman.
còn nhiều hơn một doanh nhân Ả Rập.

Maybe this wasn't the healthiest thing
Có thể đây không phải là việc lành mạnh

I could've done tonight.
tớ làm tối nay.

So what do you wanna do?
Thế cậu muốn làm gì?

Should I tell Nevel to keep Johnny out?
Tớ có nên bảo Nevel không cho Jonny vào không?

Too late. Way too late.
Muộn rồi. Quá muộn.

Max.
Max.

Hi.
Chào anh.

You look even better than I remember.
Em trông khá hơn những gì anh nhớ đấy.

Well, I should. I just got blown.
Đương nhiên. Em mới làm tóc mà.

Suck it, suck it, suck it, suck it.
Thằng ngu, thằng ngu thằng ngu, thằng ngu.

Max, this place is so awesome.
Max, nơi này tuyệt đấy.

It's like you're telling everybody
Giống như em đang nói với mọi người

who ever doubted you to suck it.
những người đã từng nghi ngờ em là đồ ngu vậy.

No, we're not petty like that.
Không, chúng ta không nhỏ nhen vậy đâu.

Hey, it's a little loud in here.
Này, ở đây hơi ồn.

You wanna talk in the hall?
Em muốn ra sảnh nói chuyện không?

Uh, wait, let me take a look around my big, successful shop.
Ừ, chờ chút, để em kiểm tra cửa hàng to lớn và thành ngầu của em đã.

Yeah, I can go.
Được rồi, đi thôi.

Keep your eye on Max.
Hãy để ý đến Max.

That guy in the Brad Pitt glasses
Cái gã đeo kính như Brad Pitt đó

broke her heart, and I don't trust him.
đã làm cậu ấy đau lòng, em không tin tưởng hắn ta.

Max, you look insanely good.
Max, em trông tuyệt đến bất ngờ đấy.

Thanks.
Cảm ơn.

Now, maybe you could repeat that to your wife,
Bây giờ thì anh có thể nói lại như vậy cho vợ anh đó

and where is she?
và cậu ấy đâu rồi nhỉ?

We never got married.
Bọn anh chưa bao giờ kết hôn.

Max! Max! I can't get in!
Max! Max! Tôi không được vào!

Wait, what do you mean you didn't get married?
Khoan, ý anh là anh đã không kết hôn ư?

Johnny! Hey, Johnny, I'm back here!
Johnny! Này, Johnny, tôi ở đây!

I didn't know if I was gonna tell you,
Anh không biết liệu anh nên nói cho em,

but then I got your invite--
nhưng sau đó anh nhận được giấy mời--

Max! Johnny! I'm back here!
Max! Johnny! Tôi ở đây cơ mà!

Should we just go say "hi"?
Chúng ta có nên ra chào không?

Uh, no, not right now.
Không, không phải bây giờ.

Max! Max! I can't get in!
Max! Max! Tôi không được vào!

Max! Johnny!
Max! Johnny!

Max, I've been thinking about you a lot.
Max, anh đã nghĩ về em rất nhiều.

Stop. Before you say anything else,
Dừng. Trước khi anh định nói gì.

I just have to say
Em phải nói.

I need candy.
Em cần kẹo.

All right, what were you saying?
Được rồi, anh định nói gì?

I called off the wedding because she wasn't the one,
Anh hủy lễ cưới vì cô ấy không phải người anh yêu

and you wanna know how I know that?
và em muốn biết tại sao không?

Max! Johnny!
Max! Johnny!

I can't get into the party!
Tôi không được vào bữa tiệc!

Come here.
Lại đây!

Help me out!
Cho tôi vào đi!

Seriously!
Thiệt tình à!

That doorman is a biatch!
Tên gác cửa đúng là đũy mà!

Okay, so, uh--
Ừm, được rồi--

Wait, what are we doing?
Khoan đã, chúng ta đang làm gì vậy?

Making out in a room full of candy.
Hôn hít trong một phòng đầy kẹo.

Right.
Ừ đúng.

No, no, this can't happen.
Không, không, chuyện này không được xảy ra.

I was gonna give you my "suck it" face.
Em đáng lẽ nên cho anh xem vẻ mặt "thằng ngu" mới đúng.

Okay, give it to me. I deserve it.
Được rồi. Làm đi. Anh đáng bị vậy.

Your "suck it" face is hot.
Vẻ mặt đó của em quyến rũ đấy.

It's the hair.
Đó là do tóc đấy.

Ow!
Ối!

Greatest night of my life!
Buổi tối tuyệt nhất trong đời tôi!

Disclaimer: This is not my T-shirt,
Chú thích: Đây không phải áo của tôi.

though I am all about the Girl Power.
Mặc dù tôi ủng hộ nữ quyền.

Disclaimer: It's not my T-shirt either.
Chú thích: Đây cũng không phải áo phông của tớ.

Some nerd left it in the dryer at the laundromat.
Một tên mọt sách nào đó để nó lại trong máy sấy ở tiệm giặt là.

It's mine.
Của tớ đấy.

Girl Power!
Nữ quyền!

No way. No way!
Không thể nào!

Do I smell chocolate chips?
Có phải là tớ ngửi thấy mùi sô cô la không?

And is Uncle Andy making pancakes?
Có phải chú Andy đang làm bánh kếp?

You do, and I am.
Đúng đấy.

Dude, I don't know you, but chocolate chip pancakes
Anh bạn, tôi không biết anh nhưng bánh kếp sô cô la

are the balls.
ngon đấy.

How did you two sleep?
Hai người ngủ ngon không?

Did we sleep?
Chúng tôi có ngủ đâu?

Great! So what's gonna happen now?
Tuyệt đấy! Thế bây giờ mọi chuyện thế nào?

I meant today, at the shop,
Ý tôi là, hôm nay tại cửa hàng

our big first day in business!
ngày trọng đại đầu tiên!

You thought I was talking about you two?
Anh nghĩ tôi đang nói về hai người hả?

Plbbt! I don't care about you two.
Cho tôi xin! Tôi không quan tâm đâu.

Plbbt! Nobody cares about you two.
Không ai quan tâm về hai người đâu.

Well, first, we have to clean the party mess up.
Ừm, đầu tiên chúng ta phải dọn đống bừa bộn của bữa tiệc đã.

Andy and I did it last night
Andy và tớ làm rồi

when you didn't come back.
khi mà hai người không quay lại ấy.

Um, can someone here mellow out
Ai đó ở đây có thể hạ hỏa chút

and put some pancakes in her pancake hole?
và nhét bánh kếp vào miệng không?

No, Caroline, I get it.
Không, Caroline, tôi hiểu mà.

It's been a rocky ride for Max and me.
Đó là một chặng đường khó khăn cho Max và tôi.

See, when we met, I had a girlfriend.
Anh thấy không, khi chúng tôi gặp nhau tôi đã có bạn gái.

Which he never told her about, and--
Mà anh ta không nói cho cậu ấy biết, và--

And keep eating.
Và tiếp tục ăn đi.

And because of that, Max and I
Và vì vậy, Max và tôi

never really got together,
không thực sự đến với nhau.

and then that girl and I broke up,
và sau đó tôi và cô gái đó chia tay

and by the time I saw Max again, I was--
và lúc đó thì tôi lại gặp Max, và tôi--

Engaged to be married?
Đính hôn và chuẩn bị kết hôn?

Yeah, yeah, I was gonna get married.
Đúng, tôi chuẩn bị kết hôn.

Wait, to that same girlfriend?
Cùng với người bạn gái đó hả?

Different one. Different one.
Người khác Người khác.

Yeah, but that didn't work out either,
Ừ, nhưng mọi chuyện cũng không ra đâu vào đâu cả

and I've had a couple girlfriends since--
và tôi có một vài người bạn gái từ khi--

Oh! Only a couple!
Ồ! Hẳn là vài người thôi!

Yeah, none of them seemed to work out.
Ừ, nhưng không có ai tôi thích cả

None of them are Max.
Không có ai giống như Max.

Hey, save me a pancake.
Này, để cho anh một cái bánh nhé.

It looks like Caroline has plans to eat them all.
Có vẻ như Caroline định ăn hết chúng.

Well, Max, as far as the "suck it" plan goes,
Chà, Max, cái kế hoạch "đồ ngu" ra sao rồi?

it looks like somebody sucked something.
Có vẻ như ai đó làm hỏng rồi.

Pancakes, pancake hole.
Bánh kếp, mồm đầy bánh kếp.

He's a good guy.
Anh ấy là người tốt.

Yeah, he seems cool.
Ừ, anh ta được đây.

Kinda falls in love a lot, but hey...
Yêu cô khá nhiều, cơ mà...

And I did not tell him to say that.
Và tớ không bảo anh ấy nói thế.

He never does what I say. It's hot.
Anh ấy chẳng làm những gì tớ nói cả. Quyến rũ phải không.

"But hey" what?
"Nhưng mà" cái gì nữa?

Oh, we're continuing?
Ồ, tiếp tục nói hả?

Um, I don't know.
Tôi cũng không biết nữa.

Maybe I'm partial, but Max,
Tôi chỉ là người ngoài thôi, nhưng Max này

you're an "A."
cô là "A."

He kind of seems like a "B."
Còn anh ta có vẻ giống như "B."

Minus.
Trừ.

First of all, look at me.
Trước hết, nhìn tớ này.

I am clearly a "D,"
tớ rõ ràng là "D,"

and I don't think he falls in love a lot.
và tớ không nghĩ anh ấy yêu nhiều đâu.

Man, I love, love, love pancakes.
Anh bạn, tôi yêu, yêu yêu bánh kếp lắm luôn.

If I could, I would marry a pancake.
Nếu có thể, tôi sẽ cưới nó luôn.

What time is it?
Mấy giờ rồi?

10:20.
10:20.

Well, it's the first day open.
Chà, ngày đầu tiên mở cửa.

All those people are probably tired from the party.
Chắc hẳn mọi người đều mệt sau bữa tiệc hôm qua.

Yeah.
Ừ.

Oh, and look! We forgot to light it up.
Ồ nhìn này! Chúng ta quên bật đèn.

People don't know we're open.
Mọi người không biết chúng ta mở cửa.

In five, four, three, two.
Năm, bốn, ba, hai

- Go to work. -
- Làm việc thôi.

- First day! - Yep.
- Ngày đầu tiên! - Ừ.

No one's here.
Không có ai cả.

Remember: All we have to sell is 70 cupcakes a day
Nhớ này: Chúng ta phải bán 70 cái bánh một ngày

to keep on track.
để duy trì cửa hàng.

70 cupcakes? That's not so hard.
70 cái? Không khó lắm nhỉ?

Maybe we should do the light again.
Có lẽ chúng ta nên bật đèn lại.

In five, four, three, two.
Năm, bốn, ba, hai

What time is it now?
Bây giờ mấy giờ rồi?

Tomorrow, we only need to sell 140 cupcakes.
Ngày mai, chúng ta chỉ cần bán 140 cái bánh thôi.

140 cupcakes! That's not so hard.
140 cái cupcake! Không khó lắm mà!

How many did we sell today?
Hôm nay chúng ta bán bao nhiêu cái rồi?

Four.
Bốn.

And all were to Johnny.
Và đều là Johnny mua.

I think I've made a terrible mistake.
Tớ nghĩ tớ đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.

It's only been three days.
Chỉ mới 3 ngày thôi mà.

Business will pick up.
Mọi việc sẽ ổn thôi.

No, with Johnny.
Không, với Johnny cơ.

It's different now that he's available.
Bây giờ mọi thứ đã khác bởi anh ấy độc thân.

Maybe I'm the kind of person who only wants something
Có thể tớ là kiểu người chỉ muốn những thứ

they can't have, and then when they get it,
mà không có được, và sau khi có được nó rồi

they don't want it anymore.
tớ lại không muốn nó nữa.

Okay, but do you feel that way about the cupcake shop too?
Được rồi, thế cậu có cảm thấy vậy với cửa hàng bánh không?

No, I love our cupcake shop.
Không, tớ yêu nó mà.

Wow, that's the first time I've ever said
Chà, đây là lần đầu tiên tớ nói

I loved anything out loud,
mình yêu thứ gì đó to tiếng thế

except for Robitussin.
trừ Robitussin.

It's Johnny.
Đó là Johnny.

Well, I know what I have to do.
tớ biết mình phải làm gì rồi.

Max, you can't change your mind about him now.
Max, cậu không thể thay đổi những gì cậu nghĩ về anh ấy được.

He's our only customer!
Anh ấy là khách hàng duy nhất của chúng ta.

By the way, I've always loved him.
Tuy nhiên, tớ vẫn luôn yêu anh ấy.

Hey, guys.
Chào các em.

Um, could we talk in the kitchen?
Chúng ta nói chuyện trong bếp được không?

Yeah.
Ừ.

Wait, before you go, I just wanna say
Khoan, trước khi anh đi, tôi chỉ muốn nói là

that no matter what goes down in life,
không quan trọng cuộc sống xảy ra chuyện gì

we are always open to your business.
chúng tôi luôn quan tâm đên anh.

We're either gonna have crazy kitchen sex
Hoặc là chúng ta sẽ chịch nhau điên cuồng trong bếp này

or I'm getting expelled.
hoặc là anh bị đá.

We're not having kitchen sex.
Chúng ta không chịch nhau trong này.

It's way too dirty in here
Trong này quá bẩn

from other people having kitchen sex.
vì có nhiều người khác chịch nhau ở đây.

So I'm getting expelled?
Vậy là anh bị đá hả?

It's weird, right? Between us?
Lạ đúng không? Chuyện chúng ta ấy?

Yeah, I don't know what it is.
Ừ, anh không biết nữa.

Maybe it's an absence of a lot of candy...
Có thể là do thiếu nhiều kẹo.

But it's not the same.
Nhưng không phải vậy.

Max! Johnny! I thought I heard you.
Max! Johnny! Tôi nghe thấy hai người đấy.

Max!
Max!

I can't get out!
Cho tôi ra!

Maybe we're only at our best
Có thể chúng ta chỉ thích nhau

when you have another girlfriend.
khi anh có bạn gái khác.

Maybe give me a call when you get that going
Có thể gọi cho em khi anh thế nhé

in, like, ten minutes.
kiểu như, trong 10 phút ấy.

Or I could just call you on my actual wedding day.
Hoặc là anh sẽ gọi cho em trong lễ cưới thật sự của anh.

Oh, cool! Yeah, just call me 30 minutes
Hay đấy! Gọi cho em 30 phút

before the service, and I'll be there.
trước đó, và em sẽ có mặt.

Or better yet, call me at, like, your 50th wedding anniversary.
Hoặc là tốt hơn, gọi cho em vào dịp kỉ niệm 50 năm ngày cưới ấy.

Yeah, now that's hot.
Ừ, bây giờ mới hấp dẫn đấy.

Max!
Max!

Johnny! I'm cold!
Johnny! Tôi lạnh!

Kiss good-bye?
Hôn tạm biệt nhé?

Seriously, guys, I can't feel my toes!
Đùa chứ mấy người ơi, ngón chân tôi tê cứng rồi.

See, it's hot again 'cause we broke up!
Thấy không, nó lại hấp dẫn vì chúng ta đã chia tay!

I'll see you at my 50th,
Anh sẽ gặp em tại kỉ niệm 50 năm ngày cưới của anh

if not before.
nếu không thì trước đó.

First the party, now this.
Lúc đầu là buổi tiệc, bây giờ thì là thế này.

When I have a party, you won't be on the list.
Nếu tôi tổ chức tiệc, tôi sẽ không mời cô đâu.

You're right. I deserve that.
Anh nói đúng. Tôi đáng bị vậy.

No, I was doing a power move.
Không, tôi đang ra vẻ thôi.

Please, I'm begging you to come.
Xin cô đấy, nhớ đến nhé.

We'll see.
Để xem đã.

I might be a little too busy
Có thể tôi hơi bận

with my big, successful cupcake shop,
với cửa hàng cup cake to lớn và thành công của tôi

so suck it.
nên là mơ đi.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

4,539 Học viên
2 Broke Girls - Season 2 -Tập 10
2 NÀNG BÁ ĐẠO PHẦN 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Bộ phim xoay quanh cuộc sống của 2 cô gái trẻ Max Black và Caroline Channing. Một cô tiểu thư nhà giàu, cao nhòng, tóc vàng, có tài kinh doanh lại phải bất đắc dĩ về ở chung với một “má” giang hồ, bự, lùn tẹt, tóc đen nhưng có tài làm bánh. Liệu cuộc sống của 2 người sẽ ra sao khi có cả ngoại hình lẫn tính cách trái ngược nhau? Tất cả sẽ được bật mí trong 2 Broke Girls – 2 Nàng Bá Đạo

Bình luận (3):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra