× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
- Hi. - Hi.
- Xin chào. - Chào.

How many?
Anh đi mấy người?

Two.
Hai.

Listen, I wanted to get a safe deposit box. Can you do that for me?
Tôi cần thuê hộp ký gởi. Cô giúp tôi được không?

Okay. Your box will be available
Xong rồi. Ông có thể vào đây bất cứ lúc nào

any time from an hour after opening
từ một tiếng sau khi mở cửa

to 30 minutes before close. This is your key.
đến 30 phút trước khi đóng cửa. Chìa khóa đây.

Thank you.
Cám ơn cô.

Oh, um, also, if you open a checking account,
À, nếu ông mở một tài khoản gửi tiền,

we'll give you 5% off the box along with free overdraft protection.
chúng tôi sẽ giảm 5% phí hộp đồ cùng với bảo vệ thấu chi miễn phí.

Oh, here I was hopin' for a free toaster.
Ồ, vậy mà tôi lại mong được tặng lò nướng miễn phí.

Why would a bank give out free toasters?
Ngân hàng tặng lò nướng miễn phí làm gì?

Hello, Ma.
Chào mẹ.

I'm ordering you the French toast.
Tôi sẽ gọi cho anh bánh mì nướng kiểu Pháp.

No, thank you.
Không, cảm ơn

Our very patient waitress, Maggie,
Cô bồi bàn kiên nhẫn, Maggie,

well, at least it says Maggie on her name tag,
người đeo biển tên Maggie,

has asked me to order four times.
đã mời tôi gọi món đến bốn lần rồi.

If I don't order at this point, it's just rude.
Nếu giờ không gọi gì thì thật quá thô lỗ.

I can come back. No, it's okay.
- Tôi có thể quay lại. - Không sao đâu.

You know what? I'm making an executive decision.
Tôi quyết đây.

Pancakes. Okay.
- Bánh kếp. - Vâng.

No pancakes. I don't like pancakes. No pancakes.
Đừng. Tôi không thích bánh kếp. Không kếp kít gì cả.

What are you, a communist?
Anh là gì, cộng sản hả?

My friend'll have the pancakes and a fried egg.
Bạn anh sẽ ăn bánh kếp và trứng rán.

I'm thinkin' hash, but only if it's like chunky style, okay?
Anh nghĩ đến món khoai nghiền, nhưng phải làm cho thật béo.

Listen, if you order me eggs and pancakes, I'm gonna kick your behind.
Cậu mà gọi trứng và bánh kếp thì tôi sẽ sút vào đít cậu.

But you gotta eat breakfast. It's the most important meal of the day.
Nhưng anh cần ăn sáng, đó là bữa quan trọng nhất trong ngày.

Uh, ma'am, ignore everything he said, okay?
Cô bỏ qua những gì hắn vừa nói, nhé?

Don't bring me any eggs and pancakes.
Đừng mang cho tôi trứng hay bánh kếp gì cả.

Just bring me some coffee and bring him a couple eggs.
Tôi chỉ cần cà phê, còn cho hắn hai quả trứng.

I don't want eggs. I want hash.
Tôi đâu muốn trứng. Tôi muốn khoai tây nghiền.

You know what, put a couple eggs on it.
Em cứ cho vào đó hai quả trứng cũng được.

Give him some rye toast, too.
Cho hắn thêm bánh mì nướng làm từ lúa mạch đen.

No rye toast for me. I don't like rye toast.
Đừng. Tôi không thích loại đó.

And a pancake. No pancakes.
- Và một bánh kếp. - Không bánh kếp.

Maybe a little silver-dollar one. You got the little baby ones?
Có lẽ loại nhỏ bằng đồng xu. Em có loại đó chứ?

No pancakes, no silver dollars, no rye toast. I like pumpernickel.
Không bánh kếp, không bánh nướng. Tôi thích bánh pumpernickel.

I do have pumpernickel. Pumpernickel toast.
Quán có bán pumpernickel. Bánh Pumpernickel nướng.

- Hey, Maggie, wait. One more thing. - Yeah.
- Khoan, Maggie. Còn nữa. - Vâng.

That's for you. You take that with you till we see each other again
Của riêng em đấy. Hãy giữ nó đến khi ta gặp nhau lại

in case you miss me too much, okay?
phòng khi em quá nhớ anh, nhé?

Why you gotta do that? What?
- Sao cậu phải làm thế? - Làm gì?

Wink at the waitresses like that?
Nháy mắt như thế với cô bồi bàn?

Waitresses like me. Nobody likes you.
- Cô ta thích tôi. - Chẳng ai thích cậu cả.

So? So.
- Thì sao? - Vậy đó.

What do ya got?
Anh tìm được gì?

So, it is a sleepy bank.
Một ngân hàng buồn tẻ.

Doable? That's correct.
- Khả thi chứ? - Chuẩn.

I told you.
Đã bảo rồi.

That is a lot of doughnuts.
Chắc phải ăn nhiều bánh rán lắm.

I'll be right back with your hash.
Tôi sẽ mang món khoai đến ngay.

Maggie, your hot homemade doughnuts, they any good?
Maggie, bánh rán nóng tự làm của quán có ngon không?

Best in three counties. BOBBY: I'll tell you what you do.
- Ngon nhất ba bang. - Em sẽ làm thế này nhé.

You bring us three of those bad boys.
Lấy cho bọn anh ba cái.

Put 'em in a to-go box for us, all right?
Bỏ chúng vào hộp nhé?

All right. Thank you.
- Được rồi. - Cám ơn cô.

All right, time to make the move.
Đến lúc hành động rồi.

All right, there's gonna be some sirens in this bitch.
Cho tí báo động ở đây thôi.

I'm gonna go shake the weasel.
Tôi sẽ đi 'vét tô lô'.

Shake the weasel. Gonna go shake the weasel.
Dốt còn bày đặt chơi chữ. Cứ đi đi.

Hey. Good morning, sir. How are you? Morning.
- Chào sếp. Khỏe chứ? - Chào.

Hey, Maggie.
Maggie.

I'm very sorry about my friend.
Rất xin lỗi về thằng bạn tôi.

He was kicked in the head as a child.
Hồi nhỏ, nó hay bị đá vào đầu.

He's really not that bad. No, he is.
- Anh ta đâu có tệ đến thế. - Có đấy.

What's goin' on?
Chuyện gì thế?

Okay, I'm just gonna have you all exit the building.
Mọi người vui lòng ra khỏi đây.

It might be a false alarm, but just do it safely.
Có thể là báo động giả nhưng cẩn tắc vô áy náy.

Thank you. Thank you.
Cám ơn.

Is everybody out? I'm gonna need you to step outside.
Mọi người ra hết chưa? Tôi cần anh ra ngoài ngay.

All right, Maggie, I'm just gonna grab my friend.
Được rồi Maggie. Tôi còn chờ bạn tôi.

Okay. We gotta pay our bill.
Ta phải trả tiền.

We should go.
Đi nào.

Is that all you're gonna leave for a tip?
Anh để lại tiền boa có nhiêu đó thôi ư?

It's 15%. You leave 15%.
15%. Để lại 15%.

No, you gotta leave at least 30.
Không, ít nhất phải 30%.

No, you don't. 15% is standard.
Không đâu. 15% là mức chuẩn.

My Maggie's about to be out of a job, man. Don't be cheap.
Maggie của tôi sắp mất việc. Đừng kẹo kéo như thế chứ.

Okay, there's five. That's seven.
Rồi, năm và bảy đô.

There you go. Come on.
Đi thôi.

All right.
Được.

What? No, you didn't.
- Sao? - Anh không thể.

Yes, I did. Oh, my God.
- Có đấy. - Trời đất ơi.

How'd you say it?
Có câu gì ấy nhỉ?

Never rob a bank across from the diner
Đừng bao giờ cướp ngân hàng đối diện quán ăn

with the best doughnuts in three counties?
có món bánh rán ngon nhất ba bang.

That's correct.
Chuẩn không cần chỉnh.

Bobby. Papi's down in the stables.
Bobby. Papi ở dưới chuồng bò.

Why don't you get somethin' to eat?
Sao cậu không ăn gì đi?

I'm not hungry.
Tôi không đói.

Sure you are. I wanna come with you.
- Cậu đói mà. - Tôi muốn đi cùng anh.

Hey, listen. We're here to do business. Diplomatically.
Này, ta đến đây để làm ăn. Một cách ngoại giao.

Well, I can be diplomatic.
Tôi có thể làm ngoại giao.

You can be hungry, too, right?
Cậu cũng có thể đói, nhỉ?

Bobby.
Bobby.

Wait here. Okay.
- Chờ ở đây. - Được.

Somebody sittin' here?
Có ai ngồi đây hả?

Little Toro.
Toro Nhỏ.

Oh, well, you move your feet, you lose your seat, right?
Đi long nhong là mất chỗ, nhỉ?

Lose your head, too. That's correct.
- Mất luôn cả đầu. - Chuẩn.

So, where is Little Toro?
Vậy Toro Nhỏ đâu?

Alli, where you put him.
Chỗ mày vừa đặt xuống.

- Aqui? - Alli.
- Thật hả? - Ừ.

Let's play some dominoes.
Làm vài ván Domino thôi.

Papi's ready. Yeah.
- Đi gặp Papi. - Ừ.

Papi Greco!
Papi Greco!

"I-know-a-guy" Bobby.
Bobby "tôi-quen-một-người".

That's correct.
Phải.

Quick, an ostrich, a tank of ether, a '63 Impala convertible.
Một con đà điểu, một thùng ete, một chiếc xe độ Impala 1963.

Make it a '64.
Đời 1964.

My side of the border.
Tôi ở bên này biên giới.

I know a guy.
Tôi quen một người.

What did I tell you? He never says no, never says maybe,
Thấy tao nói đúng không? Hắn không bao giờ nói "không", không bao giờ nói "có lẽ",

never says, "I'll see what I can do."
không bao giờ nói "Để xem tôi làm được gì."

Nice bull.
Bò đực đẹp đấy.

I hope he's a good breeder.
Hy vọng giống nó tốt.

That's a shame about Little Toro.
Thật tiếc cho thằng Toro Nhỏ.

Julio caught him skimming.
Julio thấy nó ăn bớt tiền.

Oh.
Oh.

That don't sound like Little Toro.
Nghe không giống Toro Nhỏ.

Is that for me? That's correct.
- Của tao hả? - Chuẩn.

Everybody skims a little cream. It's human nature.
Ai cũng muốn nhón một chút. Đó là bản chất con người.

Just 'cause it's human don't mean you let it go.
Nhưng vì là bản chất con người không có nghĩa là có thể tha thứ.

Hmm.
Hmm.

Nice lines. Good color.
Đường nét sắc sảo. Màu sắc ngon.

That's right.
Phải rồi.

He knows a guy.
Hắn quen một người.

What you got for me?
Ông có gì cho tôi?

Cash.
Tiền mặt.

Cash?
Tiền mặt?

Supposed to be givin' me 100,000 to deal.
Đáng nhẽ phải cho tôi 100,000 đô bằng cocaine.

Why didn't you give me $100,000 worth of cocaine?
Sao ông không đưa tôi số cocaine đáng giá 100,000?

Where's the cocaine?
Cocaine đâu?

My buyer wants cocaine.
Người mua của tôi muốn cocaine.

So let him buy cocaine.
Vậy để hắn đi mua cocaine.

That's what he's tryin' to do. He's trying to buy cocaine.
Đó là điều hắn muốn làm. Hắn muốn mua cocaine.

I told him I knew a guy, therefore I come to you.
Tôi bảo tôi quen một người nên tôi mới đến gặp ông.

You the guy I know. That's why I told him.
Tôi quen ông. Tôi nói thế với hắn.

So take back the passports.
Vậy cứ lấy lại số hộ chiếu.

After Little Toro, we're not takin' on any new customers.
Sau vụ Toro Nhỏ, bọn này không nhận khách hàng mới.

Well, no disrespect, but I ain't no new customer.
Không muốn thất lễ nhưng tôi đâu phải khách hàng mới.

You been dealin' with me for a long time.
Ông làm ăn với tôi lâu rồi mà.

You keep the passports.
Cứ giữ mớ hộ chiếu.

Keep the money, too.
Giữ luôn cả tiền.

When you're ready to give me the product, give me the product.
Khi nào ông sẵn sàng thì đưa hàng cho tôi.

Till then...
Cho đến khi đó...

You owe me.
Ông nợ tôi.

It's not very sporting, man.
Chẳng có tí tinh thần thể thao nào.

At least give the chickens a chance to shoot back.
Ít nhất phải cho lũ gà có cơ hội bắn trả.

Hey, man, I'm just sayin'. If I'm gonna kill a defenseless animal,
Tao chỉ muốn nói: nếu định giết một con vật không thể tự vệ

I'm gonna honor its sacrifice by grilling it into some tasty barbecue.
thì tao sẽ vinh danh cái chết của nó bằng việc nướng nó với nước sốt.

What I'm not gonna do is torture it
Tao sẽ không tra tấn nó

just to prove I can't hit anything further away than my own pecker.
chỉ để chứng minh là tao không thể bắn trúng thứ gì xa hơn dái của mình.

Your cuate's a real junkyard dog. Mmm.
- Thằng bạn mày hung hăng như chó. - Mmm.

Hey, cowboy. You, the pretty one.
Này cao bồi. Anh chàng xinh giai.

You ever hear the expression, "You got a face only a mother can love"?
Có từng nghe câu, "Chỉ mẹ mày mới yêu nổi mặt mày" chưa?

That don't apply to you. You are uglier than the devil's asshole itself.
Câu đó không đúng với mày. Mặt mày còn xấu hơn cái đít quỷ.

Stig!
Stig!

What are you doin'?
Làm gì thế?

They're torturing chickens, man.
Chúng đang tra tấn bọn gà.

What are you eatin'?
Cậu ăn gì thế?

A chicken.
Gà.

Come here. It's not the same thing, okay?
- Đến đây. - Đâu có giống nhau.

See that bag over there by the table?
Thấy cái túi cạnh cái bàn không?

Buffet table next to the potato salad.
Bàn búp-phê cạnh món sa lat khoai tây.

Yeah, the bowling bag. What about it?
Ừ, túi đựng bóng bowling. Nó thì sao?

Little Tom's head is in that bag.
Đầu Toro Nhỏ nằm trong đó.

Bullshit. Yeah.
- Chém gió. - Thật đấy.

You know what? That's fucked up, man.
Anh biết gì không? Loạn con mẹ nó rồi.

Hey, whoa, whoa, whoa. Let's go. Okay? Come on, let's go.
Đi nào. Đi thôi.

Say it in English, you goat fuck.
Nói tiếng Anh đi, thằng đéo đù râu dê.

Suck my chicken.
Mút 'cà' tao này.

That's funny comin' from you, fat boy.
Nghe buồn cười thật đấy, béo.

You ain't seen your pecker since you were a baby.
Kể từ khi còn bé, mày còn chưa thấy dái mày.

Just 'cause you put your finger in your belly button
Mày thò ngón tay vào rốn

and brown shit comes out don't mean it's your asshole.
móc ra thứ màu nâu thì không có nghĩa nó là đít mày.

What did you say? Don't worry about it, man.
- Cậu nói gì thế? - Đừng bận tâm.

Now dig 'em up and make some damn barbecue.
Đào lên rồi nướng hết mẹ chúng đi.

Bye, chica.
Tạm biệt, cú có gai.

Did you just wink at him?
Cậu vừa đá lông nheo với hắn hả?

I did wink at him, 'cause he's my bitch now.
Phải, vì giờ hắn là con hàng của tôi.

Uh-Oh!
Uh-Oh!

That's good shootin'. Gracias.
- Bắn giỏi đấy. - Cám ơn.

You know, Little Toro never did nothin' to nobody, man.
Toro Nhỏ chưa từng làm hại ai.

We should rip off Papi's stash at the Tres Cruces Savings and Loan.
Ta nên cướp sạch tiền của Papi ở Ngân hàng Tiết kiệm và cho vay Tres Cruces.

You know, Papi's guy delivers a briefcase
Cứ hai tuần, đệ của Papi

full of money to Tres Cruces every two weeks.
lại tha một cái cặp đầy tiền đến Tres Cruces.

That's gotta add up to, what, like three million at least.
Tổng số ít nhất là ba triệu.

If Papi knew we were even talkin' about rippin' off Tres Cruces,
Nếu Papi biết ta đang bàn về việc cướp Tres Cruces

it would be our heads in that bag next to the potato salad.
thì đầu của ta sẽ nằm trong cái túi ở bên bàn salat khoai tây.

No way. Our two heads would never fit in a bag that small.
Còn lâu. Cái túi bé tẹo đó đâu chứa nổi đầu chúng ta.

Come on, man, let's hit the bank.
Coi nào, tấn công ngân hàng đê.

Little Toro was your friend. He was my friend.
Toro Nhỏ là bạn anh và cũng là bạn tôi.

- So? - What do you mean "so"?
- Thì sao? - "Thì sao" là thế nào?

What if it was me? What if it was my head Papi ran through the saw mill?
Nhỡ là tôi thì sao? Nhỡ Papi cắt đầu tôi thì sao?

You wouldn't come after him? Nope.
- Anh sẽ săn lùng hắn chứ? - Không.

You wouldn't kill him? Nope.
- Anh sẽ không giết hắn? - Chuẩn.

Shit, man, he did that to you, I'd kill him. You know why I'd kill him?
Khỉ, hắn cắt đầu anh, tôi giết hắn ngay. Biết tại sao không?

Because you're my people and there's a code.
Vì anh là người của tôi và đó là quy tắc.

There is no code, first of all.
Đầu tiên, không có quy tắc nào.

You do whatever you gotta do, whatever it takes.
Làm những gì cần thiết, với bất cứ giá nào.

And second?
Còn thứ hai?

Right, we're not people 'cause you don't have people.
Ta không phải người của nhau vì anh đâu có bạn bè.

That's correct.
Chuẩn không cần chỉnh.

Purpose for your visit to Mexico?
Anh đến Mexico làm gì?

Quail hunting.
Săn cút.

My aunt in Tuba City had a heart attack so we cut our trip short.
Dì của tôi ở thành phố Tuba bị đau tim nên bọn tôi phải về ngay.

Tuba City?
Thành phố Tuba?

It's near Odessa.
Nó ở gần Odessa.

Nice place?
Chỗ đó đẹp không?

Hellhole, but she's my favorite aunt.
Như hố cứt, nhưng tôi thích bà dì đó nhất.

- Don't move. Let me see your hands. - Oh, shit.
- Ngồi yên. Giơ tay ra. - Khỉ thật.

Tell us about your trip. Lawyer.
- Kể cho tôi về chuyến đi của anh. - Luật sư.

What's the big deal? Lawyer.
- Gì mà to chuyện thế? - Luật sư.

You were down in Sonora, weren't you?
Anh đã xuống Sonora, phải không?

You don't think Agent Jessup and the DEA know about you and Papi Greco?
Anh tưởng Đặc vụ Jessup và DEA không biết về anh và Papi Greco ư?

Lawyer. Lawyer.
Luật sư.

They know you were at his ranch.
Họ biết anh đã đến trang trại của hắn.

I know I need a lawyer.
Tôi biết mình cần luật sư.

Tell Agent Rees about Papi Greco.
Kể cho đặc vụ Rees về Papi Greco.

Who? Papi Greco.
- Ai? - Papi Greco.

Well, who's that? Some Mexican Santa Claus or something?
Ai thế? Ông già Noel của Mễ hả?

Come on, Mr. Stigman.
Coi nào, anh Stigman.

I think it's in your best interest to cooperate.
Tôi nghĩ anh nên hợp tác vì lợi ích của mình.

You need to stop playin' the stupid card, all right?
Dừng cái trò giả ngu đi.

Well, ma'am, it's my intent to cooperate with whatever you need.
Tôi sẵn sàng hợp tác với nhu cầu của cô.

I mean, as an American, I know you're just doin' your job,
Là người Mỹ, tôi biết cô chỉ đang làm nhiệm vụ

and sometimes innocent folks like me get caught up in the system.
và đôi khi, người vô tội như tôi vô tình vướng vào chuyện xấu.

It's like the airlines. They don't lose your luggage on purpose, right?
Giống ở sân bay ấy. Họ đâu cố ý làm mất hành lý.

But everybody takes it so damn personal.
Nhưng ai cũng làm loạn lên.

Come on, Mr. Stigman. So you wanna play games?
Thôi đi, Stigman. Anh muốn chơi trò chơi ư?

Well, what'd you have in mind?
Cô thích chơi trò gì?

Do you wanna help yourself? Yes.
- Muốn tự giúp chính mình không? - Có.

Do I have to do it in front of him?
Tôi có phải làm trước mặt hắn không?

All right, we're done here. Thank you, Mr. Stigman.
Ta xong rồi. Cám ơn anh Stigman.

You gonna leave? Oh, yes.
- Cô sẽ đi ư? - Ừ.

Wow.
Bà mẹ.

Oh, my God.
Trời ơi.

How do you concentrate workin' with her, man?
Sao anh tập trung nổi khi làm việc cùng cô ta chứ?

Five border agents are rippin' apart your car as we speak.
Trong lúc này, năm tuần biên đang lục banh xe anh.

They ain't gonna find anything.
Họ sẽ không tìm thấy gì đâu.

Where'd you hide the cocaine?
Anh giấu cocaine ở đâu?

Can they hear us? No.
- Họ có nghe thấy ta không? - Không.

Can they see us? No.
- Họ có nhìn thấy ta không? - Không.

Okay.
Được rồi.

There was no cocaine.
Không có cocaine.

You had a deal in place. Right.
- Anh đã có thỏa thuận trước - Đúng.

Five hundred passports in return for cocaine.
500 hộ chiếu đổi lấy cocaine.

Right.
Phải.

Hey, Bobby.
Chào Bobby.

How you doin', Deb?
Em khỏe không, Deb?

Good. Man, your boy Stig's a piece of work.
Khỏe. Gã Stig bạn anh lỳ như Lý Nhã Kỳ ấy.

He winked at you, didn't he?
Hắn đá lông nheo với em, nhỉ?

How'd you know?
Sao anh biết?

Bobby didn't get the cocaine.
Bobby không có cocaine.

What? What happened?
Sao? Chuyện gì thế?

Papi offered me cash. I told him no.
Papi đưa tiền mặt, anh nói không.

I told him to keep the passports,
Bảo hắn cứ giữ chỗ hộ chiếu,

so, eventually, he's gotta come up with the cocaine.
để sau này, hắn sẽ phải giao cocaine.

What about this guy you said you could flip? Little Toro?
Còn gã mà anh nói có thể lợi dụng được? Toro Nhỏ?

I got him. It's real close.
Tôi sắp tóm được hắn.

I don't know who you are anymore.
Tôi giờ không biết anh là ai nữa.

It's like...
Cứ như...

It's like you're out on this limb.
Anh quá liều mạng.

And you've been out there way too long.
Và anh ở ngoài đó đã quá lâu.

And you're sayin' that to say what?
Sếp nói thế để làm gì?

I don't like goin' to the funerals of my own men.
Tôi không muốn đi dự đám tang người của mình.

Well, then don't come, boss. Don't come.
Vậy Sếp đừng đến.

Okay?
Được chứ?

I spent the last three years of my life
Tôi mất ba năm qua bò lê

crawlin' through a Mexican sewer
trong cống rãnh ở Mexico

tryin' to work my way up the line to get next to Papi Greco.
cố tìm cách tiếp cận Papi Greco.

You can't take me off this now.
Lúc này, Sếp không thể rút tôi.

Jessup, he's close.
Jessup, anh ấy sắp thành công rồi.

You can't take me off this now. I know.
- Em không thể rút anh ra bây giờ. - Em biết.

Not now.
Không phải lúc này.

Two weeks.
Hai tuần.

You don't flip Little Toro by then, I'm pullin' ya out.
Đến lúc đó mà chưa tóm được Toro Nhỏ thì tôi sẽ rút anh ra.

We're done.
Xong rồi đấy.

Think Jessup knows about us?
Em nghĩ Jessup biết chuyện chúng ta không?

What "us"? You don't do "us," remember?
"Chúng ta" gì? Anh làm gì có "chúng ta", phải không?

Oh, I remember.
Có.

Besides, I'm dating.
Hơn nữa, em đang hẹn hò.

Oh, right, right. You're dating...
Phải rồi. Em đang hẹn hò...

Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

...your imaginary boyfriend, Harvey.
... với gã bạn trai tưởng tượng, Harvey.

Uh, he's not my boyfriend, and his name's not Harvey.
Anh ta không phải bạn trai em, và anh ta không phải tên Harvey.

I like Harvey. it has a nice ring to it. Harvey.
Anh thích tên Harvey. Nghe kêu lắm. Harvey.

You don't get to be jealous anymore, Bobby.
Anh không có quyền ghen tuông nữa, Bobby.

Harvey.
Harvey.

You pushed me away.
Anh đã đẩy em đi.

So you could be with Harvey.
Để em có thể đến bên Harvey.

Fuck you.
Tiên sư anh.

Little Tom's dead.
Toro Nhỏ ngủm rồi.

You told Jessup you were close to flipping him.
Anh nói với Jessup là sắp lật tẩy được hắn.

I was.
Đúng là thế.

But when I got down to the ranch,
Nhưng khi anh xuống trang trại,

Papi's boys was throwin' his head around in a bag.
đệ Papi đã bỏ đầu của Toro vào túi.

Well, that's game, then.
Vậy là bế mạc.

With Little Toro off the board, Jessup's pulling you out.
Với việc Toro Nhỏ đi bán muối thì Jessup sẽ rút anh ra.

Not if you don't tell him.
Trừ khi em đừng nói gì với Sếp.

I'm your control, Bobby. That's correct.
- Em là quản lý của anh, Bobby. - Chuẩn.

I have to tell him.
Em phải báo cho Sếp.

That's why I need you
Đó là tại sao anh cần em

to let me rob Tres Cruces Savings and Loan.
để anh cướp Ngân hàng Tres Cruces.

You want to rob a bank?
Anh muốn cướp ngân hàng?

No, Stig wants to rob the bank. It's his idea.
Không, đó là ý của Stig.

So there's no entrapment.
Nên không phải là bẫy đâu.

What I want is access to that money
Anh chỉ muốn tiếp cận số tiền

that Papi's got in the safe deposit box.
mà Papi bỏ trong hộp ký gởi của hắn.

You know no judge is gonna give you
Không Thẩm phán nào chịu cấp cho anh

a blanket warrant for the boxes.
lệnh khám mấy cái hộp đó.

We don't need a warrant. Not if the money's evidence in a crime.
Đâu cần lệnh khám. Nếu đó là tiền tang chứng vụ án.

We just trace it back to ownership,
Ta truy ngược tiền về chủ sở hữu

we got Papi on tax evasion, possible RICO.
bắt Papi về tội trốn thuế, thậm chí cả tội rửa tiền.

Yeah? Yeah.
- Vậy à? - Ừ.

And what about Stig?
Còn Stig?

What about him?
Hắn thì sao?

He's a side dish.
Hắn chỉ là món phụ.

You bust him in front of the bank,
Em tóm hắn ngay trước ngân hàng,

he does a smooth 20 years in the penitentiary, you get a medal.
hắn bóc 20 cuốn lịch, còn em nhận được huy chương.

The bank gets us Papi.
Ngân hàng cho chúng ta Papi.

And that's all that matters, right?
Đó là điều quan trọng nhất, phải không?

It takes whatever it takes, baby.
"Làm tới nơi, chơi tới bến" đấy cưng.

Did you ever really love me?
Anh có bao giờ yêu em thật lòng chưa?

Hmm?
Hmm?

I really meant to love you.
Anh rất muốn yêu em.

Shit.
Bà mẹ.

You don't have to knock. It's always open.
Đâu cần gõ cửa. Luôn mở mà.

Yeah, good. Let's hit the bank.
Tốt. Cướp ngân hàng thôi.

Let's hit the bank.
Cướp ngân hàng.

The Tres Cruces? That's correct.
- Tres Cruces? - Chuẩn.

Oh, shit.
Khỉ gió.

Here I am still spinnin' about how we got yanked outta line at the border.
Tôi vẫn còn đang choáng váng với việc vừa bị tra hỏi ở biên giới.

So you in or you out?
Cậu có tham gia hay không?

I'm in, yeah. It's just...
Tôi tham gia, chỉ là...

Have you ever had anything like that happen to you before?
Anh có bao giờ gặp chuyện như thế chưa?

I mean, they were 100% convinced we were holding.
Họ gần như chắc 100% ta mang theo hàng.

And we would've if Papi hadn't welched on that coke.
Nếu Papi đưa hàng cho ta thì đúng thế thật.

So you're sayin' that to say what?
Cậu nói thế để làm gì?

I'm sayin' it's only 'cause you're hearin' it.
Tôi nói thế chỉ vì anh sẽ nghe.

No, you sayin' somethin'.
Không, ý cậu khác cơ.

And if you sayin' it, I'm hearin' it 'cause you're sayin' it.
Nếu cậu muốn gì thì tôi nghe đây vì cậu muốn nói gì đấy.

What are you sayin'? Let it be said.
Muốn gì thì nói thẳng ra đi.

I think you're fuckin' playin' me.
Tôi nghĩ anh đang chơi xỏ tôi.

You wanna be played?
Vậy là sao?

I've been at your hip for 10 months,
Tôi đã ở cạnh anh 10 tháng,

but after this, I think maybe you're playin' me.
nhưng sau vụ biên giới, tôi nghĩ anh đang chơi tôi.

I got you. No, you didn't.
- Lừa được anh rồi. - Đâu có.

Oh, I did. The corner of your eye was twitchin'.
Có đấy. Khóe mắt anh vừa giựt.

The corner? That wasn't a twitch.
Khóe mắt? Đâu phải giựt.

That was a wink. That's my move.
- Đá lông nheo đấy. - Đó là chiêu của tôi.

Yup, that's Papi's chubby little kid right there.
Đó là thằng bé mũm mĩm của Papi.

Feed that motherfucker quesadillas...
Cho thằng đù đó ăn bánh kẹp cho lắm vào...

Oh, my God.
Trời đất.

She's chubby, too.
Ả cũng mũm mỉm.

In all the right places.
Ở đúng chỗ cần mũm mĩm.

How does an old, fat, ugly fuck get a girl like that?
Sao một thằng già, béo, xấu bỏ mẹ lại có một con hàng ngon như thế?

Money.
Tiền.

All right, here we go.
Đây này.

Same thing every two weeks.
Cứ mỗi hai tuần lại thế.

Papi flies over the border with a briefcase full of cash.
Papi bay qua biên giới với một valy đầy tiền.

He spends a week with the mistress.
Ở với ả tình nhân một tuần.

Ferret Nose Julio drives it out
Ferret Nose Julio đưa tiền đến

to the Tres Cruces Savings and Loan.
Ngân hàng Tres Cruces.

Think they got three million in the bank, huh?
Chúng có khoảng $3 triệu tại ngân hàng hả?

Easy.
Tầm đó.

Bingo.
Bingo.

Money, money, money, money.
Tiền.

Oh, yeah.
Phải rồi.

Why don't you hit the diner and check out the doughnuts?
Sao cậu không vào quán xem bánh rán có ngon không?

I'm kinda more in a corned beef hash mood, to tell you the truth.
Thật tình thì tôi đang thèm món thịt bò khoai tây nghiền.

You never heard the saying,
Cậu chưa từng nghe câu,

"Never rob a bank across from a diner
"Đừng bao giờ cướp ngân hàng đối diện quán ăn

"that has the best doughnuts in three counties"?
có bánh rán ngon nhất ba bang" ư?

That's not a saying. Yes, it is.
- Gió lớn quá. - Câu đó có đấy.

I get what you're sayin', but it's not a saying. You never heard it?
- Tôi hiểu ý anh, nhưng đâu có câu đó. - Cậu chưa từng nghe hả?

It is a saying. It's a saying now.
Có câu đó. Tôi đang nói đấy.

Okay. Let you tell it.
Anh nói gì thì tùy.

Make the move.
Ra tay đi.

Bad DEA agent.
Đặc vụ DEA hư hỏng.

Am I bad? Yes, you are.
- Em có hư không? - Quá hư.

I'm a bad girl?
Em là gái hư sao?

Yes, you are.
Chuẩn không cần chỉnh.

Stig decided to hit the bank tomorrow, 3:00.
Ngày mai, Stig quyết định cướp ngân hàng lúc 3:00 giờ.

Stig decided?
Stig quyết định?

Well, with or without me, he's goin' in.
Cậu ta sẽ ra tay dù có anh hay không.

Well, I still haven't talked to Jessup.
Em vẫn chưa báo cho Jessup.

Stig doesn't know that. 3:00 tomorrow he's goin' in.
Stig không biết điều đó, 3:00 ngày mai, cậu ta sẽ ra tay.

If we want Papi, I gotta go in with him.
Nếu muốn tóm Papi thì anh phải tham gia với cậu ta.

You're not even gonna give me a choice, are you?
Anh sẽ không cho em chọn lựa nào, phải không?

I'm givin' you no other options as a way to protect you.
Anh không cho em chọn lựa chỉ vì muốn bảo vệ em.

Just have the troops meet me outside the bank, 3:05 when we come out.
Cho người chờ bên ngoài ngân hàng khi bọn anh đi ra, lúc 3:05.

3205.
3:05.

Okay. And don't shoot me.
Đừng bắn anh đấy nhé.

Even if you want to. We'll see.
- Kể cả nếu em muốn. - Để xem sao đã.

License and registration, cowboy.
Bằng lái và đăng ký xe, cao bồi.

Cute.
Xinh đấy.

- What's up, Teemo? - What's up, brother?
- Khỏe không Teemo? - Khỏe không người anh em?

How are you, brother? I miss you, man. I miss you, man.
- Anh thế nào? - Tôi nhớ anh.

Got you a turkey burger. Special sauce.
Bánh mì kẹp gà tây này. Nước sốt đặc biệt.

Commander wants to see you.
Chỉ huy muốn gặp anh.

Yes, sir.
Tuân lệnh.

So, half a mile from home.
Cách xa nhà nửa dặm.

I got Bobby all wound up and ready to go, sir.
Sếp, tôi đã khiến Bobby sẵn sàng hành động.

Ordnance you requested.
Vũ khí như anh đã yêu cầu.

Do you know, the Admiral's proud of what you've done.
Đô đốc rất tự hào vì những gì anh đã làm.

You've gone way out on a limb.
Anh gánh chịu rất nhiều nguy hiểm.

If the bank falls right tomorrow,
Nếu vụ ngân hàng ngày mai suôn sẻ,

he says you can come in from the cold, rejoin your brothers.
ông nói anh có thể trở về với anh em thân thuộc của mình.

Great. Be good just to put the uniform back on, sir.
Tuyệt. Thật hay nếu được mặc lại quân phục, thưa Sếp.

I didn't join the Navy to commit felonies and hang with drug dealers.
Tôi đâu có vào Hải quân để phạm tội và chơi bời với bọn buôn ma túy.

Even if you're damn good at it?
Kể cả khi anh giỏi việc đó bỏ mẹ?

I do what I do for the Navy, sir.
Sếp, tôi hết mình vì Hải quân.

It's all part of the Admiral's plan.
Đó là kế hoạch của Đô đốc.

We get this three million from the bank,
Ta lấy $3 triệu từ ngân hàng,

we run cross-border ops on Papi and all the other cartels.
vượt qua biên giới tấn công Papi và bọn đầu nậu khác.

So tomorrow, clean and precise.
Nên ngày mai, hãy làm cho gọn và chuẩn.

Tick all the boxes, nothing left undone. You got it?
Lấy hết trọi, không chừa thứ gì. Rõ chưa?

Yes, sir.
Rõ.

Let's go.
Đi thôi.

Hey, nice jacket.
Áo khoác đẹp đấy.

Hey, tell your mother she's gotta move out
Ê, bảo với mẹ anh là một lúc nào đó thì bả

of my house at some point, man.
phải rời khỏi nhà tôi đấy.

All right, what do you want, clown or Frankie?
Anh chọn cái nào, Hề hay Frankie?

Frankie.
Frankie.

So, what'd you do with the .22?
Anh làm gì với khẩu 0.22?

Traded to my cousin for an espresso machine.
Đổi với anh họ tôi lấy máy pha cà phê.

You're gonna need special beans for that, right?
Anh sẽ cần loại cà phê đặc biệt, nhỉ?

Uh, uh, uh.
Uh, uh, uh.

You can reach for your firearm, but do it real slow.
Các anh có thể lấy vũ khí, nhưng làm thật chậm đấy.

Any other people in the buildin'?
Còn ai khác trong nhà không?

- What the hell is this? - It's a bank robbery.
- Cái quái gì thế này? - Cướp ngân hàng.

Only instead of robbin' the bank
Chỉ khác là thay vì cướp xong

and lettin' you chase after us,
rồi để các anh đuổi theo chúng tôi,

we decided to come after you first.
thì chúng tôi quyết định bắt các anh trước.

Let's go.
Đi.

All right, give me your gun, there.
Được rồi, đưa tôi khẩu súng.

All right, everybody sit down. Everybody sit down on the floor.
Tất cả ngồi xuống sàn.

Ladies behind the counter, keep your hands visible, not on the alarms.
Cô ngồi sau quầy, đưa tay để tôi thấy cô không bấm nút báo động.

Let's go, let's go!
Đi nào!

It's all right, girls. Just give 'em the drawer cash.
Không sao đâu, cứ đưa tiền trong ngăn kéo cho chúng.

Did we ask for the drawer cash?
Bọn này có đòi tiền trong ngăn kéo đâu nhỉ?

Come on, come on, come on. Sit right here. Sit, sit.
Đi nào. Ngồi xuống.

Let's go, on the floor.
Ngồi xuống sàn.

- Hey, guard! - Hey! Hey.
- Bảo vệ! - Này.

Look, I'm tryin' to be polite, all right?
Này, tôi đang cố lịch sự, hiểu chứ?

Just sit tight and this'll be over soon.
Cứ ngồi yên, sẽ xong nhanh thôi.

Open the gate.
Mở cửa ra.

I don't have a key.
Tôi không có chìa khóa.

What'd you say?
Ông nói gì?

Easy.
Bình tĩnh.

You lie to me again, it's gonna be more than a fuckin' problem.
Ông nói dối lần nữa, chuyện sẽ to vãi chưởng đấy.

Get out there, now.
Ra ngoài đó ngay.

Get on the floor.
Nằm xuống sàn.

You good? I'm goin' in.
Anh ổn không? Tôi vào đây.

Shh. It's all right.
Shh, không sao đâu.

Oh, Timothy.
Ôi, Timothy.

Hey, it's okay.
Này, sẽ ổn thôi.

It's okay. Yeah?
Không sao đâu

Okay. Here you go.
Con của cô đây.

Showtime! Fire in the hole!
Đến giờ rồi. Nổ!

Holy shit!
Bà mẹ nó!

Hey, Frankie, somethin's not right.
Frankie, có gì không ổn.

They're all stuffed with money.
Chúng chứa đầy nhóc tiền.

I thought you said there would only be one or two.
Tôi tưởng anh nói sẽ chỉ có một hoặc hai hộp.

Every single one of them.
Hộp nào cũng có tiền.

I'm at 32 boxes and counting.
Tôi đã đếm được 32 hộp rồi.

Look, there's way more than 3 million.
Chắc chắn nhiều hơn 3 triệu đô.

And there's still a lot more here.
Và vẫn còn nhiều nữa.

All right, well, take 'em all. We'll figure it out later.
Được rồi, cứ lấy hết đi. Có gì thì tính sau.

You go ahead, I'll get the rest.
Cậu đi đi, tôi lo chỗ còn lại.

All right.
Được.

Listen.
Listen.

May be gunfire outside, okay? So if it hits,
Có lẽ sẽ có đọ súng bên ngoài. Nên nếu có,

you get everybody behind the counters.
đưa mọi người trốn ra sau quầy.

This is for the jail across the street.
Đây là chìa khóa của nhà giam bên kia đường.

You let the cops out. Let 'em out.
Thả hết cảnh sát ra.

Come on.
Đi.

That is a hell of a lot more than $3 million.
Chỗ này gấp nhiều lần 3 triệu.

How much, you figure?
Nghĩ cỡ bao nhiêu?

We couldn't be the luckiest chumps on the face of the earth, could we?
Chúng ta đâu thể là những thằng ăn may nhất thế giới, phải không?

You feel lucky? No, I don't.
- Anh có thấy may không? - Không hề.

I mean, this can't be Papi's money.
Đây không thể là tiền của Papi.

People are gonna chase us off the end of the earth for money like this.
Chúng sẽ săn lùng ta vòng quanh thế giới vì số tiền lớn như thế này.

Well, I hate to tell you this, Stig, but I got more bad news...
Tôi ghét phải nói điều này với cậu, Stig, nhưng tôi còn tin xấu hơn...

You take that hand away nice and slow, Bobby.
Từ từ bỏ bàn tay đó ra, Bobby.

Okay.
Được rồi.

Put the gun down, Stig.
Bỏ súng xuống, Stig.

You know I really like you, right?
Anh biết tôi rất thích anh chứ?

I like you, too.
Tôi cũng thích cậu.

No, you don't. Yes, I do.
- Đâu có. - Có mà.

Nobody likes me, okay? And I'm okay with it.
Không ai thích tôi cả. Tôi thấy bình thường.

I do. I like you more than most.
Tôi thì có. Tôi thích cậu nhất.

You're not just sayin' it 'cause I got a gun pointed to you?
Anh nói thế chỉ vì tôi đang chĩa súng vào anh, phải không?

Why don't you just put the gun down?
Sao cậu không hạ súng xuống?

Shit.
Khỉ thật.

Oh.
Oh.

Hot-doggin'!
Trời đất quỷ thần ơi!

I'm sorry, man.
Xin lỗi anh bạn.

What'd you do that for?
Cậu bắn làm gì thế?

Shit, man, I had to! No, you didn't.
- Tôi buộc phải làm thế! - Cậu đâu cần.

It's just a little flesh wound. You'll be all right.
Chỉ là vết thương ngoài da. Anh sẽ ổn thôi.

Drink the water, and then you'll be able...
Uống nước thì anh sẽ có thể...

What is that?
Gì thế kia?

In your hand. Is that a badge in your hand?
Anh cầm phù hiệu trong tay ư?

Tell me you're not a no-good, two-timin' son of a bitch.
Hãy nói anh không phải là tên hai mặt chó chết.

Two-timin'?
Hai mặt?

Tell me. You shot me.
- Nói đi. - Cậu bắn tôi.

DEA.
DEA.

Hey, wait a minute. Wait a minute, man. Hang on.
Khoan đã, chờ chút.

No, you wait a minute.
Cậu chờ chút nào.

Stig.
Stig.

Hey.
Này.

The United States is the greatest country in the world
Hoa Kỳ là quốc gia vĩ đại nhất thế giới

because we accept a man is, at his core,
vì chúng ta chấp nhận bản chất thực sự của con người,

greedy,
tham lam,

selfish
ích kỷ

and covetous.
và đầy ham muốn.

I had no choice. They took my key.
Tôi không biết làm gì. Chúng lấy chìa khóa của tôi.

I would never willingly open the vault.
Tôi sẽ không bao giờ tình nguyện mở hầm.

Keep your hands on the desk, please.
Giữ tay trên bàn.

In America, we line everybody up.
Ở Mỹ, mọi người đều đồng đẳng.

Say, "You're on your own.
Rồi nói, "Tự thân vận động."

"Grab all you can grab."
"Lấy được gì thì lấy."

I'm innocent.
Tôi vô tội.

Nobody's innocent, friend.
Không ai vô tội cả, anh bạn.

There's just the guilty,
Chỉ có kẻ phạm tội

the ignorant
kẻ dốt nát

and the unlucky.
và kẻ xui xẻo.

Did you take our money?
Anh có lấy tiền của bọn này không?

You fellas look like you're waitin' for a bus.
Mấy anh cứ như đang chờ xe bus.

You guys let us know when you're done.
Khi nào xong thì cho chúng tôi biết.

Oh, I'm done, and thank you for the courtesy.
Tôi xong rồi, cám ơn đã lịch sự.

Who is that guy?
Hắn là ai thế?

You heard of the hidden hand of God?
Có nghe "Bàn tay của Chúa" chưa?

Well, that's God's son of a bitch.
Còn hắn là "thằng chó đẻ của Chúa".

Call the DDO and get a list of everyone who knew we had money in this bank.
Gọi DDO rồi lấy hết danh sách những ai biết ta để tiền ở ngân hàng này.

You two realize those sunglasses make you look like assholes.
Có nhận ra là kính râm khiến bọn mày trông như bọn chó đẻ không?

Excuse me, when'd that diner burn?
Xin lỗi, quán ăn kia bị cháy khi nào?

Yesterday.
Hôm qua.

I want interviews with the wait staff
Tôi muốn phỏng vấn nhân viên phục vụ

and every customer in the place.
và tất cả khách hàng ở đó.

It was just a grease fire.
Chỉ là cháy do chảo dầu.

Did I ask your opinion, Gomer?
Gomer, tôi có hỏi ý anh đâu nhỉ?

You ever hear the saying,
Anh đã nghe câu

"Never rob a bank across from a diner
"Đừng bao giờ cướp ngân hàng đối diện quán ăn

"with the best doughnuts in three counties"?
có bánh rán ngon nhất ba bang" chưa?

If that diner fire's a coincidence,
Nếu vụ cháy quán ăn là tình cờ

it's only 'cause we ain't looking hard enough.
thì đó chỉ là vì ta chưa xem xét kỹ.

That is an impressive amount of greenbacks.
Một đống tiền ấn tượng đấy.

43,125,000 of 'em, sir.
43,125,000 đô, thưa Sếp.

Mmm.
Mmm.

Recount it. Pack it up. We'll stow it back in Corpus.
Đếm lại lần nữa, đóng gói. Ta sẽ đưa nó về Corpus.

It was my impression we were supposed to come out of that bank
Tôi thật thấy ấn tượng vì lẽ ra chỉ lấy được ngân hàng đó

with 3 million at most, sir.
cùng lắm là 3 triệu đô.

Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

Whose money was it?
Tiền của ai vậy?

Bad men unworthy of it.
Bọn xấu không đáng có tiền.

Did you know Bobby Beans was DEA?
Sếp có biết Bobby Beans là người của DEA không?

No, I didn't.
Không.

No offense, sir, but you really need to work on your surprised face.
Đừng để bụng, nhưng Sếp cần tập thêm vẻ mặt giả vờ ngạc nhiên.

Well, if he was DEA, he helped you rob a bank.
Dù có là DEA thì hắn đã giúp anh cướp ngân hàng.

Which means he's dirty, and for that, I have no mercy.
Nghĩa là hắn đã nhúng chàm nên tôi chẳng thấy xót xa gì.

Where'd you leave him? In the desert.
- Anh để hắn ở đâu? - Ngoài sa mạc.

Is he dead? More than likely.
- Hắn chết chưa? - Nhiều khả năng là thế.

"More than likely."
"Nhiều khả năng là thế."

You wanna tell me what that means?
Anh cho nói tôi biết thế là nghĩa gì không?

The whole point of you working with Bobby Beans
Mục đích chính của anh khi hợp tác với Bobby Beans

was to kill him off and create a cut-out
là giết hắn bịt đầu mối

so the op couldn't get traced back to us.
để không ai truy ngược ra chúng ta.

My cover's solid. There's no way it'll trace back.
Vỏ bọc của tôi ổn. Sẽ không thể lần ra tôi.

My cover is solid. There's no way it'll trace back, sir.
Vỏ bọc của tôi ổn. Sẽ không thể lần ra tôi, thưa Sếp.

That's a call made above your pay grade.
Cấp bậc của anh không được quyền phán xét điều đó.

Yes, sir.
Thưa Sếp.

Assign two of the boys to stow the money back at the naval base.
Hai anh mang tiền quay về Căn cứ Hải quân.

The rest'll come with us to check on the body of Mr. Beans.
Những người còn lại theo tôi đi kiểm tra xác tên Beans.

Stigman, wanna come with me?
Stigman, đi cùng không?

Hey there, buddy. Hey.
- Chào anh bạn. - Chào.

You habla?
Anh giao tiếp được chứ?

Yeah, yeah.
Được.

I hablo.
Tôi có thể giao tiếp.

Good, that's good.
Tốt đấy.

Don't trust in him till you see his paper.
Đừng tin hắn cho đến khi thấy giấy tờ.

If he's got papers, I'll see his papers. You got papers, right?
Nếu hắn có giấy tờ, tôi sẽ xem. Anh có giấy tờ chứ nhỉ?

No. No, I got no papers.
Không, tôi không có giấy tờ.

Well, that's gonna be a problem.
Thế thì sẽ có vấn đề.

See, Slim Jay and me, we done assigned ourselves
Này, Slim Jay và tôi đã tự nhận nhiệm vụ

protection this here stretch of the border.
bảo vệ khu này ở biên giới.

Officially unofficially.
Chính thức một cách không chính thức.

So we really gonna have to see your papers.
Nên chúng tôi buộc phải xem giấy tờ của anh.

Make sure you ain't no Muslim or nothin'.
Đảm bảo anh không phải Hồi giáo hay gì đó.

Oh, yeah. No, I do have it.
Hiểu rồi. Tôi có đây.

And let me have your gun.
Đưa súng của anh cho tôi.

Give it to me.
Đưa nó cho tôi.

Gracias.
Cám ơn.

You know how to pray?
Anh biết cách cầu nguyện chứ?

Teemo. How we doin', boys?
Teemo. Tình hình thế nào rồi?

Any sign of Bobby Beans?
Có dấu hiệu gì của Bobby Beans không?

Checked all the washes to the southeast.
Đã kiểm tra toàn bộ rãnh phía Đông nam.

No sign of a body.
Không thấy cái xác nào.

All right.
Được rồi.

Well, Stig, you put us in quite a hole.
Stig, anh đã đưa ta vào tình huống khó.

I don't see it that way, sir, but you're the man with the oak leaves.
Tôi thì không nghĩ vậy, nhưng Sếp mới là người chịu trận.

All that pride I had in you.
Tất cả niềm tự hào tôi đặt vào anh.

That loyalty?
Lòng trung thành đó?

You just tossed it to the wind.
Anh vừa vứt nó đi mất.

Yes, sir. I'm sorry, sir.
- Vâng, thưa Sếp. - Tôi xin lỗi.

God damn it.
Bà mẹ nó.

He's in the wash!
Hắn ở dưới rãnh.

Go, go, go!
Đi!

Come on, let's flush him out!
Lùa hắn ra!

Where you going, Stigman?
Mày ở đâu thế, Stigman?

It doesn't matter if you run.
Dù có chạy trốn cũng chẳng sao cả.

Your jacket's wired, so you're six-months AWOL after stabbing an MP.
Hồ sơ cho thấy mày đào ngũ đã sáu tháng sau khi đâm một quân cảnh.

You talk to anyone, they're just gonna
Mày gặp bất cứ ai thì họ sẽ

hand you right back over to me.
tóm mày rồi giao về ngay cho tao.

You all right?
Không sao chứ?

Yeah. Then get your ass up!
- Ừ. - Vậy thì đứng dậy!

Toss the gun.
Vứt súng đi.

Fuck!
Đù má!

Move!
Đi!

Come on, come on!
Nhanh!

Damn it!
Mẹ kiếp!

Jesus! What am I supposed to do with this?
Trời ạ! Tôi phải làm gì nó đây?

Aw, man. Aw!
Trời!

Come on.
Coi nào.

I'm a vet, not a trauma surgeon.
Tôi là bác sĩ thú y, đâu phải bác sĩ phẫu thuật.

I can't help you with this, man. You gotta go.
Tôi không giúp anh được. Anh phải đi đi.

Go where?
Đi đâu?

You gotta leave. I can't do anything.
Anh phải đi ngay. Tôi không giúp được gì.

Kenny, you remember a couple of months ago
Kenny, còn nhớ vài tháng trước

you offered to sell me 500 hits of ketamine?
mày đã chào bán tao 500 liều ketamine không?

Yeah, you said you weren't interested.
Ừ, anh bảo không quan tâm.

Right.
Phải rồi.

'Cause I'm a DEA agent.
Vì tao là đặc vụ DEA.

And if you don't fix me up,
Nếu mày không chữa cho tao,

I'm gonna go to the D.A.,
tao sẽ đến văn phòng công tố viên,

I'm gonna tell them that you like cruising Tori Amos concerts,
bảo họ là mày thích lượn lờ quanh các đêm nhạc Tori Amos,

selling Special K to little weepy college girls.
bán "Ke" cho lũ gái non đang học đại học.

There's no way you're a cop.
Không đời nào anh là cớm.

No? No.
- Không à? - Không.

You sure? I'm positive.
- Mày chắc chứ? - Chắc như bắp.

You have the right to remain silent.
Mày có quyền giữ im lặng.

You have the right to have a lawyer present during questioning.
Mày có quyền có luật sư trong quá trình thẩm vấn.

Do I need to keep going?
Tao có cần đọc tiếp không?

No, I'm good. You're a cop.
Không, đủ rồi. Anh là cớm.

Okay. Okay.
- Được rồi. - Được.

Nice shirt.
Áo đẹp đấy.

Thanks. It's JCPenney's.
Cảm ơn. Hàng JCPenney đấy.

Yeah? Yeah.
- Vậy à? - Vâng.

All right, hold on one second.
Được rồi, chờ chút.

Welcome to the Camino Real.
Chào mừng đến Camino Real.

Thank you.
Cám ơn.

Hey.
Này.

You were late. Jesus Christ.
- Em đến muộn. - Trời ơi.

What the hell happened?
Chuyện quái gì xảy ra thế?

- Excuse us. - Excuse me.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.

I robbed a bank. What happened to you?
Anh vừa cướp ngân hàng. Em bị sao thế?

I was there with six agents at 3:05.
Em đã ở đó cùng sáu đặc vụ lúc 3:05.

No, you weren't. Yes, I was.
- Đâu có. - Có đấy.

You were late.
Em đã đến muộn.

You went early.
Anh đã ra sớm.

And it's not as if you couldn't have
Anh cũng đã có thể

pulled your badge at any time and stopped it.
lấy phù hiệu ra ngăn nó lại vào bất cứ lúc nào.

I did. Stig shot me. What?
- Anh đã làm thế. Stig bắn anh. - Sao?

He shot me in the shoulder.
Hắn bắn anh vào vai.

We gotta take you to the hospital.
Em phải đưa anh đến bệnh viện.

And interrupt your rendezvous with Harvey? I don't think so.
Và để em lỡ hẹn với Harvey? Không đâu.

This is what we need to do,
Giờ ta phải làm thế này,

we need to find Stig, we need to find the money.
ta cần phải tìm Stig và số tiền.

All right. Listen.
Được rồi. Nghe này.

Let me go upstairs, make my excuses,
Để em lên lầu tìm một lý do,

and then we'll find Stig together, okay?
và ta sẽ cùng đi tìm Stig, nhé?

Okay, let's do this. Let's do this.
Đây là điều phải làm.

Why don't you recheck Stig's background?
Sao em không kiểm tra lại lý lịch của Stig, nhỉ?

Maybe there was something that we missed. All right?
Biết đâu có gì đó ta đã bỏ qua, nhé?

I'm going to Stig's apartment and see what I can find out.
Anh sẽ đến nhà của Stig xem có tìm được gì không.

All right? Okay.
- Được không? - Được.

Tell Harvey I said hi.
Bảo Harvey anh gửi lời chào.

Who'd you patch up?
Mày đã khâu cho ai?

What are you talking about?
Anh đang nói cái gì thế?

What am I talkin' about?
Tao nói gì hả?

Well, there's a dune buggy parked out back
Có một chiếc xe địa hình chuyên chạy trên cát ở đằng sau,

that was stolen by a man with a bullet hole in him.
nó bị ăn cắp bởi một kẻ mang một viên đạn trong người.

Now, before he had a bullet hole in him,
Trước khi hắn xơi viên đạn đó,

he burned down a diner and robbed a bank.
hắn đã đốt trụi một quán ăn và cướp một ngân hàng.

I don't know anything about that, so...
Tôi không biết gì về chuyện đó, nên...

Okay.
Được thôi.

Okay?
Được thôi?

Fair enough.
Được đấy.

Say, let me ask you somethin'.
Tao hỏi mày điều này.

You ever play Russian roulette?
Có từng Cò quay kiểu Nga chưa?

'Course not. What am I thinkin'?
Dĩ nhiên là chưa. Tao nghĩ gì ấy nhỉ?

The thing is, most people,
Vấn đề là, hầu hết mọi người,

they put the gun to the temple.
sẽ đặt súng vào ngay thái dương.

And that's, well, that's just stupid.
Làm thế thì ngu bỏ mẹ.

What if...
Nhỡ...

The bullet's in the first chamber?
đạn nằm ngay trong ổ đạn đầu thì sao?

You blow a man's head off 'fore he's had a chance
Ta sẽ bắn bể gáo một thằng trước khi hắn có cơ hội

to tell you what you want to know.
cho ta biết điều cần biết.

No. No, no. Come on, man.
Không, xin anh.

Case in point.
Như vừa rồi chẳng hạn.

Stig!
Stig!

Stig.
Stig.

Pick up, Bobby.
Nhấc nó lên, Bobby.

What the fuck are you doing here, Bobby?
Anh làm cái đéo gì ở đây thế, Bobby?

What're you duckin' for, man?
Cúi xuống làm khỉ gì vậy?

You know I set you up, right?
Anh biết tôi đã gài anh, phải không?

They told me all about you.
Họ cho tôi biết hết về anh.

Tough cat. Knows everybody. Doesn't have people.
Cứng đầu. Ai cũng quen. Không có người thân.

That guy? Well, shit, that guy's a perfect cut-out.
Gã đó? Quá hoàn hảo để bịt đầu mối.

I mean, he takes a bullet, who's gonna care, right?
Hắn có ăn đạn thì chẳng ai thèm quan tâm, nhỉ?

Pick up the phone.
Nhấc điện thoại lên.

Pick up the damn phone, Bobby.
Nhấc mẹ nó điện thoại lên, Bobby.

You got anything to say?
Cậu có gì cần nói ư?

First question,
Câu hỏi đầu tiên,

if you're DEA and you're clean, why are you here alone?
nếu anh là DEA và anh trong sạch, sao anh đến đây một mình?

Where's your backup, Bobby?
Hỗ trợ anh đâu, Bobby?

Come on, it's this kind of attitude
Thôi nào, chính thái độ đó

makes me think you're not one of the good guys.
đã khiến tôi nghĩ anh không phải người tốt.

If I wanted you, I could've had you
Nếu muốn, tôi đã khử anh

before you walked into that building, Bobby.
trước khi anh bước vào nhà, Bobby.

That's a beautiful rifle, Stig.
Súng trường đẹp đấy, Stig.

Is that Army issue?
Hàng của quân đội phải không?

You like that? No, it's Kmart. Blue Light Special.
Anh thích không? Hàng bán ở Kmart đấy.

Now answer my question. Where's your backup?
Giờ trả lời câu hỏi. Hỗ trợ anh đâu?

No, no, that's a military rifle.
Không, đó là súng trường của quân đội.

What's the military doing robbing banks, Stig?
Quân đội cướp ngân hàng làm gì, Stig?

Can we just have a straight-up conversation, Bobby?
Ta nói chuyện thẳng thắn với nhau được không, Bobby?

I got you dead to rights.
Anh ở ngay trong họng súng của tôi.

Yeah? So shoot me.
Thế à? Vậy bắn tôi đi.

Again.
Một lần nữa.

No?
Không ư?

I'll shoot myself.
Vậy để tôi.

Huh. Not bad.
Hừ. Không tệ.

I'm glad you're impressed.
Tôi mừng là cậu thấy ấn tượng.

Were you testing me to see if I would shoot first?
Anh đang thử xem liệu tôi có bắn trước không ư?

Where's the money, Stig?
Tiền đâu, Stig?

If I thought you were clean, I might tell you, but I don't, so I can't.
Nếu tôi nghĩ anh trong sạch, tôi sẽ nói. Nhưng tôi không tin nên sẽ không nói.

You're lying. You don't have it, do you? Where's the money?
Cậu nói dối. Cậu không giữ tiền, phải không? Tiền đâu?

Oh, shit. What?
- Ôi chết tiệt. - Gì thế?

You're not the only one I was expecting.
Anh không phải người duy nhất tôi mong xuất hiện.

Three very nasty men just showed up.
Ba thằng rất bệnh vừa ló mặt.

If they find you in my place, they will get ugly.
Nếu chúng thấy anh thì sẽ không hay đâu.

Who are they?
Chúng là ai?

Yesterday I'd have said they were my family.
Hôm qua thì còn là gia đình tôi.

Today they kinda wanna kill me.
Hôm nay thì muốn giết tôi.

- I understand the feeling. - You know, fuck you.
- Tôi hiểu cảm giác đấy. - Ịt mợ anh!

What do you know about family? You don't even have people.
Anh biết đéo gì về gia đình? Anh còn chả có bạn bè.

No, Bobby, that's a stupid idea.
Không, Bobby, ý tồi đấy.

They're already comin' up the stairs.
Chúng đã lên cầu thang rồi.

Bobby!
Bobby!

I told you. Now, Bobby,
Tôi đã bảo rồi. Bobby,

hang up the speaker and answer your cell phone, okay?
dập máy đi và nghe di động của anh.

If you want me to help you out...
Nếu anh muốn tôi giúp anh thoát...

Yeah.
Nói đi.

Just stay in the shadows, okay?
Cứ ở trong bóng tối, được chưa?

I'm gonna guide you out from there.
Tôi sẽ dẫn anh ra khỏi đó.

Wait.
Khoan.

Wait.
Chờ.

He's comin' up your rear. You better dart across the hall.
Hắn đang qua hông anh, anh cần chạy qua sảnh.

Go over to the bedroom and hide behind the lockers.
Đến chỗ phòng ngủ và nấp sau tủ đồ.

Go.
Đi.

All right, Bobby, you're gonna wanna scoot across the hall. Go.
Bobby, anh sẽ muốn chạy dọc sảnh. Chạy.

Bobby, Bob...
Bobby, Bob...

Shit.
Má nó.

- Teemo! - Rooftop!
- Teemo! - Mái nhà!

Target's on the move!
Mục tiêu đang di chuyển!

Sorry, Teemo.
Xin lỗi, Teemo.

Where's our money?
Tiền của bọn tôi đâu?

I have no idea what you're talkin' about.
Tôi không biết anh nói gì.

You think DEA can just waltz into our bank,
Anh nghĩ DEA có thể nhảy chân sáo vào ngân hàng chúng tôi,

steal our money, and we're not gonna kick?
ăn trộm tiền của chúng tôi, rồi chúng tôi sẽ bỏ qua ư?

Your man Bobby Trench stole 43 million of our dollars.
Lính của anh, Bobby Trench, đã trộm 43 triệu đô.

We'd like it back.
Chúng tôi muốn lấy lại.

Because it's our money.
Vì đó là tiền của chúng tôi.

Because it's a blatant act of disrespect.
Vì đó là bằng chứng hiển nhiên cho hành động thiếu tôn trọng.

And because it's our money.
Và cũng vì đó là tiền của chúng tôi.

Please tell me it's you, Bobby.
Xin hãy nói đó là anh, Bobby.

Anything new on Stig?
Có gì mới về Stig không?

He's comin' up clean on every database I'm cleared for.
Anh ta sạch trơn trong mọi cơ sở dữ liệu mà em được phép truy cập.

No military connection? No record of service?
Không có liên hệ với quân đội? Không có tiểu sử phục vụ?

To go deeper, I'd need to get clearance from Jessup.
Để đào bới sâu hơn, em cần phải xin phép Jessup.

Well, try your old contacts in the military.
Thử gọi các đầu mối cũ của em ở trong quân đội xem sao.

I'm gonna tell Jessup everything I know.
Anh sẽ nói với Jessup những gì anh biết.

Wait, are you sure?
Khoan, anh chắc chứ?

Someone has to know whose money was in the bank.
Ai đó phải biết tiền đó là của ai.

Yeah. Stig.
Là Stig.

Stig didn't even know I was DEA.
Stig còn không biết anh là DEA.

Besides, somebody tried to kill him, too.
Hơn nữa, có kẻ cũng đang cố giết cậu ta.

Bobby, let me help you. What do you need?
Bobby, hãy để em giúp. Anh cần gì?

Take it easy. Bye.
Bình tĩnh đi. Chào em.

Bobby.
Bobby.

Fuck!
Đù má!

That's how you take down a man. Now shut the door.
Đó là cách hạ gục một thằng. Đóng cửa lại.

Just let it come.
Cứ để nó đến.

Agent Robert Lynn Trench.
Đặc vụ Robert Lynn Trench.

A.k.a. Bobby T, a.k.a. Bobby B, a.k.a. Bobby Beans.
Còn gọi là Bobby T, Bobby B, hoặc Bobby Beans.

Let's have a chat.
Tán gẫu tí chơi.

You stole $43125 million
Anh trộm 43.125 triệu đô

that did not belong to you.
không thuộc về mình.

Now, man-to-man,
Giờ sòng phẳng đi,

who at DEA authorized you to rob our bank?
ai ở DEA cho phép anh cướp ngân hàng chúng tôi?

You a banker?
Anh là nhân viên ngân hàng hả?

You ever play Russian roulette?
Có từng chơi Cò quay Nga chưa?

Thing is,
Vấn đề là,

most people put the gun to the temple.
hầu hết mọi người sẽ chĩa súng vào thái dương.

Well, that's just stupid.
Ngu bỏ mẹ.

You blow a man's head off 'fore he's had a chance
Ta sẽ bắn bể gáo một thằng trước khi hắn có cơ hội

to tell you what you wanna know.
cho ta biết điều cần biết.

Mess up your suit, too.
Và cũng làm dơ áo.

Who told you it was all right to take our money?
Ai bảo anh được quyền lấy đi tiền của chúng tôi?

"Our money. Our bank."
"Tiền của chúng tôi. Ngân hàng của chúng tôi."

Who are ya?
Anh là ai?

If you don't know who I am,
Nếu anh không biết tôi là ai,

how did you know to steal our 43 million?
thì sao lại biết trộm đi 43 triệu của chúng tôi?

I don't know what you're talkin' about.
Tôi chả hiểu đang nói cái gì cả.

You don't? No.
- Anh không hiểu? - Không.

Well...
Vậy thì...

Where's the money?
Tiền đâu?

Oh, boy.
Ôi trời.

Well, uh...
À...

it ain't down there, I can guarantee you that.
nó không ở dưới đó đâu, tôi có thể bảo đảm đấy.

Whoo-hoo.
Whoo-hoo.

A.k.a. Bobby Balls.
Biệt danh Bobby Balls. (Balls: Gan lỳ; bi)

Clean and shaven.
Được cạo sạch và láng.

You know what you are?
Biết mình là gì không?

You
Anh

are a dirty DEA agent.
là một đặc vụ DEA bẩn.

That's right.
Phải.

You're a dirty DEA agent who robbed a bank.
Một tên DEA bẩn cướp ngân hàng.

And shot your boss.
Và bắn chết Sếp mình.

You walk into any federal office,
Anh đi vào bất kỳ văn phòng liên bang nào,

and that's the story they're gonna have.
và đấy là câu chuyện họ sẽ biết về anh.

Unless you bring me $43.125 million,
Trừ khi anh trả cho tôi 43.125 triệu,

and you walk away. Clean.
thì anh có thể ra đi. Trong sạch.

Have I properly incentivized you?
Vậy đã đủ động cơ chưa nhỉ?

More than you know.
Nhiều hơn là anh biết đấy.

Unless you wanna rot in jail, you best get after it.
Trừ khi muốn ở tù xục rương thì anh nên bắt đầu ngay đi.

Go on, now. Go on.
Đi đi.

All right.
Được rồi.

You're thinkin' he deserved better?
Anh đang nghĩ hắn đáng nhận được điều tốt hơn ư?

You're right.
Anh đúng đấy.

Hey, Rudy.
Này, Rudy.

Hola, Javier.
Chào, Javier.

Morning, Papi.
Chào buổi sáng, Papi.

Don't move.
Yên đấy.

Go inside, quick.
Vào trong, nhanh.

Mommy!
Mẹ ơi!

Whose money did we steal?
Bọn tao đã trộm tiền của ai?

You really wanna know?
Mày thật sự muốn biết hả?

I really wanna know.
Phải.

Easy, old man, get in there. Get in there.
Bình tĩnh ông già, vào trong. Ngay.

Payback's a bitch!
Mày chết chắc rồi!

Payback's a bitch!
Chết chắc cmnr!

Uh, uh, uh.
Uh, uh, uh.

- Whoa, Bobby. - Drop the gun. Give me the keys.
- Bobby. - Bỏ súng xuống. Đưa tôi chìa khóa.

Give me the keys. Nice and easy.
Đưa tôi chìa khóa. Từ từ và gọn thôi.

I can't do that.
Tôi không làm được đâu.

Why not? Well, I got him first. I got dibs.
- Sao không? - Tôi xí được hắn trước nên có quyền.

I got a.44. I'm taking Papi. Give me the keys.
Tôi đang cầm khẩu 44. Tôi sẽ lấy Papi. Đưa tôi chìa khóa.

You want 'em? Come get 'em.
Anh muốn nó? Đến lấy đi.

Now, I see the wheels turnin'.
Gió đổi chiều rồi nhỉ.

You're thinkin' a little blindfold, maybe use your teeth.
Anh đang nghĩ bịt mắt mò đại hoặc dùng răng lấy chìa khóa.

That's not what I'm thinkin'. You know what I'm thinkin'?
Tôi đâu có nghĩ thế. Biết tôi đang nghĩ gì không?

Oh, shit, man. How's that?
- Ôi, mẹ kiếp. - Thế nào hả?

That was uncalled for.
Tôi đâu có ý đấy.

Shit. I liked you better when you were "I-know-a-guy" Bobby.
Mẹ nó. Tôi thích anh hơn khi anh là "tôi-quen-một-gã", Bobby.

That Bobby was a good guy.
Gã Bobby đấy là một gã rất tốt.

Well, I liked you better when you were winkin' at waitresses
Tôi thích cậu hơn khi cậu nháy mắt với mấy em hầu bàn

and shootin' the heads off of chickens.
và bắn bay đầu mấy con gà đấy.

Give me the keys. Give me the keys.
Đưa tôi chùm chìa khóa. Ngay.

- Shit! - What's going on?
- Mợ nó! - Có chuyện gì thế?

You saw that move comin'? That's correct. Give me the keys.
- Anh đoán được chiêu đó hả? - Chuẩn. Đưa chìa khóa đây.

Damn, you're good.
Bà mẹ, anh giỏi thật.

Now, one of us is gonna have to pick up those keys.
Giờ một trong hai ta phải nhặt chùm chìa khóa đó lên.

Guess. All right. I'll get 'em, all right?
- Đoán đi. - Được rồi, tôi sẽ nhặt, được chứ?

Get 'em, get 'em. Put that musket away, man.
- Nhặt chúng lên. - Bỏ nó xuống đi pa.

- Hey, pull over! - Pull over?
- Này, dừng lại! - Dừng lại ư?

Hey, Papi, you like my drivin'?
Papi, thích cách tao lái không?

Oh, shit!
Ôi, đệch!

Come on, Bobby, I ain't got all damn day!
Nhanh lên, Bobby, tôi không rỗi cả ngày đâu!

What do you wanna do?
Anh muốn làm gì?

Ow!
Ow!

All right. All right, all right. All right, let me go.
Được rồi. Thả tôi ra.

You let me go first.
Anh thả tôi ra trước.

No, you let me go.
Không, cậu thả tôi đi.

On three. On three.
- Đếm đến ba. - Đếm đến ba.

One. Two. Three.
Một. Hai. Ba.

See? Now you're making me not be able to trust you.
Thấy chưa? Giờ anh khiến tôi không thể tin anh được nữa rồi.

On the count of three, we'll let each other go.
Đếm đến ba, ta sẽ cùng nhau thả ra.

All right? All right. That's fair.
- Được chứ? - Được rồi. Rất công bằng.

One. Two.
Một. Hai.

Three.
Ba.

I knew it. Let me go.
Tôi biết mà. Thả tôi ra.

No! I'm gonna let you go. I'm gonna let you go.
Không! Tôi sẽ thả cậu ra. Tôi sẽ thả cậu ra.

All right. One...
Được rồi. Một...

Ow!
Ow!

Ow!
Ow!

Come on, man. You gotta admit, that was kind of fun, no?
Coi nào. Anh phải thừa nhận lúc nãy vui vãi đái luôn nhỉ?

You didn't like that?
Anh không thích thế à?

Who are you?
Cậu là ai?

Shit.
Mẹ kiếp.

U.S. Navy Intel. Yeah?
- Tình báo Hải Quân. - Thật ư?

Or I was.
Hoặc là tôi đã từng.

My commander FUBARed my jacket.
Sếp tôi chơi xỏ tôi quá hớp.

And now I'm AWOL after stabbing an MP.
Tôi giờ là một gã đào ngũ sau khi đâm một quân cảnh.

You're lucky. They got me framed for killing my boss.
Cậu còn may. Chúng dàn dựng trông như tôi giết chết sếp mình.

Did your boss order your four closest friends to kill you?
Sếp anh có ra lệnh bốn thằng bạn thân nhất đi giết anh không?

No, you got me there.
Không. Điều đó thì cậu hơn tôi.

Petty Officer Michael Stigman.
Sĩ quan cùi mía Michael Stigman.

DEA Officer Bobby Trench, but I guess you know that already.
Sĩ quan DEA Bobby Trench, nhưng tôi đoán cậu đã biết rồi.

Pleasure.
Rất hân hạnh.

So, what, you just happened to pick me,
Vậy cậu vô tình chọn tôi,

or you got orders to set me up on purpose?
hay cậu được lệnh cài bẫy tôi có mục đích?

I had orders, man. I didn't know you were DEA.
Tôi làm theo lệnh. Tôi không biết anh là DEA.

My people did. But they're Intel.
Người của tôi thì biết. Nhưng bọn họ là tình báo.

There's not much they don't know.
Cái gì họ cũng biết tuốt.

Your people?
Người của cậu?

Now I'm just trying to piece together the truth,
Giờ tôi đang cố gắng tìm hiểu sự thật,

so I can take it over my commander's head to the Admiral.
để có thể mang đầu Sếp tôi giao lại cho Đô đốc.

That's why they wanna kill me and why I wanted to talk to Papi.
Đấy là lý dọ họ muốn giết tôi và tại sao tôi muốn nói chuyện với Papi.

Right.
Được rồi.

Well...
Vậy thì...

I guess we can both talk to him at the same time.
Tôi đoán ta có thể cùng nhau tra hỏi hắn cùng một lúc.

What, like we're workin' together?
Sao, giống như kiểu ta làm việc cùng nhau à?

No, not like we're working together.
Không, không giống kiểu đó.

No, like we're workin' in the same vicinity.
Chỉ giống như ta làm việc chung trong một khu vực.

Together. In the same area code.
- Cùng nhau. - Trong cùng mã khu vực.

Together. The same county.
- Cùng nhau. - Trong cùng quận.

And don't get all We Are The World on me either.
Và đừng tưởng đã huề cả làng đấy nhá.

When this is over, I'm still gonna shoot you. But we're partners.
- Khi xong vụ này, tôi sẽ bắn cậu. - Nhưng ta là cộng sự.

Come on, man, Ebony and Ivory.
Coi nào, Ebony và Ivory.

Shit, I think he puked. He's puked or he's dead.
Tôi nghĩ hắn ói tùm lum rồi. Hoặc ói hoặc đã ngủm.

Oh, yeah, he puked.
Ói.

Hey.
Này.

I'm gonna fuckin' kill you both.
Tao sẽ giết hai đứa mày.

This might take a while.
Vụ này sẽ mất thời gian đây.

I got all day, partner.
Tôi rảnh cả ngày, cộng sự.

Hold on.
Chờ chút.

Let me put that in there with ya. Put that on ya.
Dùng tí nước hoa Thanh hương nhá.

So, partner, how you wanna do this?
Cộng sự, muốn xử sao đây?

I like that, it's got a nice roll off your tongue there.
Tôi thích cái cách anh uốn lưỡi vậy đấy.

We're not that close. Don't kumbaya with me. Don't kumbaya.
Ta chưa tới mức đấy đâu. Đừng có bợ đít tôi. Đừng.

I'm gonna get my bucket and towel and waterboard his ass.
Tôi sẽ đi lấy xô, khăn và chơi trò "ván trấn nước" với hắn.

No, we gotta give him a chance to talk. You got anything to say?
Không, ta sẽ cho hắn cơ hội để nói. Mày có gì muốn nói không?

I hope you guys like the taste of balls,
Tao mong là bọn mày thích mùi "trái dứng"

because I'm gonna chop yours off, stuff 'em in your mouths.
vì tao sẽ cắt chúng ra và nhét vào mồm bọn mày.

See?
Thấy chưa?

Or maybe I'll put yours in his and his in yours.
Hoặc tao sẽ lấy dái mày nhét vào mồm nó hoặc lấy dái nó nhét vào mồm mày.

Want me to get the bucket?
Muốn tôi đi lấy xô chứ?

Kumbaya.
Kumbaya.

So why were you puttin' so much money in Tres Cruces?
Sao mày bỏ nhiều tiền như thế vào Tres Cruces, hả?

It's Tres Cruces.
Nó là Tres Cruces.

We thought you just stashed a little cash there
Bọn này nghĩ mày chỉ cất chút xíu tiền mặt trong đấy

until we robbed the place, found 40 million. Why is that?
cho tới khi bọn này cướp nó và thấy 40 triệu. Sao lại thế?

You robbed Tres Cruces?
Mày cướp Tres Cruces à?

That's correct. Why is that?
Phải. Thì sao chứ?

That's funny, huh?
Mày bị ngứa dây cười hả?

You're dead.
Mày chết chắc cmnr.

Yeah, that is funny, isn't it? You're both dead.
- Thế là vui lắm ư? - Hai đứa mày chết rồi.

And I didn't even have to kill you.
Tao cũng chả cần giết bọn mày.

I thought you were sharp. "I-know-a-guy" Bobby.
Tao tưởng mày rất nhạy bén. Bobby "Tôi-quen-một-gã".

But you...
Nhưng bọn mày...

You just ripped off the CIA.
Vừa cướp tiền của CIA.

The CIA?
CIA?

The CIA.
CIA. (Cơ quan tình báo trung ương của Hoa kỳ.)

He's full of crap. Why would he have money in the same bank as the CIA?
Chém gió đấy. Sao hắn lại cất tiền cùng ngân hàng với CIA được chứ?

Why would you have money in the same bank as the CIA?
Sao mày lại cất tiền trong cùng một ngân hàng với CIA?

I don't have shit in that bank.
Tao đéo có gởi gì trong đó.

The only money I deliver to Tres Cruces
Thứ tiền duy nhất tao nộp cho Tres Cruces

is a payment. To the CIA?
- là tiền lại quả. - Cho CIA?

The CIA. They take 7% of my revenue.
CIA. Chúng lấy 7% doanh thu của tao.

In return, they let me use their planes
Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng

so I can get my shit across the border.
để tao có thể đưa hàng vượt biên.

I could do it a lot cheaper, but there was really no negotiations.
Tao có thể làm vậy với giá rẻ hơn nhiều, nhưng thật sự chẳng có đàm phán gì.

You know...
Bọn mày nên biết...

They take it from all the cartels.
Đám buôn ma túy nào cũng phải cống tiền cho CIA.

Bullshit.
Nhảm nhí.

Okay.
Được rồi.

They're still gonna kill you.
Chúng vẫn sẽ giết bọn mày.

Bobby?
Bobby?

You said stop by anytime.
Em bảo lúc nào đến cũng được.

You kidnapped a drug kingpin! That's correct.
- Anh bắt cóc một thằng trùm ma túy! - Chuẩn.

Papi Greco! And you tied him up in my garage!
Papi Greco! Và anh trói hắn ở trong nhà xe của em!

Sorry. What do you...
Xin lỗi. Em muốn...

You mind if I swipe a yogurt?
Cho anh xin một hũ sữa chua nhá?

Yeah, sure. Please. Help yourself to anything. Take whatever you want.
Được. Nếu cần gì thì cứ lấy. Cứ lấy những gì anh muốn.

It's just a yogurt.
Chỉ là một hũ sữa chua thôi mà.

But it's her yogurt. Just put it back.
Nhưng đấy là sữa chua của cô ta. Bỏ nó lại đi.

Please.
Làm ơn.

Are you two like ex-boyfriend and girlfriend?
Hai người kiểu như bạn trai cũ và bạn gái hả?

Actually, you know what? We never put a name on it.
Thật ra là bọn này chưa từng đặt tên cho mấy việc này cả.

So, what, you broke his heart or he broke yours?
Vậy cô làm anh ta vỡ tim hay hắn làm tim cô vỡ?

Wow, this guy will really ask anyone anything at anytime.
Gã này luôn có cái để hỏi vào mọi lúc đấy nhỉ.

Why don't you go and check on Papi, huh?
Sao cậu không đi kiểm tra Papi?

What do you see in this guy?
Cô thấy gì ở hắn chứ?

I could go on for hours, but I don't know you,
Tôi có thể nói nhiều giờ, nhưng tôi không biết anh,

and I don't think this is the right time
và tôi không nghĩ đây là lúc thích hợp

for us to have this conversation, okay?
để ta thảo luận về việc này, được chưa?

So daddy issues, huh?
Về vấn đề của bố, đúng không?

Daddy!
Bố ơi!

Garage. Papi. Go.
Nhà xe. Papi. Đi.

I get it now. Go. Go to the garage.
- Anh hiểu rồi. - Ra nhà xe ngay.

Can I have the yogurt? You can have the yogurt. Here.
- Tôi lấy hũ sữa chua được không? - Được. Biến đi.

I don't like her, man. You don't get a vote.
- Tôi không thích cô ta. - Cậu không có quyền bình chọn.

I'm gonna watch her.
Tôi sẽ trông chừng cô ta.

Bobby. What are you doing?
Bobby. Anh đang làm gì thế?

Are you 100% sure you can trust this guy?
Anh có chắc 100% là có thể tin hắn không?

No. But he's all the help I got.
Không. Nhưng chỉ mình cậu ta giúp anh.

Jessup's dead.
Jessup chết rồi.

The money we stole was CIA money. They came lookin' for it.
Số tiền mà ta trộm là của CIA. Họ đang tìm lại tiền.

I'm sorry, Deb, I didn't mean to get you involved in all this.
Anh xin lỗi, Deb, anh không cố ý kéo em vào chuyện này.

You Okay?
Em ổn chứ?

What are you smirking at?
Mày cười cái mẹ gì thế?

You know, I've been racking my brain
Tao đang cố vặn nát óc mình

trying to figure out who you look like.
để xem thử mày giống ai.

And it finally dawned on me.
Và vô tình chợt nhận ra.

You look like a Mexican Albert Einstein.
Mày giống hệt Albert Einstein của Mễ.

Minus the genius factor, obviously.
Rõ ràng là trừ đi nhân tố thiên tài.

You want some yogurt?
Làm tí sữa chua không?

Payback's a bitch.
Trả thù sướng lắm đấy.

That's for Little Toro.
Đấy là cho Toro Nhỏ.

Stig.
Stig.

Stig!
Stig!

Pack it up!
Trốn!

Move it, move it!
Đi!

Stig. The one and only.
- Stig. - Hàng quý, hiếm độc nhất.

That your people?
Người của cậu hả?

Do you have to say it like that?
Anh có cần phải nói thế không?

Like what? They're your people, right?
Nói gì? Họ là người của cậu, đúng không?

Technically, yes, but I thought you were my people now.
Bề ngoài thì đúng, nhưng tôi nghĩ anh giờ mới là người của tôi.

All right, two taps, we'll hit the garage. On go.
Được rồi, gõ hai phát rồi ta sẽ vào nhà xe. Chuẩn bị.

Okay. On your go. Go!
- Được. Theo tín hiệu của anh. - Đi!

Fuck.
Đù má.

What was that about?
Chuyện gì thế hả?

That was messed up.
Lộn xà ngầu.

What the hell is going on?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?

I don't know.
Anh không biết.

I don't know.
Anh không biết.

Give me your phone, now.
Đưa điện thoại cho tao ngay.

I'll take the car, too. Get out. Get out!
Tao lấy luôn chiếc xe. Đi ra. Cút!

Oh, my God.
Trời ơi.

Esta en un gray Charger.
Một chiếc Charger màu xám.

How did Stig's people know to come to your house?
Sao người của Stig biết phải đến nhà em?

I don't know. They must have followed you.
Em không biết. Hẳn họ theo dõi anh.

I don't think so.
Anh không nghĩ thế đâu.

We would have seen 'em.
Bọn anh đã phải thấy chúng.

We should have seen 'em.
Phải.

How'd they know to come to your house?
Sao chúng biết phải đến nhà em?

Hmm?
Hmm?

Why were they at your house, Debbie?
Sao chúng đến nhà em, Debbie?

No. You serious?
Không. Anh nói thật ư?

Bobby...
Bobby...

Out of the car, gabacho.
Ra khỏi xe, bọn khốn.

Hurry UP-
Nhanh.

You fucked up now, ese.
Hết thoát rồi con.

On your knees.
Quỳ xuống.

I know some guys, too, Bobby.
Tao cũng quen vài gã thằng, Bobby.

Bag 'em up. Let's take 'em home.
Gói chúng lại. Đem về nhà.

Do you wanna talk about it? No.
- Muốn nói về chuyện đấy không? - Không.

You sure? Yeah, I'm sure.
- Anh chắc chứ? - Ừ.

I told you I didn't like her, man.
Đã bảo là tôi không thích cô ta.

Shut up.
Câm.

What are you gettin' mad at me for?
Sao anh lại tức giận với tôi?

Because you talk too much.
Vì cậu nhiều chuyện quá.

What'd I ever do to you?
Tôi đã làm gì anh chứ?

Besides shoot me?
Ngoài việc bắn tôi?

You know what you are? You're a misanthorpe.
Anh biết mình là gì không? Một gã chán đời.

It's misanthrope. I'm a misanthrope.
Chán đời. Tôi là một gã chán đời.

Did you know what I meant to say?
Có biết tôi nói thế là ý gì không?

No. What did you mean to say?
Không. Cậu có ý gì nào?

That you don't like people. Shut up.
- Rằng anh không thích người ta. - Câm đi.

Time for my massage.
Đến giờ mát-xa của tôi rồi.

Yeah. I'll have housekeeping clean up your bed.
Ừ. Tôi sẽ bảo quản gia dọn sạch giường cho cậu.

Oh, shit.
Bà mẹ.

My grandfather cut cane for 30 years every day and never got a blister.
30 năm, ông ngoại tao đã cắt mía mỗi ngày mà không hề bị giộp da.

Says it smells like hell,
Ông nói nó hôi như cú,

toughens the hands.
nhưng lại làm cho tay cứng.

You know what I like about this?
Biết tao thích gì trong chuyện này không?

Not only do I get to take my time with you guys,
Không chỉ việc tao có thời gian chơi với bọn mày,

but this time, I don't have to worry about leaving any marks.
mà lần này, tao không phải lo đến chuyện để lại dấu vết.

Don't put your hands on me, man.
Đừng đụng tay mày vào người tao.

Shit. What did you say?
- Mẹ kiếp. - Mày nói cái gì thế?

Just don't put those pissy hands on me, man.
Đừng có đụng bàn tay nước đái vào người tao.

You ain't got a home, Bobby.
Mày mất nhà rồi, Bobby.

DEA doesn't want you around.
DEA không còn muốn mày.

Not with your sins.
Nhất là với tội của mày gây ra.

Payback's a bitch.
Trả thù sướng tay lắm.

You smell like warm Corona, man.
Mày bốc mùi kinh quá.

You remember my prize breeding bull.
Còn nhớ con bò giống của tao chứ.

With cojones the size of coconuts.
Với trứng dái to như trái dừa.

You wanna see him?
Muốn gặp nó không?

No, it's okay. We can see good from here.
Thôi khỏi. Bọn tôi có thể thấy nó từ đây rồi.

Adios, Bobby.
Tạm biệt, Bobby.

No, no.
Đừng.

Shit!
Mẹ kiếp!

$43 million!
$43 triệu!

It's everything we stole from the CIA.
Thứ mà bọn tao trộm của CIA.

You let us go, we'll bring it to you.
Mày thả bọn tao đi thì bọn tao sẽ mang tiền về cho mày.

I got the money.
Tao giữ tiền.

What are you talking about? I got it.
- Anh nói cái gì thế? - Tôi biết tiền ở đâu.

You don't have it! I know I don't have it. He doesn't know that.
Làm gì có! Tôi biết tôi không có. Hắn đâu có biết.

But you don't have the money.
Nhưng anh làm gì có số tiền.

I know you don't have it, 'cause I have it.
Tôi biết anh không có số tiền, bởi vì tôi có nó.

You have it? Well, where is it?
Cậu có tiền? Nó đâu?

Commander Quince's safe.
Két an toàn của chỉ huy Quince.

Corpus Christi Naval Air Station. Don't tell me. Tell him.
- Căn cứ Hải Quân ở Corpus Christi. - Đừng nói với tôi. Nói với hắn á.

Oh, shit!
Ôi, chết tiệt!

Where is it?
Nó đâu?

Commander Quince's safe! Corpus Christi Naval Air Station!
Két an toàn của chỉ huy Quince! Căn cứ Hải Quân Corpus Christi.

The guy's pissing on us, and you're askin' if we should fuckin' tell him.
Hắn đang giận ta điên tiết còn cậu hỏi liệu ta có nên nói cho hắn hay không.

If that's the truth, I might as well just kill you now.
Nếu đó là thật thì tao có thể giết bọn mày ngay bây giờ.

I had a run-in with a couple boys out of your organization.
Tôi đang săn tìm hai thằng đệ của ông.

Hello, Earl.
Chào Earl.

Mr. Bobby Beans and Mr. Michael Stigman.
Bobby Beans và Michael Stigman.

Well, they're not from my organization.
Chúng đâu phải đệ của tôi.

They're freelancers.
Chúng là bọn đánh thuê.

And Bobby Beans is undercover DEA.
Và Bobby Beans là một đặc vụ ngầm của DEA.

And Mr. Stigman's AWOL U.S. Navy.
Còn Stigman là Hải quân đào ngũ.

They stole 43.125 million from the Tres Cruces.
Chúng xoáy 43.125 triệu đô từ Tres Cruces.

We want it back.
Bọn tôi muốn lấy lại tiền.

Is there a finder's fee?
Có lệ phí đi tìm người không?

Fee is we let you continue to do business.
Lệ phí là bọn tôi sẽ để ông tiếp tục làm ăn.

Fee is we don't raise our cut from 7% to 20.
Lệ phí là bọn tôi sẽ không tăng tiền nộp từ 7% lên 20%.

The fee is we don't come down here with a squad of Apache A-6 helicopters
Lệ phí là bọn tôi sẽ không xuống đây với một đội trực thăng Apache A-6

and wipe you off the face of the earth.
và xóa xổ ông khỏi trái đất này.

You like my country weak and corrupt, don't you?
Anh thích đất nước tôi yếu ớt và đầy tham nhũng, phải không?

So you can buy your cheap crap at the mall.
Để anh có thể mua mấy thứ tào lao rẻ tiền ở siêu thị.

Well, Earl, I'm not cheap.
Earl, tôi không có rẻ tiền.

Is this about pride, Manny?
Vì lòng kiêu hãnh sao Manny?

About machismo?
Vì lòng tự tôn?

Prove you got a big Mexican cock?
Để chứng minh ông là một thằng Mễ trym bự hả?

Well, your cock is huge. It's massive.
Trym ông bự đấy. Bự chà bá lửa.

And I, I'm in awe of your cock.
Trym ông làm tôi rất ngạc nhiên.

So what? You're still a drug dealer.
Thì sao? Ông vẫn chỉ là một gã buôn ma túy.

And I'm still the government of the United States.
Còn tôi vẫn là Chính phủ của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

It's a free market, Manny.
Nó là một thị trường tự do, Manny.

Not a free world.
Chứ không phải thế giới tự do.

I'll take a look.
Tôi sẽ để ý.

Hard! You'll look hard.
Kỹ vào! Để ý thật kỹ vào!

Under every rock in Mexico.
Tìm dưới đít từng cục đá ở Mễ.

Let's get out of this shithole.
Phắn khỏi cái hố cứt này thôi.

I've decided to let you bring me the 43 million.
Tao đã quyết định để bọn mày mang 43 triệu về cho tao.

The truck'll take you north to the border.
Xe tải sẽ đưa bọn mày đến phía Bắc biên giới.

From there, you'll cross on foot with the coyotes.
Từ đó, bọn mày sẽ đi bộ cùng với bọn vượt biên.

If it's all the same, we'd rather drive.
Nếu như nhau thì bọn này thà dùng xe.

With everybody lookin' for you,
Với kiểu ai cũng đang tìm kiếm bọn mày thì

they'd pull you out of line in two seconds.
họ sẽ tóm cổ bọn mày trong vòng hai nốt nhạc.

No, you go the way you force my people.
Không, bọn mày sẽ đi theo người của tao.

If we can't risk crossing,
Nếu bọn tao không liều vượt biên

how are we supposed to bring you back the money?
thì làm sao có thể mang tiền về cho mày được chứ?

I'll meet you north of the border in 24 hours.
24 tiếng nữa, tao sẽ gặp bọn mày ở phía bắc biên giới.

Now, I'm trusting you to fulfill your part of the bargain.
Tao tin bọn mày sẽ hoàn thành phần thỏa thuận của mình.

Hey, Bobby.
Bobby.

You got 24 hours to bring me the money.
Mày có 24 tiếng để mang tiền về cho tao.

Or I'm gonna shoot her right in the head.
Hoặc tao sẽ phơ bể gáo nó.

Then I'm gonna find you,
Rồi tao sẽ đi tìm mày

and I'm gonna gut you like a pig!
và sẽ moi ruột mày như moi ruột lợn!

Stig!
Stig!

When this is over, I'm still gonna shoot you.
Khi chuyện này kết thúc, tôi vẫn sẽ bắn cậu một phát.

Whatever it takes, Bobby.
Sao cũng được, Bobby.

Pick one. I can get in anything.
Chọn đi. Tôi có thể lấy bất cứ chiếc nào.

So, what about the Audi?
Chiếc Audi thì sao?

No, I don't do German, okay? Locks are tricky, too many alarms.
Đừng, tôi không chơi hàng Đức. Khóa phức tạp, quá nhiều cảnh báo.

Okay. Suburban?
Được rồi. Suburban thì sao?

That one's 2010.
Chiếc đấy đời 2010.

It's gonna get like two miles a gallon. I ain't payin' for all that gas.
Đi hai dặm mất bốn lít xăng. Tôi đâu phải Cường đô la.

For a car thief, you are mighty particular.
Với một tên trộm xe thì cậu hơi bị kỹ tính đấy.

I'll break into the Honda.
Tôi sẽ bẻ khóa chiếc Honda.

I look like I'm gonna ride in that Honda to you?
Trông tôi giống một gã sẽ lái xe Honda cho cậu sao?

You could.
Anh có thể mà.

And you could pick somethin' with a little more class.
Cậu có thể chọn một chiếc có chút thanh nhã.

I hate to remind you, but we're breakin'
Tôi ghét phải nhắc anh, nhưng ta đang đột nhập

onto a high-security Navy base.
vào một căn cứ Hải Quân có tính bảo mật cao.

We ain't goin' to the hip-hop opera.
Ta đâu có đi xem diễn Hip-Hop.

It ain't no Les Misérables for you tonight.
Đêm nay đâu phải đêm dành cho Những người khốn khổ đâu.

Les Misérables!
Những người khốn khổ!

Oh, man, whatever the fuck, man.
Cái mẹ gì cũng được.

Don't remind me.
Đừng nhắc tôi.

Look, it's not my fault Quince took the money back to the base.
Việc Quince mang tiền về căn cứ đâu phải lỗi của tôi.

I thought you said you took the money back to the base.
Tôi tưởng cậu nói mình mang tiền về căn cứ.

No, I never said that.
Không, tôi chưa bao giờ nói thế.

So the money could be anywhere.
Vậy là tiền có thể ở bất cứ đâu.

It could be in East Jabip, the Cayman Islands...
Nó có thể ở Tây thiên, đảo Cayman...

No, the money is on the base, okay?
Không, tiền ở trong căn cứ, được chứ?

I gave it to Commander Quince at the Camino Real,
Tôi đã đưa nó cho Chỉ huy Quince ở Camino Real,

and he told the guys to take it back to the base.
và hắn bảo lính mang tiền về căn cứ.

Right before he took you out and tried to kill you.
Ngay trước khi hắn đá đít và cố giết cậu.

That doesn't mean he's lyin' about the base.
Vậy thì đâu có nghĩa là hắn nói dối về vụ đấy.

Not everybody's as paranoid as you, Bobby. Jeez.
Không phải ai cũng hoang tưởng như anh đâu, Bobby.

What about the Prius? You like the Prius?
Chiếc Prius thế nào? Anh thích chiếc Prius không?

Camino Real.
Camino Real.

Yeah, it's a hotel.
Phải, đó là một khách sạn.

I met Debbie at the Camino Real.
Tôi cũng gặp Debbie ở Camino Real.

No shit?
Thiệt chứ?

Yeah. What was she doin' there?
- Ừ. - Cô ta làm gì ở đấy?

She said she was there to meet her boyfriend, Harvey.
Cô ta bảo đến đấy để gặp bạn trai mình, Harvey.

Wait. Your girlfriend has a boyfriend?
Khoan. Bạn gái của anh có bạn trai ư?

She's not my girlfriend.
Cô ta đâu phải bạn gái tôi.

Holy shit.
Bà mẹ nó.

Yeah, just pick a car.
Ừ, chọn cha nó một chiếc đi.

Right here.
Ngay đây.

You picked that one?
Cậu muốn chiếc này à?

Yeah.
Phải.

Fuck you want, a fuckin' Bentley?
Chứ anh muốn cái mẹ gì, một chiếc Bentley à?

I got it.
Để tôi.

Hi. Hey.
- Chào. - Chào.

Crazy question,
Một câu hỏi điên khùng,

you wouldn't have anybody knows how to fix a snowmobile?
chắc cô không quen ai biết sửa xe trượt tuyết đâu nhỉ?

I don't think so.
Tôi không nghĩ thế.

Would you check for me? I really need it fixed by tonight.
Cô hỏi hộ tôi nhé? Tôi cần sửa gấp cho tối nay.

Why, a big storm coming?
Sao thế, bão sắp đến hả?

You never can be too sure.
Cẩn thận không bao giờ thừa.

I'll be right back.
Tôi quay lại ngay.

Up with that? What?
- Cái gì thế? - Sao?

She smiled at you, you didn't wink at her?
Cô ta cười với cậu mà cậu không thèm đá lông nheo ư?

I don't wink at every woman I see.
Tôi đâu có đá lông nheo với tất cả phụ nữ tôi gặp.

Snowmobile in Texas, huh? You must be in some serious shit, sailor.
Xe trượt tuyết ở Texas hả?

You got yourself a new claw, huh?
Chắc anh đang gặp phải vấn đề thực sự nghiêm trọng nhỉ, thủy thủ.

Gimme claw. Give it a pound. It's a beaut.
Vừa thửa bộ móc mới hả?

You still got my rainy-day stash?
Hàng Gimme đấy. Đập tay phát nào.

Yeah.
Anh vẫn còn cất "áo mưa" của tôi chứ?

See ya later, Stig.
Còn.

All right.
Hẹn gặp lại anh, Stig.

You know what they say, talk softly and carry an M-4 with a grenade launcher.
Được rồi.

Wow.
Có câu: "nói chuyện nhẹ nhàng thì mang theo M-4 và súng phóng lựu".

Which one you want?
Wow.

This one.
Thích khẩu nào?

What's your plan for gettin' on the base?
Nó.

I'm workin' on it.
Cậu định làm gì để đột nhập vào căn cứ?

Remember, once we get to the command building,
Vẫn đang suy nghĩ.

Quince's office is first floor, end of the hall.
Hãy nhớ, một khi đến được tòa nhà chỉ huy,

If he's not in the field, that's where he lives 18 hours a day.
văn phòng của Quince nằm ở tầng một, cuối hành lang.

Right, right. But you still haven't told me
Nếu hắn không raa thực địa thì hắn sẽ ở đó 18 giờ một ngày.

what the plan is to get through the gate.
Được rồi. Nhưng cậu vẫn chưa nói cho tôi

I got a plan. I mean, I'm capable of comin' up with a plan.
kế hoạch để qua được cổng là gì.

I'm not sayin' you're not capable,
Tôi có kế hoạch. Tôi có khả năng nghĩ ra một kế hoạch.

I'm just sayin' you haven't told me. What is it?
Tôi đâu có nói cậu bất lực,

I'm workin' on it.
tôi chỉ nói là cậu chưa nói với tôi. Nó là gì?

Better work faster.
Tôi vẫn đang nghĩ đây.

Much faster.
Vậy thì nên nhanh lên.

OFFICER 12 Move it up. Quickly.
Nhanh nữa lên.

Fuck it.
Tới đi. Nhanh lên.

Halt!
Dừng lại!

He's going through!
Hắn đã vượt qua!

That fast enough for ya?
Vậy đủ nhanh chưa hả?

Shit!
Chết tiệt!

Let's go! Let's go! On the radio now!
Đi nào! Đi nào! Thông báo điện đàm ngay!

Return to post!
Quay lại chốt!

That was your plan?
Đấy là kế hoạch của cậu hả?

Well, we're on the base, aren't we?
Chúng ta đã vào căn cứ, đúng không?

That's not a plan. Nobody in their right mind breaks into a naval base.
Đó mà là kế hoạch gì. Không ai trong số họ dám nghĩ ta sẽ đột nhập vào căn cứ hải quân.

That's why it's a brilliant plan. No one expected it.
Nên đó mới là kế hoạch tuyệt vời. Không ai nghĩ tới.

You shoulda seen your face. Damn, they were surprised.
Anh phải nhìn khuôn mặt của họ. Ngạc nhiên như lũ điên.

Your stop comin' up. I'll play decoy,
Đến chỗ dừng của anh rồi. Tôi sẽ chơi giương đông kích tây,

lead 'em away, try to get to the Admiral, okay?
dụ bọn họ đi và cố gắng đến chỗ Đô Đốc, được chứ?

All right. Things go wrong, I'll see you back at the boat yard.
Được. Nếu thất bại thì ta sẽ gặp nhau ở bến thuyền.

Things ain't goin' wrong.
Không có chuyện thất bại đâu.

I'm gettin' a medal. I get to the Admiral, I'm gettin' a medal. Watch.
Tôi sẽ nhận được huy chương. Đến được chỗ Đô Đốc thì tôi sẽ được nhận huy chương.

You're gonna wish me luck, aren't ya?
Anh sẽ chúc tôi may mắn, đúng không?

Come on, man, let's hear it! Good luck.
- Coi nào, chúc một phát đê! - Chúc may mắn.

Quince's office at the end of the hall.
Văn phòng của Quince ở cuối hàng làng.

Remember, first floor, end of the hall!
Nhớ, tầng một, cuối hàng lang.

Halt! Stop where you are!
Dừng lại! Dừng lại mau!

We have a breach at Status Hall!
Có đột nhập ở Phòng hành pháp!

Go, go, go, go!
Đi!

Up the stairs!
Lên cầu thang!

Sir, Petty Officer Michael Stigman, ID number 540333.
Thưa Ngài, hạ sĩ Michael Stigman, mã số quân nhân 540333.

Wait a minute, what's the problem?
Khoan, có vấn đề gì?

Shit, I'm sorry. I didn't mean to do that to you, man.
Mẹ kiếp, xin lỗi. Tôi không có ý làm thế với anh.

Sir.
Thưa ngài.

I've been in service 12 years.
Tôi đã phục vụ được 12 năm.

I've never stepped foot in an officers' mess, much less crashed it.
Nhưng chưa bao giờ vào đây chứ đừng nói làm hỗn loạn thế này.

Please, sir, it's an emergency.
Làm ơn, thưa ngài, nó rất quan trọng.

Stand outside, please.
Ra ngoài đi.

Leave us alone. Thank you, sir.
- Để chúng tôi trò chuyện. - Cảm ơn Ngài.

Hey, I'm really sorry about that, man.
Tôi thật sự xin lỗi.

I didn't mean to hit you like that. I apologize.
Tôi không có ý đấm anh. Tôi xin lỗi.

I'm listening, sailor. Sit.
Tôi nghe đây, thủy thủ. Ngồi đi.

Thank you, sir.
Cảm ơn Ngài.

- Try the Admiral again for me. - Yes, sir.
- Liên lạc lại với Đô Đốc cho tôi. - Tuân lệnh.

And you believed this stolen money
Và anh tin số tiền ăn trộm đó

would all be used to fight drug cartels?
sẽ được dùng để chống lại bọn đầu nậu ma túy?

Yes, sir. I thought the orders came down the valid chain of command.
Vâng. Tôi nghĩ các cấp trên ra lệnh cho tôi hành động.

Blind loyalty is not loyalty.
Trung thành mù quáng thì không phải là trung thành.

I know that, sir, and that's why I'm here.
Tôi biết điều đó, thưa Ngài, đó là lý do tôi ở đây.

Well, you've shown a lot of tenacity
Anh đã cho tôi thấy lòng kiên trì

and a lot of guts bringing this to me.
và can đảm khi đến đây với tôi.

Thank you, sir. That means the world comin' from you.
Cảm ơn Ngài. Điều đấy rất có ý nghĩa với tôi.

Unfortunately, there's nothing I can do for you.
Không may là tôi không thể giúp gì được cho cậu.

Of course, sir. I mean, you can just lock down the base.
Được chứ. Ngài có thể ra lệnh phong tỏa căn cứ.

You can arrest Commander Quince.
Và bắt giữ chỉ huy Quince.

The United States Navy does not rob banks.
Hải Quân Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ không đời nào cướp ngân hàng.

Its personnel did not rob a bank.
Lính Hải Quân không cướp ngân hàng.

I'm not gonna tarnish the integrity of the Navy over one crooked sailor.
Tôi sẽ không làm mất đi sự trong sạch của Hải Quân chỉ vì một thủy thủ bù lu bù loa.

If there was money taken from the bank
Nếu số tiền bị lấy khỏi ngân hàng

that was part of an illegal CIA slush fund,
là một phần trong quỹ tiền bất hợp pháp của CIA thì

the Navy had no knowledge the fund existed.
Hải Quân không hề biết đến sự tồn tại của quỹ đó.

Your jacket has you six months AWOL?
Trong hồ sơ ghi cậu đã đào ngũ 6 tháng?

Yes, sir.
Vâng.

It's gonna stay that way.
Nó vẫn sẽ như thế.

Commander Quince's jacket will likewise be amended so he's also AWOL,
Hồ sơ của chỉ huy Quince cũng sẽ được sửa như thế, nên anh ta cũng là lính đào ngũ,

making none of this the Navy's problem.
khiến Hải Quân không liên quan đến chuyện này.

Sir, this isn't right.
Đâu có đúng thế.

Well, I'd offer more,
Tôi còn muốn hơn nữa,

but when the hand has gangrene,
nhưng khi bàn tay bị hoại tử

you chop it off to save the body.
thì ta phải chặt nó đi để cứu lấy cơ thể mình.

You don't keep the pinkie around just because it meant well.
Cậu không thể giữ lại ngón út chỉ vì nó vẫn còn xài được.

Have Petty Officer Stigman dropped outside the main gate.
Đưa hạ sĩ Stigman ra bên ngoài cổng chính.

He sets foot on a military base anywhere in the world,
Nếu cậu ta bước vào bất kỳ căn cứ quân sự nào trên thế giới,

I want him shot.
tôi muốn cậu ta bị bắn.

This is bullshit.
Nhảm nhí bỏ mẹ.

You know, men like me fight and die on the orders of men like you!
Những người như tôi chiến đấu và chết vì mệnh lệnh của những người như ông!

Without us, those stars on your shoulder are a fucking costume!
Không có chúng tôi, mấy ngôi sao trên vai ông chẳng là cái đéo gì cả!

Open the safe.
Mở két ra.

Does your boss know you're doin' this?
Sếp mày có biết mày làm việc này không?

Open it.
Mở ra.

Or did the CIA kill her like they did Jessup?
Hay bọn CIA đã giết cô ta như chúng đã giết Jessup?

What's it to you?
Mày bị sao thế?

I don't like loose ends.
Tao không thích để lại manh mối.

Neither do I...
Tao cũng thế...

Harvey.
Harvey.

Huh?
Đúng không?

Well, my mother named me Harold.
Mẹ tao gọi tao là Harold.

I like Harvey. Harvey has a nice ring to it.
Tao thích Harvey. Nghe hay ra phết.

Don't you like Harvey?
Mày không thích Harvey ư?

I don't know what you're talkin' about. Yes, you do.
- Tao không hiểu mày nói gì cả. - Có đấy chứ.

Been to the Camino Real Hotel lately?
Gần đây mày có đến khách sạn Camino Real không?

Open the safe.
Mở két ra.

Staging area cleared up!
Lục soát nơi này!

Bring it through!
Cho xe đó qua!

Where's the money?
Tiền đâu?

You tell me where Deb is.
Cho tao biết Deb ở đâu.

She's gettin' her nails done. Where is the money?
Đang giũa móng tay. Tiền ở đâu?

I don't know.
Không biết.

All right, tell me what you do know.
Được, mày biết gì thì nói cho tao nghe.

Well, your girl found out where the CIA
Con ghệ của mày tìm ra chỗ CIA

was stashing the money right about when I did.
giấu tiền ngay đúng lúc tao tìm ra.

And when I told her
Và khi tao nói với cô ta rằng

that she and I could get away with the money by setting you and Stigman up,
cả hai có thể cao bay xa chạy vơi số tiền bằng cách cài bẫy mày và Stigman,

she didn't even blink.
thì cô ta đồng ý ngay.

Don't lie to me.
Đừng nói dối tao.

Was she that unhappy,Bobby?
Có phải cô ta không vui không, Bobby?

Where is the money? Don't lie to me.
Tiền đâu rồi? Đừng nói dối tao.

You think I'd keep it here with you and Stigman still alive?
Mày nghĩ tao sẽ để nó ở đây khi mày và Stigman còn sống ư?

Come on, Bobby.
Thôi nào, Bobby.

You gave it to her, didn't you?
Mày đã đưa cho cô ta, đúng không?

Didn't you?
Đúng không?

Commander. Back up.
- Chỉ huy. - Lùi lại.

- Go, go, go, go! - On your six!
- Đi! - Sau lưng!

Move, move, move!
Đi!

All personnel evacuate the building.
Tất cả sơ tán khỏi tòa nhà.

All personnel evacuate the building.
Tất cả sơ tán khỏi tòa nhà.

Take the back, in that alley!
Canh phía sau, ngay con hẻm!

Go to the front! Let's go!
Đi ra phía trước! Nhanh!

Hey!
Này!

This way! Move!
Lối này! Đi!

Come on, come on! Find him!
Đi nào! Tìm hắn!

Clear!
An toàn!

Clear!
An toàn!

You Okay?
Không sao chứ?

Come on, let's go.
Đi.

You okay, sir? Yeah, I'm fine.
- Ngài không sao chứ? - Tôi không sao.

Work off the standpipe!
Nối ống với trụ nước!

This is really good barbecue.
Món thịt nướng này ngon thật.

You don't want to regret not tryin' it.
Cô sẽ hối tiếc nếu không thử nó đấy.

Why don't you stop wasting my time and just kill me?
Sao ông không thôi lãng phí thời gian của tôi và giết tôi đi?

Even if Bobby was coming with the money,
Kể cả khi Bobby mang tiền đến đây thì

you'd still kill us both.
ông vẫn sẽ giết cả hai chúng tôi.

But he's not coming.
Nhưng anh ta sẽ không đến đâu.

He'll be here. No.
- Hắn sẽ đến. - Không.

He won't.
Không đâu.

You think he's just gonna let you die?
Cô nghĩ hắn sẽ để cô chết ư?

You think it was a coincidence the Navy came looking for Bobby at my house?
Ông nghĩ việc Hải Quân đến tìm Bobby ở nhà tôi là trùng hợp sao hả?

If I couldn't have Bobby, at least I'd have half of 43 million.
Nếu tôi không có Bobby, ít ra thì tôi cũng muốn có một nửa của 43 triệu.

You set up Bobby Beans.
Cô đã gài bẫy Bobby Beans.

I wouldn't be coming for you either.
Nếu là tôi thì tôi cũng chẳng đến.

Where's the money?
Tiền đâu?

Come on. I don't know.
Thôi nào. Tôi không biết.

Gone, outta the country.
Mất, hoặc chuyển ra nước ngoài.

It's certainly not on a Navy base, Papi.
Chắc chắn là không nằm ở căn cứ Hải Quân, Papi.

Where does that leave you?
Nếu vậy thì cô sẽ thế nào?

Exactly where I deserve to be.
Giao nhân nào thì gặt quả đấy.

- Yeah. - Bobby.
- Nói. - Bobby.

You're late.
Mày đến trễ.

I got the money.
Tao đã có tiền.

I don't believe you.
Tôi không tin mày.

No, I got it.
Không, tao đã có nó.

Believe me, I got it. I'll bring it to you.
Hãy tin đi, tao có tiền rồi. Tao sẽ mang đến cho mày.

Where are you?
Mày đang ở đâu?

Hi, Bobby.
Chào Bobby.

Debbie?
Debbie?

Can he hear us?
Hắn đang nghe, phải không?

Just hang up the phone and run.
Anh hãy cúp điện thoại và trốn đi.

Okay, listen to me.
Được rồi, hãy nghe anh.

Tell him I got the money.
Nói với hắn là anh đã có tiền.

Hang up the phone.
Cúp điện thoại đi.

It's not your fault. Just“
Đâu phải lỗi của em. Chỉ...

Debbie.
Debbie.

Tell him I have the money. Okay?
Nói với hắn là anh có tiền. Được chứ?

And I know you know where the money is.
Và anh biết em biết rõ tiền đang ở đâu.

Just tell him I have it.
Nói với hắn là anh có nó.

Debbie, listen to me.
Debbie, hãy nghe anh.

I'm sorry.
Em xin lỗi.

I really meant to love you.
Em thật sự đã muốn yêu anh.

Debbie.
Debbie.

Where are you? Debbie, where are you?
Em ở đâu? Debbie, em ở đâu?

Where are you? Debbie?
Em ở đâu? Debbie?

Hello?
Alô?

Hello?
Alô?

Hello?
Alô?

Hello? Debbie? Uh...
Alô? Debbie?

Wait a minute, I got the money.
Khoan, tao đã có tiền.

What'd they say? What'd the Admiral say?
Họ nói gì? Đô Đốc nói gì?

What'd the Admiral say? Admiral washed his hands of the whole thing.
Đô Đốc nói gì? Lão không muốn dính tới vụ này.

Navy turned their back.
Hải Quân đã quay lưng lại.

Where's the money?
Tiền ở đâu rồi?

There was no money, Stig.
Không có tiền gì cả, Stig.

What? There was no money.
- Sao? - Ở đấy không có tiền.

'Course there is. I gave Quince the money.
Phải có chứ. Tôi đã đưa tiền cho Quince.

Right, and Quince gave it to Deb, and Deb is dead.
Phải, và Quince đã đưa cho Deb, còn Deb đã chết.

Papi killed her.
Papi đã giết cô ta.

Fuck him.
Bà mẹ thằng phì lũ.

Let's go down to Mexico.
Hãy xuống Mexico.

We'll lure 'em all down, then take every one of 'em out. Kill 'em all.
Ta sẽ dụ bọn chúng xuống đấy, lôi đầu từng thằng ra. Giết tất.

And then what?
Và rồi sao?

Well, at least Quince and Papi'd be dead.
Ít nhất thì Quince và Paipi sẽ chết.

And then what?
Rồi sao nữa?

Oh, you just wanna let 'em skate?
Anh muốn chúng khinh bỉ ta ư?

You don't get it, do ya, Stig?
Cậu vẫn chưa thông, đúng không Stig?

I mean, God bless you, you still think there's some kinda code.
Cậu nghĩ vẫn còn có nguyên tắc.

There is no code.
Chẳng có nguyên tắc gì cả.

You followed every order the Navy gave you, they kicked you in the teeth.
Cậu làm theo lệnh của Hải Quân, rồi họ sút thẳng vào mặt cậu.

There is no code, Stig.
Chẳng có nguyên tắc gì đâu, Stig.

No one fights for the Navy, okay? It's not about the Navy.
Không ai chiến đấu cho Hải Quân cả. Đây không phải chuyện về Hải Quân.

You fight for the guy that's fighting next to you.
Mà là về việc chiến đấu với người cùng sinh ra tử với ta.

That doesn't mean anything to you?
Điều đó không có nghĩa gì với anh sao?

I'm goin' to Mexico.
Tôi sẽ đi Mexico.

And just so you know, my code saved your life.
Anh biết rõ là nguyên tắc của tôi đã cứu mạng anh.

There's three inches between your heart and your shoulder.
Vai anh chỉ cách tim anh có 7cm.

My bullet goes three inches left, you'd be dead.
Viên đạn của tôi chỉ cần qua trái 7cm nữa là anh chết.

And I wouldn't be here.
Và tôi cũng sẽ không ở đây.

'Cause Quince only decided to kill me because I let you live.
Vì Quince chỉ quyết định giết tôi khi biết tôi đã để anh sống.

What, you think I missed, huh?
Sao, anh nghĩ tôi bắn trượt ư?

Is that what you think? You think I missed?
Anh nghĩ thế ư? Anh nghĩ tôi bắn trượt hả?

When have you ever seen me miss?
Anh có bao giờ thấy tôi bắn trượt chưa?

You stay here. I'm goin' to Mexico.
Anh cứ ở đây. Tôi sẽ đi Mexico.

Our deal still stand?
Thỏa thuận của ta vẫn còn chứ?

I give you the money, I walk away clean?
Tao đưa tiền cho mày, tao sẽ tự do ra đi?

Hola. Looks like you had a banner morning.
Chào. Dường như mày có một buổi sáng vui vẻ.

You better have my money.
Tốt hơn là mày mang theo tiền của tao.

Right here. Every penny.
Ngay đây. Từng đồng từng cắc.

Where's Bobby?
Bobby đâu?

We had a philosophical fallin' out.
Bọn tao vừa có một cuộc cãi nhau về triết học.

Open your trunk.
Mở thùng xe ra.

I just want your word that you and your boys, Ferret Nose Julio, all of 'em,
Tao muốn mày hứa rằng mày và đám đệ của mày

you'll help me kill Commander Quince.
sẽ giúp tao giết chỉ huy Quince.

Who's Commander Quince?
Chỉ huy Quince là ai?

That's him.
Hắn đấy.

Mr. Stigman, you promised me $43 million
Stigman, mày đã hứa với tao 43 triệu

for killin' everyone on this ranch.
để giết sạch từng đứa ở trang trại này.

Got the money right here, sir.
Tiền ở đây.

Thing is, I promised Papi the $43 million, too,
Vấn đề là tao cũng hứa với Papi 43 triệu

so I'm afraid you two are gonna have to duke it out.
nên tao e là bọn mày sẽ phải nói chuyện với nhau.

Maybe he and I'll just kill you instead and split the money.
Có thể hắn và tao sẽ giết mày và chia đôi số tiền.

What do you say, Papi?
Nghĩ sao hả, Papi?

50% of 40 million?
50% của 40 triệu đô la?

Better than 100% dead, right?
Còn hơn là chết 100%, nhỉ?

He'll double-cross you. Minute your back is turned, bullet in the head.
Hắn sẽ trở mặt. Ngay khi mày quay lưng thì xơi đạn vào đầu ngay.

50-50.
50-50.

The guy up on the roof says 60-40.
Thằng cu trên nóc nhà nói 60-40.

He ain't got a trustworthy bone in his body.
Hắn không đáng tin đâu.

I came back, didn't I?
Tao đã quay lại, đúng không?

Fuckin' CIA.
Bọn CIA chó đẻ.

Red rover, red rover.
Nghe cho thủng đây.

Whoever's got my 43.125 million better come the fuck on out.
Thằng chó nào lấy 43.125 triệu của tao thì bước ra con mẹ nó ngay.

You offer him the money, too?
Mày cũng thỏa thuận giao tiền cho hắn hả?

I didn't call him.
Tao đâu có gọi cho hắn.

It's in the trunk!
Tiền ở trong cốp xe!

Why the fuck did you tell him that?
Mày nói cho hắn làm cái lề gì thốn?

Thank you, Commander.
Cảm ơn Chỉ huy.

Mr. Stigman, come on out and open the trunk.
Stigman, hãy ra ngoài và mở cốp xe ra.

Nice and slow, now.
Từ từ thôi.

Well, what do we got here?
Ta có gì ở đây thế nhỉ?

Sounds like a Mexican wedding.
Nghe giống như đám cưới Mexico.

Is that my '64 Impala?
Có phải chiếc Impala đời 64 của tao không?

That's correct.
Chuẩn luôn.

I told you.
Tao đã nói rồi.

I know a guy.
Tao quen một thằng.

Now,
Bây giờ,

who wants to see $43 million?
ai muốn thấy $43 triệu nào?

For a minute there, I thought you had me chasing my tail.
Mới một phút trước, tôi tưởng anh đã chơi xỏ tôi.

You want to count it?
Muốn đếm không?

If you're shortin' me, I know where to find you.
Nếu thiếu thì tôi biết sẽ tìm anh ở đâu.

So we're good?
Hòa cả làng rồi chứ?

Did I not give you my word?
Nghĩ tôi không giữ lời ư?

That's right.
Phải.

Then don't treat me like an asshole.
Vậy thì đừng xem tôi như một thằng khốn nạn.

I'll try my best.
Tôi sẽ cố hết sức.

You and Mr. Stigman are free to go.
Anh và Stigman có thể tự do rời khỏi đây.

Yes, sir.
Vâng.

I trust you can find your own way home?
Tôi tin anh có thể tự tìm ra đường về nhà, nhỉ?

That's right.
Phải.

What're you doing, Bobby? Let's go.
Anh làm gì thế, Bobby? Đi nào.

I'm not gonna let him get away with the money.
Tôi sẽ không để hắn bỏ đi với số tiền đâu.

Let's go. I hate these daggone teeth.
Đi nào. Tôi ghét mấy cái răng giả này.

They're not just gonna let us go.
Chúng sẽ không để ta đi đâu.

I got a plan. Hey, I got my M-16.
Tôi có kế hoạch. Này, tôi có khẩu M-16.

I got my grenade launcher, I got my M-4. Let's do this shit.
Tôi có súng phóng lựu, khẩu M-4. Chiến luôn đê.

I got a plan. I'm capable of coming up with a plan.
Tôi có kế hoạch. Tôi có khả năng lên một kế hoạch.

Well, it better be a goddamn good one.
Phải là một kế hoạch tuyệt vãi đấy nhá.

It's a good plan.
Nó là một kế hoạch tuyệt vời.

Make it rain.
Đến lúc tạo mưa rồi.

That was your plan? To blow up $43 million?
Đó là kế hoạch của anh hả? Cho nổ tung 43 triệu đô?

Yeah, that's why it's a brilliant plan. Nobody expected it.
Ừ, đó là một kế hoạch tuyệt vời. Đâu có ai nghĩ đến.

Go.
Đi.

Come on, move it!
Đi!

Dumb assholes! Move it!
Lũ bò đần! Đi nào!

You comin'?
Vào không?

Go ahead, I'll be right behind you.
Đi trước đi, tôi sẽ theo sau anh.

Don't miss.
Đừng bắn trượt.

I never miss!
Tôi không bao giờ bắn trượt!

Told ya.
Đã nói rồi mà.

Stig! Stig!
Stig! Stig!

Don't do it. Don't do it.
Đừng làm thế.

Playtime's over.
Hết giờ chơi rồi.

No more fucking around.
Đéo có vòng vo nữa.

Now,
Bây giờ,

drop your weapon.
bỏ vũ khí xuống.

Tell Mr. Stigman to do the same.
Bảo Stigman cũng làm thế.

You tell him.
Đi mà bảo hắn.

It's real simple.
Nó rất đơn giản.

We can all make a deal or we can all die.
Ta có thể thỏa thuận hoặc là cùng chết cả lũ.

I'm not making any deals.
Tao chẳng thỏa thuận gì đâu.

Talk to your man, Bobby.
Nói với người của mày đi, Bobby.

Be the smart one.
Hãy là thằng thông minh.

You think Tres Cruces is the only stash we got?
Mày nghĩ Tres Cruces là nơi duy nhất bọn này cất tiền hả?

We got 20 more. We got money everywhere.
Còn hơn 20 chỗ nữa. Bọn này cất tiền khắp nơi.

You're not gonna change a damn thing.
Mày đéo thay đổi được gì đâu.

Stig?
Stig?

Yeah?
Sao?

You're my people, right?
Cậu là người của tôi, nhỉ?

That's correct.
Phải.

You good?
Không sao chứ?

Never better.
Sướng hơn bao giờ hết.

We're not people, though.
Ta đâu phải người bình thường.

This makes us family.
Ta là gia đình.

All right, brother.
Chuẩn luôn, em giai.

Hey, señor Einstein,
Này Einstein,

you're looking kind of fucked up sittin' there, man.
trông mày cứ như vừa bỉnh đầy ra quần.

You all right?
Ổn chứ?

Mow my lawn.
Ổn cái mả mẹ bọn mày.

Well, you know what was so cool?
Anh biết phần nào trông ngầu nhất không?

You rolling in on that '64 Impala.
Khi anh lái chiếc Impala đời 64 đấy.

I mean, you looked badass, man.
Trông anh như thằng khốn nạn thứ thiệt.

Yeah, that's right.
Ừ.

Listen, one more thing, one more thing.
Nghe này, còn chuyện này nữa.

What?
Sao?

Give me your gun.
Đưa súng của cậu đây.

Give me your gun.
Đưa súng đây.

You're not serious.
Nói thiệt hả pa?

Yes, lam.
Thiệt đấy.

Thank you.
Cám ơn.

You're really gonna do this after everything we've been through?
Anh sẽ bắn tôi sau những gì chúng ta vừa trải qua sao?

Arm or leg?
Tay hay chân?

This is not gonna make you feel better.
Có bắn tôi thì anh cũng không cảm thấy tốt hơn đâu.

I'm thinking leg. Because leg, there's more flesh, there's not as much bone.
Tôi đang nghĩ là chân. Vì chân có nhiều thịt và ít xương hơn.

The arm will...
Tay thì sẽ...

You know what you are? You are a petty...
Anh biết mình là ai không? Một thằng nhỏ nhen...

Fucking son of a bitch!
Bà con mẹ nhà nó!

Hurts, doesn't it? You know you coulda killed me?
- Đau chứ nhỉ? - Anh đã có thể giết tôi đấy.

Is that right? Three more inches to the left.
Có đúng không? 7cm nữa qua bên trái.

Don't even say it, man.
Đừng có nói thế.

You wouldn't be winking at waitresses anymore.
Cậu sẽ không thể đá mắt với mấy cô hầu bàn nữa.

I'd still wink, I just wouldn't be able to do anything about it.
Tôi vẫn cứ đá mắt, chì là không thể xơ múi được gì.

You know me, I don't miss.
Cậu biết tôi mà, không bao giờ bắn trượt.

I never miss. When's the last time you saw me miss?
Không bao giờ bắn trượt. Lần cuối cậu thấy tôi bắn trượt là khi nào?

You gonna carry my ass all the way the fuck home.
Anh sẽ phải lo cho tôi cho đến khi về đến nhà đấy.

Oh, shit, man. This burns.
Mẹ kiếp. Nó nóng như lửa ấy.

That's correct.
Chuẩn.

You know, I shot you when I didn't know who you were.
Tôi bắn anh khi tôi chưa biết anh là ai.

Before we were family.
Trước khi ta là người một nhà.

There's a difference.
Đó là sự khác biệt.

But we're family now. I shot you because I know who you are.
Nhưng giờ ta đã là người một nhà. Tôi bắn cậu bởi vì tôi biết cậu là ai.

That ain't right.
Đâu có đúng.

They definitely got the look.
Chúng trông y xì đúc.

Assholes and windshield sunglasses, practically CIA uniform.
Mấy thằng khốn đeo kính râm, chỉ có thể là đồng phục CIA.

Can I get you boys anything else?
Tôi có thể lấy cho các anh món gì nữa không?

Are your doughnuts any good?
Bánh rán có ngon không?

Tell you the truth, they're pretty lousy.
Thật tình thì nó dở như hạch.

Can't tell you how happy we are to hear that.
Bọn tôi thật sự mừng khi nghe cô nói thế.

You take care.
Bảo trọng nhé.

I saw that.
Tôi thấy rồi nhá.

Saw what? You winked.
- Thấy cái gì? - Cậu đá lông nheo.

That's a twitch. Yeah, right.
- Mắt bị giật mà. - Ừ.

You know, for a guy who just blew up $43 million,
Với một gã vừa cho nổ tung $43 triệu

all of a sudden, you are a very generous tipper.
một cách bất thình lình, thì anh thật hào phóng đấy.

Who said I blew up $43 million?
Ai nói tôi cho nổ tung 43 triệu đô nhỉ?

What are you sayin'?
Anh nói cái gì?

I'm not sayin' anything. What are you hearing?
Tôi đâu có nói gì. Cậu nghe được gì?

I'm hearin' somethin'. You're sayin' somethin'.
Tôi có nghe. Anh có nói cái gì đấy.

Well, if you're hearin' it, it's only because you're hearin' it,
Nếu cậu nghe được gì thì là vì cậu đang nghe,

not 'cause I'm sayin' it.
chứ đâu có nghĩa là tôi nói.

How much did you keep?
Anh giữ lại bao nhiêu thế?

Two million?
Hai triệu?

That's like one each.
Cưa hai đi chứ.

So now you get half?
Vậy là cậu muốn lấy một nửa?

Well, I shot half the guys. So?
- Tôi đã bắn một nửa bọn chúng. - Thì sao?

Two million?
Hai triệu?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

676 Học viên
2 GUNS
Điệp Viên Hai Mạng

2 Guns xoay quanh mối quan hệ chẳng lấy gì làm tốt đẹp cho lắm của cặp đôi Bobby Trench và Marcus Stigman . Hai điệp vụ luôn chống đối nhau này đến từ hai cục điều tra khác nhau, cải trang để thâm nhập vào lãnh thổ của bọn buôn ma túy, nhưng buộc phải cùng nhau hợp tác, mặc dù vậy người này lại không biết người kia là điệp vụ ngầm...

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra