× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Identify.
- Khai danh tính.

Victor Rovner, requesting permission to transmit.
- Victor Rovner, xin phép truyền dữ liệu.

Log in.
- Đăng nhập đi.

Permission granted.
Đã được phép.

Excuse me a moment. Let me catch up with you.

- This is Walsh. - Sir, we just heard from Rovner
- Walsh đây. - Thưa ngài, chúng tôi vừa nghe Rovner báo

He confirmed there will be an attempt today.
Sẽ có một âm mưu tấn công vào hôm nay.

Did he find out who the target is?
Mục tiêu là ai?

Senator David Palmer.
Thượng nghị sĩ David Palmer.

As soon as the polls open, we'll be there

Senator Palmer seems poised for victory.

All right. "On this historic occasion"?
Sao lại viết là "Trong thời khắc lịch sử này"?

Well, it is an historic occasion, sir.
Đây đúng là thời khắc lịch sử mà, thưa ngài.

It's self-serving to say it.
Nghe văn hoa quá.

- I want to stay low-key - Wrong.
- Tôi không muốn gây chú ý. - Không.

Play it up, inspire people.
Nó hào hứng, gây hứng khởi cho mọi người.

- Honey, what do you think? - I agree with Patty.
- Em yêu, em nghĩ sao? - Em đồng ý với Patty.

Okay, but not "occasion." It sounds like we're having brunch.
Được, nhưng bỏ từ "thời khắc" đi.

"On this historic day"?
"Trong ngày lịch sử này"?

Deal.
Được rồi.

- You going to bed? - How can I sleep?
- Em đi ngủ à? - Làm sao em ngủ được?

No, I'm going to write a few thank-you's. Call me if you need me.
Em còn phải viết vài lời cám ơn. Có gì cứ gọi em nhé.

Thank you, angel.
Cám ơn em.

You're in trouble, Dad.
Bố bí rồi nhé.

Really?
Thế sao?

Yeah.
Vâng.

So...
Vậy...

...is she still giving you the cold shoulder?
... bà ấy vẫn lạnh nhạt với bố à?

If by "she," you're referring to your mother...
Đừng gọi mẹ con như thế...

...I'd appreciate it if you'd call her by her name... Mom.
... Bố thấy vui hơn nếu con gọi là "mẹ" thay vì gọi là "bà ấy.

- And no, she's just busy. - She's busy a lot.
- Không, mẹ con chỉ bận bịu chút thôi. - Bà ấy rất bận thì có..

And it's a school night for you, so time for bed.
Giống như ở trường học, đến giờ con đi ngủ rồi.

I love you.
Chúc bố ngủ ngon. Bố yêu con

I'm glad you moved back in, Daddy.
Con mừng vì bố đã quay lại.

Me, too, sweet.
Bố cũng vậy, con yêu.

Have a good sleep.
Chúc con ngủ ngon.

- Good night, sweet pea. - Yeah.
- Ngủ ngon, con yêu. - Dạ.

She still giving you a hard time?
Nó vẫn khó chịu với em à?

I don't know when I became the enemy.
Chẳng biết từ khi nào nó xem em như kẻ thù vậy.

I think she blames me for you moving out.
Có lẽ nó trách em vì đã để anh bỏ đi.

Well, I never gave her any reason to.
Anh đâu có làm gì để nó nghĩ như vậy.

Maybe not.
Có lẽ không.

But I think you let her manipulate you, Jack.
Em thấy anh để nó tự do quá rồi đấy, Jack.

No, I don't.
Không đâu.

Let me guess.
Để em đoán xem.

Just now she was sweetness and light, right
Như vừa rồi nó rất ngọt ngào và nhẹ nhàng, đúng không?

Then she said something nasty about me?
Rồi sau đó nói điều gì đó khó chịu về em.

And I just busted her on it.
Anh vừa ngăn nó rồi.

Why you're taking this so personally?
Sao em cứ như bị nó xúc phạm?

It's just that mother-teenage daughter thing.
Chuyện bình thường giữa mẹ và con gái mới lớn thôi mà.

Hey.
Này.

Maybe you're right.
Có lẽ em đúng.

Maybe we should talk to her right now.
Ta nên nói chuyện với nó.

Tell her not to play us off each other...
Không nên để nó gây xung đột giữa chúng ta ...

...and that if she's insulting you, she's insulting me, too.
... và nếu nó xúc phạm đến em, có nghĩa là nó cũng xúc phạm đến anh.

Okay.
Được rồi.

Good.
Tốt.

I really appreciate that.
Cám ơn anh.

So, you just said that you appreciate that.
Em cám ơn anh thật sao.

Do you mean you kind of appreciate it?
Hay chỉ nói thế thôi?

I really appreciate it.
Có mà.

Do you really, really appreciate it?
Anh không tin đâu.

- How much do you appreciate it? - Jack.
- Em cảm ơn anh nhiều thế nào đây? - Jack.

Kim?
Kim?

Kim?
Kim?

Honey?
Con này?

Kim!
Kim!

She snuck out.
Nó trốn ra ngoài rồi.

That's it. She's grounded for two months, no exceptions.
Vậy đấy. Lần này nó sẽ bị phạt 2 tháng Không ngoại lệ gì hết.

She can forget about getting a driver's license.
Và đừng có mơ về việc lấy bằng lái xe.

- Hello? - Hey, Teri, is Jack there?
- A lô? - Chào, Teri, có Jack ở đó không?

Yeah, he's right here.
Có, anh ấy đây.

It's Nina.
Là Ninay.

What?
Gì thế nhỉ?

Hey, Nina.
Chào, Nina.

Now? No, I can't.
Bây giờ ư? Không, không được.

Yeah
Ừ.

Okay, fine. Get a hold of the others and bring them in.
Thôi được rồi. Gọi những người khác bảo họ tới đi.

Yeah, okay. Bye.
Ừ, được rồi. Tạm biệt.

It's Walsh. He's coming into the office.
Là Walsh. Anh ấy đang đến văn phòng ...

He wants everybody in as soon as possible.
... và cần triệu tập một cuộc họp khẩn cấp.

It's only a briefing. I should be back within an hour.
Thông báo chỉ ngắn gọn. Tầm 1 tiếng nữa anh sẽ về.

If she's not here when I get back...
Nếu lúc đó con vẫn chưa về ...

...we'll call all her friends...
... chúng ta sẽ gọi cho bạn của nó ...

...everyone we know until we find out where she's gone, okay?
... đến khi tìm được nó thì thôi, được chứ?

Okay.
Được.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

I'll call you from the road.
Anh sẽ gọi lại em trên đường đi.

- What? - Vincent. Jack Bauer.
- A lô? - Vincent. Jack Bauer đây.

Are you planning on seeing Kimberly tonight?
Tối nay cậu có gặp Kimberly không?

No, man, we broke up. You know that.
Không, bọn cháu chia tay rồi mà. Tôi biết rồi.

Yeah, I just wanted to make sure you know that.
Tôi muốn chắc chắn là cậu biết điều đó.

Snuck out on you, huh?
Trốn ra ngoài chơi hả bác?

- Don't screw with me, Vincent. - Chill, man, look...
- Đừng lừa tôi nhé, Vincent. - Bình tĩnh, bác trai...

I don't know where she's at. You got my word.
Cháu không biết cô ấy ở đâu. Cháu nói thật đấy.

That's a real comfort, Vincent, knowing that I've got your word.
Làm sao tin cậu được đây?.

Why are we meeting the guys at a furniture store?
Sao lại hẹn gặp mấy chàng trai ở cửa hàng nội thất vậy?

Dan works there.
Dan làm việc ở đó.

When are we supposed to be there?
Bao giờ tới nơi?

Midnight. We're late.
Nửa đêm. Chúng ta muộn rồi.

Yeah, they'll wait.
Ừ nhưng họ sẽ đợi.

You're sure about that?
Cậu chắc chứ?

Well, you told them I'm hot, right? And you're hot, so they'll wait.
Cậu bảo họ là tớ rất nóng bỏng? Cậu cũng thế, nên họ sẽ đợi thôi.

Dan's a sophomore at San Diego State.
Dan là sinh viên năm thứ 2, ở San Diego.

Yeah, you told me that.
Ừ, cậu bảo tờ rồi mà.

And so is Rick.
Và Rich cũng vậy.

I mean, they're not just, you know, a bunch of high-school idiots.
Họ khác xa mấy đứa ở trung học.

- And your point is? - They're men, not boys.
- Ý cậu là? - Họ là đàn ông thực thụ.

- Good, I'm glad to hear it. - Really?
- Thế thì hay quá. - Thật chứ?

Yeah!
Thật chứ!

CTU, this is Myers.
Đội chống khủng bố đây (CTU), tôi là Myers.

This is Jack. What exactly did Walsh say?
Jack đây. Chính xác Walsh đã nói gì?

Just bring everyone in. No details.
Chỉ nói gọi mọi người tới. Không nói rõ chi tiết.

Why does this have to be tonight?
Sao phải là tối nay?

Problems at home?
Nhà anh có chuyện à?

I'm almost there. I'll see you in a few.
Anh sắp đến rồi. Gặp em sau.

How long is this going to take?
Cuộc họp sẽ mất bao lâu?

Why? Are we interrupting your social life?
Tại sao? Chúng tôi làm phiền cuộc sống của cô à?

At least I have one.
Chí ít tôi cũng có 1 cuộc sống.

Funny.
Hài hước đấy.

Have you called Langley?
Anh gọi cho Langley chưa?

I sure did. I called the Bureau, too.
Gọi rồi. Cả Cục nữa.

Nobody knows anything. Jack on his way?
Không ai biết gì cả. Jack đang trên đường đến chứ?

Yeah, unfortunately for us, the mood he's in.
Ừ, không may cho chúng ta là tâm trạng của Jack không tốt.

- Hello? - Hey.
- A lô? - Này.

- Did you hear from Kim yet? - No.
- Có tin gì của Kim chưa? - Chưa có.

We should try and remember..
Có lẽ ta cần nhớ lại ...

...what it was like when we were kids, you know?
... thời chúng ta còn trẻ.

It's a different world now, Jack.
Bây giờ khác rồi, Jack.

Yeah, I know.
Ừ, anh biết.

- Evening, Jack. - Hey, Paul.
- Chào, Jack. - Chào, Paul.

Listen, I was talking to Denise the other day...
Nghe này, hôm trước em có nói chuyện với Denise và Steve ...

...and they took Nicki to a therapist and they said it helped.
...họ đã đưa Nicki đi trị liệu tâm lý đó. Họ nói nó rất có ích.

Maybe we should think about that.
Có khi chúng ta nên thử đưa Kim đi xem.

Yeah, well, maybe.
Được rồi, có gì nói chuyện sau nhé.

We can talk about it when I get home.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó khi anh về nhà.

Honey, I'm already here.
Anh đến nơi rồi.

Let me give you a call back in a little while.
Anh sẽ gọi cho em sau.

Who's here?
Có ai rồi?

Everyone. We're just waiting for Walsh.
Đông đủ. Chỉ còn chờ Walsh nữa thôi.

I've activated a satellite uplink.
Em đã kích hoạt kết nối với vệ tinh.

Good.
Tốt.

Tony, I need detailed background on everyone on David Palmer's staff, now.
Tony, tôi cần anh điều tra lý lịch toàn bộ nhân viên của David Palmer.

Why?
Để làm gì?

'Cause I think this is about him. I want us to be prepared.
Chắc việc này là về ông ấy. Chúng ta cần chuẩn bị.

Bad time to play a hunch.
Anh lại linh cảm à.

If it leaks out that we're screening him, people might think it's 'cause he's black.
Nếu để lộ việc ta điều tra về ông ấy, mọi người sẽ nghĩ ...

It is because he's black.
là vì ông ấy là da đen.

It makes him the most likely target.
Điều này khiến ông ấy dễ bị tấn công nhất.

It might not be interpreted that way on the outside.
Không thể giải thích theo cách đó.

I don't care how it's interpreted.
Tôi không cần biết.

I just gave you an order and I'd like you to follow it, please.
Cứ theo lệnh của tôi mà làm đi.

Good. Thank you.
Tốt. Cám ơn.

Let me know as soon as Walsh gets here. I've got to make a phone call.
Khi nào Walsh đến thì gọi anh nhé. Anh có việc gọi điện thoại.

Hey.
Chào.

- How are you? - Good.
- Anh khỏe không? - Khỏe.

Come on, let's go in.
Đi thôi nào.

Hi.
Chào anh.

You must be Rick.
Anh chắc là Rick.

I must be.
Đúng rồi.

Janet said you guys like to party.
Janet nói các anh thích tiệc tùng.

As a matter of fact, yeah.
Đúng thế.

As a matter of fact, me, too.
Em cũng vậy.

Glad to hear it.
Thế thì vui lắm.

Let's get this party started.
Ta bắt đầu bữa tiệc thôi.

Follow me.
Đi theo anh.

Come on!
Lên đây nào!

No, I'm not going up there.
Không, tớ không lên đấy đâu.

- You smoke? - Yeah.
- Em hút thuốc không? - Có.

Polls open in less than seven hours here in California....

Detective Castolano, please.
Cho tôi gặp thám tử Castolano.

Yeah.
Đúng rồi.

Senator Palmer arrived in Los Angeles this morning...

...and showed a young group of fans....

Frank, it's Jack Bauer, over at CTU.
Frank, Tôi là Jack Bauer ở CTU.

This is embarrassing, but my daughter snuck out of the house...
Nhờ anh thật ngại quá nhưng con gái tôi nó trốn nhà đi chơi...

...and she's not back yet. If we sent her vitals over...
... đến giờ vẫn chưa thấy về...

...could you guys keep an eye out for her?
... anh có thể tìm nó hộ tôi được không?

Yeah, no, I'm sure she's okay. No, that'd be great.
Đúng rồi. Không, Con bé vẫn ổn mà.

Thanks a lot. I owe you. Bye.
Cám ơn anh nhiều. Tôi nợ anh lần này, tạm biệt.

Richard. Everybody's inside. Come on.
Richard, mọi đã ở trong rồi. Ta họp thôi.

Good.
Tốt.

- Mr. Walsh. - Hello, Nina
- Chào ông, Walsh. - Chào, Nina

- Shall we get started? - Please.
- Chúng ta bắt đầu nhé? - Ừ.

We believe that by the end of the day...
Chúng ta được tin là hôm nay...

...an attempt will be made on David Palmer's life.
... có kẻ định ám sát David Palmer.

- How good's his security? - Very good.
- An ninh của ông ấy thế nào? - Rất chặt.

Maybe not good enough to handle what's coming today...
Nhưng có thể là không đủ trước vụ ám sát này...

...a shooter, well-funded, from overseas.
...1 tay súng, được trang bị đầy đủ, từ nước ngoài.

What foreign power wants Palmer dead?
Thế lực ngoài nước nào lại muốn Palmer chết?

Probably none.
Không có.

Most likely a domestic hate-group hired someone from out of the country.
Mà 1 nhóm thế lực trong nước thuê tên tay súng này.

It's harder to trace.
Sẽ khó khăn để truy tìm dấu vết.

Check the background of everyone around Palmer.
Hãy điều tra kỹ các nhân viên của Palmer.

Cross it with terrorist databases.
Kiểm tra chéo với các dữ liệu khủng bố.

- Start now. - Okay, we're on it. Let's go.
- Bắt đầu nào. - Okay, Đi thôi.

Jack.
Jack.

I'll be right with you.
Tôi sẽ ở đây với ông.

How you doing?
Anh thế nào rồi?

I can't complain.
Tôi không thể phàn nàn gì.

Can't or won't?
Không thể hay không chịu?

Things better at home?
Mọi việc ở nhà tốt chứ?

Yeah. We're trying.
Vâng, chúng tôi đang cố gắng hàn gắn.

What I'm about to tell you doesn't leave this room.
Anh phải giữ kín cuộc nói chuyện này.

Fine.
Vâng.

There may be an element inside the Agency...
Có người trong Đội dính líu đến...

- ...involved with this hit. - What?
- ...vụ ám sát này. - Gì chứ?

For the next 24 hours, I want you all over this.
Anh có 24 giờ để xử lý vụ này.

You'll be interfacing with every division in the region.
Anh sẽ điều tra trong toàn đội.

I am the last person on this planet you want to bring something like this to.
Sao anh lại giao tôi làm việc này chứ.

- I don't agree. - Richard.
- Đừng từ chối. - Richard.

I built a case against three of our own agents and busted them for taking bribes.
Chính tôi đã từng tố giác 3 người của Đội về tội tham ô.

If there's a conspiracy in the Agency to kill Palmer, I'll never get near it.
Nếu có âm mưu giết Palmer từ trong Đội Thì họ hẳn sẽ rất cảnh giác với tôi.

Well, you'll have to, Jack...
Anh phải làm vụ này thôi, Jack...

...'cause you're the only guy that I can trust.
... vì cậu là người duy nhất tôi tin cậy.

If Palmer gets hit...
Việc Palmer, vị tổng thống gốc Phi đầu tiên ...

...the first African-American with a real shot at the White House...
...bị ám sát ngay tại Nhà Trắng...

...it'll tear this country apart.
...sẽ gây náo loạn cả nước.

I'll look into it. I'll do the best I can.
Tôi sẽ xem xét kỹ và cố gắng hết sức.

Good.
Tốt.

George Mason is coming from Division to give you a detailed briefing on Palmer.
George Mason sẽ báo cáo chi tiết cho anh mọi thông tin của Palmer.

You think I should trust George Mason?
Tôi có nên tin George Mason không?

Until we get a better handle on things...
Lúc này còn mơ hồ lắm...

...don't trust anybody.
... không được tin ai cả.

Not even your own people.
Kể cả người của anh.

We got to find the shooter, Jack.
Ta phải tìm ra tên sát thủ, Jack.

Whatever it takes.
Bằng bất cứ giá nào.

Excuse me.
Xin lỗi.

How much longer till we land in Los Angeles?
Còn bao lâu nữa thì đến Los Angeles?

Let's see. It's 12:20. Just over an hour.
Để tôi xem, giờ là 12:20. Khoảng hơn 1 giờ nữa.

Thank you.
Cám ơn.

- You want to hit the road? - Yeah, sure.

Brooks here.
Brooks nghe đây.

Hey, Martin, how you doing? It's the photographer.
Chào Martin, anh thế nào rồi? Là tay thợ chụp ảnh.

Are we still on for breakfast?
Khoảng 1 giờ tôi đến. Vẫn kịp bữa tiệc sáng chứ?

Meet Secret Service in the lobby at 7:00 and they'll take care of you.
Sở Mật Vụ sẽ đón anh lúc 7:00.

Will Senator Palmer be at the breakfast?
Thượng nghị sĩ Palmer đến dự bữa tiệc chứ?

You bet.
Tất nhiên rồi.

Good.
Tốt.

- I'll see you then. - Fly safe.
- Tôi sẽ gặp cô sau nhé. - Bay an toàn nhé.

Excuse me. You know David Palmer?
Xin lỗi. Anh biết David Palmer?

Not yet. I am meeting him tomorrow.
Chưa đâu. Mai tôi mới gặp ông ta.

We have been sitting here...
Thế mà nãy giờ...

...this whole time making small-talk and you never even mentioned it.
...anh chẳng nói gì cả.

I'm going to be taking a few pictures of him.
Tôi đến để chụp ảnh cho ông ấy.

You're a photographer?
Anh là nhiếp ảnh gia?

Have I ever seen one of your photographs?
Tôi đã thấy bức ảnh nào anh chụp chưa nhỉ?

What's next?
Tiếp theo ta làm gì?

George Mason will be here in a few minutes and then he's going to brief me.
Vài phút nữa George Mason đến. Ông ấy sẽ báo cáo với anh.

You, not us?
Chỉ với anh thôi à?

You can't shut me out, Jack. Not here.
Đừng cho em ra rìa thế, Jack. Không phải tại đây.

It's Walsh. He wants me to meet Mason alone.
Là Walsh muốn anh gặp ông ấy một mình.

- Why? - He didn't say.
- Tại sao phải thế? - Ông ta không nói.

You're lying.
Anh đang nói dối.

Yes, I am, but you're still going to have to trust me.
Phải, nhưng em vẫn phải tin anh.

One of these days you're going to ask for too much.
Sẽ có ngày anh sẽ phải nhờ cậy em nhiều đấy.

I'm terribly afraid that today's going to be that day.
Anh e rằng hôm nay chính là ngày đó.

- Yeah? - Hi, it's me.
- A lô? - Em đây.

- Did you hear anything? - No.
- Có tin gì chưa? - Không.

What's wrong?
Sao thế nhỉ?

I found three joints in her desk.
Em tìm thấy 3 ống tiêm trên bàn của nó.

Terrific.
Tệ thật.

I know it's not the end of the world, but I don't like it.
Em biết là không có gì to tát cả nhưng em vẫn thấy không thích.

I don't either.
Anh cũng vậy.

Maybe you can get into her e-mail...
Em thử vào email của nó xem...

...check her messages or something.
...kiểm tra vài tin nhắn hay gì đó.

We gave her her own password to show that we trusted her, remember?
Để nó thấy chúng ta tin nó Chúng ta đã cho nó 1 mật mã riêng, nhớ không?

Yeah.
À phải.

Honey, I....
Em yêu....

I'm so sorry that I can't be there with you right now.
Anh xin lỗi vì chưa thể về ngay được.

- Okay. - Okay, bye.
- Ừ. - Được rồi, chào em.

- Everything okay? - Yeah.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Ổn cả.

When I got into San Diego State I figured, "What the hell?"
Khi anh đặt chân đến San Diego Anh mới biết "Cái quái quỷ gì thế?"

"Give college a try."
"Hãy thử sức ở trường đại học."

- Do you live near the beach? - Yeah.
- Anh sống gần biển à? - Ừ.

Do you surf?
Anh có lướt sóng không?

No. Surfing's way too motivated.
Không. Trò đấy không thu hút anh.

You got to get wet, there's sharks...
Nào là ta luôn phải ướt sũng, cá mập...

...you got to call everybody "dude."
... gọi mọi người là "công tử."

- Why? - No reason.
- Sao em hỏi thế? - Chẳng vì sao cả.

My dad surfs.
Bố em chơi lướt sóng.

Surfed.
Đã từng.

He doesn't anymore? He's too old?
Ông ấy không chơi nữa à? Ông ấy quá già?

My father's dead.
Bố em chết rồi.

Hey, my bad.
Ôi, anh xin lỗi.

It's okay. He was this...
Không sao đâu. Ông ấy...

...really great guy, and then...
... rất tuyệt, và rồi...

- ...six months ago, he.. - I'm sorry.
- ...6 tháng trước đây, ông ấy ... - Anh rất tiếc.

Yeah. I'm over it.
Em vượt qua chuyện đó rồi.

Getting over it. It's hard but I am.
Rất khó khăn. Nhưng em đã làm được.

Hey.

Mason's on his way up.
Mason đang lên đến.

- George. - Jack. How's it going?
- George. - Jack. Mọi việc thế nào?

Good to see you. Come on in.
Hân hạnh được gặp ông. Ông vào đi.

How much did Walsh tell you down there?
Walsh đã nói gì rồi?

Not much.
Không nhiều đâu.

Palmer's the target, shooter's the real deal.
Có 1 tay sát thủ, mục tiêu là Palmer.

That's about it.
Tất cả chỉ thế thôi.

I can narrow it down for you a bit, if you like.
Có thêm chi tiết đây.

Please do.
Ông nói đi.

We think the shooter's European, probably German...
Hắn là sát thủ Châu Âu, người Đức...

...and that he's either here already or he's coming today.
... và hắn đã ở đây hoặc sẽ đến đây hôm nay.

This will get you into secured data nationwide.
Chuyện này sẽ khiến anh siết chặt an ninh trong cả nước.

See if it clicks with anything you already have.
Kiểm tra xem có thêm thông tin hữu ích gì không.

Who's the source on this?
Ai cung cấp cái này?

That I can't give you.
Tôi không thể nói.

- Because? - Because I'm not authorized to.
- Vì sao? - Vì tôi không có quyền đó.

How can I cross-check the data...
Sao tôi có thể kiểm tra chép dữ liệu...

...if I don't know where the original information's coming from?
... nếu như không biết nguồn gốc của nó?

What do you know about Palmer's politics?
Anh biết chính sách của Palmer chứ?

You know he's no friend to the Agency, right?
Anh biết là ông ấy không thích Cục này phải không?

And if he gets elected, this place gets gutted.
Ông ta mà trúng cử là cho dẹp nơi này ngay.

- What are you trying to say? - I'm not saying anything.
- Ý ông là sao? - Chẳng có gì cả.

Saying do your job, and stay out of what doesn't concern you.
Hãy tập trung vào việc của mình, tránh xa những gì không liên quan.

Fair enough.
Được thôi.

Good. Then we're done.
Tốt. Chúng ta đã xong.

George.
George.

I need a favor.
Tôi có 1 thỉnh cầu.

I need you to call your boss...
Ông gọi ngay cho xếp của mình...

...and ask him to give me clearance on the ID of this source.
... và hỏi về việc cho phép được biết nguồn gốc của thông tin này.

I thought we agreed that it didn't matter.
Tôi nghĩ là đã giải thích rồi mà.

But I still got to call Walsh and tell him that I did everything I could.
Thề thì tôi sẽ gọi cho Walsh và báo ông ấy tất cả những gì tôi có thể làm.

I would like to cover my own ass.
Tôi không muốn mạo hiểm.

Jack, you're finally learning how to play the game.
Jack, cuối cùng thì anh cũng biết cách chơi đấy.

Sure, I'll call Chappelle for you.
Được, tôi sẽ gọi cho Chappelle.

- Use your phone? - Please do.
- Gọi nhờ điện thoại nhé? - Cứ tự nhiên đi.

You want a cup of coffee?
Ông dùng cà phê chứ?

No, I'm good.
Thôi khỏi đi.

Thanks.
Cám ơn.

I want to hear Mason's call.
Cho anh nghe lén cuộc gọi của Mason.

At the sound of the tone, the time will be 12:29...
Âm thanh tiếp theo sẽ là 12:29...

...and 30 seconds.
...và 30 giây.

At the sound of the tone, the time....
Âm thanh tiếp theo sẽ là ....

Yeah, I'm talking to my boss, Jack.
Tôi đang nói chuyện với xếp anh đây, Jack.

Right, you stupid chump.
Anh đúng là thằng ngốc.

- What are you doing? - He's screwing with us.
- Anh đang làm gì thế? - Hắn đang lừa chúng ta.

Get me that binder.
Đưa anh cái bìa kẹp hồ sơ.

- What? - The binder. Get me the binder
- Cái gì? - Đưa anh cái bìa kẹp hồ sơ

At the sound of the tone...
Âm thanh tiếp theo sẽ là ....

We need to talk about this?
Chúng ta cần bàn bạc chuyện này?

Nina?
Nina?

You can consider your ass officially covered. Chappelle said no.
Anh phải mạo hiểm thôi. Chappelle vẫn từ chối.

You are out of your mind.
Anh điên rồi à.

Mason's holding something back I need some bargaining power.
Mason đang che giấu điều gì đó Anh cần có gì đó để mặc cả với hắn.

How are you going to get it?
Bằng cách nào?

Remember Phillipe Darcet?
Còn nhớ Phillipe Darcet?

Heroin dealer, Barcelona?
Kẻ phân phối ma túy ở Barcelona?

Yeah.
Đúng rồi.

Mason was the point man on his bust last August.
Chính Mason là người đầu tiên khám xét hắn hồi tháng 8 năm ngoái.

When they rolled up Darcet's assets, $200,000 was missing.
Khi tịch thu tài sản của Darcet, người thấy thiếu mất $200,000.

I always thought it fell into Mason's pockets.
Anh tin rằng số tiền đó đã vào túi của Mason.

Now I need proof.
Giờ anh chỉ cần chứng cứ nữa thôi.

You're going to blackmail a District director?
Anh định đe dọa ông ta sao?

I want you to check Darcet's accounts.
Anh muốn em kiểm tra các tài khoản của Darcet.

You can access them through the secured files. Use this.
Em có thể truy cập chúng thông qua những tập tin trong cái này.

Nina, he's going to wake up in a half an hour or less.
Nina, hắn ta sẽ tỉnh lại trong vòng nửa giờ nữa.

Senator Palmer, blending intelligence...

...political courage, hard work, and luck....

Damn it! Hello?
Chết thiệt! A lô?

I'm sorry to bother you at this hour. My name is Alan York.
Xin lỗi đã làm phiền chị vào giờ này. Tên tôi là Alan York.

I found this number in my daughter's calendar.
Tôi tìm thấy số này trong sổ của con tôi.

- Who's your daughter? - Janet York.
- Con gái anh là ai? - Janet York.

- Do you have a son or a... - Daughter... Kimberly.
- Con củ cô là trai hay gái... - Con gái... Kimberly.

She snuck out of the house. Is Janet gone, too?
Nó đã trốn khỏi nhà. Janet cũng thế à?

Yes, I bet they're together. Any idea where they might be?
Đúng vậy, chắc chúng đi cùng nhau. Theo cô chúng đã đi đâu không?

None. Did Janet say anything?
Chịu. Janet có nói gì không?

She was gone when I came home from work.
Lúc tôi về thì nó đã đi rồi.

Can I give you my number in case you hear anything?
Cô có thể ghi lại số của tôi phòng trường hợp có thông tin gì mới?

Yeah, of course.
Có, dĩ nhiên rồi.

I've got Darcet's account number.
Có số tài khoản của Darcet rồi.

Good.
Tốt.

It's encrypted. I can't get around it.
Nhưng đã bị mã hóa, em không truy cập được.

- Ask Tony to do it. - He'll need a reason.
- Nhờ Tony đi. - Anh ấy sẽ thắc mắc lý do.

If he thinks he's doing it for me. Not if he's doing it for you.
Nghi ngờ anh thì có, không nghi ngờ gì em đâu.

I'm surprised you noticed.
Em ngạc nhiên vì anh để ý đấy.

I noticed.
Anh đã biết.

Well, you shouldn't have.
Anh không nên biết.

- Tony. - Yeah.
- Tony. - Gì thế.

I need you to do something for me.
Em cần anh giúp.

For you or for Jack?
Cho em hay cho Jack.

I need you to get into this account.
Em cần anh truy cập tài khoản này.

What does Phillipe Darcet's bank account have to do with Palmer?
Tài khoản của Phillipe Darcet thì liên quan gì đến Palmer?

We don't know yet.
Chúng chưa chắc điều đó.

We're trying to pick up a thread.
Chúng ta đang điều tra.

That's interesting, because...
Hay thật, vì anh...

...I've been trying to pick up a thread of my own.
...cũng đang điều tra.

About what?
Về cái gì?

Whether you're still sleeping with Jack.
Xem em có ngủ với Jack không?

Who says I ever did?
Ai bảo anh thế?

What do you see in him?
Em thấy gì ở anh ta chứ?

- He turned in his own people. - They were dirty.
- Anh ta đã tố giác đồng nghiệp đấy. - Vì họ có tội.

And he's Mr. Clean?
Còn anh ta trong sạch?

Yes, he is.
Đúng vậy.

Look, we don't have a lot of time. Will you help me out here?
Chúng ta không có nhiều thời gian. Anh giúp em chứ?

Please?
Làm ơn đi.

I'll see what I can find.
Được rồi để anh xem.

I'll see what I can find!
Được rồi để anh xem.

Jamey, if I give you a phone number...
Jamey, tôi đưa cô 1 số điện thoại...

...could you hack in and get all the passwords connected to it?
...cô có thể truy cập vào và lấy toàn bộ mật khẩu kết nối đến nó không?

Sure, if you have a warrant.
Được nếu anh được phép.

And if I didn't have a warrant?
Còn nếu không thì sao?

It's important?
Quan trọng không?

It's very important.
Rất quan trọng.

Go.
Anh nhập số máy đi.

- Hello? - Hey, it's me.
- A lô? - Chào em, anh đây.

I got her password.
Anh đã lấy được mật khẩu của nó.

What is it?
Cái gì?

"Lifesucks," one word.
"Lifesucks," viết liền.

Perfect.
Được rồi.

So, are you going to be around this weekend?
Cuối tuần anh lại tới đây nữa chứ?

I could be.
Có thể.

Be.

- Where are they? - I don't know.
- Họ đâu rồi? - Anh không biết.

Did you ever meet Princess Di?
Anh từng gặp công nương Diana chưa?

Yeah.
Gặp rồi.

But I never took her picture.
Nhưng tôi chưa chụp hình cô ấy.

What was she like?
Cô ấy trông thế nào?

She was cool.
Cô ấy rất tuyệt.

Can I....
Em có thể....

Can I see one of your photographs?
...xem 1 bức ảnh của anh được không?

- My photographs? - Yeah.
- Ảnh của anh à? - Vâng.

Yeah.
Được rồi.

How about this one right here?
Em thấy hình này thế nào?

That's very beautiful.
Rất đẹp.

- Munich? - Yeah.
- Anh từ Munich đến? - Ừ.

Finish the speech?
Diễn văn xong chưa anh?

Taking a break.
Nghỉ một chút.

The guys got tired of me yelling at them.
Họ quá mệt vì anh luôn cằn nhằn họ.

Big, old, grumpy bear.
Một con gấy hay gắt gỏng.

How you doing?
Còn em thế nào?

Fine, just a few dozen more to go.
Còn chút nữa là xong thôi.

You don't have to do these yourself.
Em nhờ người khác được mà.

The personal touch never hurts.
Tự tay em viết vẫn hơn.

- Sure doesn't. - Yes.
- Chắc chứ. - Tất nhiên rồi.

Yes.
Ừ.

Sir?
Thưa ngài?

Phone call, Senator. It's Maureen Kingsley from the network.
Có điện thoại từ Maureen Kingsley.

Come on, Patty, it's after midnight.
Thôi nào, Patty. Nửa đêm rồi còn gì.

She says it's urgent.
Cô ấy nói là khẩn cấp.

Maureen, this better be good.
Maureen, tin tốt hay xấu đây?

Can I get you some coffee or anything?
Bà uống cà phê hay gì không?

Thank you, Patty.
Cám ơn, Patty.

My response?
Phản ứng của tôi?

Here's my response.
Đây nhé ...

You air that allegation, or anything remotely like it....
Cô mà tiết lộ thông tin đó thì ....

This conversation is over, Maureen.
Thôi dừng tại đây, Maureen.

That'll be all, Patty.
Xong rồi đấy, Patty.

Sweetheart?
Anh yêu.

What was it?
Chuyện gì vậy anh?

Just more media nonsense. Not important.
Bọn truyền thông vớ vẩn. Không có gì đâu.

It didn't sound not important.
Có vẻ hệ trọng đấy chứ.

Since when don't we talk about things?
Sao anh cứ lảng tránh em thế?

This is Richard Walsh. At the tone, leave a message.
Đây là Richard Walsh. Hãy để lại lời nhắn.

Richard, it's Jack. Call me back. It's important.
Richard, tôi Jack đây. Gọi lại cho tôi. Có việc quan trọng.

I thought you wanted to get your life back together.
Chẳng phải anh muốn gia đình mình êm ấm sao?

Make things right with your family.
Làm điều đúng đắn với gia đình mình.

You think this is helping?
Việc này thì có lợi gì cho anh chứ?

He's got information that I need.
Anh ta có thông tin anh cần.

What information?
Thông tin gì chứ?

Never mind.
Thôi không cần bận tâm.

You can't tell me, fine.
Anh không thể nói cho em biết, thôi được.

But, Jack, if Tony doesn't find anything, you could end up in jail.
Nhưng nếuTony không tìm thấy gì anh có thể đi tù đấy Jack.

Probably.
Có thể.

Then what are you doing?
Vậy anh đang làm gì?

Jack.
Jack.

Answer me.
Trả lời em đi.

Nina, you can look the other way once and it's no big deal.
Nina, em có thể sa ngã 1 lần, rồi tặc lưỡi cho qua.

It makes it easier for you to compromise the next time...
Nhưng sau đó em sẽ lại lặp lại...

...and soon that's all you're doing is compromising...
...và rồi cứ như thế mãi...

...because that's how you think things are done.
...sẽ trở thành thói quen.

You know those guys I blew the whistle on? You think they were the bad guys?
Em biết những nhân viên anh đã tố giác? Em nghĩ họ có xấu xa không?

'Cause they weren't. They weren't bad guys.
Họ không phải là người xấu.

They were just like you and me.
Họ cũng giống như em và anh.

Except they compromised... once.
Ngoại trừ việc họ đã sa ngã 1 lần.

I'll see how Tony's coming along.
Em sẽ gặp Tony xem việc thế nào rồi.

Thank you.
Cảm ơn em.

- Hello? - Hi, it's Teri Bauer.
- A lô? - Chào, tôi là Teri Bauer.

Hi, have you heard anything?
Chào cô, cô có tin gì chưa?

Yeah, I broke into Kim's e-mail. Janet sent her one this morning.
Tôi vào được email của Kim. Janet có gửi cho nó 1 thư sáng nay.

They're meeting two guys in the Valley.
Tụi nó sẽ hẹn gặp 2 chàng trai ở Valley.

Did you get an address?
Cô có địa chỉ không?

Yep, I'm going right now.
Có, tôi đang định đi đây.

Would you mind if I came along I'm getting stir-crazy sitting around here.
Tôi đi cùng được không? Ngồi ở nhà thế này tôi thấy lo quá.

All right.
Được thôi.

I'm leaving right now. Tell me where you live.
Tôi đi đây. Cho tôi biết nơi cô đang sống.

Where are we going now?
Giờ đi đâu nữa?

Wasn't there supposed to be a party at Lacy's?
Hình như nhà Lacy có mở tiệc?

Anybody got a phone? I'll call.
Có ai có điện thại không? Anh sẽ gọi cho nó.

Yeah, I do.
Em có đây.

I got to go home.
Em phải về rồi.

Why?
Sao thế?

My mother left five messages.
Mẹ tờ đã gửi 5 tin nhắn rồi.

Run home to Mommy.
Về nhà với mẹ ư.

Her father just died, okay?
Bố cô ấy vừa mới chết?

Maybe her mother needs her.
Chắc mẹ em cần em về.

Your father?
Bố cậu làm sao?

Shut up.
Đừng nói nữa.

Whatever.
Tùy cậu.

I don't want to go home.
Tớ chưa muốn về nhà.

But....
Nhưng ....

We'll drop you off, okay?
Bọn anh sẽ đưa em về, được chứ?

Yeah.
Vâng.

What's your name?
Tên anh là gì?

Martin.
Martin.

I'm Mandy.
Em là Mandy.

Hey, maybe we can get together...
Này, sau này ta lại gặp nhau nhé ...

...when we're in LA, or something.
... ở LA hay ở đâu khác cũng được.

I'm going to be pretty busy.
Tôi còn nhiều việc lắm.

See you.
Gặp lại anh sau.

- Yeah? - I got into the Darcet account.
- Nghe đây? - Tôi vào được tài khoản của Darcet rồi.

Nina said you wanted it.
Nina bảo anh cần thông tin.

Thank you. Send it to my screen.
Cám ơn. Gửi chúng lên màn hình của tôi.

All right.
Được.

Wake up.
Dậy đi.

Sit down.
Ngồi xuống.

Who's the source?
Ai đã cung cấp tin về vụ ám sát?

Who tipped us on the Palmer hit?
Ai đã mách nước cho chúng tôi về vụ giết Palmer?

Last August when you led the take-down of Phillipe Darcet...
Tháng 8 năm ngoái khi ông bắt Phillipe Darcet...

...all his assets were transferred to a custodial account in Langley, Virginia.
...toàn bộ tài sản của hắn được chuyển về 1 tài khoản ở Langley, Virginia.

$200,000 fell out along the way.
nhưng thất thoát mất $200,000.

I traced that money...
Tôi đã lần theo số tiền đó ...

...to an offshore account in Aruba.
... đến 1 tài khoản ở Aruba.

I got a funny feeling about that account, George.
Tôi có 1 cảm giác là lạ về tài khoản này, George.

I think it's yours.
Tôi nghĩ nó là của ông.

Yeah, well, that's a lie.
Nói dối.

Good.
Được.

Then you won't mind if I send Chappelle the information.
Ông không phiền nếu tôi báo cáo lại cho Chappelle thông tin này nhé.

The source, George.
Nguồn tin, George.

You have no idea what you're getting yourself into here.
Anh không biết mình đang dính vào cái gì đâu.

Why don't you explain it to me?
Vậy ông cho tôi biết đi?

You've got five seconds.
Tôi cho ông 5 giây.

Wait.
Đợi đã.

There's your source.
Nguồn tin của anh đấy.

Thanks for your help, George.
Cám ơn đã giúp, George.

You'll live to regret this, Bauer.
Anh sẽ phải hối tiếc đấy, Bauer.

I promise you that.
Tôi thề như thế.

Excuse me.
Xin lỗi.

Ma'am, we're about to land. If you could please....
Thưa cô, chúng ta sắp hạ cánh. Làm ơn ....

Please remain in your seat.
Xin anh quay về chỗ ngồi của mình.

I lost my wallet.
Tôi bị mất các ví.

- Hello? - Hey, it's me.
- A lô? - Này, anh đây.

Turn left at the light.
Rẽ trái đi.

What?
Gì thế?

I'm in a car with Alan York.
Em đang trong xe cùng Alan York.

He's the father of one of Kimberly's friends.
Anh ấy là bố 1 đứa bạn của Kimberly.

What are you talking about?
Em nói gì vậy?

Kim got an e-mail this morning from Janet York...
Janet đã gửi 1 email cho Kim sáng nay...

...and they might be out together.
... chắc 2 đứa đi cùng nhau.

Where?
Đi đâu?

I don't know yet. They were meeting some guys in the Valley.
Chưa biết, chắc đi hẹn hò với bọn con trai ở Valley.

Wait a second. You're going to the Valley with this guy, Alan York?
Chờ đã. Sao em đi Valley cùng với gã này, Alan York?

What are you going to do if she's not there?
Nếu không tìm thấy nó thì sao?

Well, we haven't thought that far ahead yet. I'll call.
Em chưa nghĩ tới đó. Em gọi lại sau.

Hello?
A lô?

Teri?
Teri?

- Hey. - Hey.
- Này. - Gì thế.

Would you do me a favor? Could you cover for me?
Em thế chỗ anh 1 chút được không?

Sure.
Được.

Forward all my calls to my cell phone.
Chuyển tiếp tất cả điện thoại đến di động của anh.

I'll be back as soon as I can.
Anh sẽ quay lại sớm nhất có thể.

Jack.
Jack.

What?
Gì thế?

A 747 just blew up over the Mojave desert.
1 chiếc 747 vừa bị nổ tung ở sa mạc Mojave.

Preliminary reports make it sound like it was a bomb.
Báo cáo sơ bộ là do bị đánh bom.

The passenger list. Get me Walsh on the phone now.
Lấy danh sách hành khách. Gọi Walsh cho anh đi.

Janet?
Janet?

Turn here. I live on 10th.
Rẽ đây đi. Nhà em trên đường số 10.

- Dan, I just told you-- - Why don't you just relax?
- Dan, em vừa bảo là ... - Sao em không thư giãn đi?

Can you please tell him that he missed the turn?
Anh có thể bảo anh ấy là đã đi quá rồi không?

You heard him. Relax.
Em nghe anh ấy nói đó, cứ thư giãn đi em.

The night's just getting started.
Buổi tối chỉ mới bắt đầu thôi.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,016 Học viên
24 ( season 1 ) -Tập 1
24 giờ chống khủng bố - phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
"24 Giờ Chống Khủng Bố - 24 Hours" là một series truyền hình Mỹ sản xuất cho Fox Network, một trong những tác phẩm kinh điển của đẳng cấp cao về dựng phim, phối hợp với sự nhuần nhuyễn và hoàn hảo trong thủ thuật xử lý kịch bản. Được trình chiếu đầu tiên vào ngày 6-11-2001, chương trình kéo dài 192 tập phim gồm 8 bộ, mỗi bộ (Season) gồm có 24 tập. Bằng cách sử dụng phương pháp tường thuật thời gian thực, mỗi tập phim đều nói về những sự cố xảy ra trong 24 giờ (mỗi giờ trôi qua là một tập phim) của viên chức an ninh liên bang Jack Bauer với những sự kiện dồn dập tại CTU

Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra