× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Once upon a time, fairy tales were awesome.
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎mấy câu chuyện cổ tích tuyệt luôn.

We know, you don't believe us.
‎Biết mấy nhóc không tin

You think fairy tales are cute and pink and full of fairies.
‎và nghĩ chuyện cổ tích ‎dễ thương, màu hồng và toàn tiên nữ.

-Well, they're not.
‎Không phải đâu nha.

-Real fairy tales are scary.
‎Chuyện cổ tích thực sự thì đáng sợ‎.

Follow two children as they venture off into a dark tale.
‎Hãy theo dõi hai đứa trẻ ‎sa vào câu chuyện hắc ám này.

-A scary tale.
‎Một câu chuyện rùng rợn.

-A strange tale.
Vô cùng kỳ dị.

-A… Wait a minute.
‎Chờ chút,

Are you even old enough for this?
‎nhóc đã đủ tuổi xem cái này chưa vậy?

-You really think you can handle it?
‎Nhóc nghĩ mình có thể chịu được?

-Mmm!

-Psst! -Mm-mmm!

-Dotty! -Mmm?
‎Dotty!

-Psst! Dotty!

-What are you doing? -Check it out!
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Xem này!

There is so much free food around this place.
‎Có rất nhiều đồ ăn miễn phí ở đây.

If you don't be quiet,
‎Nếu ồn ào,

-we'll be the free food! -Ahem.
ta sẽ là đồ ăn miễn phí!

-Once upon a time-- -Hey, this is all happening now.
‎Ngày xửa ngày xưa… ‎Này, mọi thứ đều đang diễn ra.

-Uh, once upon a right now, over there,
‎Ngày nảy ngày nay, bên kia,

a brother and sister
‎cậu em và chị gái

-are trying to come up with a plan. -Mmm!
trai đang cố nghĩ ra một kế hoạch.

Mmm! Mmm.

Dotty, we must not interfere in any way, or we will be ravens forever!
‎Dotty, ta không được can thiệp vào ‎nếu không ta sẽ mãi là quạ!

Yeah, ravens forever!
‎Phải, mãi mãi là quạ!

-Huh?

This is perfect.
‎Hoàn hảo.

It's like everything that's happened to us since we left home
‎Mọi thứ xảy ra từ khi ta rời đi

was just to prepare us for this plan.
‎như để chuẩn bị cho việc này.

It all makes sense.
‎Tất cả đều hợp lý.

We had to suffer so the kingdom could be saved.
‎Ta phải chịu khổ để cứu vương quốc.

How's it coming along?
‎- Sao rồi?

We know how to defeat the dragon.
‎- Bọn con có cách đánh bại con rồng.

Oh? Uh, let's see this plan of yours.
‎Ồ? Xem kế hoạch này của các con nào.

To fight a dragon, you need an army.
‎Để chiến đấu, ta cần quân dội.

Luckily, we've made a lot of friends out there, friends who wanna help.
‎May là bọn con có rất nhiều bạn muốn giúp.

Also, we have a lot of experience with monsters.
‎Ngoài ra, ‎bọn con có nhiều kinh nghiệm với quái vật.

She means you guys.
‎Ý chị ấy là cha mẹ.

-Oh…

Anyway, we've sent out word.
‎Dù sao bọn con đã gửi tin.

Our friends are on their way.
‎Bạn bọn con đang đến.

From up here, we'll see them coming.
‎Từ đây, ta sẽ thấy họ đến.

Are you sure they'll come?
‎Con chắc họ sẽ đến chứ?

They'll show up.
‎Họ sẽ đến.

You'll see.
‎Cha sẽ thấy.

Any minute now.
‎Ngay thôi.

-Any… minute… now.
‎Ngay… thôi.

We want you to know that even if no one shows up,
‎Cha mẹ muốn con biết dù không có ai đến,

we're very proud of you both.
‎cha mẹ rất tự hào về cả hai.

Where are they?
‎Họ đâu rồi?

They'll be here.
‎Họ sẽ đến.

They will.
‎Họ sẽ đến.

We don't want you to be too disappointed.
‎Cha mẹ không muốn con quá thất vọng.

No one blames you!
‎Không ai trách con cả!

Raising an army is more than anyone could expect you to do.
‎Xây dựng quân đội ‎vượt quá mong đợi với các con.

After all, you're only children!
‎Sau tất cả, các con chỉ là trẻ con!

-They should be here.
‎Họ nên đến rồi chứ.

Hi, Hansel!
‎Chào, Hansel!

-Oh, hey, little Sparrow brother!
‎Này, em trai ngạn!

Is that it?
‎Chỉ thế thôi?

-It was sweet that they tried. -Hello.
‎- It nhất chúng đã cố. ‎- Xin chào.

We're here for the war. Is this the right place?
‎Chúng ta đến vì chiến tranh. Đúng nơi chứ?

It looks like you're the only ones, Mr. Bauer.
‎Có vẻ chỉ có mỗi bác, bác Bauer.

We're so sorry to have made you come all this way!
‎Bọn cháu xin lỗi vì bắt bác đến đây!

Hey, birdy brothers!
‎Này, các anh em chim!

-Look!
‎Nhìn kìa!

Thank you. Thank you.
‎Cảm ơn.

-No need to cheer. -Hansel!
‎- Không cần cổ vũ. ‎- Hansel!

Haven't seen you since the day I sank my dagger deep into your hairy flesh!
‎Không thấy cháu ‎từ ngày ta bắn tên vào ngực cháu!

Glad to see you're well.
‎Vui thấy cháu khỏe.

He did what?!
‎Hắn làm gì cơ?

-What happened? -Eh.
‎Đã có chuyện gì?

I turned into a beast. It was a whole thing.
‎Con hóa thành quái vật. Vậy đó.

You're all here!
‎Tất cả đều đến đây!

Katherine! Susanna! Ingrid! Constance!
‎Katherine! Susanna! Ingrid! Constance!

Theodelinda! Edna! Lilith! Marianne!
‎Theodelinda! Edna! Lilith! Marianne!

-Gretel! -Widow Fischer!
‎- Gretel! ‎- Góa phụ Fischer!

Boil anyone in oil with snakes recently?
‎Luộc ai đó bằng dầu với rắn gần đây?

-Never without you, Widow Fischer!
‎- Không thể thiếu, Góa phụ Fischer!

Boil?
‎- Luộc!

It was a warlock who tried to steal my soul. No biggie.
‎Phù thủy cố cướp linh hồn con. ‎Không có gì.

You're going to fight a dragon with these people?
‎Con sẽ đấu với con rồng ‎với những người này?

-Hey! -You need a real army!
‎Con cần đội quân thực sự!

This is a real army!
‎Chính là họ!

These people have heart.
‎Họ có trái tim.

-These are the people of Grimm.
‎Họ là người của Grimm.

Well, I, uh…
‎Chà, ta…

-I stand corrected, I guess.
‎ta sẽ sửa sai, ta đoán vậy.

People of--
‎Người dân…

People of Grimm, my brother and I have dealt with monsters.
‎Người dân Grimm, ‎em trai và tôi đã đối phó với quái vật.

-She means-- -We get it.
‎- Ý chị là… ‎- Ta biết.

Thanks.
‎Cảm ơn.

We have suffered,
‎Ta đã chịu đựng,

-and you have all suffered, too. -Mmm…
‎và các bạn cũng chịu đựng.

And now it is time for you,
‎Và giờ là lúc để các bạn,

-all of you, to find your strength!
‎tất cả các bạn tìm sức mạnh của mình!

-Yeah, hooray! -For Grimm!

So we ask you all, who's ready to kill a dragon?
‎Chúng tôi hỏi các bạn, ‎ai sẵn sàng giết một rồng?

-Whoo! -All right!

Hey there, little swallow.
‎Chào nhạn nhỏ.

Ta-da!

-Mr. Draggy!
‎Ngài Draggy!

Fine work, Shillingworth. Nicely done, indeed!
‎Làm tốt lắm, Shillingworth. ‎Làm tốt lắm!

Lord Meister, good of you to come.
‎Ngài Meister, mừng ngài đã tới.

-Yes… Well, I--
‎Phải… Chà, ta…

Jehorsephat, you're looking well. I see you're with Shillingworth now.
‎Jehorsephat, trông mày ổn đấy. ‎Tao thấy mày với Shillingworth.

-I hope you're very happy together.
‎Mong hai người hạnh phúc bên nhau.

May the great turnip spirit guide my aim.
‎Cầu cho linh hồn củ cải vĩ đại ‎dẫn đường cho tôi.

Whoa!

Hoo!

Whoa!

-Oh! -Oh!

Whoa! Whoa!
‎Oa!

Hey!
‎Này!

Oh…

I'm a widow! Not married. Not anymore because he's dead.
‎Tôi là góa phụ! Chưa kết hôn. ‎Không còn vì ông ấy đã chết.

I think something is happening here.
‎Có gì đó nở rộ rồi.

Something beautiful.
‎Thứ đẹp đẽ.

And gross.
‎Và hơi kinh.

-Ha ha!

-Yeah!

Once the army is prepared, we'll lure the dragon into a trap
‎Một khi quân đội sẵn sàng, ‎ta sẽ dụ con rồng

with the golden apples.
bằng táo vàng.

Because dragons can't resist gold.
‎Rồng không thể cưỡng lại vàng.

And when he comes to get it, we'll be ready for him!
‎Và khi nó đến, chúng ta sẽ sẵn sàng!

Wait, you mean the army will be ready for him, right?
‎Khoan, ý con là quân đội sẽ sẵn sàng, ‎phải không?

And you two will be supervising
‎Và hai đứa sẽ giám sát

from a great distance!
từ rất xa!

-Right?
‎- Đúng chứ?

No!
‎- Không!

-We will be there, leading the army.
‎Bọn con sẽ ở đó, chỉ huy quân đội.

Uh, did you think we'd send them out to fight a battle
‎Cha mẹ nghĩ ta cử họ chiến đấu

we wouldn't fight ourselves?
‎mà ta không tham gia?

Yes, that's one of the perks of being a royal,
‎Phải, ‎đó là một lợi ích của việc là hoàng gia,

getting other people to fight for you.
‎để người khác chiến đấu vì con.

Well, we don't need anyone to fight our battles!
‎Bọn con không cần ai chiến đấu thay cả!

-Ready? -Let's do it!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Làm thôi!

Adventure!
‎Phiêu lưu!

-For the kingdom of Grimm!
‎Vì vương quốc Grimm!

So here we are, and they're really doing it!
‎Ta ở đây, và họ đang làm điều đó!

Hansel and Gretel are leading an army to kill the dragon!
‎Hansel và Gretel ‎chỉ huy đội quân giết rồng!

Oh, maybe we could help them. Like, like, we could be lookouts.
‎Có lẽ ta giúp được. Ta có thể trông chừng.

Jacob, if we interfere, we will never break the curse!
‎Jacob, nếu can thiệp, ‎ta không thể phá bỏ lời nguyền!

Oh, right.
‎Phải rồi.

Am I the only one rooting for the dragon?
‎Chỉ mỗi tôi ủng hộ con rồng à?

Yup, just me.
‎Phải, chỉ có tôi.

Well, that stinks. I made "Go Dragon" tunics for us!
‎Chán quá. ‎Tôi đã làm áo "Rồng cô lên" cho ta!

What? He has a nice smile!
‎Sao? Anh ấy có nụ cười đẹp!

Betty, I told you to wait at the castle!
‎Betty, tao đã bảo mày đợi ở lâu đài!

-Well, at least we have snacks.
‎Ít nhất ta có đồ ăn vặt.

Bad idea!
‎Ý tồi!

You know how sleepy too much chocolate cake makes us.
‎Bánh sô-cô-la làm ta buồn ngủ lắm.

Hey, do you think that will work on the dragon?
‎Chị nghĩ nó có tác dụng với rồng không?

Did I say bad idea? I meant good idea!
‎Chị nói đó là ý tồi à? Ý chị là ý hay đấy!

Is everybody ready?
‎Sẵn sàng chưa?

This has to work.
‎Cái này phải được.

If we can stop the dragon, then everything that's happened to us since we left home,
‎Nếu ta ngăn được con rồng, ‎mọi thứ xảy ra từ khi rời nhà

this whole dark, grim, crazy mess, meant something.
‎tất cả Grimm hắc ám hỗn loạn điên rồ này ‎có ẩn ý gì đó.

All right, everyone, keep watching the skies.
‎Rồi, mọi người, canh bầu trời.

When the dragon lands near the bait, we'll have him surrounded.
‎Khi con rồng đến gần mồi, ‎ta sẽ bao vây nó.

Then we attack him all at once!
‎Rồi tấn công cùng lúc!

We'll get that dragon for sure.
‎Chắc chắn sẽ bắt được con rồng đó.

Yeah!
‎Vâng!

Yes, with cake and apples,
‎Phải, với bánh và táo,

and two children giving us half a day of semi-focused training!
‎và hai đứa trẻ cho ta ‎nửa ngày tập luyện nửa tập trung!

-How could we lose?
‎Sao ta thua chứ?

Yes, Hansel and Gretel are great leaders. Three cheers for Hansel and Gretel.
‎Phải, Hansel và Gretel là lãnh đạo tài ba. ‎Cổ vũ cho Hansel và Gretel.

-Hip, hip… hip?
‎Hoan hô, hoan… hô?

Shh! We're supposed to be hiding.
‎Chúng ta phải trốn.

-Hooray! -Shh!
‎Hoan hô!

Once upon a time, I was scared out of my mind!
‎Ngày xửa ngày xưa, tôi sợ chết khiếp!

Can we stick to the story?
‎Ta bám sát câu chuyện được không?

A brother and a sister are about to fight a dragon!
‎Hai chị em sắp chiến đấu với rồng!

-Are you wearing lipstick? -No!
‎- Cô đang tô son à? ‎- Không!

-A little.
‎Một chút.

-The dragon!
‎Con rồng!

-It came on foot?
‎Nó chạy bộ?

-Dragons don't do that! They have wings!
‎Rồng không làm thế! Chúng có cánh!

Specifically so they don't have to walk to places!
‎Nó không phải chạy bộ đến nơi!

Turns out he's a jerk! I'm so glad I found out before we started dating.
‎Hóa ra là tên khốn! ‎Tôi vui vì biết trước khi hẹn hò.

-I was right.
‎Đúng vậy.

-I told you--
Tôi đã bảo…

Don't look at that! It's horrible.
‎Đừng nhìn! Rất kinh dị.

Hey, William, it's time for artists' renderings!
‎William, đến lúc biểu diễn rồi!

And so, the dragon wreaks havoc upon the army!
‎Và như vậy, rồng phá tan quân đội!

They were helpless against his savage might!
‎Họ bất lực trước sức mạnh của nó!

-Oh, that's very good. -Oh, thank you!
‎- Ồ, hay đấy. ‎- Ồ, cảm ơn!

I can only draw cats.
‎Tôi chỉ vẽ được mèo thôi.

For the kingdom of Grimm!
‎Vì vương quốc Grimm!

So proud.
‎Tự hào quá.

-Ah!

Why don't you pick on someone your own smell?
‎Sao mi không gây sự với ai ‎cùng cỡ với mi?

-Ha ha! Whee!

Oh, my little Shilly!
‎Shilly bé nhỏ của em!

I'm a widow!
‎Em là góa phụ!

-And you're remarkable.
‎Và em thật xuất sắc.

Watch this fishy whack you in the head!
‎Ta sẽ dùng cá đập vỡ đầu mi!

Meanwhile…
‎Trong khi đó…

It's mayhem! Wanton destruction!
‎Thật hỗn loạn! Phá hoại bừa bãi!

-Don't look!
‎Đừng nhìn!

-Can I look? -Whoa!
‎Tôi nhìn được không?

-Ooh! That's the good stuff!
‎Ồ! Đây là cảnh hay!

Look! Gretel's doing something hero-ey!
‎Kìa! Gretel đang làm điều anh dũng!

I can't look!
‎Tôi không thể nhìn!

Wait, yes, I can.
Từ từ, tôi có thể.

I'm looking! Look at me looking!
‎Tôi đang nhìn! Nhìn tôi đi!

I command thee…
‎Ta ra lệnh cho ngươi!

-Fetch!
‎săn nó!

Good boys, they're good boys.
‎Ngoan quá, chúng rất ngoan.

-Oh, the humanity.
‎Ôi, nhân loại.

I have seen a lot of nasty stuff in my life, and that was most of it.
‎Tôi thấy nhiều thứ xấu xa trong đời, ‎hầu hết là thế.

I wanted to go to art school.
‎Tôi muốn học trường mỹ thuật.

But my dad said, "No, Jacob, get a degree in deckhanding."
‎Nhưng cha tôi nói, ‎"Không, Jacob, lấy bằng lái tàu."

"Lots of job security in deckhanding!"
‎"Rất nhiều công việc trong ngành tàu!"

But Daddy didn't know about the Devil! Did you, Daddy?
‎Nhưng cha không biết Ác quỷ! Cha à?

Hey!
‎Này!

Try to hit him in the teeth!
‎Cố đánh vào răng nó!

Cake.
‎Bánh.

Mmm.

Totally worth it.
‎Hoàn toàn xứng đáng.

-Hansel, he's eating the cakes!
‎Hansel, nó đang ăn bánh!

And that guy.
‎Và gã đó.

It worked! It's making him tired!
‎Có tác dụng! Bánh làm nó mệt!

So now we impale him on a peppermint stick?
‎Vậy bây giờ ‎chúng ta xiên nó vào que bạc hà?

-No! -Right, that was that other thing.
‎- Không! ‎- Phải, đó là chuyện khác.

Now we lead the army to attack him while he's at his weakest.
‎Giờ ta dẫn quân tấn công nó ‎khi nó yếu nhất.

Everyone, get ready to--
‎Mọi người, sẵn sàng…

Oh…

-I guess it's just us.
‎Chị đoán chỉ có chúng ta.

Can we do this?
‎Có được không?

-Only we can do this.
‎Chỉ có ta làm được.

Hey.
‎Này.

I don't suppose you can become a beast again.
‎Chị không nghĩ ‎em có thể hóa quái vật nữa.

I never really stopped being one.
‎Em chưa từng ngừng hóa thân.

-Yeah!
‎Tuyệt!

Whoo!
‎Ôi trời ơi!

Aw, boo hoo!

Ah!

Dragon!
‎Rồng!

-Come and get me!
‎Đến bắt tao này!

My sword!
‎Kiếm của mình!

Gretel, no!
‎Gretel, không!

But it's-- it's gonna kill Gretel! We have to help her!
‎Nhưng nó sẽ giết Gretel! ‎Ta phải giúp cô bé!

-We can't! It's forbidden!
‎Không thể! Nó bị cấm!

-Hey! Hey, you! Forget her!
‎Này! Này! Quên chị ấy đi.

I have your toe!
‎Tao có ngón chân mày!

-Hmm. -My Lord, no!
‎Lãnh chúa, không!

You can't fight the dragon alone!
‎Ngài không thể tự đánh với rồng!

-I must do what's right!
‎Tôi phải làm điều đúng đắn!

-It's a rule!
‎Đó là luật!

-No!
‎Không!

-Dragon!
‎Rồng!

-The moon!
‎Mặt trăng!

You stay away from that nice girl!
‎Tránh xa cô gái tốt bụng đó ra!

Yeah!
‎Đến đây!

-Alley-oop!
‎A lê hấp!

-Ha-ha!

Now, you can't get away from-- Gah!
‎Giờ, mày không thể thoát khỏi…

-…me.
‎tao.

-It was worth a try!
‎Cũng đáng để thử!

-Thank you.
‎Cảm ơn các em.

-All I gotta do is lead it to the moon.
‎Minh chỉ cần đưa nó lên mặt trăng.

You're gonna be lunch!
‎Cô sẽ bữa trưa đấy!

-It's the moon!
‎Cô định làm gì?

She's going for the moon!
‎Là mặt trăng!

She's not gonna make it!
‎Cô bé lên mặt trăng!

-Oh, oh, oh… -To heck with it!
‎Cô ấy sẽ không kịp!

What was that?
‎Ôi, chết tiệt!

You can thank me later, just climb!
‎Chuyện gì thế?

But-- What--
‎Cháu có thể cảm ơn sau, leo đi!

What about not interfering?
‎Không can thiệp là thế nào?

I couldn't let her die!
‎Tôi không thể kệ cô bé!

Ravens forever! Whoo!
‎Mãi mãi là quạ!

-Come on!
‎Đi nào!

Help!
‎Cứu với!

-I got you! I got-- Ooh!
‎Em đỡ chị. ‎Em đỡ…

Gretel!
‎Gretel!

Come on! Come on!
‎Nào!

Come on over here, you little yum-yum.
‎Lại đây nào, ngon ngon.

-Not this little yum-yum.
‎Không phải cái này.

She can do it!
‎Chị ấy làm được!

-Gretel!
‎Gretel!

-All together!
‎Đoàn kết lại!

Keep going!
‎Tiếp tục đi!

-Whoa!

Go limp! Go limp! Go limp!
‎Rơi xuống!

-Oops.
‎Ối.

-Oh, right. Gretel!
‎Ồ, phải rồi. Gretel!

Gretel, are you okay?
‎Gretel, chị ổn chứ?

-Gretel! -Hansel!
‎- Gretel! ‎- Hansel!

You're alive!
‎Chị còn sống!

So are you!
‎Em cũng vậy.

Is the dragon…
‎Con rồng đó…?

It's gone.
‎Nó đi rồi.

It flew away after the moon bit its face!
‎Nó bay đi sau khi mặt trăng cắn nó!

-Jacob, hush! -What?
‎- Jacob, im đi! ‎- Sao?

I mean, we might as well talk to them now.
‎Giờ ta nói chuyện được rồi.

What's gonna happen? We'll get more cursed?
‎Rồi sao? Ta sẽ bị nguyền rủa nữa?

Uh, you can always get more cursed.
‎Anh luôn có thể bị nguyền.

My uncle pooped on a witch, and now he's a shriveled mushroom.
‎Chú tôi ị vào một phù thủy, ‎giờ ông ấy là cây nấm khô.

Who are you guys?
‎Các người là ai?

It's a long story, longer than we expected, in fact.
‎Đó là câu chuyện dài, dài hơn ta mong đợi.

They just saved my life.
‎Họ vừa cứu mạng chị.

Twice, I think.
‎Hai lần, chị nghĩ thế.

Thank you for saving my sister.
‎Cảm ơn vì đã cứu chị tôi.

Can I offer you, um, I don't know, corn?
‎Tôi có thể mời mọi người ngô nhé?

What? The very idea that we would accept payment for a good deed!
‎Gì cơ? Ý sao chúng tôi sẽ nhận trả ơn ‎vì có hành động tốt!

-Outrageous!
‎Nực cười!

Do you have any corn, though?
‎Cậu có bắp ngô nào không?

Actually, no.
‎Thật ra là không.

Hansel…
‎Hansel…

Welp, looks like the buffet is finally open!
‎có vẻ như tiệc buffet đã mở cửa!

Come along, Dotty. Let's let these kids grieve their loss.
‎Đi nào, Dotty. ‎Hãy để những đứa trẻ này yên.

Okay, just this, then!
‎Được, chỉ đây thôi!

This looks more like hell than hell did.
‎Đây còn giống địa ngục hơn.

Hansel, what have we done?
‎Hansel, chúng ta đã làm gì?

We… lost.
‎Chúng ta… thua rồi.

We swore we'd protect these people.
‎Ta đã thề sẽ bảo vệ họ.

We convinced them to fight,
‎Ta thuyết phục họ chiến đấu,

and they died.
‎và họ hi sinh.

One, two, three…
‎Một, hai, ba…

They are only six. Why are there only six?!
‎Chỉ có sau. Sao chỉ có sáu?

Mr. Draggy!
‎Ngài Draggy!

Okay, okay.
‎Được rồi.

Why did we think we could lead an army?
‎Sao ta nghĩ có thể lãnh đạo đội quân?

We ruined everything!
‎Ta phá hỏng mọi thứ!

I can't believe it ended like this.
‎Không thể tin là kết thúc thế này.

This can't be the end.
‎Đây không thể là kết thúc.

I mean, it can't be!
‎Không thể nào!

It'll get better, right? Won't it get better?!
‎Nó sẽ tốt hơn chứ? Sẽ không tốt hơn sao?

I don't know.
‎Tôi không biết.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

4,000 Học viên
A Tale Dark and Grimm - Season 1 -Tập 9
Câu chuyện đen tối và nghiệt ngã - Phần 1 (2021)

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Theo chân Hansel và Gretel khi họ bước ra khỏi câu chuyện của chính mình để bước vào một câu chuyện quanh co và dí dỏm độc ác đầy những bất ngờ kỳ lạ và đáng sợ.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra