× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
The Earth, home to millions of species.
Trái đất, tổ ấm của vạn vật muôn loài.

But what might live... beyond?
Nhưng liệu có sự sống ở nơi xa xôi?

Astronomers have discovered thousands of planets
Các nhà thiên văn học đã khám phá ra hàng nghìn hành tinh

outside our solar system.
ngoài hệ mặt trời của chúng ta.

They believe there are trillions more.
Họ tin rằng có hàng nghìn tỷ hành tinh nữa.

If life exists on only a fraction of them,
Sự sống chỉ cần tồn tại ở một phần nhỏ

then the universe must be... alive.
thì vũ trụ chắc hẳn... đang sống.

All living things have the same needs.
Mọi sinh vật đều có chung nhu cầu:

To feed...
Ăn...

reproduce...
Sinh sản...

and evolve.
và tiến hóa.

By applying the laws of life on Earth
Áp dụng quy luật của sự sống trên Trái đất

to the rest of the universe...
cho phần còn lại của vũ trụ...

it's possible to imagine
ta có thể hình dung

what could live...
những gì có thể sống...

on alien worlds.
trên những hành tinh khác.

Being an astronomer, it's sort of like being a human conversation piece.
Làm một nhà thiên văn học giống như là máy nói chuyện vậy.

There's two questions you always get. The first is "What's inside a black hole?"
Có hai câu bạn luôn được hỏi. Một là "Có gì trong hố đen?"

And the second, which is the one people are really interested in,
Và thứ hai, thứ mà người ta thực sự quan tâm

is "What about life elsewhere in the universe?"
là "Thế còn sự sống ở hành tinh khác?"

And then, you know, almost always, we come down to this place.
Và sau đó, lần nào cũng vậy, ta lại nói đến nơi này.

Area 51 is a secret U.S. Air Force base.
Khu vực 51 là một căn cứ không quân bí mật của Mỹ.

Its existence was only officially recognized in 2013.
Sự tồn tại của nó chỉ mới được thừa nhận chính thức vào năm 2013.

So, what really goes on back there?
Vậy điều gì thực sự xảy ra ở đó?

Well... nobody knows.
Chà, không ai biết cả.

Of course, some people think they know.
Tất nhiên, một số người nghĩ họ biết.

The believers, the... the conspiracy theorists,
Những người tin vào thuyết âm mưu,

they think that that's where all the alien bodies are.
họ nghĩ đó là nơi cất giữ thi thể người ngoài hành tinh.

All the dead aliens in the crashed spaceships are taken somewhere back there
Xác của người ngoài hành tinh trong phi thuyền gặp nạn đều được cất giấu

and they're held in refrigerators or "defructinators,"
trong tủ lạnh hoặc tủ cấu trúc gì đó

or whatever technology you need for an alien body.
hay bất cứ loại công nghệ nào cần cho thi thể.

And, you know, that's essentially where all the secrets
Và bạn biết đấy, nơi đó cất giữ tất cả bí mật

that we're not allowed to know about are being kept.
mà ta không được phép biết.

This is footage supposedly showing an alien body
Đây là đoạn phim được cho là quay cảnh một thi thể ngoài hành tinh

being examined at Area 51.
đang được khám nghiệm tại Khu vực 51.

But the video is a hoax...
Nhưng đây là trò lừa bịp...

perpetuating the idea that aliens are among us.
cổ súy giả thuyết có người ngoài hành tinh đang tồn tại trong chúng ta.

The reason why most ufology sounds like a science-fiction story is,
Lý do hầu hết các việc nghiên cứu UFO đều giống chuyện khoa học viễn tưởng,

it is a science fiction story.
vì nó đúng là chuyện viễn tưởng.

But, you know, in spite of the silliness of ufology,
Nhưng, mặc cho sự ngớ ngẩn của việc nghiên cứu UFO,

I do believe that there is other life in the universe.
tôi tin rằng có sự sống khác trong vũ trụ.

And, as a scientist, um, I-- I-- I'm taken to that belief,
Và, với tư cách là nhà khoa học, tôi tin vào điều đó

because I really believe that's where the numbers now are leading us.
vì tôi thực sự tin vào những con số đang dẫn dắt chúng ta.

A couple of years ago, a colleague and I
Vài năm trước, một đồng nghiệp và tôi

tried to take all the amazing data that we now have,
đã cố lấy hết những dữ liệu tuyệt vời mà chúng tôi có

and we wrote down an equation
và viết ra một phương trình

that allowed us to calculate
cho phép chúng tôi

the total number of planets out there that might have  civilizations on them.
tính tổng số hành tinh ngoài kia

Essentially, what we found was that there were ten billion...
Về cơ bản, chúng tôi tìm thấy số hành tinh là mười tỷ

trillion...
nghìn tỷ

planets out there...
hành tinh...

in the right place where life, and possibly, civilizations could form.
ở nơi cuộc sống và cả các nền văn minh có thể hình thành.

Every one of those planets is essentially an experiment.
Mọi hành tinh đều là một thử nghiệm.

And for none of them, other than ours, to turn out with a civilization...
Và việc cho rằng không hành tinh nào trừ Trái Đất có nền văn minh...

that's pushing it quite a bit.
thật là đòi hỏi quá đáng.

If alien civilizations are statistically so likely,
Nếu các nền văn minh ngoài hành tinh đúng được như thống kê,

why haven't astronomers found any sign of them?
sao các nhà thiên văn học không tìm thấy?

Where is everyone?
Mọi người đâu rồi?

Think about it this way.
Nghĩ theo cách này,

Out there in the Pacific Ocean, there's 187 million billion gallons of water.
ở Thái Bình Dương, có tới 708 triệu tỷ lít nước.

Now, if I take this bucket here and throw it over...
Bây giờ, nếu tôi lấy cái xô này và ném nó xuống...

and then haul up,
rồi kéo lên.

see what's in it...
xem có gì trong...

All righty. What do we see?
Được rồi. Ta thấy gì?

Nothing.
Chả có gì.

Should I take the fact that I don't see any life in my bucket
Tôi có nên nói vì không thấy sự sống trong xô

to tell me that there's no life in the Pacific Ocean?
nên không có sự sống ở Thái Bình Dương?

Well, that would be crazy, right? There's all kinds of life out there.
Nói vậy thật điên rồ. Có đủ loại sự sống ngoài kia.

There are sea otters, and whales, and octopuses, and jellyfishes,
Có rái cá, cá voi, bạch tuộc và sứa

and God only knows what's out there.
và Chúa mới biết còn gì nữa.

They're just not in this bucket.
Chúng chỉ không trong này.

That's why this is a perfect metaphor
Đó là lý do đây là phép ẩn dụ hoản hảo

for the search for extraterrestrial intelligence.
cho việc tìm kiếm trí tuệ ngoài trái đất.

Every time we look at an individual star,
giống như thả một cái xô xuống biển.

that's like dropping a bucket in the ocean.
giống như thả một cái xô xuống biển.

We're going to have to look at a lot of stars,
Ta sẽ phải quan sát rất nhiều ngôi sao,

and we're gonna have to search through a lot of data...
và ta sẽ phải tìm kiếm rất nhiều dữ liệu...

until we find the clue that leads us to another civilization.
tới khi tìm ra manh mối dẫn đến một nền văn minh khác.

What sort of alien civilizations might exist in the vastness of space?
Những nền văn minh khác trông ra sao khi tồn tại trong vũ trụ rộng lớn?

Imagine a planet nine billion years old,
Hãy tưởng tượng một hành tinh chín tỷ năm tuổi,

twice as old as Earth.
già gấp đôi Trái Đất.

Old enough that a truly advanced intelligence could evolve.
Đủ già để một trí tuệ tiến bộ có thể tiến hóa.

This is Terra.
Đây là Terra.

It was once a fertile world.
Nó từng là một thế giới màu mỡ.

Now, it is barren.
Giờ thì nó cằn cỗi.

But life can still thrive here...
Nhưng sức sống vẫn mãnh liệt...

in artificial domes.
trong những mái vòm nhân tạo.

Plants convert sunlight into glucose energy...
Cây chuyển ánh sáng thành năng lượng glucôzơ...

which feeds the inhabitants of Terra.
nuôi sống cư dân của Terra.

Each box contains the brain matter of a super-intelligent being.
Mỗi hộp chứa vật chất não của một sinh vật siêu thông minh.

Over time, they've evolved not to need their bodies.
Tới thời điểm này họ đã tiến hóa để không cần cơ thể nữa.

They exist only as neural tissue.
Họ chỉ tồn tại dưới dạng mô thần kinh.

They never age. They never die.
Họ không già đi.

They're monitored and maintained by robots.
Họ được giám sát và duy trì bởi máy móc.

Each is an individual.
Mỗi người là một cá thể.

But they're connected to think as one.
Nhưng họ được liên kết để suy nghĩ như một...

A hive mind.
cùng một tâm trí.

This is a hyper-advanced civilization.
Đây là một nền văn minh siêu tân tiến.

On Earth, humans are the only species to have created any form of civilization.
Trên trái đất, con người là loài duy nhất từng tạo ra một nền văn minh.

Why haven't other intelligent creatures done the same thing?
Tại sao các sinh vật thông minh khác không làm điều tương tự?

The octopus is as close to an alien intelligence
Bạch tuộc có trí tuệ gần với người ngoài hành tinh nhất

as exists on our planet.
tồn tại trên hành tinh của ta.

Octopuses belong to a group called cephalopods.
Bạch tuộc thuộc nhóm động vật chân đầu.

And they have evolved down a completely different pathway.
Và chúng tiến hóa theo con đường hoàn toàn khác.

The octopus has separate nervous systems in each of its arms.
Bạch tuộc có các hệ thần kinh riêng biệt ở mỗi chi.

So, each arm contains about 14 million neurons.
Mỗi chi chứa khoảng 14 triệu nơ-ron.

And each arm can make independent decisions.
Và mỗi chi có thể ra quyết định độc lập.

So the octopus can be said to have, essentially, nine separate brains.
Có thể nói bạch tuộc có chín bộ não riêng biệt.

I kind of wanna reach out and touch him.
Tôi muốn với ra và chạm vào nó.

Lego toys are quite hard to get apart.
Đồ chơi xếp hình rất khó để tách ra.

But we're curious to see if he's gonna be able to open them.
Nhưng chúng tôi tò mò xem liệu nó có tách được không.

Octopuses are clearly smart.
Bạch tuộc rất thông minh.

But being smart isn't enough to form a civilization.
Nhưng thông minh không đủ để hình thành một nền văn minh.

The key is cooperation...
Mấu chốt là sự hợp tác...

sharing ideas...
chia sẻ ý tưởng...

passing down knowledge from one generation to the next.
truyền lại kiến thức từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Our culture is constantly improving.
Văn hóa của ta không ngừng cải thiện.

We keep building on each other's inventions.
Ta kiến tạo dựa trên những phát minh của nhau.

All right.
Được rồi.

Take this taxi, for example.
Lấy ví dụ chiếc xe này.

Wheels were invented more than five-and-a-half thousand years ago.
Bánh xe được phát minh từ hơn năm nghìn năm trước.

Iron has been smelted more than four-and-a-half thousand years ago.
Sắt đã được luyện từ hơn bốn nghìn năm trăm năm trước.

Vulcanized rubber has been used for tires since about 180 years.
Cao su lưu hóa đã được sử dụng cho lốp xe từ khoảng 180 năm nay.

So, all of these inventions were necessary
Những phát minh đó đều cần thiết

to actually build something as complicated as this car.
để tạo ra thứ phức tạp như chiếc xe này

An octopus, by comparison, has to pretty much figure out everything for himself.
Một con bạch tuộc, phải giải quyết mọi vấn đề của mình.

There is no improving and building on previous solutions.
Không có cải tiến và xây dựng dựa trên các phát minh trước.

And that's pretty limiting, even if you have nine brains.
Và điều đó khá hạn chế dù bạn có chín bộ não.

Civilizations are like living organisms...
Các nền văn minh giống như các sinh vật...

with millions of connected parts.
với hàng triệu bộ phận kết nối.

It's this connectivity
Chính sự kết nối này

that allows them to grow.
cho phép chúng phát triển.

But the civilization on Terra is in peril.
Nhưng nền văn minh trên Terra đang lâm nguy.

Its star is double the age of our own sun.
Ngôi sao của nó già gấp đôi mặt trời.

And as stars get older, they burn bigger and brighter.
Và khi các ngôi sao già đi, chúng cháy mạnh hơn và sáng hơn.

Eventually, the planet Terra will be incinerated.
Cuối cùng, hành tinh Terra sẽ bị thiêu rụi.

So an escape plan is underway...
Vậy là, kế hoạch trốn thoát đã được đặt ra...

to colonize another planet in the same solar system...
kế hoạch chiểm lấy một hành tinh khác trong cùng hệ mặt trời...

further from the star than Terra.
cách xa ngôi sao hơn so với Terra

There's ice on this world, but no atmosphere.
Có băng trên thế giới này, nhưng không có khí quyển.

It needs to be manufactured.
Nó cần được sản xuất.

This is engineering on a planetary scale.
Đây là kỹ thuật trên quy mô hành tinh.

Giant machines melt the ice caps
Những cỗ máy khổng lồ làm tan chảy khối băng

to release vapor and gas...
để giải phóng hơi nước và khí ga...

...generating enough atmosphere to warm the planet.
tạo ra đủ khí quyển để hành tinh ấm lên.

Such a massive project requires a massive amount of energy...
Một dự án khổng lồ như vậy đòi hỏi một nguồn năng lượng khổng lồ...

delivered directly from the aging star.
lấy trực tiếp từ ngôi sao già cỗi.

The ability to harness energy is the bedrock of civilization itself.
Khả năng khai thác năng lượng là nền tảng của một nền văn minh.

Part of what I do is to try and predict the future.
Một phần việc của tôi là cố đoán tương lai.

And you can look back in history and get a lot of ideas from there,
Bạn có thể nhìn lại lịch sử và có được nhiều ý tưởng từ đó.

but there are underlying trends we can use to some extent to see what's to come,
Nhưng có những xu hướng tiềm ẩn ta có thể sử dụng để xem điều gì sẽ đến,

like life expectancy, wealth, population size.
như tuổi thọ, sự giàu có, dân số.

And one of the most revealing is the amount of energy that civilizations use.
Và điều rõ ràng nhất là lượng năng lượng mà các nền văn minh sử dụng.

The more energy a civilization can access,
Một nền văn minh tiếp cận càng nhiều năng lượng

the more powerful it becomes.
thì nó càng trở nên mạnh mẽ hơn.

That's the secret of progress...
Đó là bí mật của sự tiến bộ....

from the Stone Age until today.
từ thời kỳ đồ đá cho đến tận ngày nay.

So, unleashing the heat and energy in charcoal
Việc giải phóng nhiệt và năng lượng trong than

allowed us to get temperatures hot enough to smelt metals
cho phép ta có được nhiệt độ đủ nóng để nung chảy kim loại

to make tools and weapons.
để chế tạo công cụ và vũ khí.

Later on, of course, we harnessed fossil fuels like coal and gas,
Dĩ nhiên là về sau, ta đã khai thác nhiên liệu hóa thạch như than và khí ga,

allowing the creation of vehicles that could hurtle us across the world
cho phép tạo ra phương tiện giúp ta vượt muôn trùng vạn dặm

at much higher speed than we ever had before.
với tốc độ cao hơn nhiều so với trước đây.

But the greatest source of energy is, of course, our star.
Nhưng nguồn năng lượng lớn nhất đương nhiên là ngôi sao của chúng ta.

The Noor Power Station is the largest solar complex of its kind in the world.
Trạm năng lượng Noor là khu phức hợp năng lượng mặt trời lớn nhất thế giới.

Half a million mirrors at the edge of the Sahara Desert.
Nửa triệu tấm gương ở rìa sa mạc Sahara.

The ones over here are heliostats,
Mấy cái ở đây là kính định nhật,

and they track the sun as it moves through the sky
định vị mặt trời khi nó di chuyển trên trời

and focus all its energy down on that tower.
và tập trung tất cả năng lượng tới tháp.

And that energy goes out into the world
Và năng lượng đó ra ngoài thế giới

and powers modern civilization.
và thắp sáng nền văn minh.

More and more of our transport,
Ngày càng có nhiều phương tiện,

our lighting, our agriculture.
ánh sáng, nông nghiệp.

Very relevant for here, air conditioning.
Và một thứ cũng khá liên quan, điều hòa.

Basically, everything that keeps us safe,
Về cơ bản, mọi thứ giúp ta được an toàn,

working and entertained comes from electricity.
làm việc và giải trí đều đến từ điện.

And more and more of that electricity
Và ngày càng có nhiều điện

is coming from solar power plants like this.
đến từ các nhà máy năng lượng mặt trời như thế này.

But humans use only a tiny fraction of all the energy available from the sun.
Nhưng con người chỉ sử dụng một phần rất nhỏ mà mặt trời mang lại.

So, 430 quintillion joules of the sun's energy fall on the Earth every hour.
Mỗi giờ, mặt trời tạo ra 430 tỉ tỉ jun năng lượng.

For comparison,  that's very roughly 2,000 Hiroshima bombs every second.
Tương đương với khoảng 2.000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi giây.

A lot of energy. How much do we use?
Rất nhiều. Ta dùng bao nhiêu?

Well, humanity uses 410 quintillion joules... in a year.
Nhân loại dùng 410 tỉ tỉ jun... một năm.

So, in a year, we fail to use
Vậy, một năm ta không dùng hết

all the energy that the sun sends us in a single hour.
năng lượng của mặt trời trong một ngày.

Imagine if we could capture all that energy
Tưởng tượng ta thu được tất cả năng lượng đó

and use it to power our civilization.
và dùng nó cho nền văn minh của ta.

What miracles could we accomplish?
Ta có thể đạt được những phép màu nào>

What places could we explore with all that?
Ta có thể khám phá những nơi nào?

According to astrophysicists,
Theo các nhà vật lý thiên văn,

any truly advanced civilization will be able to harness all its energy...
bất kỳ nền văn minh tân tiến nào cũng có thể khai thác tất cả năng lượng...

directly from the stars.
trực tiếp từ các ngôi sao.

By this measure, the civilization on Terra is supremely advanced.
Theo cách này, nền văn minh trên Terra cực kỳ tiên tiến.

It has built solar panels in space,
Nó tạo ra pin mặt trời trong không gian,

near to its star...
gần ngôi sao của nó...

for maximum effect.
để đạt hiệu quả cao nhất.

But as the star becomes bigger and brighter...
Nhưng khi ngôi sao to hơn và sáng hơn...

it also becomes more volatile.
nó cũng dễ biến động hơn.

A solar flare.
Một tia lửa mặt trời.

Sooner or later, this will be the destiny of Terra itself...
Sớm hay muộn, đây cũng sẽ là định mệnh của chính bản thân Terra...

to be swept away by the power of its sun.
bị cuốn trôi bởi sức mạnh của mặt trời.

The solution is to colonize the new planet as quickly as possible.
Giải pháp là xâm chiếm hành tinh mới càng nhanh càng tốt.

There are no life forms here.
Ở đây không có sự sống.

All the work is done by machines.
Mọi công việc đều do máy móc thực hiện.

They're able to think for themselves and make their own decisions.
Họ có thể tự suy nghĩ và tự quyết định.

They are artificially intelligent.
Họ là trí tuệ nhân tạo.

If humans are to form colonies in space,
Nếu con người xâm chiếm thuộc địa trong không gian,

the groundwork will be done in the same way...
việc xây dựng sẽ được thực hiện tương tự:

using robots.
Sử dụng máy móc.

And those robots will be designed
Và chúng sẽ được thiết kế

by people like Philip Metzger.
bởi người như Philip Metzger.

He has spent his whole life in and around the space program.
Ông đã dành cả cuộc đời cho chương trình vũ trụ.

My father used to work in this building,
Bố tôi từng làm việc ở tòa nhà này.

and he helped build the Saturn V rockets
Ông đã giúp chế tạo tên lửa Saturn V

that were large enough to take humans to the moon.
đủ lớn để đưa con người lên mặt trăng.

Apollo 11, this is the launch operations manager.
Apollo 11, đây là Bộ phận phóng tên lửa.

The launch team wishes you good luck and Godspeed.
Toàn đội chúc các bạn thượng lộ bình an.

Ah, thank you very much. Know it will be a good one.
Cảm ơn nhiều. Chắc chắn sẽ thuận lợi.

I'll never forget the Apollo 11 flight.
Tôi sẽ không bao giờ quên lễ phóng Apollo 11.

I was seven years old.
Lúc đó tôi bảy tuổi.

I was across the river during the launch, watching it.
Trong toàn bộ buổi phóng, tôi ở bên kia bờ sông ngắm nhìn

There were helicopters flying around.
Máy bay trực thăng bay quanh.

People had come from all over the world,
Mọi người từ khắp nơi đổ về

coming to watch the moon launch.
xem mặt phóng tên lửa.

It was electric.
Thật là ấn tượng.

Astronauts report it feels good. 20 seconds and counting.
Phi hành gia báo cáo mọi thứ ổn. Đếm ngược còn 20 giây.

T minus 15 seconds, guidance is internal.
Còn 15 giây, hướng dẫn nội bộ.

Twelve, eleven,
Mười hai, mười một,

ten, nine...
mười, chín,

Ignition sequence starts.
quá trình khai hoả bắt đầu,

...six... five... four...
sáu, năm, bốn,

three... two... one...
ba, hai, một...

zero.
không.

Liftoff!
Phóng!

We have a liftoff.
Ta đã phóng lên.

As it climbed into the sky, you could see that long, beautiful flame
Khi nó bay lên bầu trời, bạn có thể thấy ngọn lửa dài đẹp đẽ

shimmering across the water.
nhấp nhoáng qua màn nước.

We got skirts-up?
Ta tách được chứ?

Roger, we confirm skirts-up.
Rõ, xác nhận tách phần đẩy.

So, I grew up wanting to be a rocket scientist, my entire life.
Cả cuộc đời tôi lớn lên muốn trở thành một nhà khoa học tên lửa.

Philip became a NASA scientist.
Philip đã trở thành nhà khoa học của NASA.

But rather than sticking at rocket design,
Nhưng thay vì thiết kế tên lửa,

he moved into robotics.
ông chuyển sang robot học.

If we ever really want to do anything fabulous in space,
Nếu ta thực sự muốn làm điều gì tuyệt vời trong không gian,

we need robots.
ta cần robot.

RASSOR is designed to work in tough planetary environments.
RASSOR được thiết kế để làm việc trong môi trường khắc nghiệt.

It can climb over rocks.
Nó có thể trèo qua đá.

If it gets stuck, it can get itself unstuck.
Nếu nó bị kẹt, nó có thể tự thoát.

If it flips upside down, it can flip itself over.
Nếu nó lộn ngược, nó có thể tự lật lại.

In any situation, it can get itself  out of trouble.
Trong mọi trường hợp, nó có thể tự giải thoát.

The simplest thing that we could mine on a planet is the regolith,
Thứ đơn giản nhất lấy được trên một hành tinh là lớp đất mặt:

the dirt that covers the planetary surface.
lớp đất phủ kín bề mặt hành tinh.

You can extract metal from the regolith.
Bạn có thể trích xuất kim loại từ nó.

You can also make ceramics that are used for insulating electrical systems.
Bạn cũng có thể tạo ra gốm cách điện cho hệ thống điện.

And you can make rocket fuel.
Và bạn có thể làm nhiên liệu.

But mining does take intelligence.
Nhưng khai thác cần có trí tuệ.

You have to know where to drive, where to cut.
Bạn phải biết lái tới đâu, cắt ở đâu.

You've gotta keep from getting lost, get yourself unstuck.
Bạn phải tránh bị lạc, tự giải thoát.

So it's going to take a clever machine like RASSOR
Nên sẽ cần một cỗ máy thông minh như RASSOR

to be able to start industry in space.
để bắt đầu trong không gian.

The Holy Grail of robotics is self-replication...
Mục tiêu tối thượng của robot là tự nhân bản.

a machine that can make copies of itself.
Một cỗ máy có thể tạo ra bản sao của nó.

This is a spare wheel for RASSOR.
Đây là bánh xe dự phòng cho RASSOR.

A robot part made by a robot for another robot, using space materials.
Được robot tự làm cho robot khác, từ vật liệu không gian.

But this is an early example of how we're evolving the robots
Nhưng đây là ví dụ sơ khai về cách phát triển chúng

toward a fully closed ecology of robots that can self-reproduce in space.
dần trở thành một hệ sinh thái robot tự tái tạo khép kín hoàn toàn ở vũ trụ.

Once you've got self-reproducing robots, everywhere is a place you can go.
Một khi bạn có robot tự tái tạo, mọi nơi đều có thể đến.

I don't think there are any limits.
Tôi nghĩ không có giới hạn nào cả.

Without input from any life form,
Không cần sự tiếp tay của bất kỳ sự sống nào,

the robots are re-engineering a planet...
các robot đang tái thiết kế một hành tinh...

making it ready for colonization.
biến nó sẵn sàng trở thành thuộc địa.

Now, it's time to abandon Terra.
Giờ là lúc rời khỏi Terra.

Each of the domes has been designed for this moment...
Mỗi mái vòm đều được thiết kế cho thời điểm này...

to get into orbit.
để nó đi vào quỹ đạo.

From here, they will travel to their new home.
Từ đây, họ sẽ về nhà mới.

The domes have their own life-support systems.
Các mái vòm có hệ thống hỗ trợ sự sống riêng.

But they're helpless
Nhưng họ bất lực

against a high-energy burst of solar radiation.
trước vụ nổ năng lượng cao của bức xạ mặt trời.

Nothing is evolved to survive in the vacuum of space.
Không có gì tiến hóa để tồn tại trong chân không.

This is as true for aliens as it is for humans.
Điều này đúng với người ngoài hành tinh cũng như với con người.

Michael Foale knows all about the dangers of space travel.
Michael Foale biết tất cả về sự nguy hiểm của du hành vũ trụ.

In 1997, he was a guest American astronaut on the Russian Mir space station...
Năm 1997, ông là một phi hành gia người Mỹ trên Trạm Không gian Mir của Nga...

during the first collision in space.
trong vụ va chạm đầu tiên trên vũ trụ.

There was, uh, an attempt by the Russian commander,  Vasily,
Chỉ huy Vasily người Nga và phi hành đoàn đã nỗ lực

and his crewmate to control a cargo ship that weighed seven tons,
để kiểm soát tàu hàng nặng bảy tấn

and dock it without the radar,
và đỗ nó mà không có ra-đa,

without speed, without distance measurements...
tốc độ hay thước đo khoảng cách,

Dock it to our space station.
đỗ vào trạm vũ trụ.

I felt the station--
Tôi đã cảm thấy trạm.

I didn't "felt" it,  I saw the station move all around me and I heard a thud.
Tôi không "cảm thấy", tôi nhìn nó bay quanh và tôi nghe tiếng đập.

And at that point I thought, "Mm... This could be it, you know, where I die."
Và lúc đó tôi đã nghĩ, "Tới đây thôi", bạn biết đấy, nơi tôi chết ấy.

Uh, 'cause I'm looking at all these bolts
Bởi vì tôi nhìn những cái chốt

and I was just waiting for those bolts to part,
và tôi chỉ chờ chúng tách ra,

and to, kind of, rip open and just see the vacuum of space.
và nó rách toạc ra đủ để nhìn thấy chân không.

And then, all the fans, all the lights,
Và rồi, tất cả các quạt, đèn, máy tính

all the computers failed and went silent.
đều hỏng và im lặng.

And now we're in a completely silent station
Và giờ chúng tôi ở một nơi hoàn toàn im lặng

that's getting cold.
và đang lạnh dần.

We've lost power.
Mất điện rồi.

Pressure is at 602.
Áp suất ở mức 602.

And then my ears started to pop.
Và rồi tai tôi nổ bụp.

I knew we were depressurizing,
Tôi biết áp suất đang giảm.

and that basically, air was leaving the space station,
Và về cơ bản, không khí đang tràn ra khỏi trạm.

and we only had 23 minutes left to live,
Và chúng tôi chỉ còn 23 phút để sống,

if we stayed there and we didn't stop the leak.
nếu chúng tôi không ngăn được rò rỉ.

I started helping Sasha pull these cables out.
Tôi bắt đầu giúp Sasha kéo dây cáp.

Huge cables I thought would have taken us hours to undo,
Những sợi cáp khổng lồ mất hàng giờ để tháo gỡ,

we did them in six minutes.
chúng tôi mất sáu phút.

And we'd take this cap and we'd put it in and it sucks in, and it goes... "pew."
Và chúng tôi sẽ lấy cái nắp, đặt nó vào và nó hút vào, nó kêu...

And at that point, we've stopped the leak.
chúng tôi đã ngăn chặn sự rò rỉ.

And it was there in front of the window, looking at the galaxy...
Và tôi ngồi ngay trước cửa sổ, nhìn vào thiên hà...

I said...
Tôi nói:

"Well, I know it's been a really bad day, but this is an amazingly beautiful view."
"Chà, tôi biết hôm nay rất tồi tệ, nhưng khung cảnh quả là tuyệt đẹp.

You're kind of sensing, trying to sense all of the, uh...
Bạn cảm nhận được, cố gắng cảm nhận

The presence in the... in the universe.
tất cả sự hiện diện trong vũ trụ.

In total, Michael Foale went into space on six missions.
Tổng cộng, Michael Foale đã bay vào vũ trụ trong sáu nhiệm vụ.

Oops, more hair going away.
Ôi, lại thêm tóc ra đi.

But every second spent off-world
Nhưng mỗi giây phút ngoài không gian

increased his dose of radiation.
tăng liều lượng bức xạ của ông.

We're exposed to radiation on Earth,
Ta cũng tiếp xúc với bức xạ trên Trái Đất,

but once you go into orbit,
nhưng một khi đi vào quỹ đạo,

now you're exposed to thousands of times more radiation.
bạn tiếp xúc với bức xạ nhiều hơn gấp ngàn lần.

And that radiation now is damaging our DNA much faster,
Và bức xạ đó hủy hoại gen ADN của chúng ta nhanh hơn nhiều.

and the repair mechanisms that we evolved to have
Và các cơ chế sửa chữa mà chúng tôi phát triển

are not able to cope with it.
không thể đối phó với nó.

When I came back from my space flights,
Khi tôi trở về từ các chuyến bay,

they found I had, like, four percent of my white blood cells had DNA mutations.
họ nhận thấy tôi có bốn phần trăm tế bào bạch cầu bị đột biến gen.

Most of those mutated cells get killed by other white blood cells in your body,
Hầu hết tế bào đột biến đều bị tế bào bạch cầu giết chết.

but, some of them, unfortunately, don't die.
Nhưng, không may, một số khác thì không.

They reproduce and mutate and become cancers.
Chúng sinh sản và biến đổi và trở thành ung thư.

That is a fundamental risk for astronauts.
Đó là rủi ro chính của các phi hành gia.

And if we imagine going out to stars,
Và nếu ta bay tới những ngôi sao,

it could be that, out of a hundred ships, only one of them makes it.
có thể trong số hàng trăm con tàu, chỉ có một cái thành công.

Long-distance space travel will always be risky...
Du hành vũ trụ đường dài luôn mạo hiểm, thậm chí

even for intelligent aliens.
với người ngoài hành tinh.

There's no protection against a sudden blast of stellar radiation.
Không gì có thể bảo vệ khỏi vụ nổ bức xạ đột ngột.

But for those that make it to the end of the journey,
Nhưng với những ai đến được cuối hành trình,

this is their reward...
đây là phần thưởng:

a new Terra.
Một Terra mới.

Rather than adapting to a different world,
Thay vì thích nghi với một thế giới khác,

they have created a copy of their old world.
họ đã tạo ra một bản sao của thế giới cũ.

Such are the benefits of an advanced civilization.
Đó là lợi ích của một nền văn minh tiên tiến.

But how long will the good times last?
Nhưng khoảng thời gian tốt đẹp sẽ kéo dài bao lâu?

The star keeps growing, bigger and brighter...
Ngôi sao vẫn cứ lớn dần, to hơn và sáng hơn...

spitting out more radiation.
tỏa ra nhiều bức xạ hơn.

Eventually, it will render the new planet as lifeless as Terra.
Cuối cùng, nó sẽ nấu chảy hành tinh mới trở thành không có sự sống như Terra.

And then they'll need to relocate again,
Và sau đó họ sẽ phải di dời tiếp,

to another planet, further from the star.
đến một hành tinh khác, xa ngôi sao này.

This is the advantage of being mobile.
Đây là lợi thế của việc di động.

It's possible to transit from world to world,
Có thể di chuyển từ thế giới này sang thế giới khác,

making and remaking home.
xây và xây lại nhà.

Perhaps there's an alien civilization already headed for Earth.
Có lẽ có một nền văn minh ngoài hành tinh đã hướng tới Trái đất.

If so, should we hide from them,
Nếu vậy, chúng ta nên trốn tránh họ,

or make ourselves known?
hay là lên tiếng?

Okay. Um...
Được rồi.

Let me-- Let me end by saying...
Hãy để tôi kết thúc bằng câu này...

Let me close by telling you why we should begin transmitting
Hãy để tôi kết thúc bằng việc vì sao ta nên bắt đầu chuyển dịch

and why we should begin right now.
và vì sao ta nên bắt đầu ngay bây giờ.

Doug Vakoch wants to open up a dialogue with potential aliens
Doug Vakoch muốn mở một cuộc đối thoại với người ngoài hành tinh tiềm năng

by sending them radio messages.
bằng cách gửi tin nhắn vô tuyến cho họ.

But first, he needs to persuade astronomers on Earth
Trước hết, ông cần thuyết phục các nhà thiên văn học

that it's a good idea.
rằng đó là một ý hay.

This is where it all started.
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.

The biggest radio telescope Earth had ever seen.
Kính viễn vọng vô tuyến lớn nhất trên Trái Đất.

There's something about being here,
Ở đây có gì đó rất đặc biệt,

the awesomeness, the scale of the place.
sự tuyệt vời, quy mô của nơi này.

This is where, in 1974, we sent humanity's first message into space.
Vào năm 1974, tại đây, ta gửi thông điệp đầu tiên của loài người vào không gian.

It starts by these pulses that count out the numbers from one through ten.
Bắt đầu bằng các xung đếm số từ một đến mười.

Then after we've shown extraterrestrials how we count,
Sau khi ta cho họ xem cách ta đếm,

we use those numbers to describe
ta dùng những con số đó

some of the chemical elements essential to life on Earth.
mô tả một số nguyên tố hóa học cho sự sống.

And then after that...
và rồi sau đó..

what we look like,
Ta trông như thế nào?

how many humans there are,
có bao nhiêu người,

how tall we are.
chiều cao.

Then after that, a representation of our solar system.
Sau đó là một đại diện cho hệ mặt trời.

And then it ends with a representation of this telescope itself,
Rồi kết thúc với đại diện của chính chiếc kính thiên văn này,

where the message came from.
nơi thông điệp xuất phát.

The pulses of the Arecibo message
Các xung của thông điệp Arecibo

could be arranged into a pictogram
sắp xếp thành một chữ tượng hình để thông báo cho người ngoài hành tinh

to inform intelligent aliens about life on Earth.
về sự sống trên Trái Đất.

But it was a one-time event,
Nhưng đó chỉ xảy ra một lần,

aimed at a star cluster 25,000 light-years away.
nhắm vào một cụm sao, cách xa 25.000 năm ánh sáng.

If we'd been sending messages to nearby stars
Nếu chúng ta gửi tin nhắn cho các ngôi sao

at the same time we sent out the Arecibo message,
ở gần cùng lúc gửi Arecibo,

we could be getting responses today from any of thousands of stars.
giờ ta có thể nhận được phản hồi từ bất kì ngôi sao nào trong hàng ngàn ngôi sao.

But we haven't, and so we're in the dark.
Nhưng ta chưa làm vậy, nên chưa có kết quả.

The biggest reason we haven't sent more messages is because we're afraid.
Lý do lớn nhất chúng tôi không gửi thêm tin nhắn là vì chúng tôi sợ.

Because the blockbuster science-fiction films
Bởi vì phim khoa học viễn tưởng bom tấn

show aliens coming to Earth and annihilating us...
có cảnh họ đến Trái Đất và hủy diệt chúng ta.

and so that's what we think would really happen.
Đó là điều có thể sẽ xảy ra.

I think the-- the most prominent challenge is the concern that some people have
Tôi nghĩ trở ngại lớn nhất là mối lo ngại của một số người

that transmitting intentional messages, uh, will lead to an alien invasion.
về việc nếu ta cố ý gửi thông điệp sẽ dẫn đến một cuộc xâm lược.

And I think the easiest response to that is,
Và tôi nghĩ câu trả lời dễ nhất là Trái Đất đã cho thấy bằng chứng

our planet has been giving off evidence of life for two billion years.
của sự sống trong hai tỷ năm qua.

So, if there are any really paranoid aliens out there
Nếu có người ngoài hành tinh hoang tưởng

who want to annihilate any competition,
muốn hủy diệt đối thủ,

they've had a long time to come here, and I haven't seen 'em.
họ đã có thừa thời gian để tới và tôi chưa thấy họ.

Rather than sending an occasional message into space,
Thay vì thi thoảng gửi thông điệp,

Doug's plan is to transmit thousands of them...
kế hoạch của Doug là truyền tải hàng nghìn cái...

when the Arecibo telescope is on downtime.
trong lúc kính viễn vọng Arecibo không hoạt động.

With radio astronomy, you can do it any time of the day.
Với thiên văn học vô tuyến, ta có thể làm mọi lúc.

But... I like to do it at night.
Nhưng... tôi thích làm vào ban đêm.

Caffeine is essential for astronomers. Um...
Cafein rất cần thiết với bọn  tôi.

A lot of late nights in the observations and we have to stay sharp.
Có nhiều đêm muộn trong trạm và bọn tôi phải tỉnh táo.

Once a month,  Arecibo does a survey of recently discovered asteroids.
Mỗi tháng,

Quite often there's a gap, maybe an hour,
Thường thì có một khoảng trống, tầm một giờ

where the transmitter is transmitting off into space at no particular place.
mà máy phát đang không truyền vào vị trí cụ thể nào ở không gian.

What I'm proposing is that Arecibo should use those gaps in the schedule
Tôi đề xuất Arecibo nên sử dụng khoảng trống đó trong lịch trình

to target nearby stars with a message,
để nhắm vào các ngôi sao gần đó,

in case there are any extraterrestrials in orbit around that star.
phòng khi có sự sống nào trong quỹ đạo quanh ngôi sao đó.

Each month, we could be targeting about 50 stars
Mỗi tháng chúng tôi có thể nhắm vào khoảng 50 ngôi sao

that may support intelligent life.
có khả năng có sự sống thông minh.

And for me, it's a no-brainer. I think we should be doing it.
Với tôi thì đơn giản. Tôi nghĩ ta nên làm thế.

I think of this in terms of what's sometimes called
Tôi nghĩ về điều này như thứ mọi người hay gọi là,

"joining the galactic club."
"vào câu lạc bộ ngân hà".

And what I find so strange about that analogy is that no one ever talks about,
Và điều tôi thấy rất lạ về sự tương đồng đó là không ai

um, paying our dues or even submitting an application.
nói về việc trả phí hay nộp đơn.

And that's what messaging extraterrestrial intelligence does.
Và đó là điều thông điệp ngoài trái đất đang làm.

It may just be our way of making first contact.
Có thể đó mới là cách liên lạc lần đầu tiên.

Thanks.
Cảm ơn.

Thank you very much to  Doug for this interesting presentation.
Cảm ơn Douglas vì bài thuyết trình thú vị này.

When we reach out to other stars, when we send them our messages,
Khi chúng ta liên lạc với ngôi sao khác, khi gửi đi thông điệp,

in the best-case scenario, we get a reply back in 10 or 20 years.
trường hợp lí tưởng nhất, ta sẽ nhận được hồi âm trong mười hoặc hai mươi năm.

But realistically, it could take thousands of years.
Nhưng thực tế, nó có thể mất hàng nghìn năm.

So this is something that we're doing,
Vì vậy, đây là việc chúng ta làm,

not for ourselves, but for our children, for our grandchildren.
không phải cho bản thân, mà cho con cháu của chúng ta.

And even for the aliens.
Và cả người ngoài hành tinh.

Eight, seven, six,
Tám, bảy, sáu,

five, four, three,
năm, bốn, ba,

two, one.
hai, một.

Mission lift off.
Cất cánh.

In 2018, the latest planet-hunting telescope went into orbit.
Năm 2018, kính viễn vọng săn tìm hành tinh mới nhất đã đi vào quỹ đạo.

It is finding evidence of new worlds
Nó đang tìm bằng chứng về những thế giới mới

across the night sky.
trên bầu trời đêm.

Astronomers think it's only a matter of time
Các nhà thiên văn học nghĩ chỉ là vấn đề thời gian

before some alien life forms are discovered.
trước khi một số người ngoài hành tinh được phát hiện.

Among them,  perhaps, intelligent beings.
Trong số đó, có lẽ sẽ tồn tại những sinh vật thông minh.

One day, we will know for sure.
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ biết chắc.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

2,426 Học viên
Alien Worlds - Season 1 (2020) -Tập 4
Những Hành Tinh Khác

Tập

1 2 3 4
Nội dung phim Alien Worlds - Season 1 (2020): Áp dụng quy luật sự sống trên Trái Đất vào các hành tinh khác trong thiên hà, loạt phim kết hợp cơ sở khoa học với hư cấu để tưởng tượng ra cuộc sống ở những nơi đó.

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Ớt Tôm

    Đây là bộ phim đáng xem, chúng ta nên biết về hành tinh mình đang sống và những hành tinh đang được con người khám phá. Vũ trụ thật huyền bí mà cũng thật diệu kỳ. <3

    Trả lời (0)
  • NvH

    Cảm ơn ad đã dịch những phim khoa học như thế này!

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra