× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
WOMAN: Dear Diary,
Nhật ký thân yêu,

It was a Saturday, the 3rd of September,
hôm đó là thứ 7, ngày 3 tháng 9,

that the world as I had known was forever doomed.
ngày mà tôi nhận ra rằng thế giới mà tôi biết đã mãi mãi tàn lụi.

The shadows that had sheltered me were banished
Cái bóng che chở cho tôi đã bị tống khứ...

by the blinding light of scrutiny.
bởi những ánh nhìn soi mói tôi sắp sửa phải đối mặt.

I knew I was about to enter the gates of Hell.
Tôi biết rằng tôi sắp sửa bước vào cánh cổng địa ngục.

But like the inescapable pull of gravity,
nhưng cũng giống như lực hút của trọng lực không thể kháng cự,

there was nothing I could do about it.
tôi chẳng thể ngăn bản thân mình làm khác được.

♪ Doo-da-doo, doo-da-doo ♪
♪ Doo-da-doo, doo-da-doo ♪

♪ Doo-da-doo-a-loo-a-loo, doo-da-doo...♪
♪ Doo-da-doo-a-loo-a-loo, doo-da-doo...♪

Mrs. Tattler?
Bà Tattler?

Mrs. Tattler, it's Bill Palmer.
Bà Tattler, tôi là Bill Palmer.

Your milkman.
Người giao sữa cho bà đây.

Mrs. Tattler?
Bà Tattler?

Oh, sweet Jesus!
Ôi Chúa ơi!

Straight to the operating suite!
Đưa thẳng vào phòng phẫu thuật!

One bladder.
Một bàng quang.

Three kidneys--
Ba quả thận...

two on the left and one on the right.
hai quả bên trái và một quả bên phải.

Nurse?
Cô y tá?

Are you writing this down?
Cô đang ghi lại đấy chứ?

Yes, Doctor.
Vâng thưa bác sĩ.

Four lungs.
Bốn lá phổi.

Two hearts
Hai quả tim...

with a shared circulatory system.
có cùng một hệ tuần hoàn.

WOMAN: "The victim, 63-year old
"Nạn nhân, một phụ nữ 63 tuổi...

"Eudora Tattler, was thought
"tên là Eudora Tattler, hàng xóm...

"by neighbors to have lived alone.
"cho biết bà ấy sống một mình."

"The unfortunate creature discovered at the crime scene,
"Một sinh vật bất hạnh được tìm thấy tại hiện trường,

"who witnesses are describing as 'monstrously deformed,'
"nhân chứng đã mô tả đó là "một sinh vật dị dạng khổng lồ",

may be a relation, sources say."
theo một nguồn tin cho biết, đó có thể là người thân của bà ta."

I don't blame the old lady for keeping it hidden.
Chẳng trách bà già ấy lại che giấu nó.

If I gave birth to something like that,
Nếu tôi sinh ra một thứ như thế,

I'd drown it in the bathtub first thing.
tôi sẽ dìm nó vào bồn tắm ngay lập tức.

Penny, that's terrible.
Penny, nói thế kinh khủng quá đấy.

You better not let Miss Kilgreen
Tốt hơn là cô đừng để cô Kilgreen...

hear you talking like that.
nghe cô nói năng như thế.

Or catch you wearing red lips on the floor.
Hoặc là bắt được cô tô son đỏ khi đi làm.

She's already got it in for you.
Cô ấy cũng đã nhắm đến cô sẵn rồi.

I have rounds.
Tôi phải đi kiểm tra bệnh nhân đây.

Can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho bà?

I have come to visit my poor ailing aunt.
Tôi đến thăm bà dì ốm yếu tội nghiệp của tôi.

But... I have trouble navigating your halls.
Nhưng... tôi gặp khó khăn trong việc định hướng lối đi ở bệnh viện các cô.

Um, you're not supposed to smoke
Um, bà không được hút thuốc...

in this wing, ma'am.
ở khu vực này, thưa bà.

Oh, it's fine.
Không sao mà.

It's Lucky Strike. It's good for you.
Loại này là Lucky Strike. Nó rất tốt cho cơ thể.

Here.
Đây.

Have one.
Hút một điếu đi.

Go ahead.
Cứ tự nhiên.

Go ahead, try it.
Cứ hút thử đi nào.

So, tell me,
Vậy giờ hãy cho tôi biết đi,

my peppermint angel.
cô thiên thần bạc hà.

I could not help but see a police officer
Tôi không thể không chú ý đến mấy gã cảnh sát...

sitting outside one of the doors.
đang ngồi trước cửa một phòng bệnh.

Yeah. That's on account of what's in there.
Vâng, lý do là vì chuyện đã xảy ra bên trong đó.

And what is in there?
Và có gì trong đó thế?

I read in the papers that something quite
Tôi đã xem báo và có đọc được rằng...

extraordinary was brought in here.
một thứ rất phi thường vừa được đưa vào đây.

"Extraordinary"?
"Phi thường" hả?

I guess to the bumpkins in this town maybe.
Tôi đoán là bọn nhà quê ở thị trấn này đã nói thế đúng không?

I take it you're not fond
Vậy theo tôi hiểu là cô không hề...

of the sleepy little hamlet of Jupiter.
thích thú cái thị trấn Jupiter nhỏ bé buồn tẻ này.

So, to fill the idle hours, you volunteer here?
Nên trong những giờ rảnh rỗi cô tình nguyện làm việc ở đây hả?

Hell, my mom made me.
Mơ đi, tại mẹ tôi ép tôi đó.

It was this or reform school.
Một là vào đây, hai là vào trường giáo dưỡng.

Oh... you are young
Oh... cô còn trẻ...

and full of life.
và đầy sức sống.

You should not be surrounded by
Cô không nên bị bao quanh bởi...

death and disease.
chết chóc và bệnh tật.

Life is to be lived.
Cuộc sống là phải tận hưởng mà.

You said it, sister.
Chuẩn rồi đấy chị gái à.

Here.
Đây.

I know what a girl like you needs.
Tôi biết một cô gái như cô cần gì.

"Fraulein Elsa's Cabinet of Curiosities."
"Khán Phòng Kỳ Lạ Của Fraulein* Elsa."

What is it?
Cái gì đây?

Only by entering
Chỉ khi vào bên trong...

will you learn its secrets.
cô mới có thể biết được bí mật của nơi đó.

Whoa, miss.
Whoa, thưa bà.

You don't want to go in there, believe me.
Bà không muốn vào trong đó đâu, tin tôi đi.

Will I find a monster?
Tôi sẽ nhìn thấy quái vật sao?

That's what the papers are saying, Officer Pipes.
Báo chí nói như thế đấy, sĩ quan Pipes.

Papers ain't lying.
Mấy tờ báo đó không nói láo đâu.

All the more reason to allow in
Vậy thì càng thêm lý do để nó...

just a touch of human kindness.
được nhận lấy một cái chạm nhân từ của loài người.

Don't you agree?
Anh không đồng ý điều đó sao?

Oh...
Oh...

I don't know you.
Tôi không quen bà.

What pretty girls you are.
Đúng là hai cô gái xinh đẹp.

And so fortunate
Và thật may mắn...

to have a sister.
khi có được một người chị em.

You will need something to wear when you leave here.
Hai cô sẽ cần thứ gì đó để mặc khi rời khỏi đây.

I will be honest.
Tôi sẽ nói thật luôn.

It was quite eerie out there.
Bên ngoài đó rất kỳ lạ.

At your farmhouse.
Ở trang trại nhà cô cũng thế.

Violence lingers in the air...
Dấu vết bạo lực vẫn còn lưu lại trong không khí...

Why is she being so nice to us?
Sao bà ta lại tốt với tụi mình vậy?

She wants something.
Bà ta muốn gì đó.

You know they called you
Hai cô biết không, họ gọi hai cô là...

dim-witted in the newspapers,
thiểu năng trên báo,

because you don't speak.
vì hai cô không nói chuyện.

But someone reads.
Nhưng trên đời vẫn còn người đọc sách và hiểu biết mà.

And my intuition tells me
Và trực giác của tôi mách bảo rằng...

it wasn't your dear departed mom.
bà mẹ thân yêu của các cô không phải người đó.

Betty Grable is my favorite.
Betty Grable là người tôi thích nhất.

There's a bit of Betty about you.
Cô có những điểm rất giống Betty.

Sensual lips.
Đôi môi gợi cảm.

That sassy smile.
Nụ cười tươi tắn đó.

I've had a long, complicated love affair
Tôi đã có một tình yêu dài lâu và phức tạp...

with show business myself, you know?
với ngành giải trí, các cô biết chứ?

Have you ever met Betty?
Bà đã từng gặp Betty chưa?

Our paths nearly crossed.
Con đường của chúng tôi suýt nữa đã giao nhau.

But fate intervened.
Nhưng rồi số phận đã can thiệp.

When we lived in Alabama,
Khi chúng tôi sống ở Alabama,

I saw her in Tin Pan Alley.
tôi đã nhìn thấy cô ấy ở Hẻm Tin Pan*. (*Nơi tập trung các cửa tiệm bán nhạc cụ, các cơ sở xuất bản nhạc và giới nhạc sĩ)

Shut up! What's wrong with you?
Im mồm đi! Em bị làm sao thế hả?

Anyway.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.

Let's have a look at you, lefty, hmm?
Cùng nhìn vào cô gái bên trái một chút nào, hmm?

You're no Betty Grable.
Cô không phải là Betty Grable.

But...
Nhưng...

you do remind one of Jean Arthur.
cô khiến tôi nhớ đến Jean Arthur*.

Have you ever had a boyfriend?
Cô đã từng có bạn trai chưa?

Either of you?
Cả hai cô ấy?

I must confess:
Tôi phải thú nhận rằng:

One of your doctors...
Một trong những bác sĩ của cô...

shared your X-ray reports with me.
đã chia sẻ phim chụp X-quang của cô với tôi.

It says you have
Tấm phim cho thấy rằng các cô...

two hearts.
có hai trái tim.

But... only one
Nhưng... chỉ có duy nhất...

reproductive system.
một cơ quan sinh sản.

Complicated, no?
Phức tạp quá sao?

Ah, tell me.
Ah, cho tôi biết đi.

Has anyone tasted
Đã có ai lấy đi...

your cherry pie?
sự trong trắng của hai cô chưa?

Oh, dear God-- she's a psycho pervert!
Ôi Chúa ơi! Con mụ già tâm thần dâm đãng!

She's down to earth is all.
Bà ấy chỉ hơi tự nhiên quá thôi mà.

So, you're virgins?
Vậy hai cô là trinh nữ?

Sad for you.
Thật đáng buồn.

But do you at least
Nhưng ít nhất hai cô...

pleasure yourselves?
cũng tự thỏa mãn chính mình chứ?

She never wants that.
Chị ấy không muốn làm thế.

I hate you.
Chị ghét em.

If I touch myself,
Nếu tôi chạm vào đó,

she closes her eyes and pretends she doesn't feel anything.
chị ấy sẽ nhắm mắt lại và giả vờ như mình không cảm thấy gì cả.

She told me she leaves her body.
Chị ấy bảo rằng lúc đó chị ấy rời bỏ cơ thể rồi.

I think she's lying.
Tôi nghĩ là chị ấy nói dối.

I think she likes it.
Tôi nghĩ là chị ấy rất thích chuyện đó.

Oh, shut your disgusting mouth, you slut!
Câm cái mồm kinh tởm của mày lại đi đồ điếm đàng!

And you...
Còn bà...

get out of this room.
cút khỏi phòng này đi.

Yeah.
Được rồi.

You rest now.
Giờ thì hai cô nghỉ ngơi đi.

But I'll be back.
Nhưng tôi sẽ còn quay lại.

I never give up on a friend.
Tôi không bao giờ từ bỏ bạn bè cả.

No, no, no. Don't stop.
Không, không, không. Đừng dừng lại.

Come on, I want to do it.
Thôi nào, em muốn làm chuyện đó mà.

We can't afford a baby.
Chúng ta không đủ sức nuôi con đâu.

Well, I stole two rubbers
Em đã trộm 2 cái bao cao su...

from Drucker's because
từ tiệm Drucker bởi vì...

I just can't get enough of you.
em không ngừng ham muốn anh.

I have something for you, too.
Anh cũng có cái này cho em.

It's in my car.
Anh để nó ở trong xe.

Stay here.
Em ở yên đây nhé.

Okay.
Được rồi.

Um...
Um...

who are you?
Ông là ai thế?

Oh, oh.
Oh, oh.

Oh, for me.
Oh, tặng cho tôi sao.

Oh, okay.
Oh, được rồi.

Thank you.
Cảm ơn ông.

What-what happened to the rest of your mask?
Phần còn lại của chiếc mặt nạ bị làm sao thế?

Who the hell is this? Wait, y-you didn't hire him?
- Cái tên quái nào đây? - Chờ đã, không phải anh thuê ông ta sao?

Troy...?
Troy...?

Troy?
Troy?

BONNIE: No!
Không!

No!
Không!

No!
Không!

No!
Không!

♪ Look good in your short shorts ♪
♪ Look good in your short shorts ♪

♪ Down at the beach ♪
♪ Down at the beach ♪

♪ I really go for your tan ♪
♪ I really go for your tan ♪

♪ Down at the beach ♪
♪ Down at the beach ♪

♪ Well, now, let's get down and dirty... ♪
♪ Well, now, let's get down and dirty... ♪

♪ Down at the beach... ♪
♪ Down at the beach... ♪

Clipping coupons?
Bà cắt phiếu giảm giá sao?

It's a review for Stage Fright.
Đây là bài đánh giá Stage Fright.

Dietrich's new film.
Phim mới của Dietrich.

Clearly Mr. Hitchcock had some kind of mental break
Có vẻ như ngài Hitchcock bị suy nhược thần kinh...

when he cast her in this picture.
khi tuyển cô ta vào bộ phim này.

Look, look at all of them.
Cô nhìn đi, nhìn tất cả đi.

Here.
Đây.

This one is from The Garden of Allah,
Đây là bài đánh giá của bộ phim The Garden Of Allah,

calling her box office poison.
họ gọi cô ta là chất độc phòng vé.

They paid her $200,000
Họ trả cho cô ta 200,000 đô...

to take a hot shit on that movie.
để lăng loàn trong bộ phim đó.

I-I don't get to the movies much.
Tôi không thường đi xem phim lắm.

Refill.
Đổ thêm cho tôi đi.

Refill!
Thêm cà phê vào!

JIMMY: I'm serious.
Anh nghiêm túc đấy.

I'm serious.
Anh nói nghiêm túc mà.

I'm serious, I'm not kidding, okay?
Thật đấy. Anh không đùa đâu. Được chứ?

I can ride a motor bike like the wind.
Anh có thể lái mô tô như gió vậy.

Yes...
Phải rồi...

What are you doing after work?
Em định làm gì sau khi hết giờ phục vụ?

I can take you,
Anh có thể đưa em đi chơi,

if you're lucky. Okay.
- nếu em gặp may. - Được thôi.

Yeah. Done deal.
Vậy nhé. Coi như thỏa thuận xong.

We'll go around the block a couple times.
Chúng ta làm vài vòng quanh khu nhà.

A couple times? Yeah.
- Vài vòng hả? - Ừ.

That'd be fun.
Sẽ vui lắm đấy.

Maybe you come check out my place.
Có lẽ em nên ghé qua nhà anh một chút.

Why don't you just take me home?
Tại sao anh không đưa em về nhà luôn đi?

Home? Yeah, that's great. Mm-hmm.
- Về nhà hả? Ừ, thế thì tuyệt. - Mm-hmm.

Fancy meeting you here.
May là gặp được cậu ở đây.

I can't seem to get this thing to work.
Tôi không bật được cái này.

Would you try?
Cậu thử giúp tôi được không?

Is this your mom?
Đây là mẹ anh à?

Hit the road, toots.
Em làm việc tiếp đi.

You selfish good-for-nothing!
Đồ vô dụng ích kỷ!

I find us
Tôi đã tìm cho chúng ta...

this place that can be a home,
nơi này để an cư lạc nghiệp,

where we can expand our show,
để mở rộng thêm những buổi diễn,

build an audience,
lôi kéo khán giả,

become a destination,
trở thành một điểm đến ăn khách nhất,

and you would risk it all for some floozy?
và cậu đánh liều mọi thứ vì một con nhỏ đĩ đượi sao?

I heard what the landlord said.
Tôi đã nghe gã chủ đất nói rồi.

They don't want us here anymore.
Họ không muốn chúng ta diễn ở đây nữa.

You're living in your own dream, Elsa.
Bà đang sống trong giấc mơ của chính bà thôi, Elsa.

Now, be careful with these, Ma Petite.
Giờ thì hãy cẩn thận với những thứ này nhé, Ma Petite.

I only have two pair left.
Tôi chỉ còn lại hai cặp thôi đấy.

Okay, Miss Elsa.
Vâng thưa bà Elsa.

They're so pretty. They are so pretty,
- Chúng đẹp quá. - Chúng rất đẹp,

just like you.
hệt như cô vậy.

Now, fold for Mama.
Giờ thì xếp lại đi nào.

Where were we, Herr Haddonfield?
Chúng ta nói đến đâu rồi, Herr* Haddonfield?

No offense, Miss Elsa, but I lost four toes to frostbite
Không có ý gì đâu bà Elsa, nhưng tôi đã mất 4 ngón chân do lạnh...

in the Ardennes in the winter of '44.
ở Ardennes vào mùa đông năm '44.

It's Mr. Haddonfield, not "Herr."
Nên hãy gọi tôi là ông Haddonfield, chứ đừng gọi là "Herr".

You Americans are so sensitive.
Ngưỡi Mỹ các ông thật là nhạy cảm quá.

You won the war.
Các ông là phe thắng trận còn gì.

I'm going to need you and your troupe
Tôi cần bà và đoàn của bà...

to vacate the field. But you gave us a year's lease!
- dọn ra khỏi khu vực này. - Nhưng ông đã cho chúng tôi thuê một năm cơ mà.

We've barely been here two months!
Chúng tôi còn chưa ở đây đến hai tháng nữa.

No one's been coming to your shows, Miss Elsa.
Chẳng có ai đến xem buổi diễn của bà cả, bà Elsa.

Yes, but I'm scouting new acts.
Đúng thế, nhưng tôi đang tìm vài thành viên mới.

There's a change in the air.
Mọi chuyện sẽ thay đổi hoàn toàn.

I admire your spirit, Miss Elsa, I do,
Tôi ngưỡng mộ tinh thần lạc quan của bà, bà Elsa, tôi nói thật đấy,

but there's a revival coming down from Georgia next week...
nhưng sắp có một hội truyền giáo đến từ Georgia vào cuối tuần tới...

preacher wants to plant his tent right here.
và mục sư muốn họ dựng lều ngay tại đây.

And he pays in advance.
Và ông ấy đã thanh toán trước.

In cash.
Bằng tiền mặt.

Hmph.
Hmph.

If it were up to me, I'd...
Nếu tôi có quyền quyết định, thì tôi sẽ...

My wife doesn't like having the freaks staying in the field.
Vợ tôi không muốn những kẻ quái dị ở lại đây.

She's having nightmares.
Gần đây cô ấy hay gặp ác mộng.

My monsters wouldn't hurt a fly!
Những quái nhân của tôi còn chẳng hại một con ruồi nữa!

So pretty, huh?
Đẹp lắm đúng không?

Made in Belgium.
Đặt hàng từ Bỉ đấy.

Just for me.
Chỉ dành riêng cho tôi thôi.

You know,
Ông biết đấy,

Mr. Haddonfield...
Ông Haddonfield...

you were our savior.
ông là vị cứu tinh của chúng tôi.

I think I have a bottle of Schnapps.
Tôi nghĩ tôi có một chai Schnapps.

Perhaps you would like to come in and see
Có lẽ ông sẽ muốn vào và xem thử...

the inside of a star's palace?
bên trong cung điện của các ngôi sao một chút?

Hmm?
Hmm?

JIMMY: I still can't figure out
Tôi vẫn không hiểu nổi...

how you got another month out of him.
bằng cách nào mà bà có thể khiến ông ta gia hạn thêm một tháng.

Mind your business.
Cậu tự đi mà lo chuyện của mình.

What, do you think all your charm
Cậu nghĩ những câu nói quyến rũ của cậu...

is going to make that girl blind
sẽ khiến cô ta mờ mắt...

to your deformities?
và không nhìn thấy dị tật của cậu sao?

Huh?
Hả?

What happens when she sees you?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cô ta nhìn thấy chứ?

All of you?
Toàn bộ cơ thể cậu?

You know where you're going to end up.
Cậu biết cậu có thể bị đưa đến đâu mà.

Where they send indigent freaks--
Nơi mà bọn họ nhốt những kẻ quái dị nghèo túng.

the state mad house.
Nhà thương điên.

And what about your mother?
Và còn mẹ cậu thì sao?

Huh?
Hả?

You want her to die drooling in some hideous asylum?
Cậu cũng muốn bà ấy kết thúc cuộc đời trong viện tâm thần luôn sao?

We both know that's probably where she's headed anyway...
Dù sao thì cả hai ta đều biết là trước sau gì bà ấy cũng vào đó mà...

where we're all headed.
Tất cả chúng ta đều vào đó hết.

It's over, Elsa!
Kết thúc rồi, Elsa!

You're wrong!
Cậu lầm rồi!

Things are going to change.
Mọi chuyện sẽ thay đổi.

I have a plan.
Tôi đã có kế hoạch rồi.

WAITRESS: You mind closing out your check now?
Bà thanh toán luôn được không?

I'm going on break.
Tôi sắp hết ca rồi.

Oh, darling,
Ôi cưng à.

it's on the house.
Đồ miễn phí mà.

Stars never pay.
Những ngôi sao không bao giờ trả tiền cả.

WOMAN: It was once a day.
Trước đây là mỗi ngày một lần.

Now it's only once a week.
Còn bây giờ thì một tuần chỉ có một lần.

JOANNE: Once a week?
Một tuần một lần hả?

I'm lucky if it happens once a year.
Với tôi một năm một lần thì đã may lắm rồi.

It's a wonder Eddie Jr. was conceived at all.
Eddie Jr. được sinh ra là cả một kỳ công đấy.

Every Thursday night at 9:00 p.m.,
Mỗi đêm thứ năm vào lúc 9 giờ,

he turns on Dragnet and climbs on top of me.
anh ấy cứ mở series Dragnet rồi leo lên người tôi.

He hasn't been the same since Korea.
Anh ấy không còn như xưa khi trở về từ Hàn Quốc nữa.

♪ Just like a torch, you set the soul within me burning ♪
♪ Just like a torch, you set the soul within me burning ♪

♪ I must go on ♪
♪ I must go on ♪

♪ I'm on this road of no returning ♪
♪ I'm on this road of no returning ♪

♪ And though it burns me and it turns me into ashes ♪
♪ And though it burns me and it turns me into ashes ♪

♪ My whole world crashes ♪ It's your turn, Myrna.
- ♪ My whole world crashes ♪ - Đến lượt cô rồi đấy, Myrna.

♪ Without your kiss of fire... ♪
♪ Without your kiss of fire... ♪

Where did you... find it?
Bà tìm thấy "nó" ở đâu thế?

I took in that new roadside attraction.
Tôi ghé qua một khu giải trí mới bên đường.

Wandered into an empty tent,
Đi vào một căn lều trống rỗng,

and the real show began.
và khi đó buổi diễn mới thật sự được bắt đầu.

Oh, don't be afraid.
Oh, đừng sợ.

Oh, you'll be so relaxed after.
Khi xong việc thì cô sẽ rất thoải mái.

♪ If I'm a slave, then it's a slave I want to be ♪
♪ If I'm a slave, then it's a slave I want to be ♪

♪ Don't pity me ♪ Gather round, ladies!
♪- Don't pity me ♪ - Tập trung lại đây nào các cô!

♪ Don't pity me... ♪ Now, I'm not much of a public speaker,
- ♪ Don't pity me... ♪ - Giờ thì, tôi không giỏi ăn nói trước đám đông cho lắm...

but this new product is a lifesaver
nhưng sản phẩm mới này là một vị cứu tinh...

for the American housewife.
với các bà nội trợ Mỹ đấy.

If you're very quiet, you can hear a burp.
Nếu thật yên lặng thì các cô còn nghe được tiếng gió lùa qua nữa kia.

You hear that?
Nghe thấy chứ?

That is the patented seal of freshness.
Đó chính là con dấu xác nhận cho sự đổi mới đấy.

And it comes in all these wonderful colors.
Và nó có tất cả những màu tuyệt đẹp này.

These lovely pastels
Màu phấn hồng xinh xắn...

like I know y'all love to wear.
tôi biết là tất cả các cô đều muốn mặc mà.

♪ Your kiss of fire... ♪
♪ Your kiss of fire... ♪

Don't worry... I don't bite.
Đừng lo... tôi không cắn đâu mà sợ.

♪ If I'm a slave, then it's a slave I want to be ♪
♪ If I'm a slave, then it's a slave I want to be ♪

Come here, baby.
Đến đây nào cưng.

♪ Give me your lips ♪
♪ Give me your lips ♪

♪ The lips you only let me borrow ♪
♪ The lips you only let me borrow ♪

♪ Love me tonight and let the devil take tomorrow ♪
♪ Love me tonight and let the devil take tomorrow ♪

♪ I know that I must have your kiss ♪
♪ I know that I must have your kiss ♪

♪ Although it dooms me ♪
♪ Although it dooms me ♪

♪ Love, it consumes me ♪
♪ Love, it consumes me ♪

: Oh, yes...
Đúng thế...

♪ Your kiss ♪
♪ Your kiss ♪

Oh, yes!
Nữa đi!

♪ Of fire. ♪
♪ Of fire. ♪

Oh, yes.
Tuyệt quá.

Oh... oh, yes!
Oh... tuyệt quá!

BETTE: What do you suppose the police
Bà nghĩ mấy gã cảnh sát...

will ask us when they come?
sẽ hỏi gì chúng tôi khi họ đến đây?

They'll want to hear about everything what happened.
Họ muốn nghe về tất cả mọi chuyện đã xảy ra.

You know, we didn't really see much.
Bà biết đấy, chúng tôi cũng chẳng nhìn thấy gì nhiều.

DOT: Let me do the talking.
Việc nói năng cứ để chị lo.

What did you see?
Hai cô đã nhìn thấy gì?

Tell me about your terrible tragedy.
Hãy cho tôi biết về thảm kịch kinh hoàng hôm ấy.

It was a robbery gone bad.
Ban đầu chỉ là một vụ cướp nhưng lại trở nên nghiêm trọng.

I'm sure the man was enraged
Tôi chắc là hắn ta đã nổi điên...

when he found we had nothing to steal.
khi hắn thấy nhà tôi chẳng có gì để lấy cắp.

It was a moonless night.
Đó là một đêm không trăng.

Bette was asleep,
Bette đang ngủ,

but something woke me.
nhưng có một thứ đã đánh thức tôi.

I heard footsteps.
Tôi nghe thấy tiếng chân.

So you saw just that one man?
Vậy là cô chỉ nhìn thấy một người thôi sao?

He had on a fedora.
Hắn đội mũ vành Fedora.

A black fedora,
Một chiếc mũ Fedora màu đen,

and he reeked of Aqua Velva.
và hắn nồng nặc mùi rượu Aqua Velva.

DOT: Stop talking.
Đừng có nói nữa.

It was terrible.
Chuyện đó thật kinh khủng.

First he strangled Mama
Đầu tiên hắn siết cổ mẹ...

with her own necklace while she was doing needlepoint.
bằng chính dây chuyền của bà ấy khi bà ấy đang khâu quần áo.

DOT: Shut up, Bette!
Câm miệng đi, Bette!

Very interesting.
Thú vị thật đấy.

That would make a terrifying movie.
Câu chuyện đó sẽ làm nên một bộ phim rất đáng sợ.

If it hadn't already been done.
Nếu như nó chưa được đưa lên phim.

What are you talking about?
Bà đang nói gì thế?

The original Gaslight.
Trong phim Gaslight phiên bản gốc.

"Strangled by her own necklace
"Bị siết cổ bởi chính dây chuyền của bà ấy...

while she was doing needlepoint."
khi bà ấy đang khâu quần áo."

Bette, if you are going to talk,
Bette, nếu cô định lên tiếng,

make sure what comes out of your mouth
thì hãy đảm bảo điều được nói ra từ miệng cô...

is more than just a regurgitated plot.
...không chỉ là một cốt truyện có sẵn.

BETTE: She knows.
Bà ta biết rồi.

And, Dot,
Và Dot này,

even I am aware that your mother died
thậm chí đến tôi cũng biết là mẹ cô đã chết...

two days before you were found with fresh wounds.
2 ngày trước khi hai cô được tìm thấy với một vết thương mới.

You two should try harder to get
Hai cô nên cố gắng...

your story straight...
nghĩ ra câu chuyện có lý hơn...

before the coppers show up.
trước khi cảnh sát đến đây đi.

RADIO ANNOUNCER: We interrupt this program
Chúng tôi xin gián đoạn chương trình này...

to bring you breaking news.
để thông báo cho các bạn một tin tức nóng hổi.

Jupiter Police have confirmed the identity of the two bodies
Sở cảnh sát Jupiter đã xác nhận hai người...

found murdered in their home
bị sát hại được tìm thấy trong chính nhà của họ...

in the quiet enclave of Bridgewater.
tại một khu vực yên tĩnh ở Bridgewater.

Jeffrey and Mildred Bachman had been dead
Jeffrey và Mildred Bachman đã chết...

for at least a week before neighbors
ít nhất một tuần trước khi hàng xóm của họ...

made the horrific discovery.
phát hiện ra sự việc kinh hoàng này.

Neighbors described the brutal scene as,
Những người hàng xóm đã mô tả hiện trường án mạng rất kinh hoàng,

and I quote, "a blood bath."
và tôi xin trích lời họ, "Một bể máu".

Corey Bachman, the couple's eight-year-old son,
Corey Bachman, cậu con trai 9 tuổi của họ,

remains missing.
hiện tại vẫn đang mất tích.

This recent discovery,
Với vụ án vừa được phát hiện này,

the killing of Troy Miller and the abduction of Bonnie Lipton,
cùng với cái chết của Troy Miller và Bonnie Lipton bị bắn cóc,

along with the death of Eudora Tattler,
cùng vụ án mạng của Eudora Tattler,

bring to four the number of shocking murders
tổng cộng đã có 4 vụ giết người kinh hoàng...

that have terrified the residents
khiến người dân lo sợ...

of our peaceful hamlet in the past two weeks.
ở thị trấn nhỏ yên bình của chúng ta trong vòng 2 tuần qua.

Although police have not yet confirmed a connection,
Mặc dù cảnh sát vẫn chưa xác nhận mối liên quan,

the grim fact that a similar weapon was involved
nhưng thực tế cho thấy rằng hung khí là hoàn toàn giống nhau...

in all four killings leads this reporter
trong cả 4 vụ giết người trên. Các phóng viên đã...

to conclude a single maniac is preying
kết luận rằng có một kẻ điên đang đi tàn sát...

upon the citizens of Jupiter township.
những công dân của thị trấn Jupiter.

One can only hope that, when justice comes,
Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng, một khi công lý đã được thực thi,

it will be swift and final.
thì chuyện này sẽ chấm dứt nhanh chóng và mãi mãi kết thúc.

: Hey.
Này.

Hey, come here.
Này, đến đây nào.

Here.
Đây.

We should both eat.
Cả hai chúng ta nên ăn thôi.

There you go, take that.
Của em đây, cầm đi.

Don't worry.
Đừng lo.

Somebody will find us.
Sẽ có người tìm thấy chúng ta mà.

Your parents are never going to stop looking for you.
Bố mẹ em sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm em đâu.

I think he killed my parents.
Em nghĩ là hắn đã giết bố mẹ em rồi.

BONNIE: Oh, clown, you're...
Ôi, chú hề...

you're so talented.
chú thật là tài năng.

Please, release us, so we can tell the world.
Xin hãy thả bọn tôi ra, để bọn tôi có thể cho cả thế giới này biết điều đó.

Please?
Làm ơn đi?

: No.
Không.

I like this one.
Em thích cái váy này.

It's trashy. Drop it.
Thứ rác rưởi. Bỏ xuống đi.

You're so mean.
Chị xấu tính quá.

We have to go.
Chúng ta phải đi thôi.

Go where, meine liebe?
Đi đâu cơ, bạn thân yêu?

I went to the hospital.
Tôi đã đến bệnh viện.

They said you had disappeared into the shadows.
Và họ bảo hai cô đã biến mất vào bóng đêm rồi.

I saw men there asking about you.
Tôi thấy có những người ở đó đang tìm hai cô đấy.

Detectives.
Những gã thanh tra.

We're not afraid of the police.
Bọn tôi không sợ cảnh sát?

No?
Không sợ sao?

Have you seen the papers?
Cô đã xem báo chưa?

A spree,
Thảm sát hàng loạt,

they are calling it.
bọn họ đang tiến hành truy lùng.

A murderous tear started by...
Một chuỗi án mạng được bắt đầu bởi...

you?
cô?

But it isn't true.
Nhưng đó không phải là sự thật.

"Old Sparky."
"Old Sparky."

That's what they call the electric chair
Đó là cái tên là họ gọi chiếc ghế điện...

at Florida State Prison.
ở nhà tù bang Florida.

Even if only one of you is found guilty,
Thậm chí nếu họ phán quyết chỉ một trong hai cô có tội,

the other one will go with her to the chair.
thì người còn lại cũng phải ngồi lên ghế điện.

Unless...
Trừ khi...

they separate you first.
họ chia đôi hai người các cô trước.

Leave her alone.
Đừng có dọa con bé nữa.

Oh...
Oh...

Trying to protect your sister?
Đang cố bảo vệ em gái mình sao?

You couldn't protect your mother.
Nhưng cô đâu thể bảo vệ được mẹ mình.

BETTE: Singin' in the Rain is playing
Singin' In the Rain đang được công chiếu...

at the Majestic in West Palm.
tại rạp Majestic ở West Palm.

Please take us, Mother.
Xin hãy đưa bọn con đến đó đi mẹ.

We can sneak in after it starts.
Chúng ta có thể lẻn vào sau khi phim đã bắt đầu chiếu.

It'll be dark.
Trong đó tối lắm.

No one will see us.
Sẽ chẳng ai nhìn thấy chúng ta đâu.

Bette,
Bette,

I won't have any more of this foolishness.
tao sẽ không nghe thêm một câu nói ngu ngốc nào của mày nữa.

What do you think would become of our lives
Mày nghĩ cuộc sống của chúng ta sẽ thế nào...

if people round here learned what lived on this farm?
nếu mọi người quanh đây biết về cái thứ đang sống trong trang trại này hả?

What are our lives now?
Vậy thì giờ cuộc sống của bọn con là gì chứ?

It's a prison.
Bọn con bị cầm tù.

You're too young to remember what happened in Alabama.
Mày còn quá nhỏ để nhớ được chuyện đã xảy ra ở Alabama.

Why we had to leave in the dead of night.
Lý do tại sao chúng ta phải bỏ chạy ngay trong đêm.

I want to see the movie.
Con muốn đi xem phim.

I want to see it now!
Con muốn xem phim ngay bây giờ!

In glorious Technicolor.
Xem phim màn hình màu tuyệt đẹp.

I said that's enough!
Tao bảo là đủ rồi!

You can't keep us here.
Mẹ không thể giam giữ bọn con ở đây được.

It's not right.
Làm như thế là không đúng đắn.

It's not right!
Như thế là sai trái!

She didn't know what she was doing.
Lúc đó nó không biết rõ mình đang làm gì.

No, but you did. You could have stopped her, and you didn't.
Không, nhưng cô thì có. Cô đã có thể ngăn cản cô ấy, nhưng cô đã không làm thế.

DOT: Bette, what have you done?
Bette, em đã làm gì thế này?

BETTE: It's not right! DOT: Bette!
- Như thế là sai trái! - Bette!

Stop! It's not right!
- Dừng lại đi - Như thế là sai trái!

You are both guilty.
Cả hai cô đều có tội.

Perhaps you even more so, Dot.
Có lẽ tội cô còn nặng hơn đấy, Dot.

After all, wasn't it you
Dù sao thì, không phải chính cô...

who then stabbed your sister?
đã đâm em gái mình sao?

You were punishing her.
Cô đã trừng phạt cô ấy.

Not for her crime,
Không phải vì tội của cô ấy,

but for your own.
mà là vì tội của chính cô.

What do you want?
Bà muốn gì?

To save you.
Muốn cứu hai cô.

Oh.
Oh.

To save you.
Muốn cứu hai cô.

Save you.
Cứu lấy hai cô.

Of course.
Dĩ nhiên rồi.

BETTE: Dear Diary,
Nhật ký thân yêu,

it was the glorious third of September
hôm đó là ngày 3 tháng 9 tươi đẹp,

when I was finally freed from the shadows.
khi cuối cùng tôi cũng được giải thoát khỏi bóng đêm.

The future had never seemed brighter.
Tương lai trước mắt rực rỡ hơn bao giờ hết.

Let's hope they start bringing in some paying customers, huh?
Hãy hy vọng là bọn họ sẽ thu hút được những vị khách chịu bỏ tiền ra xem, được chứ?

BETTE: Dear Diary,
Nhật ký thân yêu,

I have seen my future.
Tôi đã nhìn thấy được tương lai của mình.

It is pink and wrapped in silk.
Nó có màu hồng và được bọc trong nhung lụa.

I never thought my escape from darkness could be so complete.
Tôi chưa từng nghĩ rằng tôi có thể hoàn toàn thoát khỏi bóng đêm.

I found myself in the middle of a movie star's palace.
Tôi thấy bản thân mình đang ở một nơi dành cho những ngôi sao màn bạc.

Elsa's tent is the epitome of glamour.
Túp lều của Elsa là một cung điện thu nhỏ.

There is only one law here--
Chỉ có duy nhất một quy tắc tại nơi này...

the bigger the star, the bigger the tent.
càng nổi tiếng thì lều sẽ càng lớn.

Glorious freedom.
Sự tự do vinh quang.

For the first time in my life,
Lần đầu tiên trong đời,

I dare to imagine myself surrounded by beauty.
tôi dám tưởng tượng đến việc mình được vây quanh bởi những thứ xinh đẹp.

DOT: Dear Diary,
Nhật ký thân yêu,

my soul plumbs new depths of despair.
linh hồn tôi đang rơi vào một hố sâu tuyệt vọng khác.

I long for the quiet of the farm.
Tôi thuộc về sự yên tĩnh nơi trang trại.

The warmth of my bed,
Hơi ấm từ chiếc giường của tôi,

the smell of flowers outside my window.
mùi thơm của những bông hoa bên ngoài cửa sổ.

I'm surrounded by a cesspool of activity.
Vây quanh tôi là những hoạt động ô uế.

No words can do justice
Không từ ngữ nào có thể diễn tả được...

to the depravity that permeates the grounds.
sự suy đồi đã ăn sâu vào lòng đất của nơi này.

A creature they call "Meep the Geek" chews off
Có một sinh vật tên là "Meep Lập Dị" hay dùng miệng...

the heads of living things for sport and amusement,
rứt đầu của những sinh vật sống để luyện tập và giải trí,

darkening further the edges of my nightmares.
những cơn ác mộng của tôi lại ngày càng tối tăm hơn.

Hey, don't be scared.
Này, đừng sợ.

Meep just got a little excited.
Meep chỉ hơi phấn khích quá thôi mà.

It's not every day he comes across two beauties in one body.
Đâu phải ngày nào anh ta cũng gặp hai người đẹp trên một cơ thể đâu.

Hi. I'm Jimmy.
Chào hai cô. Tôi là Jimmy.

Jimmy Darling.
Jimmy Darling.

DOT: Though even in the darkest of night...
Nhưng dù cho trong đêm đen tối tăm nhất...

...the promise of dawn beckons.
...một bình minh tươi sáng đầy hứa hẹn cũng đang vẫy gọi.

Perhaps worst of all is a bearded lady named Ethel,
Có lẽ điều tồi tệ nhất ở đây là bà già có râu Ethel,

who serves as Elsa's henchwoman,
giữ vai trò người phụ việc cho Elsa,

the sasquatch champion of law and order in this hellish sty.
mụ dã nhân phụ trách quản lý luật lệ và trật tự trong khu chuồng địa ngục này.

You heard me right, Diary.
Bạn nghe đúng lời tôi rồi đấy nhật ký à.

A lady with a beard.
Một bà già có râu.

She won't let me eat.
Chị ấy không cho tôi ăn.

Stop this foolishness, Dot.
Đừng có cư xử ngốc nghếch nữa, Dot.

You need your strength to perform.
Hai cô cần phải ăn để có sức mà biểu diễn.

I'm gonna sit here
Tôi sẽ ngồi đây...

and watch you eat that entire bowl.
và xem hai cô ăn hết sạch cả tô.

And you--
Và cô...

if you try to stop her,
nếu cô cố ngăn cản cô ấy,

I'm gonna slap your ass silly into next week,
tôi sẽ đánh đít cô cho đến tuần tới luôn,

swear to God.
tôi thề có Chúa đấy.

You ungrateful little bitch.
Đồ khốn vô ơn.

After all Elsa's done for you.
Sau tất cả những gì Elsa đã làm cho cô.

She rescues the wretched and unloved and gives them a home.
Bà ấy giải thoát những người nghèo khó và bị ghét bỏ rồi cho họ một mái nhà.

That's what she did for you.
Đó là điều bà ấy đã làm cho cô.

That's what she did for me.
Đó là điều bà ấy đã làm cho tôi.

She did?
Thật thế sao?

I'd fallen on hard times,
Khi đó tôi đang rơi vào một quãng thời gian khó khăn,

developed a taste for rye whiskey.
tôi đã cố phát triển thêm hương vị cho whiskey lúa mạch đen.

And I wound up in the drunk tank.
Và tôi bị tống vào tù.

ETHEL: That's where Elsa found me.
Đó là nơi Elsa tìm thấy tôi.

She reunited me with my boy.
Bà ấy giúp tôi đoàn tụ với con trai tôi.

Best of all, she put me back on the stage.
Tuyệt vời nhất là bà ấy lại cho tôi được lên sân khấu.

Where I belong.
Nơi mà tôi thuộc về.

It's your turn now.
Giờ thì đến lượt hai cô rồi.

You're gonna be big stars.
Hai cô sẽ là ngôi sao lớn.

You're gonna pack that tent, night after night.
Hai cô sẽ thu hút khách chật kín rạp đêm này qua đêm khác.

The hell we will.
Đừng có mơ.

We're nobody's trained monkey.
Bọn tôi không phải là con khỉ diễn xiếc của ai hết.

Don't you get it?
Cô không hiểu sao?

This place is as good as it gets for folks like us.
Nơi này là quá tốt đối với những kẻ quái dị như chúng ta rồi!

It's the bitter end.
Cũng chẳng dễ chịu gì.

But we take care of each other.
Nhưng chúng ta có thể chăm sóc lẫn nhau.

That's why Elsa brought you here--
Đó là lý do Elsa đưa hai cô đến đây...

be our headline act.
để trở thành người thu hút khách chúng tôi.

Good God Almighty, I hope you got talent.
Lạy Chúa lòng lành, tôi hy vọng là hai cô có tài năng gì đó.

Right now, you're our only hope we got.
Lúc này thì hai cô là hy vọng duy nhất mà chúng tôi có.

So eat up!
Nên hãy ăn đi!

Up two inches on your side, Evie.
Lên khoảng 2 inch* phía bên chị nữa, Evie.

Okeydokey, but we're out in the sticks.
Được thôi, nhưng chúng ta đúng là đồ nhà quê.

And this sign is rinky-dink.
Và cái này cổ lổ sĩ quá.

You think everything's rinky-dink.
Thứ gì chị cũng nghĩ là cổ lổ sĩ mà.

I don't like this, Jimmy.
Tôi không thích chuyện này đâu, Jimmy.

I don't like this at all.
Tôi không hề thích chút nào.

Cops already been snooping around once.
Bọn cớm đã rình mò ở đây một lần rồi.

And now you say they're looking for these two?
Và giờ cậu đang nói là họ đang truy lùng hai người này đúng chứ?

Should we really be putting up a banner?
Chúng ta có nên treo tấm áp phích đó lên không?

Whole thing gives me an itch.
Chuyện này làm tôi ngứa ngáy quá.

What if we get raided?
Nếu chúng ta bị đột kích thì sao?

JIMMY: You're not worried?
Bà không lo à?

Why should I be?
Sao tôi lại phải lo chứ?

I survived the Stasi.
Tôi đã sống sót khỏi Đức Quốc xã đấy.

I think I can deal with the simpletons
Tôi nghĩ tôi có thể xử lý đứa mấy kẻ khờ khạo...

of the Jupiter Police Department.
ở sở cảnh sát Jupiter.

I'll tell them the twins have been with us a month.
Tôi sẽ bảo với họ cặp sinh đôi đã ở với chúng ta cả tháng rồi.

It was only when they went back
Và khi bọn họ quay lại...

to check on their darling mother
thăm hỏi người mẹ đáng kính của họ...

that they were attacked.
thì họ đã bị tấn công.

You worry about the banner,
Cậu cứ lo làm áp phích đi,

I'll take care of everything else.
mọi chuyện khác cứ để cho tôi.

I really hope Elsa knows what she's doing.
Tôi thật sự hy vọng rằng Elsa biết bà ấy đang làm gì.

You got to look on the sunny side.
Anh phải nhìn vào mặt tích cực chứ.

It's the freaks. It's the freaks. It's the freaks.
Bọn quái dị kìa! Lũ quái thai kia rồi!

Freaks!
Bọn quái dị!

Freaks!
Lũ quái thai!

Freaks!
Đồ quái thai!

Assholes! Hey!
- Mấy thằng chó! - Này!

Come say it to my face!
Có ngon thì đến mà nói thẳng vào mặt tao này!

Relax.
Bĩnh tĩnh đi nào.

I tell you, sometimes I can't take it.
Nói cho hai người biết, đôi lúc tôi không thể chịu được.

The way they look at us. The way they treat us.
Cái cách họ nhìn và đối xử với chúng ta.

It ain't right.
Như thế không đúng đắn chút nào.

That's showbiz.
Ngành giải trí là thế mà.

Would you like some help with that?
Bà có cần tôi giúp dọn dẹp không?

Not on your life.
Không đời nào.

I'm glad to see you taking time to enjoy yourself.
Tôi rất vui khi thấy bà được thoải mái.

You spoil me, my darling.
Bà đang làm hư tôi đấy cưng à.

I got to get the hell out of here. This place is a snake pit!
Tôi phải biến khỏi cái nơi này. Chỗ này là hang rắn.

I got to get back to my life, my family, my church, my people!
Tôi phải quay lại với cuộc sống của tôi, gia đình tôi, nhà thờ của tôi, người quen của tôi.

The opium does that to you.
Thuốc phiện có tác hại như thế đấy.

Leaves you in a cranky mood
Nó khiến cô cáu gắt...

when you smoke too much.
khi cô hút quá nhiều.

But I agree.
Nhưng tôi đồng ý.

You should go home now, before you become addicted.
Giờ cô nên về nhà trước khi cô trở thành kẻ nghiện.

Ethel, will you fetch her candy striper uniform?
Ethel, bà đi lấy cho cô ấy bộ đồng phục sọc đỏ được không?

We even washed it for you.
Chúng tôi thậm chí đã giặt nó cho cô rồi.

Remember, when you leave here,
Hãy nhớ kỹ, khi cô rời khỏi đây,

you say nothing about your time with us.
cô không được nói với ai chuyện cô đã ở cùng chúng tôi.

Are you nuts?
Bà điên sao?

I was drugged, ravaged.
Tôi bị chuốc thuốc, bị lợi dụng.

Everyone needs to know what goes on out here--
Tất cả mọi người cần phải biết chuyện đang diễn ra ở đây...

the real freak show!
một gánh xiếc quái dị thật sự!

Oh, no, my darling.
Ôi không cưng à.

You are confused.
Tại thuốc phiện làm cô bối rối thôi.

You liked it here with us.
Cô thích ở lại đây cùng chúng tôi mà.

No.
Không.

No.
Không hả?

You loved it.
Cô yêu quý nơi này.

Do you see anyone
Cô có nhìn thấy ai...

being ravaged
bị lợi dụng...

or tortured against her will?
và bị tra tấn trái với ý muốn của cô ta không?

Huh?
Hả?

Looks to me like a young woman
Tôi thì thấy cô gái trẻ đó...

who is taking her own pleasure
đang tận hưởng cuộc sống...

for the very first time.
lần đầu tiên trong đời.

I liked it.
Tôi thích nơi này.

I liked it.
Tôi thích làm chuyện đó.

I can still feel them.
Tôi vẫn có thể cảm nhận được chúng.

All over me.
Ở khắp cơ thể tôi.

Inside me.
Bên trong tôi.

ELSA: Now, now.
Đúng thế đấy.

There's nothing to be ashamed of.
Chẳng có gì để phải hổ thẹn cả.

I'm gonna tell.
Tôi sẽ kể với mọi người.

They're depraved monsters!
Bọn chúng là những con quái vật trụy lạc!

I'll tell you who the monsters are!
Để tôi cho cô biết ai mới là quái vật!

The people outside this tent!
Chính là những kẻ ở ngoài căn lều này!

In your town, in all these little towns.
Ở thị trấn của cô, toàn bộ những kẻ ở thị trấn nhỏ bé này.

Housewives pinched with bitterness,
Những bà nội trợ bị chèn ép trong sự cay đắng,

stupefied with boredom as they doze off
mệt mỏi với sự buồn chán đến mức ngủ thiếp đi...

in front of their laundry detergent commercials,
khi đang xem quảng cáo bột giặt được phát ngay trước mặt họ,

and dream of strange, erotic pleasures.
và có những giấc mơ kỳ lạ, hoang dâm nhất.

They have no souls.
Bọn họ không hề có linh hồn.

My monsters, the ones you call depraved,
Những quái nhân của tôi, những người mà cô gọi là trụy lạc ấy,

they are the beautiful, heroic ones.
họ rất xinh đẹp và hào hiệp.

They offer their oddity to the world.
Họ trao tặng những điều kỳ lạ của họ cho cả thế giới này.

They provide a laugh, or a fright,
Họ cung cấp những nụ cười, hoặc sự sợ hãi,

to people in need of entertainment.
cho những người có nhu cầu giải trí.

Everyone is living
Tất cả mọi người đều đang...

the life they chose.
sống cuộc đời mà họ đã lựa chọn.

But you...
Nhưng còn cô...

you undoubtedly...
chắc chắn cô...

will be one of those soulless monsters.
sẽ trở thành một trong những con quái vật vô hồn ngoài kia.

Perhaps you already are.
Có lẽ hiện giờ cô cũng đã như thế rồi.

Miss Elsa, Miss Elsa!
Bà Elsa, Bà Elsa!

A chauffeur in a big car came
Có một ông tài xế lái một chiếc xe lớn đến đây...

and bought out the whole show tonight!
và bảo sẽ bao trọn buổi diễn đêm nay!

: No!
Không phải chứ!

What did your Fraulein Elsa tell you?
Fraulein Elsa của cô đã nói gì với cô nào?

I knew it would work.
Tôi biết là cách này sẽ thành công mà.

That banner is bringing them in.
Chính tấm áp phích đó đã đưa họ đến đây.

Those twins, they are going to save us.
Cặp sinh đôi đó sẽ cứu được chúng ta.

You see, peppermint girl?
Thấy chưa cô gái bạc hà?

Everything works out.
Tất cả mọi chuyện đều ổn thỏa cả.

Looks like my pipe will stay nice and full
Có vẻ như sự nghiệp của tôi sẽ vẫn thành công và bền vững,

should you hear a siren's call.
còn cô thì nên nghe theo lời khuyên của tôi đi.

ETHEL: $18, that's all?
18 đô, có thế thôi sao?

One of them finished so fast,
Một trong số bọn họ lên đỉnh quá nhanh,

I felt bad charging at normal price.
con thấy hơi tội lỗi khi lấy đúng giá.

Well, nice doesn't pay the bills.
Tốt bụng không giúp được chúng ta trả được hóa đơn đâu con.

Nobody saw you leave, did they?
Không ai thấy con rời khỏi đó đúng chứ?

Nope.
Không ạ.

Left through the back door.
Con về bằng cửa sau.

Mama, I'm tired of leaving through back doors,
Mẹ à, con quá mệt mỏi với chuyện ra về bằng cửa sau...

like a common criminal.
như một tên tội phạm rồi.

We deserve a better life.
Chúng ta xứng đáng có được một cuộc sống tốt đẹp hơn.

We all do.
Tất cả chúng ta đều thế cả.

We could leave this place.
Chúng ta có thể rời khỏi nơi này mà.

Absolutely not.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.

Elsa's doing the best she can.
Elsa đang làm hết sức có thể rồi.

Times are tough.
Thời điểm này rất khó khăn.

Thanks to Red Skelton and Lucille Ball,
Nhờ vào Red Skelton* và Lucille Ball*,

folks are getting their jollies at home now.
nên bây giờ người ta có thể giải trí ở nhà rồi.

We got to stick together.
Chúng ta phải đoàn kết với nhau.

These are our people.
Họ là bạn bè của chúng ta.

Our people are a bunch of drunks.
Bạn bè của chúng ta là những kẻ tối ngày say xỉn.

Carnies drown their sorrows
Dìm chết nỗi buồn của họ...

in a little hooch-- so what?
trong một chai rượu nhỏ... thì có sao nào?

So what?! They have programs for people like that now.
Thì có sao ạ?! Hiện giờ chính quyền đã có chương trình dành cho những người như thế rồi.

Support groups.
Các Hội tương trợ.

I can get them help. A clean start.
Con có thể giúp họ có một khởi đầu mới.

We can get out of this dump.
Chúng ta có thể thoát khỏi cái bãi phân này.

You watch your mouth. I've had it!
- Cẩn thận mồm miệng đấy. - Con chịu đựng quá đủ rồi!

I want out!
Con muốn rời khỏi đây!

There's got to be a place somewhere, anywhere!
Phải có một nơi nào đó cho chúng ta chứ. Bất cứ đâu!

We could buy a tract of land on the cheap.
Chúng ta có thể mua một lô đất giá rẻ.

We could plant crops, live off the land.
Chúng ta có thể trồng trọt các loại cây, sống nhờ vào ruộng vườn.

What, so now you're Moses leading the Israelites?
Gì chứ, giờ con trở thành Moses dẫn dắt người Isarel về với quê hương rồi à?

Well, why not? I want a normal life.
Tại sao lại không chứ? Con muốn có một cuộc sống bình thường.

There is no normal for us, Jimmy.
Sự bình thường là điều mà chúng ta không bao giờ có được, Jimmy à.

You want to be a hero, you go talk to those twins.
Con muốn trở thành người hùng sao, hãy đến nói chuyện với cặp sinh đôi đó.

Make 'em eat.
Thuyết phục bọn họ chịu ăn uống.

Make 'em like it here.
Khiến bọn họ yêu thích nơi này.

But no flipper action.
Nhưng đừng có chơi chiêu sờ mó đấy nhé.

BETTE: No.
Không.

No, get away.
Không, tránh ra.

Get away, get away!
Tránh ra đi! Tránh ra ngay đi!

No, get away, get away, get away!
Không, tránh xa bọn tôi ra! Biến đi! Cút đi ngay!

JIMMY: What's going on here?
Có chuyện gì trong này thế?

I gotta thank you.
Tao cần phải cảm ơn bọn mày.

That sign you freaks put up
Cái tấm biển mà bọn mày treo lên...

helped me find my two main suspects.
đã giúp tao tìm được hai nghi phạm chính.

Bette and Dot Tattler,
Bette và Dot Tattler,

you're under arrest for murder.
hai cô bị bắt vì tội giết người.

That hurts. It's too tight.
Đau quá. Cái còng chật quá.

Now, just hold on a second, Detective.
Chờ một chút đã ông thanh tra.

Bette and Dot are victims, too.
Bette và Dot cũng là nạn nhân mà.

They were stabbed themselves.
Chính họ cũng đã bị đâm còn gì.

Is that why they ran from the hospital?
Đó là lý do bọn chúng bỏ chạy khỏi bệnh viện sao?

Their mother died days before they were attacked,
Mẹ chúng chết vài ngày trước khi chúng bị tấn công,

and there was no sign of any forced entry at the house.
và trong nhà không hề có dấu vết của bạo lực.

Way I see it, they murdered their mother,
Theo tao thấy thì bọn chúng đã giết mẹ mình,

and then they tried to cover it up.
và sau đó chúng cố che đậy chuyện đó.

Wouldn't surprise me if they were involved
Tao cũng chẳng ngạc nhiên mấy nếu chúng có dính dáng...

with the killing at the lake and the Bachman murder.
đến vụ giết người ở khu hồ và vụ thảm sát của gia đình Bachman.

Lies. You're telling lies.
Nói dối. Ông đang nói dối.

So that's it? Case closed?
Chỉ thế thôi sao? Vậy là giải quyết xong vụ án à?

Look at 'em. They're monsters.
Nhìn chúng đi! Chúng là quái vật!

Jury's gonna have no problem seeing that.
Bồi thẩm đoàn sẽ chẳng khó khăn gì để nhìn ra điều đó đâu.

Don't call them monsters.
Đừng có gọi bọn họ là quái vật.

I call a spade a spade.
Tao chỉ gọi đúng tên thôi.

Now, you should get out of my way.
Giờ thì mày nên tránh đường cho tao đi nhóc.

I can't let you take them.
Tôi không thể để ông bắt bọn họ đi được.

And who's gonna stop me?
Và ai sẽ ngăn cản tao đây chứ?

You and your miscreants?
Mày và lũ bạn hạ cấp của mày à?

Come tomorrow morning, my boys are gonna come over here
Ngay sáng mai, lính của tao sẽ xuống đây...

and run you out of town.
và đuổi cổ bọn mày ra khỏi thị trấn.

There is no place in Jupiter for freaks.
Ở Jupiter này không có chỗ cho lũ quái dị.

Don't call us freaks!
Đừng có gọi bọn tôi là lũ quái dị!

I'll call you whatever the hell
Tao sẽ gọi bọn mày bằng cái tên quái nào...

I want to, you freak...
mà tao muốn, thằng quái dị...

You saved us.
Cậu đã cứu chúng tôi.

And you're gonna save us.
Và hai cô sẽ cứu chúng tôi

Do you like your seat, Dandy?
Con thích chỗ ngồi của con chứ, Dandy?

They're all my seats.
Tất cả chúng đều là chỗ ngồi của con cả.

I could sit anywhere I like.
Con có thể ngồi bất cứ chỗ nào mà con muốn.

Yes, you can.
Đúng, con có thể làm thế.

I like the one you're in.
Con thích chỗ mẹ đang ngồi.

Oh.
Oh.

How's that?
Con thấy sao?

Better.
Sướng hơn.

The seat's warm.
Cái ghế này ấm ghê.

Mother made it toasty for you.
Mẹ đã làm nó ấm lên cho con đấy.

Can you see okay, darling?
Ngồi ở đây xem ổn chứ con trai?

There's nothing to see.
Có gì để xem đâu ạ.

Where are the freaks?
Lũ quái dị đâu hả mẹ?

I'm getting bored.
Con chán muốn chết rồi đây.

I don't like this, Mother.
Con không thích chuyện này đâu mẹ à.

Remember what Dr. Peterson said.
Hãy nhớ điều mà bác sĩ Peterson đã nói.

If you allow yourself to become agitated,
Nếu con cho phép bản thân mình trở nên kích động,

that nasty rash will come back.
thì cái bệnh phát ban kinh khủng đó sẽ trở lại đấy.

You don't want that, do you?
Con đâu có muốn thế đúng không?

MAN: Places, everyone!
Tất cả mọi người vào vị trí!

Pepper, Salty, move your asses!
Pepper, Salty, nhanh lên nào!

Come on!
Nhanh lên!

Freaks.
Bọn quái dị đây rồi.

On in five, darling.
5 phút nữa là đến giờ trình diễn thưa bà.

ETHEL: Ladies and gentlemen.
Thưa quý ông quý bà.

Everything you've heard is true.
Tất cả những điều mọi người đã nghe đều là sự thật.

All that has been advertised is here,
Tất cả các nhân vật được quảng cáo đều đã tề tựu tại đây,

under this tent.
dưới căn lều này.

Wonders.
Những người kỳ lạ.

Curiosities.
Độc nhất vô nhị.

A plethora of
Rất nhiều...

the strange, the weird,
những tạo vật hiếm thấy, dị biệt,

the bizarre, the unusual!
khác lạ và bất thường!

From jungles untamed
Từ rừng già hoang dã...

to forests enchanted.
cho đến khu rừng màu nhiệm.

From the Dark Continent
Từ lục địa đen...

to the spice-laden lands of India.
cho đến đất nước hương vị Ấn Độ.

Astounding mistakes of nature
Những sai lệch kỳ diệu của tạo hóa...

are gathered here
đều đã tập trung tại đây...

for your amusement and edification.
để phục vụ cho sự giải trí và mở mang tầm mắt của quý vị.

What you're about to see
Những điều quý vị sắp sửa chứng kiến...

will astound your very senses
sẽ khiến các giác quan như đông cứng,

and harrow...
và sẽ ám ảnh...

yes, harrow your souls.
đúng thế, ám ảnh linh hồn của các vị.

And tonight, for the first time anywhere,
Và đêm nay, lần đầu tiên trình diễn,

the Spectacular Siamese Sisters.
là cặp chị em Siamese tuyệt diệu.

But amidst the terrifying and the tragic...
Nhưng ở giữa những sự kinh hoàng và bi kịch...

a voice... and beauty.
chính là giọng hát và vẻ đẹp.

Ladies and gentlemen,
Thưa quý ông và quý bà,

direct from the cabarets of prewar Berlin,
đến từ những quán rượu ở thủ đô Berlin tiền chiến,

the enchantress who holds sway
một quý bà duyên dáng đang bảo bọc và nắm giữ...

over all of nature's mistakes:
mọi sự sai lệch của tạo hóa:

Elsa Mars.
Elsa Mars.

♪ It's a god-awful small affair ♪
♪ It's a god-awful small affair ♪

♪ To the girl with the mousy hair ♪
♪ To the girl with the mousy hair ♪

♪ But her mommy is yelling "no" ♪
♪ But her mommy is yelling "no" ♪

♪ And her daddy has told her to go ♪
♪ And her daddy has told her to go ♪

♪ But her friend is nowhere to be seen ♪
♪ But her friend is nowhere to be seen ♪

♪ Now she walks through her sunken dream ♪
♪ Now she walks through her sunken dream ♪

♪ To the seats with the clearest view ♪
♪ To the seats with the clearest view ♪

♪ And she's hooked to the silver screen ♪
♪ And she's hooked to the silver screen ♪

♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪

♪ For she's lived it ten times or more ♪
♪ For she's lived it ten times or more ♪

♪ She could spit in the eyes of fools ♪
♪ She could spit in the eyes of fools ♪

♪ As they ask her to focus on ♪
♪ As they ask her to focus on ♪

♪ Sailors fighting in the dance hall ♪
♪ Sailors fighting in the dance hall ♪

♪ Oh, man ♪
♪ Oh, man ♪

♪ Look at those cavemen go ♪
♪ Look at those cavemen go ♪

♪ It's the freakiest show ♪
♪ It's the freakiest show ♪

♪ Is there life on Mars? ♪
♪ Is there life on Mars? ♪

♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪

♪ 'Cause I wrote it ten times or more ♪
♪ 'Cause I wrote it ten times or more ♪

♪ It's about to be writ again ♪
♪ It's about to be writ again ♪

♪ As I ask you to focus on ♪
♪ As I ask you to focus on ♪

♪ Sailors fighting in the dance hall ♪
♪ Sailors fighting in the dance hall ♪

♪ Oh, man ♪
♪ Oh, man ♪

♪ Look at those cavemen go ♪
♪ Look at those cavemen go ♪

♪ It's the freakiest show ♪
♪ It's the freakiest show ♪

♪ Take a look at the lawman ♪
♪ Take a look at the lawman ♪

♪ Beating up the wrong guy ♪
♪ Beating up the wrong guy ♪

♪ Oh, man ♪
♪ Oh, man ♪

♪ Wonder if he'll ever know ♪
♪ Wonder if he'll ever know ♪

♪ He's in the best-selling show ♪
♪ He's in the best-selling show ♪

♪ Is there life on Mars? ♪
♪ Is there life on Mars? ♪

DOT: You're not supposed to be back here.
Cậu không được phép ra đằng sau hậu trường đâu.

Care for a cigarette?
Hai cô muốn hút thuốc không?

I'd love one, thanks.
Rất muốn, cảm ơn cậu.

So...
Vậy...

...how much?
...giá bao nhiêu?

ELSA: My monsters aren't prostitutes.
Những quái nhân của tôi không phải là gái điếm.

You misunderstand.
Bà hiểu lầm rồi.

We don't want to buy anyone for the night.
Chúng tôi không muốn trả tiền cho ai để qua đêm cả.

We want to buy them. Period.
Chúng tôi muốn mua họ.

$5,000.
5,000 đô.

For one, maybe.
Một người thì có thể bán với giá đó.

But there are two beauties here.
Nhưng có đến hai mỹ nhân ở đây.

Okay, $10,000.
Được rồi 10,000 đô.

Have you any idea
Hai người có nghĩ đến...

what kind of box office
số doanh thu...

they'll bring in over the next year?
mà họ sẽ mang lại trong năm tới không hả?

They're my headliners.
Họ là những người thu hút khách cho chúng tôi.

Let's ask them.
Hãy cùng hỏi ý kiến họ thử xem thế nào.

Do you think $10,000
Hai cô có nghĩ 10,000 đô...

is a fair price for you?
là cái giá phù hợp với mình không?

$15,000, and not one penny more.
15,000 đô và không thêm một xu.

Unless she grows another head.
Trừ khi hai cô mọc thêm một cái đầu khác nữa.

We're staying right here.
Chúng tôi sẽ ở lại đây.

This is our home.
Đây là nhà của chúng tôi.

: Darlings.
Cưng à.

That's just what I wanted to hear.
Đó đúng là điều mà tôi đang muốn nghe đấy.

I knew it.
Tôi biết mà.

One night in the spotlight, and you've got the bug.
Chỉ một đêm dưới ánh đèn sân khấu thì hai cô sẽ thay đổi ngay thôi.

You're one of us.
Hai cô là một trong số chúng tôi.

You see, we are a troupe of entertainers.
Hai người thấy đấy, chúng tôi là một đoàn nghệ sĩ.

A family.
Một gia đình.

And you will not split up our family.
Và hai người sẽ không chia rẽ được gia đình chúng tôi đâu.

Come, Dandy.
Đi thôi Dandy.

I need a long, hot bath.
Mẹ cần phải tắm nước nóng thật lâu.

Though nothing will wash away the ghastly memory
Mặc dù không thứ gì có thể gột sạch trí nhớ khủng khiếp...

of that infernal caterwauling.
ở cái địa ngục kỳ quái này.

By far the most freakish thing of all tonight
Nhưng điều quái dị nhất của đêm nay...

was your pathetic attempt at singing.
chính là cái nỗ lực ca hát thảm hại của bà.

Friends...
Các bạn...

this lawman was supposed
gã sĩ quan này đáng lẽ...

to protect and serve the innocent.
phải bảo vệ và phục vụ những người dân vô tội.

But instead, he judged us guilty
Nhưng thay vào đó, hắn kết tội chúng ta...

before he even set foot into our camp.
trước cả khi hắn bước chân vào bên trong căn lều.

All we've ever wanted
Tất cả những điều chúng ta hằng mong muốn...

was a place where we could feel safe
là một nơi chúng ta có thể cảm thấy an toàn...

and be just the way we are.
và được sống đúng với bản chất của mình.

But no one is going to hand it to us.
Nhưng sẽ không có ai trao cho chúng ta điều đó cả.

We're going to have to rise up
Chúng ta sẽ phải nổi dậy...

and take it.
và tự chiếm lấy nó.

Don't we deserve to be happy?
Chúng ta xứng đáng được hưởng hạnh phúc đúng chứ?

OTHERS: Yeah!
Đúng thế!

When bad things keep happening to good people,
Khi những chuyện tồi tệ liên tiếp xảy ra với những người tốt,

you start to question what is right and what is wrong.
các bạn sẽ bắt đầu tự hỏi điều đúng đắn là gì và điều sai trái là gì.

Well, I say it's time we make our own right and wrong.
Tôi thì nói rằng đã đến lúc chúng ta phải tự nhận biết đúng đắn và sai trái.

I say it's wrong for them to treat us like shit
Tôi nói rằng việc sai trái chính là bọn họ đối xử với chúng ta không ra gì...

and kick us around like the scum of the earth!
và đá chúng ta đi như cặn bã của Trái đất này!

They want to call us monsters?
Chúng muốn gọi chúng ta là quái vật sao?

Fine, we'll act like monsters.
Được thôi, vậy thì chúng ta sẽ cư xử như quái vật.

From this day on,
Từ hôm nay trở đi,

if anyone tries to mess with us--
nếu có kẻ nào đó muốn gây sự với chúng ta,

any of us, 'cause you're one of us now--
bất kỳ ai trong số chúng ta, vì bây giờ hai cô cũng là gia đình của chúng tôi rồi,

they're going to end up like this pig.
kết thúc của bọn chúng cũng sẽ hệt như con lợn này.

Let's show 'em what we can do.
Hãy cho bọn chúng xem chúng ta có thể làm được gì.

To the worms!
Hãy loại bỏ những kẻ sâu bọ!

You missed dinner, hon.
Bà bỏ lỡ bữa tối rồi đấy.

The gang's over the moon.
Cả nhóm đi ngắm trăng rồi.

Sold-out show
Buổi diễn cháy vé...

and all tonight.
và mọi chuyện đã ổn thỏa trong đêm nay.

It's all thanks to you.
Tất cả đều nhờ có bà.

You brought those twins here,
Bà đưa cặp sinh đôi đó đến đây,

hung that banner...
treo tấm áp phích đó lên...

Bang! We're in the black.
Bùm! Chúng ta thu được lời.

I know.
Tôi biết.

But I have a confession to make.
Nhưng tôi phải thú nhận một chuyện.

Those girls...
Hai cô gái đó...

I didn't bring them here for us.
Tôi không đưa họ đến đây vì chúng ta.

To save us.
Để họ cứu chúng ta.

I brought them here for myself.
Tôi đưa họ đến đây vì chính bản thân tôi.

So people would come
Để mọi người kéo đên đây...

and they would see me
để họ thấy tôi biểu diễn...

and I would finally become a star.
và cuối cùng tôi cũng có thể trở thành một ngôi sao.

It's what I've always wanted, nothing else.
Đó là điều duy nhất mà tôi luôn ao ước.

Is it too late for me?
Có phải đã quá trễ đối với tôi rồi không?

Is it wrong?
Đây có phải là một sai lầm không?

Not at all.
Không hề.

You listen here.
Bà nghe tôi nói đây.

You've got a gift.
Bà có tài năng.

You deserve the laurels and the applause
Bà xứng đáng với vòng nguyệt quế, những tràng vỗ tay...

and the shouts of "encore."
và những tiếng reo hò "Hát lại lần nữa đi".

Do you really think so?
Bà thật sự nghĩ thế sao?

I'd bet my hand
Tôi cá bằng chính đôi tay mình...

you're gonna become a household name.
là bà sẽ trở thành tâm điểm của nơi đây.

I know it.
Tôi biết chắc điều đó mà.

Oh, Ethel, my darling...
Oh, Ethel, bạn yêu à...

Oh... oh...
Oh... oh...

you are too good for me.
Bà đối xử với tôi quá tốt.

Go now.
Bà đi đi.

Get some rest.
Nghỉ ngơi một chút đi.

♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Auf Wiedersehen ♪

♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Auf Wiedersehen ♪

♪ We'll meet again ♪
♪ We'll meet again ♪

♪ Sweetheart ♪
♪ Sweetheart ♪

♪ This lovely day ♪
♪ This lovely day ♪

♪ Has flown my way ♪
♪ Has flown my way ♪

♪ The time has come ♪
♪ The time has come ♪

♪ To part ♪
♪ To part ♪

♪ We'll kiss again ♪
♪ We'll kiss again ♪

♪ Like this again ♪
♪ Like this again ♪

♪ Don't let the teardrops ♪
♪ Don't let the teardrops ♪

♪ Start ♪
♪ Start ♪

♪ With love that's true ♪
♪ With love that's true ♪

♪ I'll wait for you ♪
♪ I'll wait for you ♪

♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Auf Wiedersehen ♪

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

4,465 Học viên
American Horror Story - Season 4 -Tập 1
Chuyện Kinh Dị Mỹ 4

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Series phim truyền hình gây cho người xem mong ngóng, bất ngờ, hồi hộp và đau tim nhất đã chính thức bắt đầu. Sự trở lại của những câu chuyện kinh dị lần này sẽ đem đến cho bạn một chuyện tình lãng mạn kinh dị giữa thời hiện đại và những năm 30. Sức mạnh của người phụ nữ một lần nữa được lột tả rõ trong phần này. Câu chuyện xảy ra kể từ khi phù thủy ở Salem bị xử cách đây 300 năm, những người còn sống sót gần như tuyệt chủng và ngày càng nguy hiểm hơn...Và câu chuyện ma mị ấy một lần nữa được nối tiếp trong thời hiện đại!

Bình luận (13):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Trần Đình Hải

    Tập 7 phụ đề bị lệch add ơi

    Trả lời (1)
  • khoa dang

    có season 1 không ad

    Trả lời (0)
  • Le Thi Ngoc Lien

    Ghê quá, ko dám coi...

    Trả lời (0)
  • Admin

    @huỳnh Vĩnh Thành , bạn kiểm tra coi trình IDM có tự động bắt link không. Vì khi tự động bắt link sẽ ko chạy online được ạ. Bạn gọi hỗ trợ để tìm cách khắc phục nhé.

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra