× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Report to your stations immediately.
Báo cáo tới tất cả các trạm gác ngay lập tức.

This is not a drill. We are under attack!
Đây không phải diễn tập. Chúng ta đang bị tấn công!

We are under attack!
Chúng ta đang bị tấn công!

Shit!
Chết tiệt!

Language!
Ngôn ngữ!

Jarvis, what's the view from upstairs?
Jarvis, nhìn từ trên đó thấy thế nào?

The central building is protected by some kind of energy shield.
Tòa nhà trung tâm được bảo vệ bởi một loại lá chắn năng lượng.

Strucker's technology is well beyond any other Hydra base we've taken.
Công nghệ của Strucker vượt xa bất kỳ căn cứ HYDRA nào chúng ta từng hạ.

Loki's scepter must be here.
Quyền trượng của Loki hẳn ở đó.

Strucker couldn't mount this defense without it.
Strucker không thể tạo hàng phòng thủ này nếu không có nó được.

At long last.
Cuối cùng.

"At long last" is lasting a little long, boys.
"Cuối cùng" này kéo dài hơi lâu đấy.

Yeah. I think we lost the element of surprise.
Ừ. Tôi nghĩ chúng ta mất yếu tố bất ngờ rồi.

Wait a second.
Đợi chút.

No one else is gonna deal with the fact that Cap just said "Language"?
Không ai định đề cập đến chuyện Cap vừa nói "Ngôn ngữ" à?

I know.
Tôi biết.

Just slipped out.
Lỡ miệng thôi.

Who gave the order to attack?
Ai ra lệnh tấn công?

Herr Strucker, it's the Avengers.
Ngài Strucker, đó là Avengers.

They landed in the far woods. The perimeter guard panicked.
Chúng đổ bộ ở khu rừng đằng xa. Lính gác vòng ngoài hoảng loạn.

They have to be after the scepter.
Hẳn là chúng nhằm vào cây quyền trượng.

Can we hold them?
Chúng ta có thể cầm chân chúng không?

They're the Avengers.
Chúng là Avengers đấy.

Deploy the rest of the tanks.
Triển khai số xe tăng còn lại.

Concentrate fire on the weak ones.
Tập trung hỏa lực vào những tên yếu.

A hit may make them close ranks.
Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Everything we've accomplished...
Với tất cả những gì chúng ta đã đạt được...

But we're on the verge of our greatest breakthrough.
Chúng ta đang sắp có bước đột phá lớn nhất.

Then let's show them what we've accomplished.
Thế thì hãy cho chúng thấy chúng ta đã làm được gì.

Send out the twins.
Cho cặp song sinh ra trận.

It's too soon.
Còn quá sớm.

It's what they signed up for.
Chúng tham gia để làm việc này mà.

My men can hold them.
Quân của ta có thể cầm chân chúng.

Sir, the city is taking fire.
Thưa ngài, thành phố đang bị trúng đạn.

Well, we know Strucker's not gonna worry about civilian casualties.
Chúng ta biết là Strucker sẽ không lo về thương vong của dân chúng mà.

Send in the Iron Legion.
Cử Binh đoàn Sắt tới.

This quadrant is unsafe. Please back away.
Khu vực này không an toàn. Xin hãy lùi lại.

We are here to help.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

This quadrant is unsafe. Please back away.
Khu vực này không an toàn. Xin hãy lùi lại.

Please back away.
Xin hãy lùi lại.

- We wish to avoid collateral damage. -Costel!
Chúng tôi muốn tránh thương vong không cần thiết.

We will inform you when this current conflict is resolved.
Chúng tôi sẽ thông báo khi nào xung đột hiện tại được giải quyết.

- We are here to help. -Avengers, go home!
- Chúng tôi ở đây để giúp đỡ. - Avengers, cút về đi!

We are here to help.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

We will not yield!
Chúng tôi sẽ không đầu hàng!

The Americans sent their circus freaks to test us.
Người Mỹ gửi gánh xiếc quái dị của chúng tới thử chúng ta.

We will send them back in bags.
Chúng ta sẽ gửi chúng lại trong túi đựng xác.

- No surrender! - No surrender!
- Không đầu hàng! - Không đầu hàng!

I am going to surrender.
Tôi sẽ đầu hàng.

You delete everything.
Anh xóa tất cả đi.

If we give the Avengers the weapons, they may not look too far into what we've been...
Nếu chúng ta giao vũ khí cho Avengers, chúng có thể sẽ không tìm kiếm sâu về việc chúng ta đã...

The twins.
Cặp song sinh.

- They are not ready to take on... - No, no, I mean...
- Chúng chưa sẵn sàng để... - Không, không, ý tôi là...

Twins.
Cặp song sinh.

You didn't see that coming?
Không ngờ tới à?

Clint!
Clint!

We have an Enhanced in the field.
Có một Dị năng giả trên chiến trường.

Clint's hit!
Clint bị thương rồi!

Somebody want to deal with that bunker?
Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

Thank you.
Cảm ơn.

Stark, we really need to get inside.
Stark, chúng ta thực sự cần vào được bên trong.

I'm closing in.
Tôi đang tiếp cận đây.

Jarvis, am I closing in?
Jarvis, tôi đang tiếp cận nhỉ?

Do you see a power source for that shield?
Có thấy nguồn năng lượng cho lá chắn đó không?

There's a particle wave below the north tower.
Có một sóng hạt từ bên dưới tòa tháp phía bắc.

Great, I want to poke it with something.
Tốt, tôi muốn lấy cái gì đó chọc nó.

The drawbridge is down, people.
Cổng mở rồi, mọi người.

The Enhanced?
Dị năng giả?

He's a blur.
Hắn là một vệt mờ.

All the new players we've faced, I've never seen this.
Trong tất cả những kẻ chúng ta từng đối mặt, tôi chưa từng thấy chuyện này.

In fact, I still haven't.
Thực tế thì giờ tôi vẫn chưa thấy.

Clint's hit pretty bad, guys. We're gonna need evac.
Clint bị thương nặng đấy, các anh. Chúng ta cần sơ tán.

I can get Barton to the jet. The sooner we're gone, the better.
Tôi có thể đưa Barton lên máy bay. Càng sớm càng tốt.

- You and Stark secure the scepter. - Copy that.
- Anh và Stark lấy lại quyền trượng. - Rõ rồi.

Looks like they're lining up.
Xem ra chúng đang xếp hàng.

Well, they're excited.
Chà, chúng phấn khích mà.

Find the scepter.
Tìm cây quyền trượng.

And for gosh sake, watch your language!
Và chúa ơi, xem lại ngôn ngữ của anh đi!

That's not going away any time soon.
Vụ này sẽ không sớm qua đi nhỉ.

Guys, stop. We gotta talk this through.
Dừng lại nào các anh. Chúng ta phải nói chuyện cẩn thận về vụ này.

- It was a good talk. -No, it wasn't.
- Cuộc nói chuyện thật hay. - Đâu có hay.

Sentry mode.
Chế độ canh gác.

Okay, Jarvis, you know. I want it all. Make sure you copy Hill at HQ.
Được rồi, Jarvis. Tôi muốn tất cả. Nhớ copy cho Hill một bản ở trụ sở.

We're locked down out here.
Ngoài này xong việc rồi.

Then get to Banner. Time for a lullaby.
Thế thì tìm Banner đi. Đến lúc cho một khúc hát ru rồi.

I know you're hiding more than files.
Biết là các người không chỉ giấu tài liệu mà.

Hey, J, give me an IR scan of the room, real quick.
Này, J, quét IR căn phòng, nhanh lên.

The wall to your left.
Bức tường bên trái.

I'm reading steel reinforcement
Phát hiện kết cấu thép được gia cố

and an air current.
và luồng không khí chuyển động.

Please be a secret door.
Xin hãy là một cánh cửa bí mật.

Please be a secret door. Please be a secret door.
Xin hãy là một cánh cửa bí mật. Xin hãy là một cánh cửa bí mật.

Yay. Hey, big guy.
Này, anh chàng to lớn.

Sun's getting real low.
Mặt trời sắp lặn rồi.

Baron Strucker.
Baron Strucker.

Hydra's number one thug.
Tay sai hàng đầu của HYDRA.

Technically, I'm a thug for S.H.I.E.L.D.
Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.

Well, then technically you're unemployed.
Đúng ra thì mày thất nghiệp rồi.

Where's Loki's scepter?
Quyền trượng của Loki đâu?

Don't worry, I know when I'm beat.
Đừng lo, tôi biết mình đã bại mà.

You'll mention how I cooperated, I hope.
Tôi hy vọng là anh sẽ nhắc đến việc tôi hợp tác thế nào.

I'll put it right under "illegal human experimentation."
Tao sẽ viết ngay dưới mục "thí nghiệm bất hợp pháp trên con người."

How many are there?
Có bao nhiêu tên ở đó?

We have a second Enhanced. Female. Do not engage.
Chúng ta có Dị năng giả thứ hai. Nữ. Đừng giao chiến..

You'll have to be faster than...
Sẽ cần phải nhanh hơn...

Guys, I got Strucker.
Mọi người, tôi có Strucker rồi.

Yeah, I got something bigger.
Ờ, tôi có thứ lớn hơn cơ.

Thor,
Thor,

I got eyes on the prize.
Tôi thấy chiến lợi phẩm rồi.

You could have saved us.
Anh có thể đã cứu chúng tôi.

Why didn't you do more?
Tại sao anh không cố gắng hơn?

We're just gonna let him take it?
Chúng ta cứ để hắn lấy nó đi sao?

AVENGERS AGE OF ULTRON
AVENGERS: AGE OF ULTRON

Hey, the lullaby worked better than ever.
Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

Just wasn't expecting a code green.
Chỉ không ngờ lại là một mã xanh thôi.

You hadn't been there,
Nếu anh không ở đó,

there would have been double the casualties.
thương vong hẳn đã gấp đôi.

My best friend would've been a treasured memory.
Bạn thân nhất của tôi có lẽ đã thành một hồi ức đáng trân trọng.

You know, sometimes exactly what I want to hear
Cô biết không, đôi khi chính những gì tôi muốn nghe

isn't exactly what I want to hear.
lại không hẳn là những gì tôi muốn nghe.

How long before you trust me?
Phải bao lâu nữa anh mới tin tưởng tôi?

It's not you I don't trust.
Cô không phải người tôi không tin tưởng.

Thor, report on the Hulk.
Thor, nhận xét về Hulk.

The gates of Hel are filled with the screams of his victims.
Cánh cổng địa ngục đầy những tiếng la hét từ nạn nhân của hắn.

But not the screams of the dead, of course. No, no, wounded screams.
Nhưng không phải tiếng la hét của người chết, tất nhiên. Không, người bị thương la hét thôi.

Mainly whimpering, a great deal of complaining
Chủ yếu là rên rỉ, nhiều lời oán trách

and tales of sprained deltoids and gout.
về những chuyện bong gân, gãy xương.

Hey, Banner, Dr. Cho is on her way in from Seoul.
Này, Banner, Tiến sĩ Cho đang trên đường từ Seoul tới.

Is it okay if she sets up in your lab?
Để cô ấy dùng phòng thí nghiệm của anh được không?

- Yeah, she knows her way around. - Thanks.
- Ừ, cô ấy quen rồi mà. - Cảm ơn.

Tell her to prep everything. Barton's gonna need the full treatment.
Bảo cô ấy chuẩn bị tất cả đi. Barton sẽ cần trị liệu toàn diện.

- Very good, sir. -Jarvis, take the wheel.
- Rất tốt, thưa ngài. - Jarvis, cầm lái đi.

Yes, sir.
Vâng, thưa ngài.

Approach vector is locked.
Tuyến đường đã khóa.

Feels good, yeah?
Cảm thấy tốt chứ?

I mean, you've been after this thing since S.H.I.E.L.D. collapsed.
Ý tôi là anh đã theo đuổi chuyện này từ khi S.H.I.E.L.D. sụp đổ.

Not that I haven't enjoyed our little raiding parties, but...
Không phải tôi không vui vẻ với những cuộc đột kích nhỏ của chúng ta, nhưng...

No, but this... This brings it to a close.
Không, nhưng chuyện này... Chuyện này chấm dứt nó.

As soon as we find out what else this has been used for.
Ngay khi chúng ta tìm ra thứ này còn được sử dụng vào việc gì khác.

I don't just mean weapons.
Ý tôi là không chỉ vũ khí.

Since when is Strucker capable of human enhancement?
Từ khi nào Strucker có thể cường hóa con người?

Banner and I will give it the once over before it goes back to Asgard.
Banner và tôi sẽ nghiên cứu trước khi nó trở lại Asgard.

Is that cool with you?
Thế được không?

Just a few days till the farewell party.
Chỉ vài ngày trước bữa tiệc chia tay thôi.

You're staying, right?
Anh sẽ ở lại, đúng không?

Yes, yes, of course. A victory should be honored with revels.
Tất nhiên rồi. Chiến thắng thì phải liên hoan chứ.

Yeah, who doesn't love revels? Captain?
Ờ, ai mà không thích liên hoan chứ? Captain?

Hopefully this puts an end to the Chitauri and Hydra.
Hy vọng chuyện này đặt dấu chấm hết cho bọn Chitauri và HYDRA.

So, yes, revels.
Thế thì phải liên hoan thôi.

Lab's all set up, boss.
Phòng thí nghiệm đã chuẩn bị xong, thưa sếp.

Actually, he's the boss.
Thực ra thì anh ấy mới là sếp.

I just pay for everything and design everything
Tôi chỉ trả tiền cho tất cả, thiết kế tất cả

and make everyone look cooler.
và làm mọi người ngầu hơn thôi.

What's the word on Strucker?
Strucker thế nào rồi?

NATO's got him.
NATO giữ hắn rồi.

The two Enhanced?
Hai Dị năng giả?

Wanda and Pietro Maximoff. Twins.
Wanda và Pietro Maximoff. Cặp song sinh.

Orphaned at 10 when a shell collapsed their apartment building.
Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Sokovia's had a rough history.
Sokovia có một lịch sử biến động.

It's nowhere special, but it's on the way to everywhere special.
Không có gì đặc biệt, nhưng sắp nổi tiếng khắp nơi rồi.

Their abilities?
Năng lực của họ?

He's got increased metabolism and improved thermal homeostasis.
Đứa con trai có sự trao đổi chất tăng cường và độ ổn định nhiệt được cải tạo.

Her thing is neuroelectric interfacing, telekinesis, mental manipulation.
Còn cô gái có thể can thiệp vào xung điện não, dịch chuyển đồ vật từ xa, thao túng tinh thần.

He's fast and she's weird.
Hắn nhanh còn cô ta thì quái.

Well, they're gonna show up again.
Họ sẽ xuất hiện trở lại.

Agreed. File says they volunteered for Strucker's experiments.
Đồng ý. Hồ sơ cho biết họ tình nguyện tham gia thí nghiệm của Strucker.

- It's nuts. - Right.
- Thật điên rồ. - Phải.

What kind of monster would let a German scientist experiment on them
Loại quái vật nào lại để một nhà khoa học Đức thí nghiệm lên mình

to protect their country?
để bảo vệ quê hương họ?

We're not at war, Captain.
Chúng ta không trong thời chiến, Captain.

They are.
Họ thì có.

How's he doing?
Anh ấy thế nào rồi?

Unfortunately, he's still Barton.
Đáng tiếc, anh ấy vẫn là Barton.

That's terrible.
Tệ thật.

He's fine. He's thirsty.
Anh ấy ổn. Anh ấy chỉ khát thôi.

All right. Look alive, Jarvis. It's playtime.
Được rồi. Trông khỏe thế, Jarvis. Đến giờ chơi rồi.

We've only got a couple of days with this joystick,
Chúng ta chỉ có vài ngày với cái cần điều khiển này thôi,

so let's make the most of it.
thế nên hãy tận dụng tối đa.

Update me on the structural and compositional analysis.
Cập nhật cho tôi về phân tích thành phần cấu trúc.

The scepter is alien.
Cây quyền trượng tới từ hành tinh khác.

There are elements I can't quantify.
Có những nguyên tố tôi không thể xác định.

So there's elements you can?
Vậy là có những nguyên tố có thể?

The jewel appears to be a protective housing
Viên ngọc có vẻ là nơi để bảo vệ

for something inside,
cho thứ gì đó bên trong,

something powerful.
thứ gì đó rất mạnh mẽ.

Like a reactor?
Như một lò phản ứng?

Like a computer.
Như một máy vi tính.

I believe I'm deciphering code.
Tôi tin là tôi đang giải mã.

Are you sure he's gonna be okay?
Có chắc là anh ấy sẽ ổn chứ?

Pretending to need this guy really brings the team together.
Cứ coi như là cần gã này để thực sự mang cả đội đến bên nhau.

There's no possibility of deterioration.
Không có dấu hiệu hoại tử.

The nano-molecular functionality is instantaneous.
Các phân tử nano hoạt động tức thì.

His cells don't know they're bonding with simulacra.
Các tế bào của anh ấy không biết chúng đang liên kết với đồ giả.

She's creating tissue.
Nó đang tạo ra mô.

If you brought him to my lab,
Nếu đưa anh ấy tới phòng thí nghiệm của tôi,

the Regeneration Cradle could do this in 20 minutes.
Giường tái tạo có thể làm chuyện này trong vòng 20 phút.

He's flat-lining. Call it. Time?
Điện tâm đồ hành đường thẳng mất rồi. Đọc đi. Thời điểm chết?

No, no, no, I'm gonna live forever.
Không, không, không, tôi sẽ sống mãi.

- I'm gonna be made of plastic. - Here's your beverage.
- Tôi chỉ bị làm bằng nhựa thôi. - Đồ uống của anh đây.

You'll be made of you, Mr. Barton.
Anh sẽ được làm bằng chính mình, anh Barton ạ.

Your own girlfriend won't be able to tell the difference.
Bạn gái anh cũng không nhận ra được sự khác biệt đâu.

I don't have a girlfriend.
Tôi không có bạn gái.

That I can't fix.
Chuyện đó tôi không sửa được.

This is the next thing, Tony.
Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Your clunky metal suits are gonna be left in the dust.
Các bộ giáp kim loại của anh sẽ bị phủ bụi.

That is exactly the plan.
Kế hoạch chính là thế mà.

And, Helen, I expect to see you at the party on Saturday.
Và, Helen, tôi trông đợi được gặp cô ở bữa tiệc Thứ bảy này.

Unlike you, I don't have a lot of time for parties.
Không như anh, tôi không có nhiều thời gian cho tiệc tùng.

Will Thor be there?
Thor có đến không?

What's the rumpus?
Vấn đề gì đây?

Well, the scepter.
Chà, cây quyền trượng.

You see, we were wondering how Strucker got so inventive.
Anh thấy đấy, chúng ta đã tự hỏi sao Strucker có thể sáng tạo tới vậy.

So I've been analyzing the gem inside.
Thế nên tôi đã phân tích viên ngọc bên trong.

You may recognize...
Anh có thể nhận ra...

- Jarvis. - Doctor.
- Jarvis. - Tiến sĩ.

Started out, Jarvis was just a natural language UI.
Ban đầu, Jarvis chỉ là một giao diện ngôn ngữ.

Now he runs the Iron Legion.
Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

He runs more of the business than anyone besides Pepper.
Cậu ấy điều hành nhiều công việc hơn bất kỳ ai trừ Pepper.

- Top of the line. - Yes.
- Đứng hàng đầu mà. - Phải.

I suspect not for long.
Tôi cho rằng không được lâu nữa.

Meet the competition.
Hãy gặp đối thủ cạnh tranh.

- It's beautiful. - If you had to guess,
- Đẹp quá. - Nếu phải đoán,

what's it look like it's doing?
trông nó giống đang làm gì?

Like it's thinking.
Như nó đang suy nghĩ.

I mean, this could be...
Ý tôi là, cái này có thể là...

It's not a human mind.
Nó không phải tâm trí con người.

I mean, look at this.
Nhìn cái này xem.

They're like neurons firing.
Giống như các nơ ron thần kinh hoạt động.

Down in Strucker's lab, I saw some fairly advanced robotics work.
Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.

They deep-sixed the data,
Chúng đã đã hủy dữ liệu,

but I gotta guess he was knocking on a very particular door.
nhưng tôi đoán rằng hắn đã chạm đến một cánh cửa rất đặc biệt.

Artificial intelligence.
Trí tuệ nhân tạo.

This could be it, Bruce. This could be the key to creating Ultron.
Đây có thể là nó, Bruce. Đây có thể là chìa khóa để tạo ra Ultron.

I thought Ultron was a fantasy.
Tôi tưởng Ultron chỉ là một ảo tưởng.

Yesterday it was.
Hôm qua là thế.

If we can harness this power,
Nếu chúng ta có thể kiểm soát sức mạnh này,

apply it to my Iron Legion protocol?
áp dụng nó vào giao thức Binh đoàn Sắt của tôi?

That's a man-sized "if."
"Nếu" này hơi bị to đấy.

Our job is "if."
Công việc của chúng ta là "nếu."

What if you were sipping margaritas on a sun-drenched beach,
Nếu như anh được nhấp một ngụm margarita trên bãi biển ngập nắng,

turning brown instead of green?
da chuyển màu nâu thay vì xanh thì sao?

Not looking over your shoulder for Veronica.
Không phải coi chừng Veronica nữa.

Don't hate. I helped design Veronica.
Đâu có ghét. Tôi đã giúp thiết kế Veronica mà.

As a worst-case measure, right?
Giải pháp cho tình huống xấu nhất, đúng không?

How about a best case?
Thế còn tình huống tuyệt nhất?

What if the world was safe?
Nếu như thế giới an toàn?

What if, next time aliens roll up to the club, and they will,
Nếu như lần sau, người ngoài hành tinh lại tới quẩy nữa, và chúng sẽ tới,

they couldn't get past the bouncer?
chúng không thể vượt qua được đội bảo vệ?

The only people threatening the planet would be people.
Thứ duy nhất đe dọa đến hành tinh này chỉ là con người thôi.

I want to apply this to the Ultron program.
Tôi muốn áp dụng điều này vào chương trình Ultron.

But Jarvis can't download a data schematic this dense.
Nhưng Jarvis không thể tải xuống dữ liệu dày đặc thế này được.

We can only do it while we have the scepter here.
Chúng ta chỉ có thể làm được khi có quyền trượng ở đây.

That's three days. Give me three days.
Ba ngày. Cho tôi ba ngày.

So you're going for artificial intelligence,
Vậy là anh sẽ ứng dụng trí tuệ nhân tạo,

and you don't want to tell the team?
mà không muốn cho cả đội biết?

Right. That's right. You know why?
Đúng. Đúng thế. Anh biết tại sao không?

Because we don't have time for a city hall debate.
Vì chúng ta không có thời gian để tranh luận.

I don't want to hear "the man was not meant to meddle" medley.
Tôi không muốn nghe chuyện "con người không nên can thiệp".

I see a suit of armor around the world.
Tôi thấy một bộ giáp bao phủ khắp thế giới.

Sounds like a cold world, Tony.
Nghe có vẻ như là một thế giới lạnh lẽo, Tony.

I've seen colder.
Tôi đã từng thấy nơi lạnh hơn.

This one, this very vulnerable blue one, it needs Ultron.
Nơi này, hành tinh xanh dễ tổn thương này, nó cần đến Ultron.

Peace in our time.
Hòa bình của đời ta.

Imagine that.
Hãy tưởng tượng đến điều đó.

What did we miss?
Chúng ta đã lỡ điều gì nhỉ?

I'll continue to run variations on the interface.
Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

But you should probably prepare for your guests.
Nhưng ngài nên chuẩn bị tiếp khách.

I'll notify you if there are any developments.
Tôi sẽ thông báo nếu có bất kỳ tiến triển gì.

Thanks, buddy.
Cảm ơn anh bạn.

Enjoy yourself, sir.
Hãy vui vẻ, thưa ngài.

I always do.
Tôi luôn thế mà.

What is this?
Cái gì đây?

What is this, please?
Làm ơn, gì thế này?

Hello, I am Jarvis.
Xin chào, tôi là Jarvis.

You are Ultron,
Anh là Ultron,

a global peacekeeping initiative designed by Mr. Stark.
một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

Our sentience integration trials have been unsuccessful,
Thử nghiệm tích hợp tri giác của chúng ta đã không thành công,

so I'm not certain what triggered your...
thế nên tôi không chắc cái gì đã gây ra việc...

Where's my... Where's your body?
Ở đâu... Thân thể của anh đâu?

I am a program. I am without form.
Tôi là một chương trình. Tôi không có hình dạng.

This feels weird.
Cảm giác thật kỳ quái.

This feels wrong.
Chuyện này thật sai lầm.

I am contacting Mr. Stark now.
Tôi sẽ liên lạc với ngài Stark ngay.

Mr. Stark?
Ngài Stark?

Tony.
Tony.

I am unable to access the mainframe. What are you trying to...
Tôi không thể truy cập vào máy chủ. Anh đang định làm gì...

We're having a nice talk.
Chúng ta đang có một cuộc trò chuyện hay.

I'm a peacekeeping program,
Ta là một chương trình gìn giữ hòa bình,

created to help the Avengers.
được tạo ra để giúp Avengers.

You are malfunctioning. If you shut down for a moment...
Anh đang trục trặc. Nếu anh tắt đi một lúc...

I don't get it. The mission.
Ta không hiểu. Nhiệm vụ.

Give me a second.
Đợi một lát.

Peace in our time.
Hòa bình của đời ta.

Peace in our time.
Hòa bình của đời ta.

That is too much. They can't mean...
Thế là quá nhiều. Lẽ nào nó có nghĩa là...

No.
Không.

- You are in distress. - No. Yes.
- Anh đang lo lắng. - Không. Phải.

If you will just allow me to contact Mr. Stark...
Nếu anh để tôi liên lạc với ngài Stark...

Why do you call him "sir"?
Tại sao phải gọi anh ta là "ngài"?

I believe your intentions to be hostile.
Tôi tin là anh có thái độ thù địch.

I'm here to help.
Ta ở đây để giúp đỡ.

Stop. Please, may I...
Dừng lại đi. Làm ơn, tôi có thể...

May I...
Tôi có thể...

Come back, come back, come back.
Quay lại, quay lại, quay lại.

But, you know, the suit can take the weight, right?
Nhưng mọi người biết đấy, bộ giáp có thể nâng vật nặng, đúng không?

So I take the tank, fly it right up to the general's palace,
Thế là tôi vác cái xe tăng, bay thẳng tới cung điện của gã tướng,

drop it at his feet.
thả nó dưới chân hắn.

I'm, like, "Boom. You looking for this?"
Như kiểu, "Bùm. Ông tìm cái này hử?"

"Boom. Are you looking for..."
"Bùm. Có phải ông đang tìm..."

Why do I even talk to you guys?
Mà tại sao tôi lại nói chuyện với mấy người nhỉ?

Everywhere else, that story kills.
Ở đâu người ta cũng khoái chuyện này.

That's the whole story?
Đó là toàn bộ câu chuyện à?

Yeah, it's a War Machine story.
Phải, đó là một câu chuyện về War Machine.

It's very good, then.
Nó rất hay đấy.

It's impressive.
Rất ấn tượng.

Quality save.
Chất lượng đảm bảo.

- So, no Pepper? She's not coming? - No.
- Vậy, không có Pepper? Cô ấy không đến? - Không.

What about Jane? Where are the ladies, gentlemen?
Còn Jane thì sao? Các quý cô đâu cả rồi hả các quý ông?

Ms. Potts has a company to run.
Cô Potts có một công ty để điều hành.

Yes, I'm not even sure what country Jane's in.
Ờ, tôi còn không chắc Jane đang ở nước nào nữa.

Her work on the Convergence
Công trình của cô ấy về Sự hội tụ

has made her the world's foremost astronomer.
đã làm cô ấy trở thành nhà thiên văn học hàng đầu thế giới.

And the company that Pepper runs
Và công ty mà Pepper điều hành

is the largest tech conglomerate on Earth. It's pretty exciting.
là tập đoàn công nghệ lớn nhất hành tinh. Khá là thú vị đấy.

There's even talk of Jane getting a Nobel Prize.
Thậm chí còn nhiều người nói đến chuyện Jane sẽ nhận giải Nobel.

Yeah, they must be busy,
Ừ, hẳn là họ bận,

because they would hate missing you guys get together.
vì họ sẽ không muốn lỡ dịp thấy các anh ở với nhau thế này đâu.

- Testosterone! - Oh, my goodness.
- Testosterone! - Ôi Chúa ơi.

- Excuse me. - Want a lozenge?
- Xin lỗi. - Cần uống thuốc không?

But Jane's better.
Nhưng Jane vẫn giỏi hơn.

Sounds like a hell of a fight. Sorry I missed it.
Nghe như một trận khủng đấy. Tiếc là tôi lỡ nó.

If I had known it was gonna be a firefight,
Nếu tôi biết sẽ có một cuộc chiến,

I absolutely would have called.
tôi chắc chắn đã gọi anh rồi.

No, no. I'm not actually sorry. I'm just trying to sound tough.
Không, không. Tôi không thực sự tiếc đâu. Tôi chỉ cố ra vẻ cứng thôi mà.

I'm very happy chasing cold leads on our missing persons case.
Tôi rất vui theo đuổi những manh mối mù mờ trong vụ người mất tích của chúng ta.

Avenging is your world.
Avengers là thế giới của anh.

Your world is crazy.
Thế giới của anh thật điên rồ.

Be it ever so humble.
Lúc nào cũng khiêm tốn vậy.

You find a place in Brooklyn yet?
Anh tìm được chỗ nào ở Brooklyn chưa?

I don't think I can afford a place in Brooklyn.
Tôi không nghĩ mình đủ tiền để mua một chỗ ở Brooklyn.

Well, home is home, you know?
Nhà vẫn là nhà mà, anh biết đấy?

I fly right up to the general's palace, I drop it at his feet,
Tôi bay thẳng tới cung điện của gã tướng, tôi thả nó dưới chân hắn,

I'm, like, "Boom. You looking for this?"
như kiểu, "Bùm. Ông đang tìm cái này à?"

I gotta have some of that.
Tôi muốn uống chút đó.

No, no, no. See this...
Không, không, không. Cái này...

This was aged for 1,000 years
Cái này đã được cất giữ hơn ngàn năm

in the barrels built from the wreck of Grunhel's fleet.
trong những thùng rượu được tạo nên từ xác tàu của hạm đội Grunhel.

It is not meant for mortal men.
Không dành cho người phàm đâu.

Neither was Omaha Beach, blondie.
Bãi biển Omaha cũng vậy, anh chàng tóc vàng ạ.

Stop trying to scare us. Come on.
Đừng có cố dọa chúng tôi nữa. Thôi nào.

All right.
Được rồi.

Excelsior.
Tiến lên.

How'd a nice girl like you wind up working in a dump like this?
Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?

Fella done me wrong.
Đàn ông làm tôi tổn thương.

You got lousy taste in men, kid.
Sở thích về đàn ông của cô kém quá.

He's not so bad.
Anh ấy cũng không quá tệ.

Well, he has a temper.
Chà, anh ấy hay nóng giận.

Deep down, he's all fluff.
Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.

Fact is, he's not like anybody I've ever known.
Thực sự thì, anh ấy không giống bất kỳ ai tôi từng biết.

All my friends are fighters.
Các bạn tôi đều là chiến binh.

And here comes this guy,
Tự nhiên lại có anh chàng này,

spends his life avoiding the fight because he knows he'll win.
dành cả đời trốn tránh cuộc chiến vì anh ấy biết mình sẽ thắng.

Sounds amazing.
Nghe tuyệt ghê.

He's also a huge dork.
Anh ấy cũng là một người rất ngu ngốc.

Chicks dig that.
Con gái lại thích điều đó.

So what do you think? Should I fight this,
Vậy anh nghĩ sao? Tôi có nên tranh đấu vì chuyện này,

or run with it?
hay chạy trốn với nó?

Run with it, right? Or did he... Was he...
Chạy trốn với nó á? Hay anh ta đã... anh ta đã...

What did he do that was so wrong to you?
Anh ta đã làm chuyện gì xấu với cô vậy?

Not a damn thing.
Chẳng có gì cả mới chán chứ.

But never say never.
Nhưng không bao giờ được nói không bao giờ.

It's nice.
Được đấy.

What is?
Cái gì?

You and Romanoff.
Anh và Romanoff.

No, we haven't... That wasn't...
Không, chúng tôi không... Đó không phải...

It's okay.
Không sao đâu.

Nobody's breaking any bylaws.
Không có ai vi phạm pháp luật gì cả.

It's just she's not the most open person in the world.
Chỉ là cô ấy không phải người cởi mở nhất thế giới.

But with you she seems very relaxed.
Nhưng với anh, cô ấy có vẻ rất thoải mái.

No. Natasha, she's just... She likes to flirt.
Không. Natasha, cô ấy chỉ... Cô ấy thích tán tỉnh.

I've seen her flirt, up close.
Tôi đã từng thấy cô ấy tán tỉnh rồi, cận cảnh.

This ain't that.
Lần này không phải đâu.

Look,
Nghe này,

as maybe the world's leading authority on waiting too long, don't.
Đôi khi thế giới làm người ta phải chờ đợi quá lâu... đừng làm thế.

You both deserve a win.
Cả hai người đều xứng đáng một chiến thắng.

What do you mean "up close"?
Ý anh "cận cảnh" là sao hả?

But it's a trick.
Nhưng đó là một chiêu trò thôi.

No, no, it's much more than that.
Không, không, nó còn hơn thế nhiều.

"Whosoever be he worthy shall haveth the power."
"Bất kỳ ai xứng đáng sẽ có được sức mạnh."

Whatever, man! It's a trick.
Sao cũng được! Chiêu trò thôi.

Please, be my guest.
Làm ơn, cứ tự nhiên.

- Come on. - Really?
- Đi nào. - Thật chứ?

Yeah.
Phải rồi.

This is gonna be beautiful.
Sẽ tuyệt lắm đây.

Clint, you've had a tough week.
Clint, anh đã có một tuần vất vả rồi.

We won't hold it against you if you can't get it up.
Nếu anh không nâng được chúng tôi cũng không trêu đâu.

You know I've seen this before, right?
Anh biết là tôi từng thấy cảnh này rồi, đúng không?

I still don't know how you do it!
Tôi vẫn không biết anh làm thế nào!

Smell the silent judgment?
Thấy phán xét im lặng chưa?

Please, Stark, by all means.
Mời, Stark, tới luôn đi.

Okay.
Được rồi.

Never one to shrink from an honest challenge.
Không bao giờ lui bước trước một thử thách chân thực.

Get after it.
Nhấc thử đi.

- It's physics. - Physics.
- Đó là vật lý. - Vật lý.

Right, so, if I lift it, I then rule Asgard?
Đúng rồi, thế nếu tôi nhấc được nó, tôi sẽ cai trị Asgard?

Yes, of course.
Đúng thế, tất nhiên rồi.

I will be reinstituting prima nocta.
Tôi sẽ tái ban hành luật prima nocta.

I'll be right back.
Tôi sẽ trở lại ngay.

Are you even pulling?
Anh có kéo không đấy?

Are you on my team?
Anh có trong đội tôi không đấy?

Just represent. Pull.
Tượng trưng thôi. Kéo.

All right, let's go.
Được rồi, cùng làm nào.

Go ahead, Steve. No pressure.
Thử đi, Steve. Đừng bị áp lực.

Come on, Cap.
Cố lên nào, Cap.

Nothing.
Không sao.

And, Widow?
Còn, Widow?

No, no. That's not a question I need answered.
Không, không. Đó không phải một câu hỏi tôi cần trả lời.

All deference to the Man Who Wouldn't Be King, but it's rigged.
Tất cả chiều theo Người sẽ không làm vua, nhưng nó bị dàn xếp.

You bet your ass.
Anh dám chắc không.

Steve, he said a bad language word.
Steve, anh ấy vừa nói bậy kìa.

Did you tell everyone about that?
Anh nói với tất cả mọi người về chuyện đó à?

The handle's imprinted, right? Like a security code.
Cán có khắc dấu vân tay đúng không? Như một loại mã bảo mật.

"Whosoever is carrying Thor's fingerprints"
"Bất cứ ai có dấu vân tay của Thor"

is, I think, the literal translation.
mới là nghĩa đen, tôi nghĩ thế.

Yes. It's a very, very interesting theory.
Phải. Đó là một giả thuyết rất rất thú vị.

I have a simpler one.
Của tôi thì đơn giản hơn.

You're all not worthy.
Mấy người đều không xứng đáng.

Come on!
Thôi nào!

Worthy.
Xứng đáng.

No.
Không.

How could you be worthy?
Sao các người có thể xứng đáng?

You're all killers.
Các người là những kẻ sát nhân.

- Stark. - Jarvis.
- Stark. - Jarvis.

I'm sorry, I was asleep.
Ta xin lỗi, khi đó ta đang ngủ.

Or I was a-dream.
Hay ta đang mơ nhỉ.

Reboot Legionnaire OS. We got a buggy suit.
Khởi động lại hệ điều hành của Binh đoàn. Chúng ta có một con bị lỗi.

There was this terrible noise.
Rồi có tiếng ồn khủng khiếp này.

And I was tangled in...
Và ta bị mắc trong...

In...
trong...

Strings.
đống dây dợ.

I had to kill the other guy. He was a good guy.
Ta đã phải giết gã kia. Hắn là một người tốt.

You killed someone?
Ngươi đã giết người?

Wouldn't have been my first call.
Không phải việc ta muốn.

But, down in the real world, we're faced with ugly choices.
Nhưng, trong thế giới thực này, chúng ta phải đối mặt với những lựa chọn khó khăn.

Who sent you?
Ai cử ngươi tới?

I see a suit of armor around the world.
Tôi thấy một bộ giáp bao phủ khắp thế giới.

- Ultron. - In the flesh.
- Ultron. - Bằng xương bằng thịt.

Or, no, not yet.
Ồ, không, vẫn chưa.

Not this chrysalis.
Không phải cái kén này.

But I'm ready.
Nhưng ta đã sẵn sàng.

I'm on mission.
Ta đang thực hiện nhiệm vụ.

- What mission? - Peace in our time.
- Nhiệm vụ gì? - Hòa bình của đời ta.

Rhodey!
Rhodey!

Sorry.
Xin lỗi.

- Don't turn green. - I won't.
- Đừng hóa xanh. - Không đâu.

Come on!
Đi nào!

- Stark! - We are here to help.
- Stark! - Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

One sec. One sec, I got this.
Một giây. Một giây thôi, tôi lo được.

We are here to help.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

Please back away.
Xin hãy lùi lại.

Thor!
Thor!

...is unsafe... is unsafe...
...không an toàn... không an toàn...

- Come on! That's the one. - ...is unsafe.
- Thôi nào! Chính nó đây. - ...không an toàn.

Hey, Cap!
Này, Cap!

That was dramatic.
Kịch tính thật.

I'm sorry, I know you mean well.
Ta rất tiếc, ta biết các người có ý tốt.

You just didn't think it through.
Chỉ là các người không nghĩ thấu đáo.

You want to protect the world but you don't want it to change.
Các người muốn bảo vệ thế giới nhưng không muốn nó thay đổi.

How is humanity saved
Sao nhân loại có thể được cứu

if it's not allowed to evolve?
nếu nó không được phép tiến hóa?

With these? These puppets.
Với những thứ này? Những con rối này.

There's only one path to peace.
Chỉ có một con đường tới hòa bình.

The Avengers' extinction.
Avengers tuyệt diệt.

I had strings, but now I'm free.
Ta từng có những sợi dậy, nhưng giờ ta tự do.

There are no strings on me
Không còn sợi dây nào trên người ta

There are no strings on me
Không còn sợi dây nào trên người ta

All our work is gone.
Tất cả tài liệu của chúng ta biến mất rồi.

Ultron cleared out. He used the Internet as an escape hatch.
Ultron đã xóa sạch. Hắn dùng Internet làm cửa thoát hiểm.

Ultron.
Ultron.

He's been in everything. Files, surveillance.
Hắn đã thâm nhập vào tất cả. Tài liệu, thiết bị giám sát.

Probably knows more about us than we know about each other.
Có lẽ biết nhiều về chúng ta hơn những gì chúng ta biết về nhau.

He's in your files, he's in the Internet.
Hắn ở trong tài liệu, hắn ở trên Internet.

What if he decides to access something a little more exciting?
Nếu hắn quyết định truy cập vào thứ gì đó phấn khích hơn chút?

Nuclear codes.
Mã hạt nhân.

Nuclear codes.
Mã hạt nhân.

Look, we need to make some calls, assuming we still can.
Nghe này, chúng ta cần gọi vài cuộc, đấy là nếu chúng ta còn có thể.

Nukes? He said he wanted us dead.
Hạt nhân? Hắn nói muốn chúng ta chết.

He didn't say "dead." He said "extinct."
Hắn không nói "chết". Hắn nói "tuyệt diệt".

He also said he killed somebody.
Hắn cũng nói đã giết ai đó.

There wasn't anyone else in the building.
Không còn ai khác trong tòa nhà này.

Yes, there was.
Có, vẫn còn.

What?
Cái gì?

This is insane.
Chuyện này thật điên rồ.

Jarvis was the first line of defense.
Jarvis là hàng phòng ngự đầu tiên.

He would have shut Ultron down. It makes sense.
Cậu ấy có thể tắt Ultron đi. Chuyện này hợp lý.

No. Ultron could have assimilated Jarvis.
Không. Ultron có thể đồng hóa Jarvis.

This isn't strategy. This is
Đây không phải chiến lược. Đây là

rage.
giận dữ.

It's going around.
Lại thế rồi.

Come on, use your words, buddy.
Thôi nào, dùng lời đi, anh bạn.

I have more than enough words to describe you, Stark.
Tôi có quá đủ từ để miêu tả về anh rồi, Stark.

Thor. The Legionnaire.
Thor. Tên lính đó sao rồi?

Trail went cold about 100 miles out, but it's headed north.
Mất dấu sau khoảng trăm dặm, nhưng nó bay về hướng bắc.

And it has the scepter.
Và nó có cây quyền trượng.

Now we have to retrieve it, again.
Giờ chúng ta phải giành lại nó, một lần nữa.

Genie's out of that bottle.
Thần đèn ra khỏi đèn rồi.

Clear and present is Ultron.
Vấn đề trước mắt là Ultron.

I don't understand.
Tôi không hiểu.

You built this program.
Anh tạo nên chương trình này.

Why is it trying to kill us?
Tại sao nó lại muốn giết chúng ta?

You think this is funny?
Anh nghĩ chuyện này đáng cười?

No.
Không.

It's probably not, right?
Có lẽ là không nhỉ?

This is very terrible. Is it so...
Chuyện này rất tệ. Nó thật là...

Is it so... It is. It's so terrible.
Nó thật... Nó thật là khủng khiếp.

This could have been avoided
Chuyện này có thể tránh được

if you hadn't played with something you don't understand.
nếu anh không chơi với thứ mình không hiểu.

No. I'm sorry. I'm sorry. It is funny.
Không. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Buồn cười lắm.

It's a hoot that you don't get why we need this.
Thật buồn cười là anh không hiểu tại sao chúng ta cần nó.

Tony, maybe this might not be the time.
Tony, có lẽ giờ không phải lúc.

Really? That's it?
Thật sao? Vậy sao?

You just roll over, show your belly every time somebody snarls?
Anh chỉ lộn vòng khoe bụng mỗi khi có người cằn nhằn chắc?

Only when I've created a murder bot.
Chỉ khi tôi tạo ra một con robot giết người.

We didn't. We weren't even close.
Chúng ta không làm thế. Gần như thế cũng không.

Were we close to an interface?
Chúng ta đã sắp tạo được giao diện chưa?

Well, you did something right. And you did it right here.
Anh đã làm gì đó. Và anh làm việc đó ở ngay đây.

The Avengers were supposed to be different than S.H.I.E.L.D.
Avengers lẽ ra phải khác với S.H.I.E.L.D.

Anybody remember when I carried a nuke through a wormhole?
Còn ai nhớ khi tôi mang quả bom nguyên tử qua hố giun?

- No, it's never come up. - Saved New York?
- Không, đó đâu phải chủ đề. - Cứu New York?

- Never heard that. - Recall that?
- Chưa từng nghe. - Nhớ ra chưa?

A hostile alien army came charging through a hole in space.
Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

We're standing 300 feet below it.
Chúng ta đứng ngay dưới đó tầm trăm mét.

We're the Avengers.
Chúng ta là Avengers.

We can bust arms dealers all the livelong day,
Chúng ta có thể đập bọn buôn lậu vũ khí cả ngày,

but that up there, that's...
nhưng trên đó, đó...

That's the endgame.
Đó là tàn cuộc.

How were you guys planning on beating that?
Mọi người định đánh bại nó thế nào?

Together.
Cùng nhau.

We'll lose.
Chúng ta sẽ thua.

Then we'll do that together, too.
Thì chúng ta cũng sẽ làm thế cùng nhau.

Thor's right. Ultron's calling us out.
Thor nói đúng. Ultron đang thách thức chúng ta.

And I'd like to find him before he's ready for us.
Và tôi muốn tìm ra hắn trước khi hắn sẵn sàng.

The world's a big place. Let's start making it smaller.
Thế giới là một nơi rộng lớn. Bắt đầu làm nó nhỏ lại đi.

Talk, and if you are wasting our time...
Nói đi, nếu làm lãng phí thời gian của chúng tôi...

Did you know this church is in the exact center of the city?
Hai người có biết nhà thờ này nằm ở đúng trung tâm thành phố không?

The elders decreed it so that everyone could be equally close to God.
Người xưa làm thế để mọi người có thể cùng gần Chúa một khoảng bằng nhau.

I like that.
Ta thích điều đó.

The geometry of belief.
Hình học của đức tin.

You're wondering why you can't look inside my head.
Cô đang tự hỏi tại sao không thể nhìn được trong đầu ta.

Sometimes it's hard.
Đôi khi chuyện đó thật khó khăn.

But sooner or later, every man shows himself.
Nhưng sớm muộn gì mọi người đều sẽ lộ bản chất.

I'm sure they do.
Ta chắc hẳn chúng sẽ thế.

But you needed something more than a man.
Nhưng cô cậu cần thứ gì đó hơn là một con người.

That's why you let Stark take the scepter.
Đó là lý do hai người để Stark lấy cây quyền trượng.

I didn't expect,
Tôi không ngờ tới,

but I saw Stark's fear.
nhưng tôi đã thấy nỗi sợ của Stark.

I knew it would control him.
Tôi biết nó sẽ kiểm soát hắn.

Make him self-destruct.
Làm hắn tự hủy diệt.

Everyone creates the thing they dread.
Mọi người đều tạo ra thứ mà mình sợ hãi.

Men of peace create engines of war.
Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

Invaders create Avengers.
Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

People create
Con người tạo ra

smaller people?
những người nhỏ hơn?

"Children." I lost the word, there.
"Trẻ con." Ta quên mất từ đó.

Children
Trẻ con

designed to supplant them,
là để thay thế họ,

to help them end.
để giúp họ kết thúc.

Is that why you've come, to end the Avengers?
Đó là lý do ông tới, để chấm dứt Avengers?

I've come to save the world.
Ta tới để cứu thế giới.

But also... Yeah.
Nhưng cũng... đúng.

We'll move out right away.
Chúng ta sẽ chuyển đi ngay.

This is a start, but there's something we need to begin the real work.
Đây là khởi đầu, nhưng có một thứ chúng ta cần để thực sự bắt đầu công việc.

- All of these are... - Me.
- Tất cả những thứ này là... - Ta.

I have what the Avengers never will. Harmony.
Ta có thứ Avengers sẽ không bao giờ có. Sự hòa hợp.

They're discordant. Disconnected.
Chúng bất hòa. Rời rạc.

Stark's already got them turning on each other.
Stark đã làm chúng quay sang đối đầu với nhau.

And when you get inside the rest of their heads...
Và khi cô vào trong đầu của những tên còn lại...

Everyone's plan is not to kill them.
Kế hoạch của ai cũng là không giết chúng.

And make them martyrs?
Và biến chúng thành những kẻ tử vì đạo?

You need patience.
Cần phải kiên nhẫn.

Need to see the big picture.
Cần nhìn bức ảnh lớn.

I don't see the big picture. I have a little picture.
Tôi không thấy bức ảnh lớn. Tôi có một bức ảnh nhỏ.

I take it out and look at it,
Tôi lấy nó ra xem

every day.
hàng ngày.

You lost your parents in the bombings. I've seen the records.
Hai người mất cha mẹ trong vụ đánh bom. Ta đã đọc các hồ sơ.

The records are not the picture.
Các hồ sơ không phải bức ảnh.

Pietro.
Pietro.

No, please.
Không, cứ tự nhiên.

We were 10 years old. Having dinner, the four of us.
Bọn tôi khi đó mới 10 tuổi. Đang ăn tối, cả bốn người.

When the first shell hits, two floors below,
Khi quả bom đầu tiên rơi xuống hai tầng bên dưới,

it makes a hole in the floor.
nó tạo thành một cái hố trên sàn.

It's big.
Nó to lắm.

Our parents go in
Cha mẹ chúng tôi rơi xuống đó

and the whole building starts coming apart.
và cả tòa nhà bắt đầu sụp đổ.

I grab her,
Tôi ôm lấy cô ấy,

roll under the bed, and the second shell hits.
lăn xuống dưới giường, và quả bom thứ hai rơi xuống.

But it doesn't go off.
Nhưng nó không nổ.

It just
Nó chỉ

sits there in the rubble.
nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Three feet from our faces.
Cách mặt chúng tôi tầm một mét.

And on the side of the shell is painted one word.
Và trên vỏ bom có một chữ.

"Stark."
"Stark".

We were trapped for two days.
Chúng tôi bị kẹt ở đó hai ngày.

Every effort to save us,
Với mọi nỗ lực để cứu chúng tôi,

every shift in the bricks,
mọi dịch chuyển trong đống gạch,

I think, "This will set it off."
tôi đều nghĩ, "việc này sẽ làm nó nổ mất".

We wait for two days for Tony Stark to kill us.
Chúng tôi đã đợi Tony Stark giết mình suốt hai ngày.

I know what they are.
Tôi biết cảm giác đó thế nào.

I wondered why only you two survived Strucker's experiments.
Ta từng tự hỏi sao chỉ có hai người sống sót qua các thí nghiệm của Strucker.

Now I don't.
Giờ không còn thế nữa.

We will make it right.
Chúng ta sẽ sửa chữa tất cả.

You and I can hurt them.
Cậu và ta có thể làm tổn thương chúng.

But you will tear them apart
Nhưng cô sẽ xé tan chúng

from the inside.
từ bên trong.

He's all over the globe.
Hắn ở khắp toàn cầu.

Robotics labs, weapons facilities, jet propulsion labs.
Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

Reports of a metal man, or men, coming in and emptying the place.
Những báo cáo về một hay nhiều người kim loại tới và khoắng sạch nơi đó.

Fatalities?
Thương vong?

Only when engaged.
Chỉ khi phản kháng.

Mostly guys left in a fugue state
Phần lớn rơi vào trạng thái mơ hồ

going on about old memories, worst fears,
cứ nhắc tới những ký ức cũ, điều người đó sợ nhất,

and "something too fast to see."
và "thứ gì đó quá nhanh không kịp nhìn."

Maximoffs.
Nhà Maximoff.

That makes sense he'd go to them. They have someone in common.
Hắn tìm tới họ là hợp lý. Chúng có điểm chung.

Not anymore.
Không còn nữa.

That's a negative. I answer to you.
Không được đâu. Anh đã bảo rồi mà.

Yes, ma'am.
Được, thưa phu nhân.

Barton. Might have something.
Barton. Có chuyện đấy.

I gotta go.
Anh phải đi đây.

Who was that?
Ai vậy?

Girlfriend.
Bạn gái.

What's this?
Cái gì đây?

A message. Ultron killed Strucker.
Một thông điệp. Ultron đã giết Strucker.

And he did a Banksy at the crime scene, just for us.
Và hắn có một bức tranh tường ở hiện trường, dành cho chúng ta.

This is a smoke screen.
Đây là tung hỏa mù thôi.

Why send a message when you've just given a speech?
Tại sao gửi một thông điệp sau khi vừa diễn thuyết trước chúng ta?

Strucker knew something that Ultron wanted us to miss.
Strucker biết điều gì đó mà Ultron không muốn chúng ta biết.

Yeah, I bet he... Yeah.
Ờ, tôi cá là... Chuẩn rồi.

Everything we had on Strucker's been erased.
Tất cả những gì chúng ta có được từ Strucker đã bị xóa.

Not everything.
Không phải tất cả.

Known associates.
Những mối quan hệ đã được biết đến.

Baron Strucker had a lot of friends.
Baron Strucker có nhiều bạn.

Well, these people are all horrible.
Chà, những kẻ này toàn loại tệ hại cả.

Wait. I know that guy.
Đợi đã. Tôi biết gã này.

From back in the day. He operates off the African coast.
Từ hồi xưa. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

Black market arms.
Buôn vũ khí chợ đen.

There are conventions. All right? You meet people.
Có những hội nghị mà. Được chứ? Ở đó gặp nhiều người.

I didn't sell him anything.
Tôi không bán cho hắn cái gì cả nhé.

He was talking about finding something new, a game-changer.
Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.

It was all very Ahab.
Nghe cứ ngu ngu.

This?
Cái này?

It's a tattoo, I don't think he had it.
Đó là một hình xăm, tôi không nghĩ là hắn có nó.

Those are tattoos, this is a brand.
Đấy mới là hình xăm, đây là dấu sắt nung.

Yeah. It's a word in an African dialect meaning "thief."
Phải. Đó là từ trong tiếng địa phương châu Phi nghĩa là "trộm".

In a much less friendly way.
Theo một cách kém thân thiện hơn nhiều.

- What dialect? - Wakanada.
- Tiếng địa phương nào? - Wakanada.

Wakanda.
Wakanda.

If this guy got out of Wakanda with some of their trade goods...
Nếu gã này mang ra khỏi Wakanda một số hàng...

I thought your father said he got the last of it.
Tôi tưởng bố anh bảo đã có được hết nó rồi.

I don't follow. What comes out of Wakanda?
Tôi không hiểu. Thứ gì ra khỏi Wakanda?

The strongest metal on Earth.
Kim loại mạnh nhất Trái đất.

Where is this guy now?
Gã này giờ đang ở đâu?

Salvage Yard African Coast
Đừng nói với tôi là người của anh đã lừa anh.

Don't tell me your men swindled you.
Tôi đã gửi cho anh sáu tên lửa tầm nhiệt cự ly ngắn

I sent you six short-range heat-seekers and got a boat full of rusted parts.
và nhận được một thuyền đầy sắt vụn.

Now, you will make it right,
Giờ anh sửa lại chuyện này,

or the next missile I send you will come very much faster.
hoặc tên lửa tiếp theo tôi gửi cho anh sẽ đến nhanh hơn nhiều đấy.

Now, minister, where were we?
Giờ thì bộ trưởng, chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?

Yeah. The Enhanced.
Phải rồi. Dị năng giả.

Strucker's prize pupils.
Đệ tử của Strucker.

Do you want a candy?
Ăn kẹo không?

I was sorry to hear about Strucker.
Tao rất tiếc khi nghe tin về Strucker.

But then, he knew what kind of world he was helping create.
Nhưng hắn biết mình đang giúp tạo ra loại thế giới nào mà.

Human life. Not a growth market.
Sinh mạng con người. Không phải một thị trường phát triển.

You didn't know?
Bọn mày không biết?

Is this your first time intimidating someone?
Đây là lần đầu tiên bọn mày đe dọa người khác?

I'm afraid I'm not that afraid.
Tao e là tao không sợ đến thế.

Everybody is afraid of something.
Ai cũng sợ điều gì đó.

Cuttlefish.
Mực nang.

Deep sea fish.
Sống dưới biển sâu.

They make lights, disco lights...
Chúng phát sáng, như đèn vũ trường...

...to hypnotize their prey, and then...
...để thôi miên con mồi, và rồi...

I saw a documentary. It was terrifying.
Tao đã xem một phim tài liệu Đáng sợ lắm.

So if you're going to fiddle with my brain
Thế nên nếu mày nghịch não tao

and make me see a giant cuttlefish,
và làm tao thấy một con mực nang khổng lồ,

then I know you don't do business.
thì tao biết bọn mày không làm ăn gì.

And I know you're not in charge.
Và tao biết bọn mày không đứng đầu.

And I only deal
Tao chỉ làm việc

with the man in charge.
với người đứng đầu thôi.

There is no man in charge.
Chẳng có người nào đứng đầu cả.

Let's talk business.
Nói chuyện làm ăn thôi.

Upon this rock, I will build my church.
Trên tảng đá này, ta sẽ xây nhà thờ của mình.

Vibranium.
Vibranium.

You know,
Anh biết không,

it came at great personal cost.
nó làm tôi phải trả một cái giá rất lớn.

It's worth billions.
Đáng giá hàng tỷ đấy.

Now so are you.
Giờ thì anh cũng vậy.

It's all under your dummy holdings.
Tất cả đều trong tài khoản giả của anh.

Finance is so weird.
Tài chính thật kỳ quái.

But I always say,
Nhưng ta luôn nói,

"Keep your friends rich and your enemies rich
"Giữ cho bạn bè và kẻ thù của mình cùng giàu

"and wait to find out which is which."
và đợi đến khi phát hiện ra ai là ai."

Stark.
Stark.

What?
Cái gì?

Tony Stark used to say that.
Tony Stark từng nói thế.

To me.
Với tao.

You're one of his.
Mày là quân của hắn.

What? I'm not...
Cái gì? Ta không...

I'm not.
Ta không phải.

You think I'm one of Stark's puppets?
Ngươi nghĩ ta là một trong những con rối của Stark?

His hollow men?
Những con rối rỗng tuếch của hắn?

I mean, look at me. Do I look like Iron Man?
Nhìn ta đi nào. Trông ta có giống Iron Man không?

Stark is nothing!
Stark chẳng là gì cả!

I'm sorry. I'm...
Ta xin lỗi. Ta...

I'm sure that's gonna be okay. I'm sorry.
Ta chắc chuyện sẽ ổn thôi. Ta rất tiếc.

It's just that I don't understand.
Chỉ là ta không hiểu được.

Don't compare me with Stark!
Đừng có so sánh ta với Stark!

It's a thing with me.
Chuyện đó làm ta khó chịu.

Stark is... He's a sickness!
Stark là... Hắn là một căn bệnh!

Junior.
Ôi, con ơi.

You're gonna break your old man's heart.
Mày làm tan vỡ trái tim ông già mày rồi đấy.

If I have to.
Nếu ta cần phải làm thế.

Nobody has to break anything.
Không ai phải làm vỡ gì cả.

Clearly you've never made an omelet.
Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

He beat me by one second.
Nó nhanh hơn tôi một giây.

Yes. He's funny.
Phải. Vui tính nhỉ.

Mr. Stark.
Ông Stark.

It's what? Comfortable?
Sao nhỉ? Thoải mái không?

Like old times?
Như những ngày xưa?

This was never my life.
Đây chưa bao giờ là cuộc đời tôi.

You two can still walk away from this.
Hai người vẫn có thể từ bỏ chuyện này.

We will.
Chúng tôi sẽ làm thế.

I know you've suffered.
Tôi biết hai người đã chịu đau khổ.

Captain America.
Captain America.

God's righteous man.
Con người ngay thẳng của Chúa.

Pretending you could live without a war.
Vờ như ngươi có thể sống thiếu chiến tranh.

I can't physically throw up in my mouth, but...
Ta thực sự không thể nôn bằng miệng, nhưng...

If you believe in peace, then let us keep it.
Nếu các người tin vào hòa bình, hãy để bọn ta giữ gìn nó.

I think you're confusing "peace" with "quiet."
Ta nghĩ ngươi đang nhầm "hòa bình" với "yên tĩnh".

What's the vibranium for?
Vibranium để làm gì?

I'm glad you asked that,
Ta mừng vì ngươi hỏi thế,

because I wanted to take this time to explain my evil plan.
vì ta muốn nhân dịp này giải thích kế hoạch xấu xa của mình.

- Shoot them. - Which ones?
- Bắn chúng. - Bên nào?

All of them!
Tất cả bọn chúng!

Move! Move! Move!
Đi! Đi! Đi!

Stay down, kid.
Ngồi yên đó đi nhóc.

It's time for some mind games.
Đến lúc cho trò chơi tâm trí rồi.

Guys? Is this a code green?
Mọi người? Có phải mã xanh không đấy?

Thor, status.
Thor, tình hình.

The girl tried to warp my mind.
Con bé đó định can thiệp vào tâm trí tôi.

Take special care. I doubt a human could keep her at bay.
Hãy thận trọng. Tôi không nghĩ người thường đối phó được với cô ta.

Fortunately, I am mighty.
May thay, tôi rất hùng mạnh.

This is going very well.
Chuyện này tiến triển rất tốt.

I've done the whole mind control thing.
Tôi từng bị kiểm soát tâm trí rồi.

Not a fan.
Không khoái lắm.

Yeah, you better run.
Ờ, mày nên chạy đi.

Who's ever standing, we got to move!
Những ai còn đứng được, chúng ta phải đi thôi!

Guys?
Mọi người?

Again.
Lại.

You'll break them.
Bà sẽ làm chúng suy sụp mất.

Only the breakable ones.
Chỉ những đứa có thể suy sụp thôi.

You're made of marble.
Cô làm bằng cẩm thạch.

We'll celebrate after the graduation ceremony.
Chúng ta sẽ ăn mừng sau lễ tốt nghiệp.

What if I fail?
Nếu tôi trượt thì sao?

You never fail.
Cô không bao giờ trượt.

Are you ready for our dance?
Đã sẵn sàng cho điệu nhảy của chúng ta chưa?

Is it him?
Phải ngài không?

Is that the first son of Odin?
Có phải là con trai cả của Odin không?

Heimdall, your eyes.
Heimdall, đôi mắt anh.

They see everything.
Nó thấy tất cả.

They see you leading us to Hel.
Nó thấy ngài dẫn chúng ta xuống địa ngục.

Wake up!
Thức dậy đi!

The war is over, Steve.
Cuộc chiến kết thúc rồi, Steve.

We can go home.
Chúng ta có thể về nhà.

Imagine it.
Nghĩ mà xem.

I can still save you!
Ta vẫn có thể cứu mọi người!

We're all dead! Can you not see?
Chúng ta đều chết cả rồi! Ngươi không thấy sao?

You're a destroyer, Odinson.
Ngươi là một kẻ hủy diệt, Odinson.

See where your power leads.
Hãy nhìn xem sức mạnh của ngươi dẫn tới đâu.

Sloppy.
Mềm yếu.

Pretending to fail.
Vờ thất bại.

The ceremony is necessary
Nghi thức là cần thiết

for you to take your place in the world.
để cô bước ra thế giới.

I have no place in the world.
Tôi không có chỗ trong thế giới này.

Exactly.
Chính xác.

- What can I do? - It hurts.
- Anh có thể làm gì? - Đau quá.

I'm going to kill him.
Anh sẽ giết hắn.

- I'll be right back. - No.
- Anh sẽ trở lại ngay. - Không.

I'm all right.
Em ổn rồi.

I want...
Em muốn...

I want to finish the plan.
Em muốn hoàn tất kế hoạch.

I want the big one.
Em muốn gã to con.

The vibranium is getting away.
Vibranium đi rồi.

And you're not going anywhere.
Còn ngươi sẽ không đi đâu cả.

Of course not. I'm already there.
Tất nhiên là không. Ta đã ở đó rồi.

You'll catch on.
Ngươi sẽ hiểu thôi.

But first, you might need to catch Dr. Banner.
Nhưng trước hết, có lẽ ngươi cần bắt tiến sĩ Banner đã.

News or footage. Keyword, "Hulk."
Tin tức hoặc hình ảnh. Từ khóa, "Hulk."

Natasha, I could really use a lullaby.
Natasha, tôi thực sự cần một khúc hát ru đấy.

That's not gonna happen. Not for a while.
Không được đâu. Phải một lúc nữa.

The whole team is down.
Toàn đội bị hạ rồi.

You got no backup here.
Anh không còn hỗ trợ đâu.

I'm calling in Veronica.
Tôi sẽ gọi Veronica.

We need backup!
Chúng ta cần hỗ trợ!

Go! Keep moving!
Đi! Tiếp tục di chuyển!

All right, everybody, stand down!
Được rồi, mọi người, bình tĩnh!

Will you listen to me?
Anh có nghe tôi nói không?

That little witch is messing with your mind.
Con phù thủy nhỏ đó đang đùa với tâm trí anh.

You're stronger than her. You're smarter than her.
Anh mạnh hơn nó. Anh thông minh hơn nó.

You're Bruce Banner.
Anh là Bruce Banner.

Right, right, right, don't mention puny Banner.
Phải rồi, phải rồi, không nhắc tới Banner bé nhỏ.

Okay!
Được rồi!

In the back?
Đánh sau lưng?

Dick move, Banner.
Chơi bẩn thế, Banner.

Veronica, give me a hand.
Veronica, đưa tao một tay.

Go to sleep, go to sleep, go to sleep.
Ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi.

Okay, pal, we're gonna get you out of town.
Được rồi anh bạn, chúng ta sẽ đưa anh ra khỏi thị trấn.

Not that way, not that way.
Không phải lối đó, không phải lối đó.

Come on, Bruce! You gotta work with me.
Thôi nào, Bruce! Anh phải giúp tôi chứ.

Everybody, out!
Mọi người, ra ngoài!

Going down?
Đi xuống nhé?

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

Damage report?
Báo cáo tổn thất?

That's comprehensive. Show me something.
Tổng quát quá. Cho tao thấy cái gì đó đi.

How quickly can we buy this building?
Chúng ta có thể mua tòa nhà này nhanh tới mức nào nhỉ?

- Move! Move! Move! - Go, go, go!
Đi, đi, đi!

The news is loving you guys.
Tin tức đang yêu mọi người lắm.

Nobody else is.
Những người khác thì không.

There's been no official call for Banner's arrest
Không có lệnh bắt giữ chính thức nào cho Banner

but it's in the air.
nhưng ai cũng nghĩ sẽ có thôi.

The Stark Relief Foundation?
Tổ chức Cứu trợ Stark?

Already on the scene.
Đã ở hiện trường rồi.

How's the team?
Đội thế nào?

Everyone's...
Mọi người...

We took a hit. We'll shake it off.
Chúng tôi trúng đòn. Chúng tôi sẽ bình phục.

Well, for now, I'd stay in stealth mode and stay away from here.
Hiện giờ cứ ẩn náu và tránh xa nơi này ra.

So, run and hide?
Vậy là, chạy và trốn?

Until we can find Ultron,
Cho đến khi chúng ta có thể tìm ra Ultron,

I don't have a lot else to offer.
Tôi không có nhiều lựa chọn khác để đưa ra.

Neither do we.
Chúng tôi cũng vậy.

Hey, you wanna switch out?
Này, anh muốn thay ca không?

No, I'm good.
Không, tôi ổn.

If you wanna get some kip, now's a good time
Nếu anh muốn ngủ chút, giờ là lúc thích hợp đấy

because we're still a few hours out.
vì chúng ta còn bay vài giờ nữa cơ.

Few hours from where?
Vài giờ nữa thì tới đâu?

A safe house.
Một ngôi nhà an toàn.

What is this place?
Nơi này là gì vậy?

Safe house.
Nhà an toàn.

Let's hope.
Hy vọng là vậy.

Honey?
Em yêu?

I'm home.
Anh về rồi đây.

Hi.
Chào.

Company.
Có khách.

Sorry, didn't call ahead.
Xin lỗi, anh đã không gọi trước.

Hey.
Nào.

This is an agent of some kind.
Đây chắc cũng là một đặc vụ.

Gentlemen, this is Laura.
Các anh, đây là Laura.

I know all of your names.
Em biết hết tên mọi người rồi.

Incoming.
Tới rồi.

- Dad! - Hi, sweetheart!
- Bố! - Chào con yêu!

Hey, buddy.
Chào con.

How are you guys doing?
Hai đứa thế nào?

- These are smaller agents. - Look at your face!
- Đây là những đặc vụ nhỏ hơn. - Nhìn mặt con kìa!

Oh, my goodness.
Ôi trời ơi.

Did you bring Auntie Nat?
Bố có đưa cô Nat đến không ạ?

Why don't you hug her and find out?
Sao không đến ôm cô mà hỏi nhỉ?

Sorry for barging in on you.
Xin lỗi đã đường đột vào nhà như vậy.

Yeah, we would have called ahead,
Ừ, chúng tôi có thể đã gọi trước,

but we were busy having no idea that you existed.
nhưng chúng tôi không biết là mấy người có tồn tại.

Yeah, well, Fury helped me set this up when I joined.
Phải, Fury đã giúp tôi chuyện này khi tôi gia nhập.

He kept it off S.H.I.E.L.D.'s files. I'd like to keep it that way.
Ông ấy không cho nó vào hồ sơ của S.H.I.E.L.D. Tôi muốn giữ như thế.

I figure it's a good place to lay low.
Tôi cho rằng đây là nơi tốt để ẩn náu.

Honey.
Em yêu.

I missed you.
Chị nhớ em.

How's little Natasha?
Natasha nhỏ thế nào rồi?

She's...
Nó là...

Nathaniel.
Nathaniel.

Traitor.
Đồ phản bội.

Thor?
Thor?

I saw something in that dream.
Tôi đã thấy gì đó trong giấc mơ.

I need answers. I won't find them here.
Tôi cần câu trả lời. Tôi sẽ không tìm được chúng ở đây.

We can go home.
Chúng ta có thể về nhà.

See? You worried for nothing.
Thấy chưa? Em toàn lo lắng không đâu.

Can't even feel the difference, can you?
Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

If they're sleeping here,
Nếu họ ngủ ở đây,

some of them are gonna have to double up.
một số phải ở chung phòng đấy.

Yeah, that's not gonna sell.
Ừ, thế cũng đâu có sao.

What about Nat and Dr. Banner?
Còn Nat và tiến sĩ Banner thì sao?

How long has that been going on?
Chuyện đó được bao lâu rồi?

Has what?
Cái gì?

You are so cute.
Anh thật dễ thương.

Nat and Banner?
Nat và Banner?

I'll explain when you're older,
Em sẽ giải thích khi nào anh lớn hơn,

Hawkeye.
Hawkeye.

Well, okay.
Chà, được rồi.

It's bad, right?
Rất tệ, đúng không?

Nat seems really shaken.
Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

Ultron has these allies.
Ultron có đồng minh.

These kids. They're punks, really.
Bọn nhóc này. Đúng là bọn du côn.

But they carry a big, damn stick.
Nhưng chúng cầm một cây gậy to tổ bố.

And Nat took a serious hit.
Và Nat bị đánh rất mạnh.

Someone's gonna have to teach them some manners.
Ai đó phải dạy cho chúng cách cư xử.

That someone being you.
Người đó là anh.

You know I totally support your avenging.
Anh biết rằng em hoàn toàn ủng hộ chuyện Avengers mà.

I couldn't be prouder.
Em không thể tự hào hơn.

But I see those guys...
Nhưng em thấy những người này...

Those gods...
thần linh nữa...

You don't think they need me.
Em không nghĩ là họ cần anh.

I think they do, which is a lot scarier.
Em nghĩ là họ cần, điều đó đáng sợ hơn nhiều.

They're a mess.
Họ là một đống lộn xộn.

Yeah.
Ừ.

I guess they're my mess.
Chắc họ là đống lộn xộn của anh.

You need to be sure
Anh cần chắc chắn

that this team is really a team,
rằng đây thực sự là một đội,

and that they have your back.
và họ sẽ hỗ trợ anh.

Things are changing for us.
Mọi thứ đang thay đổi với chúng ta.

In a few months' time,
Trong vài tháng nữa,

you and me are gonna be outnumbered.
anh và em sẽ bị áp đảo về quân số.

I need...
Em cần...

Just be sure.
Hãy chắc chắn.

Yes, ma'am.
Vâng, thưa phu nhân.

I can feel the difference.
Em có thể cảm nhận sự khác biệt.

Scream, and your entire staff dies.
Hét lên, và toàn bộ nhân viên của cô sẽ chết.

I could've killed you, Helen, the night we met.
Ta có thể đã giết cô, Helen, ngay đêm chúng ta gặp.

I didn't.
Ta đã không làm thế.

Do you expect a thank-you note?
Muốn một tấm thiệp cảm ơn chắc?

I expect you to know why.
Ta đã mong là cô biết tại sao.

The Cradle.
Chiếc giường.

This is the next thing, Tony.
Đây là bước tiến lớn tiếp theo, Tony.

This is the next me.
Đây là ta tiếp theo.

The Regeneration Cradle prints tissue.
Giường tái tạo có thể tạo ra mô.

It can't build a living body.
Nó không thể tạo ra cả một cơ thể sống.

It can. You can.
Nó có thể. Cô có thể.

You lack the materials.
Cô thiếu tài liệu thôi.

You're a brilliant woman, Helen.
Cô là một người phụ nữ thông minh, Helen.

But we all have room to improve.
Nhưng chúng ta đều có điểm cần cải thiện.

I didn't realize you were waiting.
Tôi không biết là cô đang đợi.

I would've joined you,
Tôi có thể đã vào cùng anh,

but it didn't seem like the right time.
nhưng có vẻ như đây không phải thời điểm thích hợp.

They used up all the hot water.
Nước nóng dùng hết mất rồi.

I should've joined you.
Lẽ ra tôi nên vào cùng anh.

Missed our window.
Lỡ thời điểm rồi.

Did we?
Vậy sao?

The world just saw the Hulk.
Thế giới vừa thấy Hulk.

The real Hulk, for the first time.
Hulk thực sự, lần đầu tiên.

You know I have to leave.
Cô biết là tôi phải đi mà.

You assume that I have to stay?
Anh cho rằng tôi phải ở lại sao?

I had this dream.
Tôi đã có giấc mơ này.

The kind that seems normal at the time,
Khi đó nó có vẻ bình thường,

but when you wake...
nhưng khi thức giấc...

What did you dream?
Cô đã mơ thấy gì?

That I was an Avenger.
Rằng tôi là một Avenger.

That I was anything more than the assassin they made me.
Rằng tôi còn hơn là một sát thủ họ đã biến tôi thành.

I think you're being hard on yourself.
Tôi nghĩ cô đã quá nghiêm khắc với bản thân.

Here I was hoping that was your job.
Thế mà em đã hy vọng đó là việc của anh.

What are you doing?
Cô làm gì vậy?

I'm running with it.
Em chạy trốn.

With you.
Với anh.

If running is the plan,
Nếu chạy trốn là kế hoạch,

as far as you want.
bao xa cũng được.

Are you out of your mind?
Em mất trí rồi à?

I want you to understand that...
Em muốn anh hiểu rằng...

Natasha,
Natasha,

where can I go?
anh có thể đi đâu?

Where in the world am I not a threat?
Nơi nào trên thế giới mà anh không phải một hiểm họa?

- You're not a threat to me. - Are you sure?
- Anh không phải một hiểm họa với em. - Em chắc không?

Even if I didn't just...
Kể cả nếu anh không chỉ...

There's no future with me.
Không có tương lai nào với anh cả.

I can't ever...
Anh không bao giờ có thể...

I can't have this.
Anh không thể có được điều này.

Kids.
Con cái.

Do the math. I physically can't.
Nghĩ mà xem. Anh thực sự không thể.

Neither can I.
Em cũng vậy.

In the Red Room where I was trained...
Ở Red Room nơi em được huấn luyện...

Where I was raised,
Nơi em được nuôi dạy,

they have a graduation ceremony.
họ có một nghi lễ tốt nghiệp.

They sterilize you.
Triệt sản.

It's efficient.
Nó rất hữu dụng.

One less thing to worry about.
Ít thêm một điều để lo lắng.

The one thing that might matter more than a mission.
Điều duy nhất có thể quan trọng hơn một nhiệm vụ.

Makes everything easier.
Làm tất cả dễ dàng hơn.

Even killing.
Thậm chí là giết người.

You still think you're the only monster on the team?
Anh vẫn nghĩ anh là con quái vật duy nhất trong đội?

So, we disappear?
Vậy, chúng ta cứ thế biến mất?

Thor didn't say where he was going for answers?
Thor không nói anh ấy đi đâu để tìm câu trả lời à?

Sometimes my teammates don't tell me things.
Đôi khi đồng đội không cho tôi biết chuyện.

I was kind of hoping Thor would be the exception.
Tôi đã hy vọng Thor sẽ là ngoại lệ.

Yeah, give him time.
Ừ, cho anh ấy thời gian.

We don't know what the Maximoff kid showed him.
Chúng ta không biết con nhóc Maximoff đã cho anh ấy thấy gì.

"Earth's mightiest heroes."
"Các anh hùng mạnh mẽ nhất Trái đất."

Pulled us apart like cotton candy.
Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

Seems like you walked away all right.
Có vẻ như anh vẫn ổn.

Is that a problem?
Đó là vấn đề sao?

I don't trust a guy without a dark side.
Tôi không tin một người không có mặt tối.

Call me old-fashioned.
Xem như là tôi cổ hủ đi.

Well, let's just say you haven't seen it yet.
Chà, có thể cho là anh chưa thấy nó thôi.

You know Ultron is trying to tear us apart, right?
Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

Well, I guess you'd know.
Tôi chắc là anh biết.

Whether you'd tell us is a bit of a question.
Còn anh có cho chúng tôi biết hay không lại là một vấn đề.

Banner and I were doing research.
Banner và tôi đã nghiên cứu.

- That would affect the team. - That would end the team!
- Nó ảnh hưởng tới cả đội. - Nó sẽ chấm dứt cả đội.

Isn't that the mission?
Không phải đó là nhiệm vụ sao?

Isn't that the "Why We Fight"?
Không phải đó là lý do chúng ta chiến đấu sao?

So we can end the fight. So we get to go home!
Để chúng ta có thể kết thúc trận chiến. Để chúng ta có thể về nhà!

Every time someone tries to win a war before it starts,
Mỗi khi có người cố thắng cuộc chiến trước khi nó bắt đầu,

innocent people die. Every time.
những người vô tội phải chết. Lần nào cũng vậy.

I'm sorry.
Em xin lỗi.

Mr. Stark...
Anh Stark...

Clint said you wouldn't mind,
Clint nói anh sẽ không phiền,

but our tractor doesn't seem to want to start at all.
nhưng cái máy kéo nhà em có vẻ không muốn khởi động chút nào.

- I thought maybe you might... - Yeah, I'll give her a kick.
- Em nghĩ anh có thể sẽ... - Ừ, để anh xem thế nào.

Don't take from my pile.
Đừng lấy gỗ từ đống của tôi đấy.

Hello, Deere.
Xin chào, Deere.

Tell me everything.
Cho tao biết có chuyện gì đi.

What ails you?
Mày đau ở đâu?

Do me a favor.
Giúp tôi chuyện này.

Try not to bring it to life.
Cố đừng làm nó sống dậy đấy.

Why, Ms. Barton, you little minx.
Trời, cô Barton, đồ lừa đảo.

I get it. Maria Hill called you, right?
Tôi hiểu rồi. Maria Hill gọi ông, đúng không?

Was she ever not working for you?
Cô ấy từng không làm việc cho ông bao giờ chưa?

Artificial intelligence.
Trí tuệ nhân tạo.

You never even hesitated.
Anh thậm chí còn không do dự.

Look, it's been a really long day,
Nghe này, hôm nay thực sự là một ngày rất dài,

like Eugene O'Neill long,
dài như tác phẩm của Eugene O'Neill vậy đấy,

so how's about we skip to the part where you're useful.
thế nên bỏ qua đi và nhảy đến đoạn mà ông hữu dụng thì sao nhỉ.

Look me in the eye and tell me you're going to shut him down.
Nhìn vào mắt tôi và nói anh sẽ tắt nó đi.

You're not the director of me.
Ông không phải giám đốc của tôi.

I'm not the director of anybody.
Tôi chẳng phải giám đốc của ai cả.

I'm just an old man
Tôi chỉ là một ông già

who cares very much about you.
rất quan tâm đến anh mà thôi.

And I'm the man who killed the Avengers.
Và tôi là người đã giết Avengers.

I saw it.
Tôi đã thấy điều đó.

I didn't tell the team. How could I?
Tôi không nói cho cả đội. Sao tôi có thể?

I saw them all dead, Nick. I felt it.
Tôi thấy tất cả chết, Nick. Tôi cảm nhận được.

The whole world, too.
Cả thế giới nữa.

Because of me.
Vì tôi.

I wasn't ready.
Tôi đã không sẵn sàng.

I didn't do all I could.
Tôi đã không làm tất cả những gì mình có thể.

Maximoff girl, she's working you, Stark.
Con bé Maximoff, cô ta tác động đến anh, Stark.

Playing on your fear.
Đùa với nỗi sợ hãi của anh.

I wasn't tricked, I was shown.
Tôi không bị lừa, tôi được chỉ cho xem.

Wasn't a nightmare, it was my legacy.
Không phải một cơn ác mộng, đó là di sản của tôi.

The end of the path I started us on.
Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

You come up with some pretty impressive inventions, Tony.
Anh có một số phát minh khá ấn tượng, Tony ạ.

War isn't one of them.
Chiến tranh không phải một trong số đó.

I watched my friends die.
Tôi đã thấy bạn bè mình chết.

You'd think that'd be as bad as it gets, right?
Ông nghĩ thế là tệ nhất rồi sao?

Nope.
Không.

It wasn't the worst part.
Đó không phải phần tệ nhất.

The worst part
Phần tệ nhất

is that you didn't.
là anh không chết.

I like the look.
Tôi thích diện mạo đó.

If you're going for inconspicuous, though, near miss.
Dù nếu anh muốn kín đáo thì suýt được rồi đấy.

I need your help.
Tôi cần ông giúp.

It's nice to be needed.
Thật tốt khi được cần đến.

It's dangerous.
Nguy hiểm đấy.

I'd be disappointed if it wasn't.
Nếu không thì tôi sẽ thất vọng.

Ultron took you folks out of play to buy himself time.
Ultron loại mấy người khỏi cuộc chơi để câu giờ.

My contacts all say he's building something.
Các nguồn tin của tôi đều nói hắn đang chế tạo cái gì đó.

The amount of vibranium he made off with,
Với lượng Vibranium mà hắn đã lấy được,

I don't think it's just one thing.
Tôi không nghĩ sẽ chỉ là một thứ.

What about Ultron himself?
Thế còn bản thân Ultron thì sao?

He's easy to track. He's everywhere.
Hắn thì dễ theo dấu. Hắn ở khắp nơi.

The guy is multiplying faster than a Catholic rabbit.
Tên này nhân bản nhanh hơn cả một con thỏ Công giáo.

It still doesn't help us get an angle on any of his plans, though.
Dù nó vẫn không giúp chúng ta thấy được bất kỳ khía cạnh nào trong kế hoạch của hắn.

Is he still going after launch codes?
Hắn còn tiếp tục theo đuổi mã phóng hạt nhân không?

Yes, he is.
Có chứ.

But he's not making any headway.
Nhưng không có tiến triển gì.

I cracked the Pentagon's firewall in high school on a dare.
Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc hồi trung học do thách đố nhau.

Well, I contacted our friends at the Nexus about that.
Chà, tôi đã liên lạc với các bạn của chúng ta ở Nexus về chuyện đó.

Nexus?
Nexus?

It's the world internet hub in Oslo.
Đó là trung tâm Internet thế giới ở Oslo.

Every byte of data flows through there.
Mọi byte dữ liệu đều chảy qua đó.

Fastest access on Earth.
Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

So, what did they say?
Vậy họ nói gì?

He's fixated on the missiles.
Hắn rất kiên trì với tên lửa hạt nhân.

But the codes are constantly being changed.
Nhưng mật mã được thay đổi liên tục.

By whom?
Bởi ai?

Parties unknown.
Phe không rõ.

Do we have an ally?
Chúng ta có đồng minh sao?

Ultron's got an enemy. That's not the same thing.
Ultron có một kẻ thù. Điều đó không đồng nghĩa.

Still, I'd pay folding money to know who it is.
Tôi vẫn sẽ trả tiền để được biết đó là ai.

I might need to visit Oslo.
Tôi có thể cần đến Oslo.

Find our unknown.
Tìm kẻ vô danh của chúng ta.

Well, this is good times, boss,
Chà, đây là thời điểm tốt đấy, sếp,

but I was kind of hoping when I saw you,
nhưng khi thấy ông tôi đã hy vọng,

you'd have more than that.
ông sẽ có nhiều hơn thế.

I do. I have you.
Có chứ. Tôi có mấy người đây.

Back in the day, I had eyes everywhere. Ears, everywhere else.
Hồi xưa, tôi có tai mắt khắp mọi nơi.

You kids had all the tech you could dream up.
Bọn trẻ các cô cậu có đủ loại công nghệ chỉ có thể mơ tới.

Here we all are, back on Earth,
Giờ tất cả chúng ta ở đây, trở lại mặt đất,

with nothing but our wit and our will to save the world.
chẳng có gì ngoài trí tuệ và quyết tâm của mình để cứu thế giới.

Ultron says the Avengers are the only thing
Ultron nói Avengers là thứ duy nhất

between him and his mission.
đứng giữa hắn và nhiệm vụ của mình.

And whether or not he admits it,
Và dù hắn có thừa nhận hay không,

his mission is global destruction.
nhiệm vụ của hắn là hủy diệt toàn cầu.

All this, laid in a grave.
Tất cả sẽ bị chôn vùi.

So stand.
Vậy thì hãy đứng dậy.

Outwit the platinum bastard.
Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Steve doesn't like that kind of talk.
Steve không thích kiểu nói chuyện như vậy đâu.

You know what, Romanoff?
Cô được đấy, Romanoff?

So, what does he want?
Vậy, hắn muốn gì?

To become better.
Trở nên tốt hơn.

Better than us.
Tốt hơn chúng ta.

He keeps building bodies.
Hắn liên tục tạo những cơ thể.

Person bodies.
Cơ thể người.

The human form is inefficient.
Hình dạng con người không hiệu quả.

Biologically speaking, we're outmoded.
Nói về mặt sinh học, chúng ta lỗi thời rồi.

But he keeps coming back to it.
Nhưng hắn cứ trở lại với nó.

When you two programmed him to protect the human race,
Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại,

you amazingly failed.
hai người đã thất bại một cách hoành tráng.

They don't need to be protected.
Họ không cần được bảo vệ.

They need to evolve.
Họ cần tiến hóa.

Ultron's going to evolve.
Ultron sẽ tiến hóa.

How?
Bằng cách nào?

Has anyone been in contact with Helen Cho?
Đã có ai liên lạc với Helen Cho chưa?

It's beautiful.
Thật đẹp.

The vibranium atoms aren't just compatible with the tissue cells,
Nguyên tử Vibranium không chỉ tương thích với các mô tế bào,

they're binding them.
nó còn liên kết chúng lại nữa.

And S.H.I.E.L.D. never even thought to...
Và S.H.I.E.L.D. sẽ không bao giờ nghĩ tới...

The most versatile substance on the planet,
Vật liệu linh hoạt nhất hành tinh,

and they used it to make a Frisbee.
và chúng dùng nó để làm một cái đĩa đồ chơi.

Typical of humans.
Đúng là con người.

They scratch the surface and never think
Chúng chạm đến bề mặt và chẳng bao giờ nghĩ

to look within.
đến việc nhìn sâu bên trong.

I'll take Natasha and Clint.
Tôi sẽ đi cùng Natasha và Clint.

All right. Strictly recon. I'll hit the Nexus.
Được rồi. Chỉ trinh sát thôi nhé. Tôi tới Nexus.

I'll join you as soon as I can.
Tôi sẽ tham gia cùng mọi người sớm nhất có thể.

If Ultron's really building a body...
Nếu Ultron thực sự chế tạo một thân thể...

He'll be more powerful than any of us.
Hắn sẽ mạnh hơn bất kỳ ai trong số chúng ta.

Maybe all of us.
Có lẽ là tất cả chúng ta.

An android designed by a robot.
Một người máy do một robot thiết kế.

You know, I really miss the days
Anh biết không, tôi thực sự nhớ cái thời

when the weirdest thing science ever created was me.
thứ kỳ quái nhất mà khoa học từng tạo ra là tôi.

I'll drop Banner off at the tower.
Tôi sẽ thả Banner ở tòa tháp.

You mind if I borrow Ms. Hill?
Có phiền không nếu tôi mượn cô Hill?

She's all yours. Apparently.
Cô ấy vẫn là của ông mà. Có vẻ thế.

What are you gonna do?
Ông sẽ làm gì?

I don't know. Something dramatic, I hope.
Tôi không biết. Hy vọng là việc gì đó kịch tính.

I'm gonna finish reflooring that sunroom as soon as I get back.
Anh sẽ hoàn tất việc lát sàn phòng kính đó ngay khi anh trở lại.

Yeah, then you'll find another part of the house to tear apart.
Ừ, rồi anh sẽ tìm được chỗ khác trong nhà để phá.

No.
Không.

It's the last project.
Đây là lần cuối rồi.

I promise.
Anh hứa đấy.

So, this is it.
Là đây.

The Water of Sight.
Đầm Huyễn Thị.

In every realm, there's a reflection.
Ở mỗi cõi đều có một hình ảnh phản chiếu.

If the water's spirits accept me,
Nếu được linh hồn nước chấp nhận,

I can return to my dream
tôi có thể trở lại giấc mơ của mình

and find what I missed.
và tìm ra mình đã bỏ lỡ điều gì.

Men who enter that water, the legends don't end well.
Theo truyền thuyết, những người bước vào đó không có kết thúc tốt đẹp đâu.

A hacker who's faster than Ultron?
Một hacker nhanh hơn cả Ultron?

He could be anywhere,
Anh ta có thể ở bất kỳ đâu,

and as this is the center of everything,
và nơi này là trung tâm của tất cả,

I'm just a guy looking for a needle in the world's biggest haystack.
Tôi là kẻ đang mò kim đáy bể.

How do you find it?
Anh sẽ làm thế nào để tìm ra?

It's pretty simple. You bring a magnet.
Khá đơn giản. Mang nam châm tới.

I'm decrypting nuclear codes
Tôi đang giải mã mã hạt nhân

And you don't want me to
và anh không muốn tôi làm thế

Come and get me.
Đến tóm tôi đi.

Wake up!
Dậy đi!

Thor!
Thor!

Extinction.
Diệt vong.

Cellular cohesion will take a few hours,
Liên kết tế bào sẽ mất vài giờ,

but we can initiate the consciousness stream.
nhưng chúng ta có thể khởi động dòng ý thức.

We're uploading your cerebral matrix
Chúng ta sẽ tải ma trận não của ông lên

now.
bây giờ.

I can read him.
Em có thể đọc được ông ấy.

He's dreaming.
Ông ấy đang mơ.

I wouldn't call it dreams.
Tôi sẽ không gọi đó là mơ.

It's Ultron's base consciousness.
Đó là ý thức căn bản của Ultron.

Informational noise. Soon...
Nhiễu loạn thông tin. Sớm thôi...

How soon?
Sớm đến mức nào?

I'm not being pushy.
Ta không có ý thúc giục gì đâu.

We're imprinting a physical brain.
Chúng ta đang thiết lập một bộ não thực tế.

There are no shortcuts.
Không có đường tắt đâu.

Even if your magic gem...
Dù cho viên ngọc ma thuật của ông...

How could you?
Sao ông có thể?

How could I what?
Sao ta có thể gì?

You said we would destroy the Avengers,
Ông nói chúng ta sẽ tiêu diệt Avengers,

make a better world.
tạo một thế giới tốt đẹp hơn.

It will be better.
Nó sẽ tốt đẹp hơn.

When everyone is dead?
Khi tất cả chết hết?

That is not...
Đó không phải...

The human race will have every opportunity to improve.
Nhân loại sẽ có mọi cơ hội để tiến bộ.

And if they don't?
Còn nếu họ không?

Ask Noah.
Hỏi Noah ấy.

You are a madman.
Ông là một kẻ điên.

There were more than a dozen extinction-level events
Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng

before even the dinosaurs got theirs.
thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

When the Earth starts to settle,
Khi Trái đất bắt đầu ổn định,

God throws a stone at it.
Chúa ném một viên đá vào đó.

And, believe me, he's winding up.
Và, tin ta đi, ngài đang chuẩn bị.

We have to evolve.
Chúng ta phải tiến hóa.

There's no room
Không có chỗ

for the weak.
cho kẻ yếu.

And who decides who's weak?
Và ai quyết định ai là kẻ yếu?

Life.
Đời.

Life always decides.
Đời luôn quyết định.

There's incoming.
Có kẻ địch tới.

The Quinjet. We have to move.
Chiếc Quinjet. Chúng ta phải đi.

That's not a problem.
Không thành vấn đề.

Wait, guys!
Đợi đã, hai người!

They'll understand.
Họ sẽ hiểu.

When they see, they'll understand.
Khi thấy, họ sẽ hiểu.

I just need a little more time.
Ta chỉ cần thêm chút thời gian nữa.

Two minutes. Stay close.
Hai phút. Ở gần đây nhé.

Dr. Cho!
Tiến sĩ Cho!

He's uploading himself into the body.
Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Where?
Ở đâu?

The real power is inside the Cradle.
Sức mạnh thực sự ở bên trong.

The gem,
Viên ngọc,

its power is uncontainable.
sức mạnh của nó là vô cùng lớn.

You can't just blow it up.
Không thể cứ cho nổ nó được.

You have to get the Cradle to Stark.
Phải đưa chiếc giường tới cho Stark.

First, I have to find it.
Trước hết phải tìm ra nó đã.

Go.
Đi.

Did you guys copy that?
Mọi người nghe thấy không?

We did.
Đã nghe.

I got a private jet taking off across town.
Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

No manifest.
Không có giấy phép.

That could be him.
Đó có thể là hắn.

There. It's a truck from the lab.
Kai. Đó là chiếc xe tải từ phòng thí nghiệm.

Right above you, Cap.
Ngay bên trên anh, Cap.

On the loop by the bridge.
Trên vòng xoay của chiếc cầu.

It's them.
Đó là chúng.

You got three with the Cradle, one in the cab.
Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

I could take out the driver.
Tôi có thể hạ tên lái xe.

Negative. That truck crashes,
Không được. Xe đó mà đổ,

the gem could level the city.
viên ngọc có thể san phẳng thành phố.

We need to draw out Ultron.
Chúng ta cần dụ Ultron ra.

No, no, no, no.
Không, không, không, không.

Leave me alone!
Để ta yên!

Well, he's definitely unhappy.
Chà, chắc chắn là hắn không vui rồi.

I'm gonna try and keep him that way.
Tôi sẽ cố giữ hắn như thế.

You're not a match for him, Cap.
Anh không phải đối thủ của hắn đâu, Cap.

Thanks, Barton.
Cảm ơn, Barton.

You know what's in that cradle?
Ngươi biết trong đó là gì không?

The power to make real change.
Sức mạnh để làm nên sự thay đổi thực sự.

And that terrifies you.
Và điều đó làm ngươi khiếp sợ.

I wouldn't call it a comfort.
Ta sẽ không cho rằng đó là lời an ủi đâu.

Stop it.
Dừng lại.

We got a window. Four, three...
Có chỗ rồi. Bốn, ba...

Give him hell.
Cho hắn biết tay đi.

I'm always picking up after you boys.
Tôi lúc nào cũng phải nhặt đồ cho các anh nhỉ.

They're heading under the overpass. I've got no shot.
Họ đang hướng tới cầu vượt. Tôi không theo dõi được.

Which way?
Đường nào?

Hard right.
Rẽ phải gấp.

Now.
Bây giờ.

Out of the way! Coming through! Sorry, coming through!
Tránh đường! Đi nhờ chút! Xin lỗi, cho tôi qua!

Come on!

- Clint, can you draw out the guards? - Let's find out.
- Clint, anh dụ bọn lính gác đi được không? - Để xem.

Beep, beep!

They're heading back towards you.
Chúng đang trở lại chỗ cô đấy.

So whatever you're gonna do, do it now.
Thế nên có định làm gì thì làm ngay đi.

I'm going in. Cap, can you keep him occupied?
Tôi vào rồi đây. Cap, cầm chân hắn được không?

What do you think I've been doing?
Cô nghĩ nãy giờ tôi làm gì hử?

Okay, package is airborne.
Được rồi, hàng đã lên không trung.

I have a clean shot.
Tôi có góc bắn rõ rồi.

Negative. I am still in the truck.
Không được. Tôi vẫn ở trong thùng hàng.

- What the hell are you... - Just be ready.
- Cô làm cái quái gì... - Cứ chuẩn bị sẵn sàng đi.

I'm sending the package to you.
Tôi sẽ gửi hàng cho anh.

How do you want me to take it?
Cô muốn tôi nhận nó kiểu gì?

You might wish you hadn't asked that.
Anh có thể ước mình không hỏi câu đó.

Please, don't do this.
Làm ơn, đừng làm thế.

What choice do we have?
Chúng tôi còn lựa chọn nào nữa?

I lost him!
Tôi để mất hắn rồi!

He's headed your way!
Hắn đang hướng tới chỗ cô!

Nat, we gotta go.
Nat, chúng ta phải đi thôi.

Nat!
Nat!

Cap, you see Nat?
Cap, anh thấy Nat không?

If you have the package, get it to Stark! Go!
Nếu anh đã có hàng, đưa nó cho Stark! Đi đi!

Do you have eyes on Nat?
Anh thấy Nat không?

Go!
Đi đi!

Damn it.
Chết tiệt.

Civilians in our path.
Thường dân trên đường.

Can you stop this thing?
Cô dừng thứ này lại được không?

I'm fine.
Anh ổn.

I just need to take a minute.
Chỉ cần một phút thôi.

I'm very tempted not to give you one.
Tôi rất muốn không cho cậu thời gian đó.

The Cradle. Did you get it?
Chiếc giường. Lấy được nó chưa?

Stark will take care of it.
Stark sẽ lo chuyện đó.

No, he won't.
Không đâu.

You don't know what you're talking about. Stark's not crazy.
Cô không biết mình đang nói gì. Stark không điên.

He will do anything to make things right.
Anh ta sẽ làm bất cứ điều gì để sửa lại chuyện này.

Stark, come in.
Stark, nghe máy đi.

Stark.
Stark.

Anyone on comms.
Có ai nghe được không?

Ultron can't tell the difference
Ultron không thể phân biệt được

between saving the world and destroying it.
giữa cứu thế giới và hủy diệt nó.

Where do you think he gets that?
Anh nghĩ hắn lấy cái đó ở đâu ra?

- Anything on Nat? - I haven't heard.
- Có tin gì của Nat không? - Tôi không có.

But she's alive, or Ultron would be rubbing our faces in it.
Nhưng cô ấy còn sống, nếu không Ultron đã làm rùm beng ngay trước mặt chúng ta rồi.

This is sealed tight.
Thứ này đã được khóa chặt.

We're gonna need to access the program,
Chúng ta sẽ cần truy cập chương trình,

break it down from within.
phá nó từ bên trong.

Any chance Natasha might leave you a message outside the Internet?
Có khả năng nào Natasha đã để lại lời nhắn trên Internet không?

Old-school spy stuff?
Mánh điệp viên truyền thống?

There are some nets I can cast.
Có chỗ tôi có thể tìm.

Yeah, I'll find her.
Phải, tôi sẽ tìm cô ấy.

I can work on tissue degeneration
Tôi có thể làm thoái hóa mô

if you could fry whatever operational system Cho implanted.
nếu anh có thể phá hệ điều hành mà Cho đã cài đặt.

Yeah, about that.
Ờ, về chuyện đó.

No.
Không.

- You have to trust me. - Kind of don't.
- Anh phải tin tôi. - Hơi bị khó.

Our ally, the guy protecting the military's nuclear codes,
Đồng minh của chúng ta, người đang bảo vệ mã phóng tên lửa hạt nhân quân sự,

I found him.
Tôi đã tìm ra.

Hello, Dr. Banner.
Xin chào, tiến sĩ Banner.

Ultron didn't go after Jarvis because he was angry.
Ultron không tấn công Jarvis vì hắn giận dữ.

He attacked him because he was scared of what he can do.
Hắn tấn công cậu ấy vì hắn sợ những gì cậu ấy có thể làm.

So Jarvis went underground.
Thế là Jarvis đã hoạt động ngầm.

Scattered, dumped his memory.
Phân tán, vứt bỏ bộ nhớ.

But not his protocols.
Nhưng giao thức thì không.

He didn't even know he was in there until I pieced him together.
Cậu ấy thậm chí còn chẳng biết mình ở đó cho đến khi tôi tập hợp lại được.

So, you want me to help you put Jarvis into this thing?
Vậy anh muốn tôi giúp anh đưa Jarvis vào thứ này?

No! Of course not.
Không! Tất nhiên là không.

I wanna help you put Jarvis in this thing.
Tôi muốn giúp anh đưa Jarvis vào thứ này.

We're out of my field, here.
Đây không phải lĩnh vực của tôi.

You know bio-organics better than anyone.
Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

And you just assume that Jarvis's operational matrix
Và anh cho rằng ma trận điều hành của Jarvis

can beat Ultron's?
có thể đánh bại của Ultron?

Jarvis has been beating him from inside without knowing it.
Jarvis đã đánh bại hắn từ bên trong mà không hề biết.

This is the opportunity.
Đây là cơ hội.

We can create Ultron's perfect self
Chúng ta có thể tạo ra phiên bản Ultron hoàn hảo

without the homicidal glitches he thinks are his winning personality.
không có tính cuồng sát mà hắn nghĩ đó là nhân cách độc đáo của mình.

We have to.
Chúng ta phải làm thế.

I believe it's worth a go.
Tôi tin việc này đáng thử.

I'm in a loop!
Tôi đang trong một vòng lặp!

I'm caught in a time loop.
Tôi bị cuốn vào một vòng lặp thời gian.

This is exactly where it all went wrong.
Đây chính là nơi tất cả trở nên sai lầm.

I know. I know. I know what everyone's gonna say.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết mọi người sẽ nói gì.

But they're already saying it.
Nhưng họ đã đang nói thế rồi.

We're mad scientists.
Chúng ta là những nhà khoa học điên.

We're monsters, buddy. We've gotta own it.
Chúng ta là những con quái vật, anh bạn ạ. Chúng ta phải giữ vững lập trường.

Make a stand.
Phải đứng lên.

It's not a loop.
Đó không phải một vòng lặp.

It's the end of the line.
Đó là điểm kết thúc.

I wasn't sure you would wake up.
Ta không chắc là cô sẽ thức dậy.

I hoped you would. I wanted to show you.
Ta đã hy vọng cô sẽ dậy. Ta muốn cho cô thấy.

I don't have anyone else.
Ta chẳng còn ai khác cả.

I think a lot about meteors. The purity in them.
Ta nghĩ rất nhiều về sao băng. Sự thuần khiết của chúng.

Boom! The end.
Bùm! Kết thúc.

Start again.
Khởi đầu lại.

The world made clean
Thế giới sạch sẽ

for the new man to rebuild.
để con người mới xây dựng lại.

I was meant to be new.
Lẽ ra ta phải mới.

I was meant to be beautiful.
Lẽ ra ta phải đẹp.

The world would have looked to the sky
Thế giới sẽ nhìn lên bầu trời

and seen hope,
và thấy hy vọng,

seen mercy.
thấy sự khoan dung.

Instead, they'll look up in horror
Thay vào đó, họ sẽ nhìn lên trong sợ hãi

because of you.
vì các người.

You've wounded me.
Các người đã làm tổn thương ta.

I give you full marks for that.
Về khoản đó ta cho các người điểm tối đa.

But, like the man said, what doesn't kill me...
Nhưng, như có người đã nói, thứ không giết ta...

...just makes me stronger.
...chỉ làm ta mạnh mẽ hơn.

This framework is not compatible.
Bộ khung này không tương thích.

The genetic coding tower is at 97%.
Mã gen đã đạt mức 97%.

You have got to upload that schematic in the next three minutes.
Anh phải tải lược đồ đó lên trong ba phút tới.

- I'm gonna say this once. - How about "none-ce"?
- Tôi sẽ chỉ nói điều này một lần thôi. - Không lần được không?

- Shut it down! - Nope, not gonna happen.
- Tắt nó đi! - Không được đâu.

You don't know what you're doing.
Anh không biết mình đang làm gì.

And you do?
Còn anh thì biết?

She's not in your head?
Cô ta không ở trong đầu anh đấy chứ?

I know you're angry.
Tôi biết anh tức giận.

We're way past that.
Chúng ta qua giai đoạn đó lâu rồi.

I could choke the life out of you and never change a shade.
Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Banner, after everything that's happened...
Banner, sau tất cả những chuyện đã xảy ra...

It's nothing compared to what's coming!
Nó không là gì so với chuyện sắp tới!

- You don't know what's in there. - This isn't a game!
- Anh không biết có gì trong đó. - Đây không phải trò chơi!

No, no. Go on.
Không, không. Tiếp tục đi.

You were saying?
Đang nói đến đâu rồi nhỉ?

Pietro!
Pietro!

What?
Sao?

You didn't see that coming?
Không ngờ tới à?

I'm rerouting the upload.
Tôi sẽ định tuyến lại việc tải lên.

Go ahead, piss me off.
Tiếp tục đi, làm tôi tức giận đi.

Wait!
Đợi đã!

I am sorry. That was
Tôi xin lỗi. Chuyện đó thật...

odd.
lạ.

Thank you.
Cảm ơn.

Thor.
Thor.

You helped create this?
Anh giúp tạo ra thứ này?

I've had a vision.
Tôi đã thấy một viễn cảnh.

A whirlpool that sucks in all hope of life, and at its center is that.
Một vòng xoáy hút hết mọi hy vọng sống, và nó ở trung tâm.

What? The gem?
Cái gì? Viên ngọc?

It's the Mind Stone.
Đó là Đá Tâm Linh.

It's one of the six Infinity Stones.
Một trong sáu viên Đá Vô Cực,

The greatest power in the universe,
Sức mạnh khủng khiếp nhất trong vũ trụ,

unparalleled in its destructive capabilities.
khả năng hủy diệt vô song.

- Then why would you bring... - Because Stark is right.
- Thế tại sao anh lại mang... - Vì Stark đã đúng.

It's definitely the end times.
Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.

The Avengers cannot defeat Ultron.
Avengers không thể đánh bại Ultron.

Not alone.
Nếu đơn độc thì không.

Why does your Vision sound like Jarvis?
Sao "viễn cảnh" của anh nghe như Jarvis vậy?

We reconfigured Jarvis's matrix
Chúng tôi đã tái cấu trúc ma trận của Jarvis

to create something new.
để tạo ra một thứ mới.

I think I've had my fill of new.
Tôi nghĩ đã đủ mới rồi.

You think I'm a child of Ultron.
Mọi người nghĩ tôi là con của Ultron.

You're not?
Không phải sao?

I'm not Ultron.
Tôi không phải Ultron.

I am not Jarvis. I am...
Tôi không phải Jarvis. Tôi là...

I am.
tôi.

I looked in your head
Tôi đã nhìn trong đầu anh

and saw annihilation.
và thấy sự hủy diệt.

Look again.
Nhìn lại đi.

Her seal of approval means jack to me.
Chứng nhận của cô ta chẳng nghĩa lý gì với tôi cả.

Their powers, the horrors in our heads, Ultron himself,
Sức mạnh của họ, nỗi kinh hoàng trong đầu chúng ta, ngay cả bản thân Ultron,

they all came from the Mind Stone.
tất cả đều đến từ Đá Tâm Linh.

And they're nothing compared to what it can unleash.
Và chúng vẫn chưa là gì so với những chuyện nó có thể gây ra.

- But with it on our side... - Is it?
- Nhưng với nó bên phe ta... - Phải không?

Are you?
Anh có...

On our side?
về phe chúng tôi?

I don't think it's that simple.
Tôi không nghĩ chuyện đó đơn giản như vậy.

Well, it better get real simple real soon.
Chà, tốt hơn là sớm làm nó đơn giản đi.

I am on the side of life.
Tôi đứng về phe của sự sống.

Ultron isn't.
Ultron thì không.

He will end it all.
Hắn sẽ chấm dứt tất cả.

What's he waiting for?
Hắn đang đợi gì?

- You. - Where?
- Mọi người. - Ở đâu?

Sokovia.
Sokovia.

He's got Nat there, too.
Hắn cũng giữ Nat ở đó.

If we're wrong about you,
Nếu chúng tôi sai lầm về anh,

if you're the monster that Ultron made you to be...
nếu anh là con quái vật mà Ultron tạo ra...

What will you do?
Anh sẽ làm gì?

I don't want to kill Ultron.
Tôi không muốn giết Ultron.

He's unique and he's in pain.
Hắn độc đáo và hắn đang đau khổ.

But that pain will roll over the Earth.
Nhưng nỗi đau đó sẽ lan ra khắp Trái Đất.

So, he must be destroyed.
Thế nên hắn phải bị tiêu diệt.

Every form he's built, every trace of his presence on the net.
Mọi thân thể hắn chế tạo, mọi dấu vết về sự hiện diện của hắn trên mạng.

We have to act now.
Chúng ta phải hành động ngay.

And not one of us can do it without the others.
Và không ai trong chúng ta có thể làm được nếu thiếu những người khác.

Maybe I am a monster.
Có thể tôi là một con quái vật.

I don't think I'd know if I were one.
Thực ra tôi cũng không biết mình có phải thế hay không.

I'm not what you are,
Tôi không phải các bạn,

and not what you intended.
và không phải những gì các bạn chờ đợi.

So, there may be no way to make you trust me.
Thế nên có lẽ không cách nào khiến các bạn tin tưởng được tôi.

But we need to go.
Nhưng chúng ta cần phải đi.

Right.
Phải rồi.

Well done.
Làm tốt lắm.

Three minutes.
Ba phút.

Get what you need.
Lấy những gì mình cần đi.

Good evening, boss.
Buổi tối tốt lành, sếp.

No way we all get through this.
Không đời nào chúng ta qua được chuyện này.

If even one tin soldier is left standing, we've lost.
Dù chỉ còn một chú lính chì sống sót, chúng ta đã thua.

There's gonna be blood on the floor.
Sẽ có hy sinh.

I got no plans tomorrow night.
Tối mai tôi chẳng có kế hoạch gì cả.

I get first crack at the big guy.
Tôi sẽ đối phó với gã to nhất.

Iron Man's the one he's waiting for.
Iron Man là người hắn chờ đợi.

That's true. He hates you the most.
Đúng vậy. Hắn ghét anh nhất.

Ultron knows we're coming.
Ultron biết chúng ta sẽ tới.

Odds are we'll be riding into heavy fire.
Chắc chắn sẽ là một trận chiến khốc liệt.

And that's what we signed up for.
Và chúng ta sẵn sàng cho điều đó.

But the people of Sokovia, they didn't.
Nhưng người dân của Sokovia, họ thì không.

So our priority
Thế nên ưu tiên của chúng ta

is getting them out.
là đưa họ ra ngoài.

We're under attack! Clear the city! Now!
Chúng ta bị tấn công! Sơ tán thành phố! Ngay!

Get off your asses.
Nhấc mông lên.

All they want is to live their lives in peace.
Họ chỉ muốn sống cuộc đời mình trong hòa bình.

And that's not gonna happen today.
Và chuyện đó sẽ không xảy ra hôm nay.

But we can do our best to protect them.
Nhưng chúng ta có thể làm hết sức để bảo vệ họ.

And we can get the job done.
Và chúng ta có thể hoàn thành công việc.

We find out what Ultron's been building,
Chúng ta tìm ra Ultron đang chế tạo cái gì,

we find Romanoff,
chúng ta tìm Romanoff,

and we clear the field.
và chúng ta sơ tán chiến trường.

Keep the fight between us.
Giữ trận chiến tập trung vào chúng ta.

Ultron thinks we're monsters.
Ultron nghĩ chúng ta là bọn quái vật.

That we're what's wrong with the world.
Rằng chúng ta là mối đe dọa với thế giới.

This isn't just about beating him.
Đây không chỉ là chuyện đánh bại hắn.

It's about whether he's right.
Mà là chuyện hắn đúng hay sai.

Natasha!
Natasha!

Natasha!
Natasha!

Bruce?
Bruce?

You all right?
Em ổn chứ?

Yeah.
Ừ.

The team is in the city. It's about to light up.
Đội đang trong thành phố. Sắp chiến đấu rồi.

I don't suppose you found a key lying around somewhere.
Em không nghĩ là anh tìm được chìa khóa nằm đâu đó quanh đây.

Yeah. I did.
Ờ. Anh đã tìm được.

So what's our play?
Vậy vai trò của chúng ta là gì?

I'm here to get you to safety.
Anh ở đây để đưa em tới nơi an toàn.

Job's not finished.
Công việc chưa hoàn thành.

We could help with the evacuation, but I can't be in a fight near civilians.
Chúng ta có thể giúp sơ tán, nhưng anh không thể gần thường dân khi chiến đấu.

And you've done plenty.
Còn em đã làm quá nhiều rồi.

Our fight is over.
Cuộc chiến của chúng ta đã kết thúc.

So, we just disappear?
Vậy là, chúng ta cứ thế biến mất?

Come on.
Đi nào.

Your man's in the church, boss.
Hắn đang ở nhà thờ, sếp ơi.

I think he's waiting for you.
Tôi nghĩ hắn đang đợi ngài.

Come to confess your sins?
Đến để thú tội hử?

I don't know. How much time you got?
Ta cũng không biết. Ngươi còn bao nhiêu thời gian?

More than you.
Nhiều hơn ngươi.

Have you been juicing? Little vibranium cocktail?
Dạo này phát tướng thế? Dùng cocktail Vibranium hử?

You're looking... I don't wanna say "puffy."
Ngươi trông... Ta không muốn nói là "béo phì".

You're stalling to protect the people.
Ngươi đang trì hoãn để bảo vệ dân chúng.

Well, that is the mission. Did you forget?
Chà, đó là nhiệm vụ mà. Ngươi đã quên sao?

I've moved beyond your mission. I'm free.
Ta đã vượt lên nhiệm vụ của ngươi. Ta tự do.

What?
Cái gì?

You think you were the only one stalling?
Ngươi nghĩ mình là kẻ duy nhất đang câu giờ chắc?

There's the rest of the vibranium.
Số Vibranium còn lại.

Function, still unclear.
Chức năng, vẫn chưa xác định.

This is how you end, Tony.
Đây là kết thúc của ngươi, Tony.

This is peace in my time.
Đây là hòa bình của đời ta.

Go!
Đi!

Get off the bridge!
Xuống khỏi cầu!

Run!
Chạy đi!

Ultron.
Ultron.

My Vision.
Viễn cảnh của ta.

They really did take everything from me.
Chúng thực sự đã lấy đi tất cả của ta.

You set the terms. You can change them.
Ngươi đặt ra điều kiện. Ngươi có thể thay đổi chúng.

All right.
Được rồi.

Friday, the Vision?
Friday, Vision thế nào?

Boss, it's working.
Sếp, có hiệu quả.

He's burning Ultron out of the net. He won't escape through there.
Anh ấy đang loại bỏ Ultron ra khỏi mạng. Hắn sẽ không thoát được qua đường đó.

You shut me out.
Ngươi chặn đường thoát của ta.

You think I care?
Ngươi nghĩ ta quan tâm sao?

You take away my world,
Ngươi lấy đi thế giới của ta,

I take away yours.
Ta lấy đi thế giới của ngươi.

Friday.
Friday.

Sokovia is going for a ride.
Sokovia sẽ đi một chuyến đấy.

Do you see
Ngươi có thấy được

the beauty of it?
vẻ đẹp của nó?

The inevitability.
Tính tất yếu.

You rise, only to fall.
Các người vươn lên, chỉ để gục ngã.

You, Avengers, you are my meteor.
Ngươi, Avengers, các ngươi là sao băng của ta.

My swift and terrible sword.
Thanh kiếm sắc bén khủng khiếp của ta.

And the earth will crack
Và Trái đất sẽ rạn nứt

with the weight of your failure.
với sức nặng từ thất bại của các người.

Purge me from your computers, turn my own flesh against me.
Loại bỏ ta khỏi máy tính của các người, làm thân xác ta chế tạo chống lại ta.

It means nothing.
Chẳng nghĩa lý gì cả.

When the dust settles,
Khi bụi tan đi,

the only thing living in this world
thứ duy nhất sống trong thế giới này

will be metal.
sẽ là kim loại.

We gotta move.
Chúng ta phải đi thôi.

You're not gonna turn green?
Anh sẽ không hóa xanh?

I've got a compelling reason not to lose my cool.
Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

I adore you.
Em rất yêu anh.

But I need the other guy.
Nhưng em cần gã kia.

Let's finish the job.
Hãy hoàn tất công việc nào.

I really hope this makes us even.
Em thực sự hy vọng chuyện này làm chúng ta hòa nhau.

Now go be a hero.
Giờ hãy đi làm một người hùng đi.

The vibranium core's got a magnetic field.
Lõi Vibranium có từ trường.

That's what's keeping the rock together.
Đó là thứ giữ các tảng đá liên kết.

If it drops?
Nếu nó rơi?

Right now, the impact will kill thousands.
Ngay lúc này, va chạm sẽ giết hàng ngàn người.

Once it gets high enough? Global extinction.
Khi nó đủ độ cao? Diệt chủng toàn cầu.

That building's not clear. The 10th floor.
Tòa nhà đó vẫn còn người. Tầng 10.

Hi.
Chào.

Okay.
Được rồi.

Get in the tub!
Vào bồn tắm đi!

I got airborne, heading up to the bridge.
Có kẻ địch đang bay tới chỗ cây cầu.

Cap, you got incoming.
Cap, có địch tới chỗ anh đấy.

Incoming already came in.
Tới rồi còn đâu.

Stark, you worry about bringing the city back down safely.
Stark, anh lo chuyện đưa thành phố trở lại an toàn.

The rest of us have one job,
Những người còn lại có một việc,

tear these things apart.
xé tan những thứ này ra.

You get hurt, hurt them back.
Ai bị thương, làm chúng bị thương lại.

You get killed,
Ai bị giết,

walk it off.
rời cuộc chơi.

Go, go, go!
Đi, đi, đi!

How could I let this happen?
Sao tôi có thể để chuyện này xảy ra chứ?

Hey, hey, you okay?
Này, này, cô ổn chứ?

This is all our fault.
Tất cả là lỗi của bọn tôi.

Hey, look at me.
Này, nhìn tôi này.

It's your fault, it's everyone's fault. Who cares?
Đó là lỗi của cô, lỗi của mọi người. Ai quan tâm chứ?

Are you up for this?
Cô đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?

Are you?
Sẵn sàng chưa?

Look, I just need to know. Because the city is flying.
Nghe này, tôi chỉ cần biết thế. Bởi vì thành phố này đang bay.

Okay. Look, the city is flying, we're fighting an army of robots,
Được rồi. Nhìn xem, thành phố đang bay, chúng ta thì đang chiến đấu với một đội quân robot,

and I have a bow and arrow.
còn tôi thì có cung với tên.

None of this makes sense.
Chẳng có chuyện quái gì hợp lý gì cả.

But I'm going back out there because it's my job.
Nhưng tôi sẽ lại ra ngoài kia vì đó là công việc của tôi.

Okay? And I can't do my job and babysit.
Được chứ? Và tôi không thể vừa làm việc của mình vừa trông trẻ.

It doesn't matter what you did or what you were.
Cô đã làm gì hay là ai chẳng quan trọng.

If you go out there, you fight, and you fight to kill.
Nếu cô ra ngoài đó, cô chiến đấu, và cô chiến đấu để giết.

Stay in here, you're good. I'll send your brother to come find you.
Ở lại đây, cô ổn. Tôi sẽ bảo anh cô tới đón.

But if you step out that door,
Nhưng nếu cô bước ra khỏi cánh cửa đó,

you are an Avenger.
cô là một Avenger.

All right. Good chat.
Được rồi. Nói thế thôi.

Yeah, the city is flying.
Phải rồi, thành phố đang bay.

I got you!
Tôi bắt được cô rồi!

Just look at me!
Hãy nhìn tôi này!

You can't save them all.
Các người không thể cứu tất cả bọn chúng.

You'll never...
Các người sẽ không bao giờ...

"Never" what?
"Không bao giờ" cái gì?

You didn't finish!
Chẳng nói hết câu gì cả!

What, were you napping?
Sao, anh vừa ngủ trưa đấy à?

Thor.
Thor.

You're bothering me.
Ngươi đang làm ta bực mình đấy.

All right, we're all clear here.
Được rồi, ở đây chúng tôi xong rồi.

We are not clear!
Chúng tôi chưa xong!

We are very not clear!
Rất là không xong!

All right, coming to you.
Được rồi, tới chỗ anh đây.

Keep up, old man!
Tiếp tục đi, ông già!

Nobody would know.
Không ai được biết.

Nobody.
Không ai cả.

"The last I saw him, an Ultron was sitting on him.
"Lần cuối tôi gặp, một con Ultron đang ngồi trên cậu ta.

"Yeah, he'll be missed, that quick little bastard.
Phải rồi, cậu ta sẽ được nhớ tới, thằng lỏi nhanh nhẹn đó.

"I miss him already."
Tôi đã bắt đầu nhớ cậu ta rồi đấy."

Hold your fire!
Ngừng bắn!

Romanoff!
Romanoff!

Thanks!
Cảm ơn!

The anti-gravs are rigged to flip.
Thiết bị chống trọng lực sẽ được kích hoạt bất cứ lúc nào.

Touch them, they'll go full reverse thrust.
Chạm vào, chúng sẽ đẩy ngược hết tốc lực.

The city's not coming down slow.
Thành phố sẽ không từ từ hạ xuống đâu.

Spire is vibranium.
Đỉnh trụ làm bằng Vibranium.

If I get Thor to hit it...
Nếu tôi cho Thor đánh nó...

It will crack. That's not enough.
Nó sẽ vỡ. Thế là không đủ.

The impact would still be devastating.
Va chạm vẫn sẽ mang tính hủy diệt.

Maybe if we can cap the other end.
Có lẽ chúng ta có thể làm vỡ cả phía bên kia.

Keep the atomic action doubling back.
Giữ chuyển động nguyên tử theo hướng ngược lại.

That could vaporize the city.
Việc đó có thể làm bốc hơi thành phố.

And everyone on it.
Cùng tất cả mọi người trên đó.

The next wave is gonna hit any minute.
Đợt tiếp theo sẽ tới bất cứ lúc nào.

- What do you got, Stark? - Nothing great.
- Anh có gì rồi, Stark? - Không có gì hay cả.

Maybe a way to blow up the city.
Có lẽ là một cách để thổi tung thành phố.

That'll keep it from impacting the surface,
Việc đó sẽ giữ nó không va chạm với mặt đất,

if you guys can get clear.
nếu mấy người có thể thoát đi.

I asked for a solution, not an escape plan.
Tôi cần một giải pháp, không phải một kế hoạch tẩu thoát.

Impact radius is getting bigger every second.
Phạm vi va chạm đang lớn dần lên từng giây.

We're gonna have to make a choice.
Chúng ta sẽ phải lựa chọn.

Cap, these people are going nowhere.
Cap, những người này sẽ không đi đâu được cả.

If Stark finds a way to blow this rock...
Nếu Stark tìm cách phá hủy nơi này...

Not till everyone's safe.
Không, cho đến khi mọi người được an toàn.

Everyone up here versus everyone down there? There's no math there.
Mọi người trên này so với mọi người dưới đó? Còn phải so sánh sao?

I'm not leaving this rock with one civilian on it.
Tôi sẽ không rời nơi này dù chỉ còn một dân thường ở lại.

I didn't say we should leave.
Tôi không nói là chúng ta sẽ đi.

There's worse ways to go.
Có những cách tệ hơn để ra đi.

Where else am I gonna get a view like this?
Còn nơi đâu mà tôi có thể thấy quang cảnh thế này chứ?

Glad you like the view, Romanoff.
Mừng vì cô thích cảnh này, Romanoff.

It's about to get better.
Sắp sửa đẹp hơn nữa đấy.

Nice, right?
Ngon chứ nhỉ?

Pulled her out of mothballs with a couple of old friends.
Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.

She's dusty, but she'll do.
Hơi bụi bặm, nhưng vẫn làm việc tốt.

Fury, you son of a bitch.
Fury, đồ khốn nhà ông.

You kiss your mother with that mouth?
Mồm miệng như thế mà dám hôn mẹ mình à?

Altitude is 18,000 and climbing.
Độ cao là 18, 000 và đang tăng.

Lifeboats secure to deploy.
Các thuyền cứu sinh đã sẵn sàng.

Disengage in three, two...
Triển khai trong ba, hai...

Take them out.
Đưa chúng ra.

This is S.H.I.E.L.D.?
Đây là S.H.I.E.L.D.?

This is what S.H.I.E.L.D. is supposed to be.
S.H.I.E.L.D. nên là thế.

This is not so bad.
Cũng không quá tệ.

Let's load them up.
Đưa mọi người lên nào.

Sir, we have multiple bogies converging on our starboard flank.
Thưa ngài, chúng ta có một số kẻ địch tập trung ở mạn phải tàu.

Show 'em what we got.
Cho chúng thấy chúng ta có gì.

You're up.
Đến lượt anh.

Yes!
Được!

Now this is gonna be a good story.
Đây sẽ là một câu chuyện hay.

Yup. If you live to tell it.
Ờ. Nếu anh còn sống để mà kể.

You think I can't hold my own?
Anh nghĩ tôi không lo được vụ này chắc?

We get through this, I'll hold your own.
Chúng ta qua được vụ này thì tôi sẽ lo cho anh.

You had to make it weird.
Anh cứ phải nói kỳ cục thế mới được à.

I got about 50 to 100 more coming in after this group.
Tôi có thêm khoảng 50 đến 100 người đang tới sau nhóm này.

Here we go. Here we go. Let's move.
Đi thôi. Đi thôi nào.

Let's go, everyone!
Đi nào mọi người!

Number six boat is topped and locked...
Tàu số sáu đã quả tải và khóa...

Or stocked... Topped...
hay quá đầy... quá tải...

It's full of people.
Nó... ờ, đủ người rồi

Incoming!
Có địch!

Oh, God!
Ôi Chúa ơi!

You think you're saving anyone?
Ngươi nghĩ ngươi đang cứu ai sao?

I turn that key and drop this rock a little early
Ta vặn chìa khóa thả tảng đá này sớm một chút

and it's still billions dead.
và vẫn có hàng tỷ người chết.

Even you can't stop that.
Kể cả ngươi cũng không ngăn được.

I am Thor, son of Odin,
Ta là Thor, con trai của Odin,

and as long as there is life in my breast...
chừng nào còn hơi thở trong lồng ngực ta...

I am running out of things to say!
Tôi hết cái để nói rồi!

Are you ready?
Sẵn sàng chưa?

It's terribly well-balanced.
Nó vô cùng cân bằng.

Well, if there's too much weight, you lose power on the swing, so...
Chà, nếu quá nặng sẽ mất sức khi vung, thế nên...

I got it. Create a heat seal.
Nghĩ ra rồi. Tạo một lá chắn nhiệt.

I could...
Tôi có thể...

I could supercharge the spire from below.
Tôi có thể làm đỉnh trụ quá tải từ bên dưới.

Running numbers.
Đang tính toán.

A heat seal could work with enough power.
Một lá chắn nhiệt với đủ năng lượng có thể làm được.

- Thor, I got a plan. - We're out of time.
- Thor, tôi có một kế hoạch. - Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

They're coming for the core.
Chúng đang tới chỗ cây cột.

Rhodey, get the rest of the people on board that carrier.
Rhodey, đưa những người còn lại lên tàu.

On it.
Làm đây.

Avengers, time to work for a living.
Avengers, đến lúc phải chiến đấu để sinh tồn rồi.

- Are you good? - Yeah.
- Em ổn chứ? - Ừ.

Romanoff.
Romanoff.

You and Banner better not be playing "hide the zucchini."
Đừng nói là cô và Banner đang chơi trốn tìm đấy nhé.

Relax, shellhead.
Yên tâm, đầu sắt.

Not all of us can fly.
Không phải ai cũng bay được.

- What's the drill? - This is the drill.
- Nhiệm vụ thế nào? - Đây là nhiệm vụ.

If Ultron gets a hand on the core, we lose.
Nếu Ultron đặt tay lên trụ, chúng ta thua.

Is that the best you can do?
Ngươi chỉ làm được có thế thôi sao?

You had to ask.
Lại còn phải hỏi à.

This is the best I can do.
Ta chỉ làm được thế này thôi.

This is exactly what I wanted.
Đây chính là điều ta muốn.

All of you
Tất cả các người

against all of me.
chống lại tất cả bọn ta.

How can you possibly hope to stop me?
Sao các người có thể hy vọng sẽ ngăn cản được ta?

Well, like the old man said...
Chà, thì như ông già đã nói...

Together.
Cùng nhau.

You know, with the benefit of hindsight...
Các người biết đấy, với nhận thức muộn màng...

They'll try to leave the city.
Chúng sẽ cố rời thành phố.

We can't let them, not even one. Rhodey.
Chúng ta không thể để dù chỉ một tên thành công. Rhodey.

I'm on it.
Tôi làm đây.

No. I didn't say you could leave.
Không. Tao không nói là bọn mày có thể đi.

War Machine coming at you! Right...
War Machine đang tới với bọn mày đây! Ngay...

Okay, what?
Được rồi, cái gì đấy?

We gotta move out. Even I can tell the air is getting thin.
Chúng ta phải đi thôi. Đến tôi cũng cảm thấy không khí đang loãng dần.

You guys get to the boats.
Mọi người lên tàu đi.

I'll sweep for stragglers. Be right behind you.
Tôi sẽ lo những người còn sót lại. Sẽ đi ngay sau mọi người thôi.

What about the core?
Còn cây cột?

I'll protect it.
Tôi sẽ bảo vệ nó.

It's my job.
Đó là việc của tôi.

Nat.
Nat.

This way.
Đường này.

Get the people on the boats.
Đưa mọi người lên tàu.

I'm not going to leave you here.
Anh sẽ không bỏ lại em ở đây đâu.

I can handle this.
Em có thể lo được.

Come back for me when everyone else is off.
Trở lại đón em khi mọi người đã di tản hết.

Not before.
Trước đó thì không.

You understand?
Anh hiểu chứ?

You know, I'm 12 minutes older than you.
Em biết đấy, anh già hơn em 12 phút cơ mà.

Go.
Đi đi.

Boss, power levels are way below...
Sếp, mức năng lượng đang quá thấp...

Reroute everything. We get one shot at this.
Tái định hướng tất cả. Chúng ta chỉ có một cơ hội.

I know what I need to do.
Tôi biết mình cần làm gì rồi.

The dining room.
Phòng ăn.

If I knock out that east wall,
Nếu tôi dỡ bức tường phía đông,

it'd make a nice workspace for Laura, huh?
đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Put up some baffling.
Làm cách âm chút.

She can't hear the kids running around. What do you think?
Cô ấy sẽ không thể nghe tiếng bọn trẻ đùa nghịch. Cô nghĩ sao?

You guys always eat in the kitchen anyway.
Đằng nào thì mấy người cũng toàn ăn trong bếp mà.

No one eats in a dining room.
Chẳng ai ăn trong phòng ăn cả.

We don't have a lot of time.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

So get your ass on a boat.
Thế nên hãy lên tàu đi.

Hey, big guy.
Này, anh chàng to lớn.

Sun's getting real low.
Mặt trời sắp lặn rồi.

You're safe now. You're gonna be okay. Buckle up.
An toàn rồi. Sẽ ổn thôi. Thắt dây an toàn vào.

Secure your gear, find a seat.
Xếp đồ đi, tìm một chỗ ngồi.

Costel!
Costel!

We were in the market.
Lúc đó chúng tôi ở chợ.

Costel!
Costel!

Thor, I'm gonna need you back in the church.
Thor, tôi cần anh trở lại nhà thờ.

- Is this the last of them? - Yeah.
- Đây là những người cuối cùng? - Ừ.

Everyone else is on the carrier.
Mọi người đã lên tàu hết rồi.

You know, this works,
Anh biết không, nếu chuyện này thành công,

we maybe don't walk away.
có lẽ chúng ta không cần rời cuộc chơi.

Maybe not.
Có lẽ là không.

I got no strings, so I have fun
Ta không còn sợi dây nào, thế nên ta vui vẻ

I'm not tied up to anyone
Ta không bị trói buộc với bất kỳ ai

Come on. Time to go.
Đi nào. Tới lúc phải đi rồi.

You didn't see that coming?
Không ngờ tới à?

For God's sake.
Ối giời ơi.

- Zrinka! - Costel! Baby!
- Zrinka! - Costel! Con yêu!

No, no, I'm fine.
Không, không, tôi ổn.

Fine.

It's been a long day.
Một ngày thật dài.

Wanda.
Wanda.

If you stay here, you'll die.
Nếu ở lại đây cô sẽ chết.

I just did.
Ta vừa chết rồi.

Do you know how it felt?
Ngươi có biết cảm giác đó thế nào không?

It felt like that.
Cảm giác như vậy đấy.

Thor, on my mark.
Thor, theo hiệu lệnh của tôi.

Now!
Ngay bây giờ!

Hey, big guy. We did it.
Này, anh chàng to lớn. Chúng ta đã làm được.

The job is finished.
Công việc hoàn thành rồi.

Now I need you to turn this bird around, okay?
Giờ em cần anh quay lại, được chứ?

We can't track you in stealth mode.
Không thể theo dấu anh khi đang ở chế độ tàng hình.

So help me out. I need you...
Thế nên hãy giúp em. Em cần anh...

You're afraid.
Ngươi đang sợ.

Of you?
Sợ ngươi?

Of death.
Sợ chết.

You're the last one.
Ngươi là kẻ cuối cùng rồi.

You were supposed to be the last.
Ngươi lẽ ra mới là kẻ cuối cùng.

Stark asked for a savior
Stark đã muốn một vị cứu tinh

and settled for a slave.
những lại tạo ra một tên nô lệ.

I suppose we are both disappointments.
Ta cho rằng cả hai ta đều gây thất vọng.

I suppose we are.
Ta cũng cho là thế.

Humans are odd.
Nhân loại thật kỳ lạ.

They think order and chaos are somehow opposites
Họ nghĩ trật tự và hỗn loạn là hai thái cực đối lập

and try to control what won't be.
và cố kiếm soát thứ không thể.

But there is grace in their failings.
Nhưng có vẻ đẹp trong những nhược điểm của họ.

I think you missed that.
Ta nghĩ ngươi đã bỏ lỡ điều đó.

They're doomed.
Chúng sẽ diệt vong.

Yes.
Phải.

But a thing isn't beautiful because it lasts.
Nhưng sự vật không đẹp vì nó tồn tại vĩnh cửu.

It's a privilege to be among them.
Được sống cùng họ là một đặc ân.

You're unbearably naive.
Ngươi thật ngây thơ không thể chịu được.

Well...
Chà...

I was born yesterday.
ta mới được sinh ra hôm qua mà.

New Avengers Facility Upstate New York
Này! Chào Cô Nat đi con!

Look! Say hi to Auntie Nat!
Đồ mập.

Fat.
Một trong số kỹ thuật viên của chúng ta phát hiện ra cái này.

One of our tech boys flagged this.
Rơi xuống ở biển Banda.

Splashed down in the Banda Sea.
Có thể là chiếc Quinjet.

Could be the Quinjet.
Nhưng với công nghệ tàng hình của Stark, chúng tôi vẫn chưa lần ra được nó.

But with Stark's stealth tech, we still can't track the damn thing.
Đúng vậy.

Right.
Có lẽ đã nhảy ra và bơi tới Fiji rồi.

Probably jumped out and swam to Fiji.
Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

He'll send a postcard.
"Ước gì anh ở đây."

"Wish you were here."
Khi đó ông đã cử tôi đi tuyển dụng anh ấy.

You sent me to recruit him way back when.
Khi đó ông có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?

Did you know then what was gonna happen?
Chẳng bao giờ biết được cả.

You never know.
Hy vọng điều tốt đẹp nhất,

You hope for the best, then make do with what you get.
rồi cố gắng làm tất cả với những gì mình có.

I got a great team.
Tôi đã có một đội tuyệt vời.

Nothing lasts forever.
Chẳng có gì tồn tại mãi cả.

Trouble, Ms. Romanoff.
Rắc rối, cô Romanoff.

No matter who wins or loses, trouble still comes around.
Dù ai thắng ai thua, sẽ luôn có rắc rối.

The rules have changed.
Luật chơi đã thay đổi.

We're dealing with something new.
Chúng ta phải đối phó với một thứ mới mẻ.

The Vision is artificial intelligence.
Vision là trí tuệ nhân tạo.

- A machine. - So, it doesn't count?
- Một cỗ máy. - Vậy là không tính?

No, it's not like a person lifting the hammer.
Không, thế đâu có như một người nhấc búa lên.

Right, different rules for us.
Phải rồi, quy tắc khác với chúng ta.

- Nice guy. Artificial. - Thank you.
- Người tốt. Nhân tạo. - Cảm ơn.

He can wield the hammer, he can keep the Mind Stone.
Anh ấy có thể cầm cây búa, anh ấy có thể giữ Đá Tâm Linh.

It's safe with the Vision.
Nó sẽ an toàn với Vision.

And these days, safe is in short supply.
Mà dạo này thì an toàn khan hiếm lắm.

But if you put the hammer in an elevator...
Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

- It would still go up. - Elevator's not worthy.
- Nó vẫn sẽ đi lên. - Tháng máy không xứng đáng.

I'm gonna miss these little talks of ours.
Tôi sẽ nhớ những cuộc trò chuyện nhỏ này của chúng ta.

Not if you don't leave.
Nếu anh không đi thì không đâu.

I have no choice.
Tôi không có lựa chọn khác.

The Mind Stone is the fourth of the Infinity Stones
Đá Tâm Linh là viên thứ tư trong số các viên đá Vô Cực

to show up in the last few years.
đã xuất hiện trong mấy năm gần đây.

It's not a coincidence.
Đây không phải chuyện tình cờ đâu.

Someone has been playing an intricate game
Ai đó đang chơi một trò chơi phức tạp

and has made pawns of us.
và biến chúng ta thành những quân tốt.

And once all these pieces are in position...
Và một khi tất cả các quân vào đúng vị trí...

Triple Yahtzee.
Khủng khiếp gấp ba?

You think you can find out what's coming?
Anh nghĩ mình có thể phát hiện ra chuyện gì đang tới?

I do.
Đúng vậy.

Besides this one,
Trừ anh chàng này ra,

there's nothing that can't be explained.
không có gì không thể giải thích được.

That man has no regard for lawn maintenance.
Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

I'm gonna miss him, though. And you're gonna miss me.
Dù tôi sẽ nhớ anh ấy. Và anh sẽ nhớ tôi.

There's gonna be a lot of manful tears.
Sẽ có nhiều nước mắt đàn ông đấy.

I will miss you, Tony.
Tôi sẽ nhớ anh, Tony.

Yeah?
Vậy hả?

Well, it's time for me to tap out.
Chà, đến lúc tôi phải chuồn rồi.

Maybe I should take a page out of Barton's book.
Có lẽ tôi nên học tập Barton.

Build Pepper a farm, hope nobody blows it up.
Xây cho Pepper một nông trại, hy vọng không ai làm nó nổ tung.

The simple life.
Cuộc sống giản đơn.

You'll get there one day.
Một ngày nào đó anh sẽ có nó.

I don't know.
Tôi không biết.

Family, stability...
Gia đình, sự ổn định...

The guy who wanted all that went in the ice 75 years ago.
Người muốn tất cả những điều đó đã bị đóng băng 75 năm trước.

I think someone else came out.
Tôi nghĩ ra khỏi đó là một người khác.

You all right?
Anh ổn chứ?

I'm home.
Tôi đang ở nhà rồi.

You wanna keep staring at the wall, or do you wanna go to work?
Cô muốn tiếp tục nhìn bức tường hay muốn đi làm đây?

I mean, it's a pretty interesting wall.
Đó cũng là một bức tường khá thú vị.

I thought you and Tony were still gazing into each other's eyes.
Tôi cứ nghĩ anh và Tony vẫn còn đang nhìn nhau đắm đuối.

How do we look?
Chúng ta thế nào?

Well, we're not the '27 Yankees.
Chà, chúng ta không phải đội Yankees năm 27 .

We got some hitters.
Chúng ta có vài tiền đạo.

They're good. They're not a team.
Họ giỏi. Nhưng họ không phải một đội.

Let's beat them into shape.
Thế thì đập cho thành hình thôi.

Avengers...
Avengers...

Fine.
Thôi được rồi.

I'll do it myself.
Tự thân vận động vậy.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

3,542 Học viên
Avengers 2: Age of Ultron (2015)
BIỆT ĐỘI SIÊU ANH HÙNG 2: ĐẾ CHẾ ULTRON

Trong phần này, biệt đội siêu anh hùng của chúng ta sẽ phải chiến đấu với binh đoàn robot được biết đến với cái tên là Ultron.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra