Batman: The Animated - Season 1 | Người Dơi 1

× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này

00:00

00:00

Hey!
Hey!

No word then, Master Bruce?
Không có tin gì sao, cậu chủ Bruce?

None. And I've scoured the entire city.
Không. Và tôi đã lùng sục khắp thành phố.

No one has seen either Robin or Dick Grayson for two days.
Hai ngày rồi không ai trông thấy Robin hay Dick Grayson.

I really should remain upstairs then, sir. Lest he call.
Vậy tôi nên ở trên tầng, thưa cậu. Kẻo cậu ấy gọi về.

Oh, by the way, this came for you an hour ago by messenger.
Oh, nhân tiện, thư này gửi cho cậu một giờ trước từ người đưa tin.

No! It can't be!
Không! Không thể nào!

They know your identity, detective.
Họ biết danh tính của anh, thám tử.

Who are you? How did you get in here?
Ông là ai? Sao ông lại vào được đây?

You must forgive Ubu, detective. He is well-trained.
Anh hãy thứ lỗi cho Ubu, thám tử. Anh ta được đào tạo tốt.

Allow me to introduce myself. I am he who is called Ra's Al Ghul.
Cho phép tôi giới thiệu bản thân. Tôi là kẻ được gọi là Ra's Al Ghul.

The Demon's Head. I thought you were only a legend.
Đầu não của Quỷ. Tôi tưởng ông chỉ là truyền thuyết.

I am quite real.
Tôi có tồn tại đấy.

And as I am sure you realize by now...
Và hiện tại tôi chắc rằng anh đã nhận ra...

...my reputation for resourcefulness is well-deserved.
... danh tiếng của tôi về khả năng xoay sở là rất xứng đáng.

As you can see, we have a common problem.
Như anh thấy đó, chúng ta có chung một vấn đề.

Your ward was abducted on the same night as my daughter.
Người của anh bị bắt cóc cùng một đêm với con gái tôi.

You do remember my daughter?
Anh nhớ con gái tôi chứ?

- You're Talia's father? - Yes.
- Ông là cha của Talia? - Đúng.

But surely you would not expect her to mention me by name.
Nhưng chắc là anh không mong nó nhắc đến tên tôi.

Keep your distance! I am merely old.
Đứng cách xa ra! Tôi đơn giản là đã già.

Older, perhaps, than you can imagine.
Già hơn, có lẽ, hơn là anh có thể tưởng tượng.

But not so old that I cannot assist you in your search.
Nhưng không phải vì quá già mà tôi không thể giúp anh tìm kiếm.

I get the message. Okay, then. For openers, look at the blade.
Tôi đã nhận thư. Được rồi, vậy. Đầu tiên, hãy nhìn lưỡi dao xem.

It's used by a cult of mercenaries based in Calcutta.
Nó được một giáo phái lính đánh thuê tại Calcutta sử dụng.

Even the rope appears to be made of a hemp indigenous to that area.
Cả những sợi dây dường như được làm từ một cây gai dầu bản địa ở khu vực đó.

Well done, detective.
Tốt lắm, thám tử.

You are worthy of your reputation. To India, then.
Anh xứng đáng với danh tiếng của mình. Vậy, tới Ấn Độ.

Come, I have an aircraft waiting.
Đi, tôi có máy bay đang đợi.

Infidel!
Đồ ngoại đạo!

Forgive my servant.
Thứ lỗi cho người hầu của tôi.

He feels that no one should precede me.
Anh ta cho rằng không được ai đi trước tôi.

Call it overzealousness.
Đó gọi là quá hăng hái.

I think I'll call it strike one.
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi đó là tấn công.

You still have me at a loss, Ra's Al Ghul.
Ông vẫn có điều giấu tôi, Ra's Al Ghul.

Just how did you learn who I am?
Sao ông biết tôi là ai?

I control a vast global organization, detective.
Tôi kiểm soát một tổ chức rộng lớn toàn cầu, thám tử.

Obviously, Batman's activities require certain costly implements.
Rõ ràng là, công việc của Batman cần một số công cụ tốn kém.

It was simple for my people to learn which wealthy Americans...
Dễ dàng để người của tôi tìm ra những người Mỹ giàu có...

...were amassing what Batman might require.
... đã tích lũy những gì Batman có thể cần đến.

The one who matched my daughter's description of you was Bruce Wayne.
Kẻ phù hợp với mô tả của con gái tôi về anh là Bruce Wayne.

Next time I'll have to glue my mask on.
Lần tiếp theo tôi phải dán mặt nạn vào.

Do you need help?
Ông cần giúp gì không?

I need nothing.
Không.

As Napoleon told me, a strong will can fuel a frail physique.
Như Napoleon đã nói với tôi, một ý chí mạnh mẽ có thể kích động một dáng vẻ mỏng manh.

How can you be certain, detective, that those we seek are to be found here?
Làm sao anh có thể chắc chắn, thám tử, là có thể thấy những kẻ ta đang tìm?

I make it my business to know things like that. Here.
Việc của tôi là hiểu biết về những thứ như thế. Ở đây.

There's an incense shop.
Có một cửa hàng hương trầm.

Infidel!
Đồ ngoại đạo!

Okay. That's two.
Được rồi. Lần 2.

Yes.
Vâng.

No!
Không!

Yes. Unless you tell me how to find the mercenaries who did this.
Có đấy. Trừ khi anh cho tôi biết tìm những kẻ được thuê làm chuyện này ở đâu.

They have fled with the boy and the woman.
Họ đã chạy trốn với cậu bé và cô gái.

Where?
Đến đâu?

To Malaysia. In a pagoda in the shadow of Mount Merapi.
Tới Malaysia. Trong một ngôi chùa gần ngọn núi Merapi.

I know nothing more, I swear it!
Tôi không biết gì hơn, tôi thề!

Look at it, detective, one of the last of the rain forests.
Nhìn xem, thám tử, một trong những cánh rừng nhiệt đới cuối cùng.

The world depends upon its oxygen, yet the rich see only profit in its destruction.
Thế giới phụ thuộc vào oxy của nó, nhưng người giàu chỉ thấy lợi nhuận bằng sự hủy diệt.

You who belong to the overclass have much to answer for.
Anh là người thuộc về tầng lớp thượng lưu có nhiều thứ phải giải đáp.

Bruce Wayne donates millions of dollars a year to preserve these forests.
Bruce Wayne hỗ trợ hàng triệu đô la mỗi năm để bảo vệ các khu rừng.

Which are being depleted at the rate of 120,000 acres a day.
Những cánh rừng đó đang chết dần với tỷ lệ 120.000 mẫu Anh một ngày.

Does your money solve this problem? No.
Tiền của anh có giải quyết vấn đề này? Không.

It will take more than wealth, it will take power.
Cần nhiều hơn của cải, đó là quyền lực.

And, I fear, ruthlessness.
Và, tôi sợ hãi, sự tàn nhẫn.

Humankind must be forced to serve the planet instead of its own appetites.
Loài người phải bị cưỡng chế phục vụ hành tinh này thay vì ham muốn riêng của chúng.

And you're the one who'll do the forcing?
Và ông sẽ là người làm việc đó?

I am qualified, yes.
Đúng, tôi có trình độ.

But I may not have sufficient lifetimes left to me.
Nhưng có lẽ tôi không còn đủ thời gian sống.

Master, ahead. Look!
Sư phụ, ở phía trước. Nhìn kìa!

In the shadow of the volcano, just as the Indian said.
Bên cạnh ngọn núi lửa núi lửa, giống như lũ Ấn Độ đã nói.

Let us hurry. The next piece of our puzzle surely waits within.
Nhanh lên. Màn tiếp của trò chơi chắc đang chờ đợi bên trong.

Sweet dreams, tabby.
Ngủ ngon, mèo mướp.

Congratulations, detective, on thwarting our tormentors.
Xin chúc mừng, thám tử, về việc phá hoại những kẻ chọc gẹo chúng ta.

Obviously, our quest was meant to end here.
Rõ ràng, sự truy tìm của chúng ta bị chấm dứt ở đây.

Maybe, maybe not. Look at this. A map of the Himalayas.
Có thể, có thể không. Xem này. Bản đồ dãy Himalaya.

There's a faint scratch, almost certainly made by a fingernail tracing a route.
Có một vết gạch mờ, rất có thể là do móng tay dò tuyến đường.

Indeed. I am familiar with that area.
Thật vậy. Tôi khá quen với khu vực đó.

The nearest field large enough to accommodate my aircraft...
Mảnh đất gần nhất đủ để chứa máy bay của tôi ...

...is 100 miles from our destination.
... cách 100 dặm từ vị trí của chúng ta.

So I will arrange for a helicopter when one is needed.
Nên tôi sẽ sắp xếp một máy bay trực thăng khi cần thiết.

After you.
Xin mời đi trước.

The mountain in question is directly ahead.
Ngọn núi trong câu hỏi ở ngay phía trước.

I've radioed for my men. They await me on the mountaintop.
Tôi đã gọi cho người của tôi. Họ đang chờ tôi trên đỉnh núi.

- While I descend the hard way. - You must search for clues.
- Trong khi tôi phải xuống chỗ khó. - Anh phải tìm kiếm manh mối.

If we perceive any danger, we can signal you with...
Nếu chúng tôi thấy nguy hiểm, chúng tôi có thể báo hiệu cho anh với ...

Master, we must get you to one of the pits.
Sư phụ, chúng ta phải đưa người tới một cái hố.

- Pits? - Ignore him, detective.
- Hố? - Kệ hắn đi, thám tử.

We must stay on the hunt for the sake of the children.
Chúng ta phải tiếp tục đi săn vì đám trẻ.

All right. If that's the way it's to be played.
Được rồi. Nếu đó là luật chơi.

Robin.
Robin.

- Batman! - You okay?
- Batman! - Cậu không sao chứ?

- Am I glad to see you! - I'll have you free in a minute.
- Rất vui được gặp anh! - Tôi sẽ cứu cậu ngay.

- Been here long? - A couple days, I think.
- Ở đây lâu chưa? - Một vài ngày, có thể.

I still don't know who grabbed me.
Vẫn chưa biết kẻ nào bắt tôi.

I do.
Là tôi.

Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul.

Obviously, your little accident wasn't fatal.
Rõ ràng, tai nạn nhỏ của ông không gây tử vong.

I imagine you and Ubu left the chopper when I wasn't looking.
Tôi tưởng tượng ông và Ubu đã rời máy bay khi tôi không nhìn.

Indeed. At the moment it exploded, it was proceeding on automatic pilot.
Đúng vậy. Tại thời điểm nó phát nổ, nó được đưa về lái tự động.

So how long have you known, detective...
Vậy anh đã biết từ khi nào, thám tử ...

...that I planned your ward's capture?
... rằng tôi đã lên kế hoạch bắt người của anh?

Almost from the beginning. How could you have known Robin and your daughter...
Gần như là ngay từ đầu. Làm sao ông biết được Robin và con gái ông ...

...were abducted on the same night? - Unless I had done the abducting?
... bị bắt cóc trong cùng một đêm? - Trừ khi chính tôi làm?

Exactly.
Chính xác.

And do you think I'd have let you take me anywhere...
Và ông có nghĩ là tôi sẽ để ông đưa tôi đến nơi nào cũng được ...

...unless I suspected you'd lead me somewhere?
... trừ khi tôi nghi ngờ ông sẽ dẫn tôi đến chỗ nào đó?

For one thing, there were all those would-be assassins.
Một lý do nữa, tất cả những người ở đó có thể trở thành những sát thủ.

They knew where we'd be and when.
Chúng biết chúng ta đến đâu và khi nào.

Someone had to be tipping them off. That someone had to be you.
Một kẻ nào đó hẳn đã đưa thông tin cho chúng. Kẻ đó hẳn phải là ông.

Then there was Ubu. Always by his master's side...
Sau đó là Ubu. Luôn ở bên cạnh ông chủ...

...always very picky about letting you go ahead of everyone else.
... luôn luôn rất cầu kỳ về việc để ông đi trước mọi người khác.

Except in Malaysia, where you knew there was danger waiting.
Ngoại trừ ở Malaysia, nơi ông biết có nguy hiểm rình rập.

I am deeply impressed.
Tôi cực kỳ ấn tượng.

As am I.
Tôi cũng vậy.

Ready to go?
Sẵn sàng đi chưa?

Well, if you say so.
Nếu anh nói vậy thì đi.

Though it was just starting to get interesting.
Mặc dù chỉ mới bắt đầu màn thú vị.

The master gave you no permission to leave.
Sư phụ không cho phép các người đi.

I didn't ask for any.
Tôi không cần xin phép ai hết.

And that's three.
Và đó là ba lần.

Wait. I can't let you leave like this. My father meant you no harm.
Chờ đã. Tôi không thể để các anh đi thế này. Cha tôi không có ý hại các anh.

- He had a funny way of showing it. - My time is short.
- Ông ta thể hiện tình cảm khá hài hước đấy. - Thời gian của tôi không có nhiều.

I have no sons. I need a man to assume my position when I am gone.
Tôi không có con trai. Tôi cần một người đàn ông đảm đương vị trí của tôi khi tôi qua đời.

Then it was a test? But why me?
Vậy đó là một bài thử? Nhưng tại sao lại là tôi?

Because you are most worthy. That is now proven beyond any doubt.
Bởi vì anh là người xứng đáng nhất. Điều đó đã được chứng minh.

And because my precious daughter loves you.
Và bởi vì đứa con gái quý giá của tôi yêu quý anh.

Forget it.
Quên đi.

Then this means we must be enemies!
Vậy điều này nghĩ là chúng ta phải là kẻ thù!

You will regret this insult, detective.
Anh sẽ hối tiếc vì xúc phạm này, thám tử.

You will...
Anh sẽ ...

Father!
Cha!

- He's dying! - I've had it with your little games.
- Ông ấy sắp chết rồi! - Tôi biết tỏng trò của ông rồi.

No game, I swear it!
Không có trò gì cả, tôi thề!

Pulse is bad. He can't fake that.
Mạch rất kém. Ông ta không thể giả mạo.

We must take him to the Lazarus Pit.
Chúng ta phải đưa ông ấy đến Hố Lazarus.

You want us to put him in that? You're crazy!
Cô muốn chúng tôi đưa ông ta vào đó? Cô điên rồi!

No, listen to me, I know it is difficult to believe...
Không, nghe tôi nói, tôi biết rất khó tin ...

...but the pit is what keeps him alive. What has kept him alive for 600 years.
... nhưng cái hố là thứ giúp ông sống sót. Thứ đã giúp ông tồn tại 600 năm.

- Batman? - Please, you must believe me!
- Batman? - Xin hãy tin tôi!

We have no choice. He's stopped breathing.
Chúng ta không có lựa chọn. Ông ta ngừng thở rồi.

We've killed him.
Chúng ta đã giết ông ta.

No. All is well.
Không. Tất cả đều ổn.

Put her down!
Để cô ấy xuống!

I said, put her down!
Tôi nói, để cô ấy xuống!

[ENGLISH]

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Website học tiếng anh qua phim ảnh đầu tiên dựa trên nền tảng phụ đề song ngữ thông minh. Giúp người học trau dồi khả năng phát âm, luyện nói, luyện nghe và vốn từ vựng của mình một cách nhanh chóng thông qua việc xem phim.

Tải APK Android

LIÊN HỆ:

INDEX

QUY ĐỊNH

Other Websites

PHIÊN BẢN THỬ NGHIỆM CHỜ CẤP PHÉP BỘ TT&TT

Your IP: 18.220.171.141