× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on Beauty & the Beast...
Các tập trước trên Beauty & the Beast...

Liam sent you.
Liam cử anh tới.

- Who is Liam? - He tricked me
- Ai là Liam? - Hắn lừa tôi

nto making him superhuman.
biến hắn thành cường nhân.

And I have been trying to figure out how to stop him,
Và tôi đã cố tìm cách ngăn hắn,

and now you have to.
và giờ thì anh phải làm.

Quickly, go!
Đi mau!

Where'd he go?
Hắn đi đâu rồi?

He's gone.
Hắn đi rồi.

Liam's going after more victims.
Liam nhằm vào nhiều nạn nhân hơn.

What are you talking about?
Anh đang nói tới việc gì vậy?

There aren't any more victims.
Làm gì còn nạn nhân nào nữa.

Yeah, well, try telling that
Vậy thử nói với

to Liam's hit man, okay?
tên sát thủ của Liam ấy?

Get this -- I just tracked him to Alton Finn.
Nghe này, anh vừa theo dấu hắn tới chỗ Alton Finn.

Alton?
Alton?

But the serum isn't even in him anymore.
Nhưng thứ huyết thanh đó thậm chí không còn trong anh ta nữa.

I know -- Which means that Liam's now going after anyone
Anh biết, như vậy nghĩa là Liam giờ nhằm vào bất cứ ai

who's had the serum in them.
từng có huyết thanh trong người.

♪ Ain't got a clue about
♪ Ain't got a clue about

♪ Why I drive this road
♪ Why I drive this road

♪ I got no clue
♪ I got no clue

♪ Pack my suitcase
♪ Pack my suitcase

♪ Hurt my baby
♪ Hurt my baby

♪ I got no clue
♪ I got no clue

Hey, hey, sorry I'm late.
Chào em, xin lỗi anh về muộn.

I had to go check in
Anh phải kiểm tra.

on Alton, make sure he's okay.
Alton, đảm bảo anh ta vẫn ổn.

Of course. How is he?
Tất nhiên rồi. Anh ta sao rồi?

Scared -- You know, another minute,
Sợ hãi, thêm một phút nữa thôi,

and Liam's hired gun would have drained enough blood
sát thủ của Liam chắc đã rút đủ lượng máu

to put him into hypovolemic shock
để khiến anh ta sốc vì mất máu.

Well, It's a good thing you got to him in time.
Thật tốt là anh tìm được anh ta kịp thời.

And a good thing that you did not listen to me.
Và cũng thật tốt vì anh đã không nghe em.

Would you stop beating yourself up about that, okay?
Em thôi dằn vặt bản thân, được không?

Wanting DHS back on the case,
Muốn Bộ trở lại vụ án,

it made all the sense in the world.
việc đó hoàn toàn hợp lý.

Especially after what Liam did to our wedding.
Nhất là sau những gì Liam gây ra với đám cưới của chúng ta.

Yeah, still, I was wrong -- It is our responsibility to stop Liam.
Ừ, nhưng em cũng đã sai, việc ngăn Liam là trách nhiệm của chúng ta.

And forgetting that almost cost Heather and JT their lives.
Và quên điều đó suýt thì khiến Heather và JT phải mất mạng.

Oh, listen to me.
Nghe anh này.

We are a team, okay?
Chúng ta là một đội, phải không?

And there is no easy answer here.
Và không hề có câu trả lời đơn giản ở đây.

Which is why sometimes you rely on me,
Vì thế mà đôi khi em dựa vào anh,

and sometimes I rely on you.
đôi khi anh dựa vào em.

And since I've been a little bit behind on that front,
Và từ khi anh có chút ở sau ranh giới đó,

this time you get to rely on me, okay?
lần này em phải dựa vào anh, được chứ?

Okay. Okay.
- Được. - Được rồi.

Now what's all this stuff?
Giờ thì thứ gì đây?

DHS files, our files.
Hồ sơ bên Bộ, hồ sơ của ta.

I'm trying to profile Liam.
Em đang cố phân tích Liam.

Figure out who he really is so that we can find him.
Tìm hiểu hắn thực sự là ai để chúng ta có thể tìm ra hắn.

What's there to know?
Có gì để biết chứ?

Julianna turned him into some superhuman killer --
Julianna biến hắn thành một tên sát thủ cường nhân,

unfortunately, that's all he is.
thật không may, hắn chỉ có vậy.

Well, If we can figure out why he's killing,
Nếu chúng ta có thể biết tại sao hắn lại giết người,

what his endgame is, it might help us to track him.
mục đích cuối cùng của hắn là gì, việc đó có thể giúp tìm hắn.

Look, I'm gonna track him way before he gets
Nghe này, anh sẽ tìm ra hắn trước khi hắn đạt được

to his endgame, okay?
mục đích cuối cùng của hắn, biết không?

As good as he is at covering his tracks,
Dẫu cho hắn có rất giỏi trong việc che đậy dấu vết,

killing anything and everything that's been enhanced.
giết mọi thứ được cường hóa.

Which is why we're protecting JT and Alton, I know.
Vì thế mà chúng ta đang bảo vệ JT và Alton, em biết.

But, okay, look at this.
Nhưng, được rồi, xem cái này xem.

Three hospice bombings.
Ba vụ đánh bom bệnh viện.

All since Liam came to the city.
Tất cả đều từ khi Liam tới thành phố.

Okay, what's that got to do with him?
Được rồi, việc đó thì có liên quan gì đến hắn?

Maybe nothing, but it matches the same type of targeted attack
Có lẽ là không có gì, nhưng nó khớp với các mục tiêu bị tấn công

in four of the countries that Liam was in
ở 4 nước mà Liam từng tới

before he came to New York.
trước khi hắn tới New York.

I'm just saying -- his M. O. Is to hide,
Ý em là, phương thức của hắn là lẩn trốn,

cover up his superhuman tracks and enhanced blood, right?
che đậy các dấu vết về cường nhân và máu cường hóa, phải không?

So maybe these bombings are connected somehow.
Vậy nên có lẽ những vụ đánh bom này có liên quan gì đó.

Maybe he's looking for somebody else.
Có lẽ hắn đang tìm ai đó khác.

Look, with all due respect,
Nghe này, dù hết sức tôn trọng,

we tried tracking him the police way,
chúng ta thử tìm hắn theo cách của cảnh sát rồi,

it didn't work out, all right?
và không hề thành công, đúng chứ?

But I'm gonna go get changed,
Anh sẽ đi thay đồ,

get back out there and track him my way.
trở lại ngoài kia và tìm hắn bằng cách của anh.

Vincent, I am telling you, something tells me...
Vincent, em nói anh nghe, có gì đó mách bảo em...

Look, we know what he wants now, okay?
Nghe này, giờ chúng ta biết hắn muốn gì rồi, phải không?

JT and Alton.
JT và Alton.

It means he's probably out there stalking them somehow,
Nghĩa là có thể hắn đang ở ngoài kia theo dõi bọn họ,

which means I can pick up his trail, okay?
nghĩa là anh có thể lần theo dấu hắn, hiểu không?

Please.
Xin em.

Just trust me this time, okay?
Lần này tin anh, được chứ?

Okay.
Được.

Okay.
Được rồi.

Hey, JT, you all right?
Này, JT, cậu ổn chứ?

No, I'm not all right.
Không, không hề ổn.

This is like bad déjà vu.
Việc này cứ như kí ức ảo tồi tệ vậy.

Can't believe I'm under police protection again.
Không tin nổi tôi lại ở dưới sự bảo vệ của cảnh sát.

Mind if I use your restroom?
Tôi dùng phòng vệ sinh không sao chứ?

Yes.
Có đấy.

Look, just hang in there, okay?
Nghe này, cố lên nhé?

We're gonna get Liam, buddy.
Chúng ta sẽ tìm được Liam.

Great, when?
Tuyệt, khi nào?

Because I just got an e - Mail from my dean
Vì tôi vừa nhận được e - Mail của trưởng khoa

saying he needs my tenure package tonight.
nói ông ta cần bộ hồ sơ giáo viên chính thức của tôi vào tối nay.

Okay, look.
Được rồi, nghe này.

I'm gonna go track Liam right now.
Giờ tôi sẽ đi tìm Liam.

Please tell me you had some luck on those blood tests.
Nói tôi nghe cậu có chút may mắn ở trong đống mẫu máu đó đi.

No, nothing.
Không, không có gì.

There's no trace of enhanced serum
Không có dấu vết gì của huyết thanh cường hóa

in either my blood or Alton's.
trong máu của tôi hay Alton.

Which means it doesn't make any sense
Nghĩa là thật vô lý

why Liam is still after us.
vì sao Liam vẫn nhằm vào chúng tôi.

Well, maybe he just doesn't know, you know?
Có lẽ là hắn chỉ không biết, cậu hiểu chứ?

He wants to make sure.
Hắn ta muốn chắc chắn.

Or maybe he knows something about the serum
Hoặc có lẽ hắn biết gì đó về huyết thanh

that I don't, and I'm just missing it.
mà tôi không biết, và tôi chỉ đang bỏ qua nó.

Wait, why'd you say you got that e - Mail?
Khoan, sao cậu nói cậu nhận được e - Mail đó?

What do you mean? Well, you're still on sabbatical, right?
Ý cậu là sao? Cậu vẫn đang nghỉ phép, phải không?

Yeah. So why the sudden tenure rush?
- Phải. - Vậy sao phải lo hồ sơ gì vội?

I don't know.
Tôi không biết.

D - Do you think it's a trap?
Cậu có nghĩ đó là bẫy không?

To lure you out in the open, yeah, possibly.
Để dụ cậu lộ diện, phải, có thể lắm.

Buddy, this could be the break that we're looking for.
Đây có thể là điểm đột phá mà chúng ta đang tìm kiếm.

But why don't you give Alton a call, see if he can help
Sao cậu không gọi cho Alton, xem liệu anh ta có thể giúp

figure out why Liam's still after your blood, okay?
tìm hiểu tại sao Liam vẫn cần máu của cậu, được không?

Okay, but what are you gonna do?
Được, nhưng cậu định làm gì?

I'm gonna make sure Liam's little trap works.
Tôi sẽ đảm bảo cái bẫy của Liam có tác dụng.

Dr. Davis, telephone, please...
Bác sỹ Davis, có điện thoại...

Dr. Davis, telephone, please.
Bác sỹ Davis, có điện thoại...

Hello?
A lô?

It's okay.
Không sao.

Still alive, are you, JT?
Vẫn còn sống, phải không, JT?

So far.
Đến giờ.

Looks like we're the last of the Mohicans, Alton.
Có vẻ như chúng ta là những người Mohican cuối cùng, Alton.

How are you feeling?
Anh cảm thấy sao?

I'm still a pint low, i think, but I'm getting there.
Tôi vẫn hơi mệt, tôi nghĩ vậy, nhưng tôi sẽ ổn thôi.

As long as that bloodsucker doesn't get me again.
Miễn là cái gã hút máu đó không bắt được tôi.

Yeah, uh, about that -- Um...
Ừ, về chuyện đó...

are you, you know, still getting any...
anh có còn bị triệu chứng gì không?

symptoms,

by any chance?

What kind of symptoms?
Triệu chứng kiểu gì?

From the serum.
Từ huyết thanh đó.

But I thought you said it all got transfused
Nhưng tôi tưởng anh bảo nó được rút ra hết

out of me during my operation.
khỏi người tôi trong cuộc phẫu thuật rồi?

It did, or at least I think it did.
Đúng thế, hay chí ít thì tôi nghĩ là thế.

Just like I thought it was all out of me.
Giống như tôi nghĩ nó cũng không còn ở trong tôi nữa.

Wait, Isn't it?
Khoan, không phải sao?

I don't know. I mean, yeah,
Tôi không biết. Ý tôi là phải,

according to all my tests, but
theo như những kiểm tra của tôi, nhưng

I just wish I knew what was going on.
tôi chỉ ước mình biết đang có chuyện gì.

I'm getting a little cabin fever here.
Tôi đang có cảm giác bị cô lập ở đây.

Plus, I got a girl I'm trying to patch things up with,
Thêm nữa, tôi đang cố làm lành với một cô gái,

and SWAT's kind of
và đội SWAT thì đang

cramping my style, if you know what I mean.
phá hỏng phong cách của tôi, nếu anh hiểu ý tôi.

No, I get it, believe me.
Không, tôi hiểu, tin tôi đi.

So, then...
Vậy thì...

no superhuman relapses, right?
không tái phát cường nhân gì chứ?

No, uh, delusions of grandeur or weird headaches,
Không ảo giác về những thứ vĩ đại hay những cơn đau đầu kì lạ,

shorting stuff out with your brain?
phân loại bằng não anh?

Nope, nope, none of that. Just, um...
Không, không, không có gì. Chỉ có...

a few nosebleeds,
bị chảy máu mũi,

that's all. Nosebleeds?
- Vậy thôi. - Chảy máu mũi?

Yeah, but the doctors think it's probably just
Ừ, nhưng bác sỹ nghĩ có lẽ là do

a reaction to the attack.
phản ứng với vụ tấn công.

Wait, you don't think it's a serum symptom, do you?
Khoan, anh không nghĩ đó là một triệu chứng của huyết thanh đấy chứ?

No, no, I - I don't think so.
Không, tôi không nghĩ vậy.

I mean, I'm not getting any, so how could it?
Tôi không hề bị, sao nó có thể chứ?

I just wish I knew why the hell
Tôi chỉ ước tôi biết vì cái quái gì

that maniac's still after us.
mà tên điên đó vẫn nhằm vào chúng ta.

Who are you?
Cậu là ai?

You're not the regular doctor.
Cậu không phải bác sỹ thường tới.

No.
Không.

I'm just checking on your
Tôi chỉ kiểm tra bình ôxy

oxygen tank, making sure
của bà, đảm bảo nó đầy.

it's full.

How are you feeling?
Bà cảm thấy sao?

Still pretty achy
Vẫn còn khá đau

from the surgery, I guess.
từ cuộc phẫu thật, chắc là vậy.

I'll take care of that for you.
Tôi sẽ xử lý việc đó hộ bà.

There's nothing worse than suffering.
Không gì tệ hơn việc phải chịu đựng.

Thank you.
Cảm ơn.

Professor?
Giáo sư?

Freeze.
Đứng yên.

Don't shoot, please. I didn't mean anything.
Xin đừng bắn. Tôi không có ý làm gì đâu.

Who the hell are you? Jason. I'm Jason, I'm just a student.
- Cậu là ai? - Jason. Tôi là Jason, một sinh viên.

Okay, do you want to explain what you're doing here,
Được rồi, cậu muốn giải thích cậu đang làm gì ở đây không,

jason, sneaking up on people?
jason, rình rập người khác?

I wasn't. I mean...
Tôi không có. Ý tôi là...

Some guy, he paid me 100 bucks to come here,
Có một gã, hắn trả tôi 100 đô để tới đây,

said Professor Forbes was in on it.
nói giáo sư Forbes đang làm việc đó.

In on what? I don't know. The prank, I guess.
- Việc gì? - Tôi không biết, chắc là trò đùa.

Okay, go.
Được rồi, đi đi.

Get out of here, go.
Rời khỏi đây.

Go!
Đi đi!

All right, well, obviously Liam set us up,
Được rồi, rõ là Liam gài bẫy chúng ta,

made us believe that he was after JT.
khiến chúng ta tin rằng hắn đang tìm JT.

So he could go after Alton instead.
Để hắn có thể thay vào đó tìm Alton.

Tess, hey, I was just about to call you.
Tess, tôi vừa định gọi cho cô.

You have to move Alton. Liam's going after him now.
Cô phải chuyển Alton đi. Giờ Liam đang tìm anh ta.

He already got him, Cat.
Hắn xử anh ta rồi, Cat.

He didn't just get Alton, either.
Hắn không chỉ xử Alton không.

He killed a lot of innocent people to get to him, Cat.
Hắn đã giết rất nhiều người vô tội để xử lí được anh ta, Cat.

Including cops.
Bao gồm cả cảnh sát.

♪ Beauty and the Beast 3x10 ♪ Patient X Original Air Date on August 13, 2015
♪ Beauty and the Beast 3x10 ♪ Patient X Original Air Date on August 13, 2015

== sync, corrected by elderman == @elder_man
== Translated by MisterT.91== .:: Phudeviet. Org::.

I doubled up on SWAT, but I'm still worried about JT.
Tôi đã tăng gấp đôi đội SWAT, nhưng tôi vẫn lo cho JT.

You should be. He isn't safe, not from this. Liam doesn't
Cô nên lo. Anh ấy không an toàn, nhất là chuyện này. Liam không

care how many innocent people he kills
quan tâm hắn giết bao nhiêu người vô tội

to get what he wants. He's inhuman.
để đạt được những gì hắn muốn. Hắn vô nhân tính.

I got to move him. Yeah,
- Tôi phải chuyển anh ấy đi. - Ừ,

and fast. Okay. Be careful.
- Và mau lên. - Được. Nhớ cẩn thận.

You, too.
Cô cũng vậy.

I'll call you. Okay.
- Tôi sẽ gọi cô sau. - Ừ.

I haven't seen anything like this in a long time.
Em không thấy điều gì như này trong một thời gian dài rồi.

That makes two of us.
Cả hai ta đều vậy.

It looks like a war zone to me.
Với anh thì cứ như vùng chiến tranh vậy.

Vincent, I'm scared.
Vincent, em sợ.

How are we gonna stop this? We will stop it.
- Làm sao chúng ta ngăn được chuyện này? - Chúng ta sẽ ngăn được.

Okay? We have to. I... i will stop it. But how?
- Hiểu không? Buộc phải vậy... anh sẽ ngăn. - Nhưng bằng cách nào?

We can only protect JT for so long. Liam is a monster.
Chúng ta chỉ có thể bảo vệ JT một thời gian. Liam là một con quái vật.

I know, but there's something about him, something that
Anh biết, nhưng có gì đó ở anh ta, điều gì đó mà

I can't put my finger on. I just know that we can
anh không thể hiểu được. Anh chỉ biết là chúng ta có thể

take him down somehow. Are you sensing something?
- Hạ được anh ta. - Anh cảm thấy gì sao?

Yeah, I'm just not sure what, exactly.
Ừ, anh chỉ không chắc là gì.

You know, you might be right about those hospice
Em có thể đúng về mấy vụ đánh bom

bombings being connected.
bệnh viện có liên quan.

Why do you say that?
Sao anh nói vậy?

Thermite explosive...
Chất nổ nhiệt nhôm...

according to your files,
theo như hồ sơ của em,

is the same used in all the hospice bombings, right?
là cùng loại được dùng trong các vụ đánh bom bệnh viện, phải không?

You read my files?
Anh đọc hồ sơ của em sao?

You said that investigating this
Anh đã nói điều tra vụ này

like a police case wouldn't help.
như một vụ án của cảnh sát không có tác dụng.

Right now, I don't care about that.
Lúc này, anh không quan tâm việc đó.

I just want to catch the guy.
Anh chỉ muốn bắt hắn ta.

Well, If the bombings are connected,
Nếu vụ đánh bom có liên quan,

that means that maybe JT isn't the only target.
có nghĩa là có thể JT không phải mục tiêu duy nhất.

What, you think Julianna maybe had another experiment
Sao, em nghĩ Julianna có thể có một thí nghiệm khác

that we don't know about?
mà chúng ta không biết tới sao?

Maybe. And if so,
Có thể. Và nếu là vậy,

it could lead us to Liam.
nó có thể dẫn chúng ta tới Liam.

Okay, good, good.
Được rồi, tốt.

You go, go check it out,
Em đi kiểm tra xem,

see what you find. Okay. What are you gonna do?
- Xem em tìm được gì. - Được. Anh định làm gì?

Look, this guy is good at covering his tracks,
Nghe này, hắn rất giỏi che đậy dấu vết của mình,

but something tells me I can track him down.
nhưng có gì đó mách bảo anh có thể tìm ra hắn.

I can feel it.
Anh có thể cảm thấy được.

Just trust me, okay?
Chỉ cần tin anh thôi, được chứ?

Okay.
Được.

- Let's go! - Wait, hold on!
- Đi thôi! - Đợi đã nào!

Move, move, move!
- Đi, đi, đi nào! - Tôi không hiểu. Đang có chuyện gì?

Okay.
Được rồi.

Hold on.
Từ từ thôi.

Ow. Okay, okay.
Rồi. Rồi.

Geez.
Trời ạ.

Tess? All right, let's go, let's go!
- Tess? - Được rồi, đi thôi!

What the hell is going on?
Đang có chuyện quái gì vậy?

I'm saving your life, that's what's going on.
Em đang cứu mạng anh, chuyện đó đấy.

Next time, answer your phone if you want a heads up.
Lần sau, trả lời điện thôi nếu muốn được báo trước.

Liam got Alton, didn't he?
Liam xử Alton rồi, phải không?

Yeah, he did. But he's not getting you.
Phải, đúng vậy. Nhưng hắn không xử được anh đâu.

♪
♪

What?
Sao?

Vincent, are you all right?
Vincent, anh ổn chứ?

Yes.
Ừ.

I am. Sorry. I, uh...
Anh ổn. Xin lỗi. Anh...

I was just finally picking something up on Liam.
Anh cuối cùng cũng nhận thấy gì đó ở Liam.

Well, that's good, right?
Việc đó tốt, phải không?

Yeah. Yeah, It is. It's just...
Ừ. Ừ. Chỉ là...

it's different, you know? It's like...
Nó khác lắm, em hiểu không? Giống như...

I don't know. It's - It's like I'm...
Anh không biết. Cứ như là anh...

I'm channeling him or something.
Anh đang thành anh ta hay gì đó.

What do you mean? I don't know,
- Ý anh là sao? - Anh không biết,

but something's going on.
nhưng đang có chuyện gì đó.

How about you? You find anything?
Thế còn em? Tìm được gì không?

Patient X.
Bệnh nhân X.

What? Yeah, I kept
- Sao cơ? - Phải, em đã

skipping over it in Julianna's files
bỏ qua nó trong hồ sơ của Julianna

because there wasn't a name attached to it.
vì không tên gắn ở nó.

I just assumed that it was part of a control group,
Em chỉ nghĩ nó là một phần của một nhóm kiểm soát,

but now I think
nhưng giờ em nghĩ rằng

that Patient X was the first victim
bệnh nhân X là nạn nhân đầu tiên

that Julianna experimented on.
mà Julianna thí nghiệm trên.

Okay, but why no name? I don't know.
- Được rồi, nhưng sao lại không có tên? - Em không biết.

Maybe she was trying to protect him for some reason.
Có lẽ cô ta cố bảo vệ anh ta vì lý do nào đó.

Okay,
Được rồi,

well, that makes sense, right, if he's an experiment
việc đó hợp lý, nếu anh ta là một thí nghiệm

since they all ultimately die if the serum's not removed.
khi mà cuối cùng họ đều chết nếu huyết thanh không được lấy ra.

It might explain the hospice connection, too.
Nó cũng giải thích sự liên quan của bệnh viện.

Yeah, and why Liam's after him.
Ừ, và tại sao Liam nhằm vào anh ta.

A John Doe just checked into a hospice in Queens
Một John Doe mới nhập viện ở Queens

with nosebleeds, possibly leukemic, but...
bị chảy máu mũi, có thể bị bênh bạch cầu, nhưng...

his symptoms don't exactly fit the profile.
triệu chứng của anh ta không thật sự phù hợp với hồ sơ.

Okay, well, what does your gut say?
Được rồi, em linh cảm thế nào?

Go to Queens.
Hãy tới Queens.

That's my girl, right?
Có thế chứ.

Just please be careful, okay?
Nhớ cẩn thận nhé?

Because if you're right about Liam, then he could be right behind you.
Vì nếu em đúng về Liam, thì hắn có thể ở ngay sau em.

Yeah, well, If you're right, you'll be right behind him.
Ừ, nếu anh đúng. Anh sẽ ở ngay sau hắn.

Any idea

how we're gonna stop him? Hey,
- Có nghĩ ra cách nào ngăn hắn không? - Này,

i haven't found a superhuman experiment
anh vẫn chưa tìm ra một thí nghiệm cường nhân nào

that I can't stop yet, have I?
mà anh không ngăn được, phải không?

Still, I wish we knew who Liam really was,
Dù sao, em ước gì chúng ta biết Liam thực là ai,

what he can do.
những gì hắn có thể làm.

Well, It's your turn to trust my gut on this one, okay?
Giờ tới lượt em tin vào linh cảm của anh, được chứ?

Right.
Được.

Okay.
Được rồi.

There's nothing worse
Không gì tệ hơn việc

than suffering.
phải chịu đựng.

I'll take care of that for you.
Tôi sẽ xử lý việc đó hộ bà.

Gotcha.
Tìm ra rồi.

Okay.
Được rồi.

Really?
Thật đấy à?

This is the best safe house you can come up with?
Đây là ngôi nhà an toàn nhất em có thể nghĩ tới sao?

Hey, next time date a Fed. They have a bigger budget.
Này, lần sau thì hẹn hò nhân viên liên bang ấy. Họ có ngân sách cao hơn.

All right, you guys can take off.
Được rồi, mọi người về được rồi.

I don't want to attract any attention, okay?
Tôi không muốn gây sự chú ý, hiểu không?

We'll be in radio contact if you need us, Captain.
Chúng tôi ở điểm liên lạc radio nếu cô cần chúng tôi, đội trưởng.

Thanks.
Cảm ơn.

Are you out of your mind?
Em mất trí rồi đó à?

What? The bedspread. Do you realize
- Sao? - Ga trải giường. Em có biết

how many germs are on that thing?
có bao nhiêu vi trùng ở trên nó không?

Oh, my God. I love it. You're being chased by Liam
Ôi, chúa ơi. Thích thật đấy. Anh thì đang bị truy đuổi bởi Liam.

the Serum Slayer, and you're worried about the bedspread?
Kẻ Hủy Diệt Huyết Thanh, và anh thì lo lắng chuyện ga trải giường sao?

That's the JT I know and love.
Đó là JT mà em biết và yêu.

Yeah? Calm down. I just meant as a friend.
- Thế à? - Bình tĩnh. Ý em như bạn bè.

Oh.
Oh.

Relax, will you?
Thư giãn đi, được chứ?

Turn on the TV. We may be here a while.
Bật TV lên. Chúng ta có thể phải ở đây một thời gian đấy.

"We"? Shouldn't you be off, you know,
"Chúng ta"? Không phải em nên đi đi sao, em biết đấy,

helping Cat and Vincent find Liam?
giúp Cat và Vincent tìm Liam?

No, not after what he did to Alton.
Không, nhất là sau những gì hắn làm với Alton.

You're his last target. I got to protect you
Anh là mục tiêu cuối cùng của hắn. Em phải bảo vệ anh

until they can figure out how to stop him.
cho tới khi họ tìm ra cách để ngăn hắn.

Okay?
Được chứ?

Now relax.
Giờ thư giãn đi.

Fine.
Được thôi.

I can't. I'm worried.
Anh không thể. Anh lo lắm.

JT, I already told you.
JT, em nói rồi.

I'm gonna be...
Em sẽ...

Not about getting killed.
Không phải về việc bị giết.

Uh, I mean, yeah, I am worried
Ý anh là, có, anh lo

about getting killed, but...
về việc bị giết, nhưng...

I'm also worried about...
Anh cũng lo về...

What?
Gì?

Why Liam wants to kill me,
Tại sao Liam muốn giết anh,

why he even wanted to kill Alton.
tại sao hắn lại muốn giết Alton.

Doesn't he know there's no serum left in me?
Hắn không biết không còn huyết thanh ở trong anh sao?

Apparently not.
Rõ là không.

Wait, you're not having symptoms again, are you?
Khoan, anh không bị triệu chứng gì đấy chứ?

No. Nothing. Which is why I don't understand
Không. Không có. Vì thế mà anh không hiểu

what the hell I'm doing here.
anh đang làm quái gì ở đây.

You're driving me crazy -- that's what you're doing.
Anh đang làm em phát điên, đó là việc anh đang làm.

Now turn on the TV and be quiet.
Giờ thì bật TV lên và yên lặng.

Fine.
Được thôi.

Don't be scared.
Đừng sợ.

Who are you?
Cô là ai?

What do you want?
Cô muốn gì?

I want to help you.
Tôi muốn giúp cậu.

I want to protect you from Liam.
Tôi muốn bảo vệ cậu khỏi Liam.

What are you doing?
Cậu làm gì vậy?

If you can find me, so can he.
Nếu cô tìm được tôi, thì hắn cũng vậy.

You can't keep running.
Cậu không thể cứ trốn chạy mãi được.

I don't have a choice.
Tôi không có lựa chọn nào khác.

Yes, you do. I am your choice.
Có, cậu có. Tôi là lựa chọn của cậu.

No, you can't protect me. Not from him.
Không, cô không thể bảo vệ tôi. Nhất là với hắn.

Your nose is bleeding.
Mũi cậu chảy máu kìa.

Damn it.
Chết tiệt.

Not again. Is that a symptom of Julianna's serum?
- Lại nữa sao. - Triệu chứng của huyết thanh của Julianna à?

How'd you know about that?
Sao cô biết được điều đó?

Wait, you knew my sister?
Khoan, cô biết chị gái tôi sao?

Sister?
Chị gái?

You're Julianna's brother?
Cậu là em trai Julianna sao?

Russell.
Russell.

Russell Keaton.
Russell Keaton.

Why would she experiment on you?
Sao cô ta lại thí nghiệm trên cậu chứ?

She didn't.
Chị ấy không làm vậy.

I injected myself
Tôi tự tiêm vào mình

to protect her from him.
để bảo vệ chị ấy khỏi hắn.

Look, two years ago,
Nghe này, 2 năm trước,

liam came to her, claiming to be suffering from some kind of rare
liam tới gặp chị ấy, nói hắn bị một căn bệnh

neurological disease. He knew
thần kinh hiếm gặp. Hắn biết

that she'd been experimenting on cell regeneration
chị ấy thực hiện thí nghiệm về hồi phục tế bào

on a evolutionary scale,
ở mức độ tiến hóa,

and he tricked her into experimenting on him.
và hắn lừa chị ấy thí nghiệm trên hắn.

So she didn't want to turn him into a... What, a monster?
- Vậy cô ta không muốn biến hắn thành... - Sao, một con quái vật?

No, she was trying to help him,
Không, chị ấy cố giúp hắn,

save him. She didn't know what she was really dealing with
cứu hắn. Chị ấy không biết mình đối mặt với điều gì

or who he really was.
hay hắn thực sự là ai.

Which is what?
Là gì?

I don't know.
Tôi không biết.

Julianna wouldn't tell me.
Julianna không cho tôi biết.

She just wanted to protect me from him.
Chị ấy muốn bảo vệ tôi khỏi hắn.

And then she became obsessed with trying to find a way,
Và rồi chị ấy trở nên ám ảnh với việc cố tìm ra cách,

any way with trying to stop him.
bất cứ cách gì để ngăn hắn.

So you wanted to stop him for her.
Vậy nên cậu muốn ngăn hắn thay cho cô ta.

Yeah. Except it didn't work on me like it did
Phải. Ngoại trừ việc nó không có tác dụng trên tôi như nó có tác dụng

for her other experiments.
trên các thí nghiệm khác của chị ấy.

And now Julianna's gone, and...
Giờ thì Julianna mất rồi và...

I'm next.
Tôi là người tiếp theo.

But I'm not gonna quit trying to find a way to stop
Nhưng tôi sẽ không ngừng việc tìm cách ngăn chặn

that son of a bitch before it's too late.
tên khốn đó trước khi quá muộn đâu.

Get down!
Cúi xuống!

Vincent.
Vincent.

What are you doing here?
Em làm gì ở đây vậy?

I'm more concerned about what you're doing here.
Em quan tâm tới việc anh làm gì ở đây hơn.

Are you okay?
Cậu không sao chứ?

Yeah, I'm fine. Who's he?
Ừ, tôi ổn. Anh ta là ai?

Any sign of Liam?
Có dấu hiệu nào của Liam không?

No, did you track him here?
Không, anh lần theo hắn tới đây sao?

Yeah.
Phải.

We need to leave now. Go! Go!
Chúng ta phải đi ngay. Đi mau!

Are you okay?
Cậu ổn chứ?

That was close. We got to get you out of here.
- Suýt thì chết. - Phải đưa cậu rời khỏi đây.

Vincent. He's nearby.
- Vincent. - Hắn ở gần đây.

I know it. Forget Liam.
- Anh biết. - Quên Liam đi.

We got to save Russell. Let's go.
Chúng ta phải cứu Russell. Đi nào.

As far as we know, liam thinks he succeeded,
Theo như ta biết, liam nghĩ hắn thành công,

that he got Russell. Yeah, maybe.
- Rằng hắn đã xử lý được Russell. - Ừ, có lẽ vậy.

But I think underestimating him at this point is a big mistake.
Nhưng anh nghĩ đánh giá thấp hắn lúc này là một sai lầm lớn.

Agreed. But I don't think that even he would attack
Đồng ý. Nhưng em không nghĩ hắn dám tấn công

the precinct, so we're gonna keep you here
đồn cảnh sát, nên chúng tôi sẽ giữ anh ở đây

until we know one way or the other.
cho tới khi chúng tôi tìm ra cách khác.

Good. I'll go back out and trail Liam.
Tốt. Anh sẽ ra ngoài và theo dấu Liam.

Wait, how are you gonna do that? Same way I always do.
- Khoan, làm sao anh làm được việc đó? - Như cách tôi luôn làm.

So you're one of my sister's experiments, too?
Vậy anh cũng là một trong những thí nghiệm của chị tôi sao?

No.
Không.

I'm just... He's very good at tracking.
- Tôi chỉ... - Anh ấy rất giỏi theo dấu.

Have a seat.
Ngồi đi.

Are you hungry?
Cậu đói không?

Uh, no, I'm - I'm fine.
À, không, tôi ổn.

Do you need a tissue?
Cậu cần giấy không?

It's the serum.
Là do huyết thanh.

She means I'm dying.
Ý chị ấy là tôi sắp chết.

I only wish it had the same effect on Liam.
Tôi chỉ ước gì nó có cùng tác dụng như ở trên Liam.

I don't know why he's not dying, too.
Tôi cũng không biết tại sao hắn lại không sắp chết.

Did Julianna use the same serum on him? No,
Julianna dùng cùng một loạt huyết thanh với hắn sao? Không,

but it had some of the same properties.
nhưng nó có chúng một số thành phần.

Which is why I assume he could do what he could do.
Vì thế mà tôi nghĩ hắn có thể làm những điều hắn làm được.

And yourself? Are you... What, superhuman?
- Và còn cậu? Cậu có... - Gì, cường nhân sao?

I wish.
Ước gì như thế.

How much do you know about Liam? Only as much
- Cậu biết bao nhiêu về Liam? - Cũng chỉ như.

as Julianna did and for the same reason:
Julianna biết và cùng một lý do:

to try to kill him.
Để cố giết hắn.

A man after my own heart.
Lý tưởng lớn gặp nhau.

Okay, Russell, listen.
Được rồi, Russell, nghe này.

I need to know everything that you know about him.
Tôi cần biết mọi điều cậu biết về hắn.

Because I want to kill him just as much as you do.
Vì tôi cũng muốn giết hắn nhiều như cậu vậy.

Catherine?
Catherine?

You call Tess. You get her on the move.
Em gọi Tess. Bảo cô ấy đi chuyển đi.

If he thinks he's got Russell, then JT is next.
Nếu hắn nghĩ hắn xử lý được Russell rồi, thì JT sẽ là người tiếp theo.

Vincent, wait... Just hurry, okay?
- Vincent, khoan... - Mau lên, được không?

The helpless zebra runs.
Con ngựa vằn bất lực chạy trốn.

But it can't outlast the powerful lion
Nhưng nó không thể chạy thoát sự tử mạnh mẽ

who only has eyes
kẻ luôn để mắt

for the kill.
vào việc giết chóc.

Okay.
Được rồi.

That's enough, that's enough.
Vậy đủ rồi.

Hey! I was enjoying that!
Này! Em đang xem mà!

That's because you're not the zebra.
Đó là vì em không phải con ngựa vằn.

What? What do you mean what?
- Sao cơ? - Sao sao cái gì?

Come on, that's like exactly what I'm going through
Thôi nào, nó giống y việc anh đang trải qua

right now -- don't you even see that?
lúc này... em không hiểu sao?

Come on, It's a TV show.
Thôi nào, nó chỉ là một chương trình TV.

No, It's not! That's real!
Không đâu! Nó là thật!

The... just like this is.
Giống y như việc này.

I can't believe this is happening right now.
Không tin nổi chuyện này đang xảy ra.

- Hey, Is everything okay? - Maybe not.
- Này, mọi chuyện ổn chứ? - Có lẽ là không.

Vincent thinks you should keep moving. "Moving"? Why?
- Vincent nghĩ cô nên di chuyển đi. - "Di chuyển"? Tại sao?

What's wrong? What's... what - What's going on?
Sao vậy? Đang có chuyện gì?

Is Liam after JT?
Có phải Liam đang tìm JT?

Long story, but we found another target
Chuyện dài lắm, nhưng chúng tôi tìm ra một mục tiêu khác

who's been able to stay alive by constantly
người vẫn còn sống bằng cách di chuyển

moving, so move.
liên tục, vậy nên di chuyển đi.

Okay, where? Um,
- Được rồi, nhưng ở đâu? - Um,

maybe across water, make it harder for Liam to track.
có lẽ qua chỗ có nước, khiến Liam khó tìm hơn.

Staten Island, the abandoned
Đảo Staten, nhà máy bia

brewery? Okay, all right. Got it.
- Bỏ hoang. - Rồi, đã hiểu.

What's happening? We're leaving, Zebra,
- Đang có chuyện gì? - Chúng ta rời khỏi đây, ngựa vằn,

that's what's happening. Let's go.
là chuyện đó đấy. Đi thôi nào.

Okay, every other experiment started with something,
Được rồi, mọi thí nghiệm khác đều bắt đầu với thứ gì đó,

something that your sister's serum amplified, okay?
thứ gì đó mà huyết thanh của chị gái cậu khuếch đại, hiểu không?

So what was Liam's? I don't know,
- Vậy của Liam là gì? - Tôi không biết,

i - I just know he wasn't like the others. He was different.
tôi chỉ biết hắn không giống những người khác. Hắn khác.

Different how? This is what I'm trying to figure out.
Khác thế nào? Đây là điều tôi đang cố tìm hiểu.

I said I don't know, okay?
Tôi nói tôi không biết, hiểu không?

He's not normal, that's all I do know.
Hắn không bình thường, tôi chỉ biết có vậy.

And that's why he went to Julianna for help, and after
Và vì thế mà hắn tìm tới Julianna nhờ giúp đỡ, và sau khi

she did, he tried to kill her.
chị ấy giúp, hắn cố giết chị ấy.

Okay, well, this is not
Được rồi, việc này không

helping me stop him, Russell.
giúp tôi ngăn chặn hắn, Russell.

If I knew how to stop him, don't you think
Nếu tôi biết cách ngăn hắn, anh không nghĩ

I would've done that myself by now?
tôi đã tự mình làm rồi sao?

Are you all right?
Cậu ổn chứ?

No, I'm not all right. How's JT?
- Không, tôi không ổn. - JT thế nào?

They're moving to the abandoned brewery on Staten Island.
Họ đang di chuyển tới nhà máy bia bỏ hoang trên đảo Staten.

Okay, good. Across water, that's smart.
Được, tốt. Qua chỗ có nước, thông minh đấy.

That buys me more time to try and find him.
Việc đó cho anh thêm thời gian để tìm ra hắn.

Find him?
Tìm ra hắn?

I'm telling you, you can't keep trying to play
Cho anh biết, anh không thể cứ chơi trò

catch - Up, you barely saved me in time.
đuổi bắt, anh suýt thì không cứu tôi kịp.

Yeah, well, I'm getting close, I can feel it.
Phải, tôi tới rất gần rồi, tôi có thể cảm thấy được.

And like you said, he's cocky. Predators
Và như cậu nói, hắn tự mãn. Kẻ săn mồi

never think they're the prey, which is to
không bao giờ nghĩ hắn là con mồi, việc đó trở thành

my advantage. Vincent, I don't know how
- Lợi thế của tôi. - Vincent, em không biết giải thích

to explain it, but I have a bad feeling about this. I think we
thế nào, nhưng em có linh cảm xấu về chuyện này. Em nghĩ chúng ta

need to know more about what we're up against before...
cần biết thêm về thứ mà chúng ta đang đối mặt trước khi...

All we need to know is that we're running out of time.
Điều chúng ta cần biết là chúng ta sắp hết thời gian.

We take the fight to Liam before it gets to JT.
Chúng ta phải đem cuộc đấu tới Liam trước khi nó tìm tới JT.

But even if you find him, how the hell are you gonna stop him?
Nhưng ngay cả khi anh tìm ra hắn, làm thế quái nào anh ngăn được hắn?

I will stop him. Trust me.
Tôi sẽ ngăn được hắn. Tin tôi đi.

♪
♪

♪
♪

Sorry, we only have a vending machine.
Xin lỗi, chúng tôi chỉ có máy bán hàng tự động.

Have you heard from Vincent yet?
Cô nghe tin gì từ Vincent chưa?

No.
Chưa.

Okay, wh... what if he can't find Liam?
Được rồi... nếu như anh ấy không thể tìm ra Liam thì sao?

Okay? What if he can't stop him?
Nếu như anh ấy không ngăn được hắn thì sao?

Vincent knows what he's doing, believe me.
Vincent biết anh ấy đang làm gì, tin tôi đi.

Then why did you say you had
Vậy thì sao cô nói cô có

a bad feeling about this, Detective?
linh cảm xấu về chuyện này, thanh tra?

Okay? I - I'm dying.
Tôi sắp chết rồi.

And without those meds that Julianna made to keep me alive,
Và không có đống thuốc Julianna làm ra giúp tôi sống sót,

i - I don't have much time
tôi không có nhiều thời gian

and I'll be damned if I die before Liam does.
và tôi thật đáng nguyền rủa nếu tôi chết trước Liam.

I understand what you're going through... No, you don't.
- Tôi hiểu việc cậu đang trải qua... - Không, cô không hiểu đâu.

You can't.
Cô không thể hiểu.

All right? Liam killed my sister,
Biết không? Liam giết chị tôi,

all right? He's an animal,
đúng không? Hắn là một con thú,

we got to stop him, do you understand? We can't just
chúng ta phải ngăn hắn lại, cô hiểu không? Chúng ta không thể

sit here and hope that - That Dr. Keller's gonna...
chỉ ngồi đây và hy vọng rằng bác sỹ Keller sẽ...

just gonna somehow find him,
tìm ra hắn bằng cách nào đó,

that - That's crazy. We can't just sit here,
việc này thật điên rồ. Chúng ta không thể chỉ ngồi đây,

we have to do something.
chúng ta phải làm gì đó.

Here, drink this.
Đây, uống đi.

Russell, what are you doing?
Russell, cậu làm gì vậy?

Sit down, cuff yourself to the table.
Ngồi xuống, tự còng tay vào bàn.

Now.
Mau.

Okay, okay.
Được rồi, được rồi.

What now?
Giờ thì sao?

Now...
Giờ...

Now I make sure Liam knows I'm still alive.
Giờ tôi đảm bảo Liam biết tôi vẫn còn sống.

Russell, that's suicide.
Russell, đó là tự sát.

Maybe, but at least you and Vincent will know exactly
Có lẽ vậy, nhưng ít nhất cô và Vincent sẽ biết chính xác

where to find Liam.
phải tìm Liam ở đâu.

Help. Somebody, stop him.
Giúp với. Ai đó ngăn cậu ta lại.

This is getting worse and worse.
Việc này ngày càng tệ.

Where to next, the sewers?
Tiếp theo là đâu, cống à?

If that's what it takes.
Nếu phải như vậy.

Great.
Tuyệt.

I don't suppose I could
Anh không nghĩ anh có thể

just tell Liam there's no serum left in me
nói với Liam rằng không còn chút huyết thanh nào trong anh

and he'd just leave me alone.
và hắn chỉ việc để anh yên.

Yeah, he seems like the kind of guy you can just talk to.
Ừ, hắn có vẻ giống loại người anh chỉ cần nói chuyện là xong.

Which makes me nothing but a sitting duck and this
Điều khiến anh chẳng là gì ngoài con cá nằm trên thớt và việc này

a waste of time. Will you quit complaining?
- Thật lãng phí thời gian. - Anh thôi kêu ca đi được không?

I don't like this any better than you do. Yeah,
- Em cũng như anh chẳng thích gì việc này. - Ừ,

well, you can go, I can't. Look,
- Em có thể đi. Anh thì không. - Nghe này,

i already told you, i'm not letting
em nói với anh rồi, em sẽ không để

anything happen to you, all right?
chuyện gì xảy ra với đâu, hiểu không?

No, I'm serious, Tess.
Không, anh nghiêm túc đấy, Tess.

You got me here and I appreciate it,
Em đưa anh tới đây rồi và anh rất cảm kích,

but you've risked enough. You got to get
nhưng em mạo hiểm quá đủ rồi. Em phải mau

out of here. This is not your problem.
rời khỏi đây. Đây không phải vấn đề của em.

I'm not leaving you alone. But
- Em không để anh một mình đâu. - Nhưng...

you have to, damn it.
em phải làm vậy, chết tiệt thật.

A superhuman killer is after me, not you.
Một sát thủ cường nhân đang truy tìm anh, không phải em.

Now, I'm not gonna pretend
Anh sẽ không giả bộ như

like I'm not scared to death,
anh không sợ đến chết đi được,

but you know what scares me even more?
nhưng em biết điều gì khiến anh còn sợ hơn không?

The thought that something might happen to you.
Ý nghĩ rằng sẽ có gì đó xảy ra với em.

Especially because of me.
Nhất là lại là vì anh.

Listen, the thought of something
Nghe này, ý nghĩ có gì đó

happening to you scares me, also.
xảy ra với anh cũng làm em sợ.

There is no way that I'm leaving you here alone,
Không có chuyện em sẽ để anh một mình ở đây đâu,

so just get over it.
vậy nên quên việc đó đi.

You're stubborn, you know that?
Em cứng đầu lắm, em biết không?

Yeah, well, we have that in common.
Ừ, chúng ta có điểm chung đó đấy.

And you still love me,
Và em vẫn yêu anh,

don't you? No.
- Phải không? - Không.

Maybe.
Có lẽ là có.

You're not just saying that because I might be dead soon?
Em không chỉ nói vậy vì anh có thể sắp chết đấy chứ?

No, Idiot, it's 'cause it's true.
Không, đồ ngốc, vì đó là thật.

And if I have anything to say about it, you won't be dead
Và nếu em có gì để nói về chuyện đó, anh sẽ không chết đâu,

soon, so stop with the martyr act.
vậy nên thôi cái hành động tử vì đạo đó đi.

Does this mean... we're back together?
Việc này có nghĩa là... chúng ta trở lại bên nhau à?

Hey.
Này.

Are you JT?
Anh là JT hả?

Who are you?
Cậu là ai?

The other target.
Mục tiêu khác.

Then what are you doing here?
Vậy thì cậu đang làm gì ở đây?

Making sure Liam comes after us.
Đám bảo Liam sẽ tìm tới chúng ta.

Tess isn't answering.
Tess không nghe máy.

They're here, somewhere.
Họ ở đâu đó ở đây.

Liam's here. I just can't figure out if he tracked JT or Russell.
Liam đang ở đây. Anh chỉ không biết hắn tìm ra JT hay Russell.

But we drove here, how are you tracking him?
Nhưng chúng ta lái xe tới đây, sao anh vẫn lần theo hắn được?

I'm not.
Anh không có.

I don't know. I can't explain it, okay?
Anh không biết. Anh không giải thích được, hiểu không?

But there is something familiar about him. It's like...
Nhưng có gì đó quen thuộc về hắn. Cứ như là...

It's like I can constantly sense him or something.
Cứ là anh luôn có thể cảm nhận được hắn hay gì đó.

What do you think that means? I don't know.
- Anh nghĩ vậy là sao? - Anh không biết.

All that matters is, he's here.
Điều quan trọng là, hắn đang ở đây.

And he's on the hunt. Come on. Okay, just out of curiosity,
- Và hắn đang đi săn. Đi nào. - Được rồi, chỉ là tò mò,

how are we stopping him again?
chúng ta ngăn hắn thế nào?

Shoot him, stagger him, then I'll go in for the kill.
Bắn hắn, làm hắn chao đảo, rồi anh sẽ giết hắn.

The kill? Vincent.
Giết hắn? Vincent.

What? What, do you want to arrest him?
Sao? Em muốn bắt hắn à?

Ideally, yes, but...
Lý tưởng nhất, phải, nhưng...

Okay, well, that's never gonna work, okay?
Việc đó sẽ không bao giờ thành công, hiểu không?

Tell you the truth, I'm looking forward to this.
Nói thật với em, anh rất trông chờ vào việc này.

Okay.
Được rồi.

Listen, you're scaring me. Yes, he's a monster,
Nghe này, anh đang làm em sợ đấy. Phải, hắn là một tên quái vật,

but this isn't like you. Maybe how you used to be,
nhưng việc này thật không giống anh. Có lẽ là anh trước đây,

when we first met, but not anymore.
khi chúng ta mới gặp, nhưng giờ thì không phải.

Catherine, he is different, okay? Forget
Catherine, hắn khác, hiểu không?

the fact that he destroyed our wedding,
Quên cái thực tế là hắn phá hỏng đám cưới của chúng ta,

but he is out to kill and JT
nhưng mục đích của hắn là giết và JT

is next if I don't stop him.
là người tiếp theo nếu anh không ngăn hắn lại.

Okay... Let... go.
- Được rồi... - Đi... thôi.

Vincent will follow you, you know.
Vincent sẽ theo cậu, cậu biết mà.

That's the point. He said that he can
Đó chính là mấu chốt. Anh ấy nói anh ấy có thể

handle Liam and I'm counting on it.
xử lý Liam và tôi trông chờ vào việc đó.

You get nosebleeds, too?
Cậu cũng bị chảy máu mũi sao?

Yeah.
Ừ.

That's why I'm doing this. I don't have much time.
Vì thế mà tôi làm việc này. Tôi không có nhiều thời gian.

I'm sorry, but Liam has to be stopped.
Tôi xin lỗi, nhưng cần phải ngăn Liam lại.

Whoa, whoa, what do you mean you don't
Whoa, whoa, ý cậu là sao

have much time -- because of the serum?
cậu không có nhiều thời gian... là vì huyết thanh đó sao?

Yeah, why?
Phải, tại sao?

Vincent, wait.
Vincent, đợi đã.

Run. Find Vincent. Go!
Chạy đi. Tìm Vincent. Đi đi!

All due credit, Keaton.
Cậu giỏi đấy, Keaton.

You've been a hard man to find.
Cậu thật sự đã rất khó tìm.

Go to hell.
Xuống địa ngục đi.

Where do you think I've been?
Cậu nghĩ tôi đã ở đâu chứ?

JT!
JT!

Think Liam's dead? No. Let's go!
- Em có nghĩ Liam chết rồi không? - Không. Đi thôi!

***
JT.

Russell.
Russell.

Go!
Đi đi!

He didn't get Tess or JT.
Hắn không bắt được Tess hay JT.

Vincent, wait!
Vincent, đợi đã!

I know why it feels familiar!
Em biết sao lại có cảm giác quen thuộc rồi!

Do you think we're okay?
Em nghĩ chúng ta ổn chưa?

Who knows? Just keep moving.
Ai biết được? Cứ tiếp tục di chuyển đi.

Where the hell is Vincent?
Vincent đang ở chỗ quái nào chứ?

Tess, I'm begging you, get out of here!
Tess, cầu xin em đấy, rời khỏi đây đi!

He's not after you! Shut up! He'll hear you.
- Hắn không nhằm vào em! - Im lặng! Hắn sẽ nghe thấy anh đấy.

Tess, please...
Tess, xin...

Could be Cat. Shut up.
Có thể là Cat. Im lặng.

What'd she say?
Cô ấy bảo gì?

Okay, they're close.
Được rồi, họ ở rất gần.

Come on.
Đi nào.

Hey, guys.
Chào mọi người.

Please, please, don't hurt her.
Làm ơn, đừng hại cô ấy.

Let her go.
Thả cô ấy đi.

She has nothing to do with this.
Cô ấy không liên quan gì tới chuyện này.

JT, relax.
JT, bình tĩnh.

I don't do this because I want to.
Tôi không làm việc này vì tôi muốn vậy.

I do this because I can't risk anybody else being enhanced.
Tôi làm vì tôi không thể mạo hiểm có thêm người được cường hóa.

Plus...
Thêm nữa...

I have bigger fish to fry.
Tôi có việc lớn hơn cần xử lý.

Get out of here! Go!
Ra khỏi đây! Đi mau!

Back!
Lùi lại!

What are you waiting for? Shoot him!
Em còn đợi gì nữa? Bắn hắn đi!

I can't get a clear shot.
Em không có góc bắn.

Get him!
Bắn hắn!

Impossible.
Không thể nào.

You're a beast.
Anh là một quái thú.

Surprise, surprise.
Ngạc nhiên, ngạc nhiên ghê.

What the hell?
Cái quái gì đây?

Vincent!
Vincent!

Are you all right? Yeah.
- Anh không sao chứ? - Ừ.

Oh.
Oh.

Well, this changes everything,
Việc này thay đổi mọi thứ,

doesn't it?
phải không?

See ya.
Hẹn gặp lại.

Wait. Wait.
Khoan. Khoan.

You can't do this on your own.
Anh không thể làm một mình.

We have to trust each other now.
Giờ chúng ta phải tin tưởng nhau.

What's the matter?
Có vấn đề gì vậy?

Are you kidding?
Cô đùa đấy à?

Now I have heat on me to solve the hospice
Giờ tôi chịu áp lực phải phá các vụ đánh bom

bombings and the brewery,
bệnh viện và nhà máy bia,

my boyfriend still has a superhuman target on his back,
bạn trai tôi thì vẫn còn mang cái bia bắn cường nhân ở sau lưng,

and beasts are back in our lives.
và quái thú lại trở lại cuộc sống của chúng ta.

Boyfriend, huh? That's a good sign.
Bạn trai, huh? Đó là dấu hiệu tốt.

Really? That's what you focus on
Thật đấy hả? Đó là điều cô tập trung vào

in all that?
trong tất cả sao?

Cat, why did I tell myself
Cat, sao tôi lại tự nhủ với mình

we were past all this beast crap?
chúng ta đã vượt qua mấy chuyện quái thú đó rồi?

You weren't the only one, believe me.
Cô không phải người duy nhất, tin tôi đi.

No wonder Julianna wanted to capture Vincent so badly.
Chẳng trách sao Julianna muốn bắt Vincent đến vậy.

She thought only a beast could stop a beast.
Cô ta nghĩ chỉ một quái thú mới có thể ngăn một quái thú.

A superhuman beast, let's not forget.
Một quái thú cường nhân, đừng có quên.

Yeah.
Phải.

So, are you guys really back together?
Vậy là hai người thật sự quay lại rồi hả?

I think so.
Tôi nghĩ vậy.

I mean,
Ý tôi là,

jT changed. He really started caring more
jT đã thay đổi. Anh ấy thực sự bắt đầu quan tâm nhiều hơn

about what I needed from him,
tới những gì tôi cần từ anh ấy,

but I still wasn't sure until I realized I just...
nhưng tôi vẫn không chắc cho tới khi tôi nhận ra tôi...

I didn't want to leave his side, no matter what.
tôi không muốn rời xa anh ấy, dù có chuyện gì.

That's romantic.
Lãng mạn thật đấy.

It's actually suicidal, given Liam's still after him.
Thật ra là tự sát, khi mà Liam vẫn nhắm vào anh ấy.

That reminds me.
Việc này nhắc tôi nhớ.

Yeah.
Phải.

The next safe house is ready by now.
Nhà an toàn tiếp theo sẵn sàng rồi.

I got to go move him again.
Tôi lại phải đi chuyển anh ấy đi.

Tess, this will end,
Tess, việc này sẽ kết thúc thôi.

i promise you.
Tôi hứa với cô.

How, I don't know yet, but... but it will.
Bằng cách nào, tôi chưa rõ, nhưng sẽ kết thúc.

And in a good way, too, for both of us.
Và theo một cách tốt, cho cả hai chúng ta.

Ready?
Sẵn sàng chưa?

Uh, almost.
Sắp xong rồi.

Hmm. Packing the essentials, i see.
Đóng gói những thứ cần thiết, em hiểu.

No, actually, I wish I could bring some lab equipment, too.
Không, thật sự, anh ước gì có thể đem theo một số thiết bị thí nghiệm.

Why?
Tại sao?

Oh, JT, will you stop worrying about the serum?
Ôi, JT, anh thôi lo lắng về thứ huyết thanh đó được không?

How can I? Liam's after me for a reason, Isn't he?
Sao anh có thể? Liam nhắm vào anh là có lý do, phải không?

Look, we talked about this.
Nghe này, chúng ta nói chuyện này rồi.

It doesn't mean the serum is still in you.
Nó không có nghĩa là huyết thanh đó vẫn còn trong anh.

He probably doesn't want to take any chances.
Chắc hắn ta chỉ không muốn mạo hiểm thôi.

Still, after seeing Russell bouncing around hospices,
Dù sao, sau khi thấy Russell phải đi khắp các bệnh viện,

knowing he's gonna die...
biết rằng mình sẽ chết...

I just had to fall in love with a hypochondriac, right?
Vậy em cứ phải yêu một người mắc chứng nghi bệnh, phải không?

Sorry.
Xin lỗi.

How about I promise to go to therapy if I live?
Thế anh hứa sẽ tới gặp bác sỹ tâm lý nếu anh vẫn còn sống thì sao?

Deal. I was joking.
- Đồng ý. - Anh đùa thôi.

So was I.
Em cũng vậy.

It's gonna be okay.
Sẽ ổn thôi.

Yeah? Says who? Says me.
- Vậy à? Ai nói vậy? - Em nói.

And, you know, Cat.
Và Cat.

What was that for?
Nụ hôn vừa rồi là vì gì?

For trying to save my life.
Vì đã cố cứu mạng em.

Well...
Cũng giống em.

Ditto.
Đi thôi.

Let's go.
Được.

Okay.
Đi chứ?

Coming?
Ừ, ừ.

Yeah, yeah.
- Mau lên. - Ừ, ừ, đây.

You didn't answer your phone.
Anh không trả lời điện thoại.

Sorry, I... i didn't even hear it ring.
Xin lỗi, anh... anh thậm chí không nghe nó reo.

♪ And I
♪ And I

Are you all right?
Anh không sao chứ?

♪ Will hold you tight...
♪ Will hold you tight...

Actually...
Thật sự...

I'm not really sure.
Anh không chắc lắm.

Well, at least we both know now
Ít nhất thì giờ chúng ta đều biết

why I was acting so strange the last couple of days...
tại sao anh lại hành động kì lạ mấy ngày vừa rồi...

I'm so sorry.
Anh xin lỗi.

Look who's beating themselves up now.
Xem giờ ai đang tự dằn vặt mình kìa.

Come on. You didn't know
Thôi nào. Anh đâu có biết

you were tracking a beast, no one did.
anh đang theo dấu một quái thú, không ai biết cả.

I didn't even know there were beasts left anymore.
Anh thậm chí không biết vẫn còn quái thú sống sót.

I thought your father got rid of them all.
Anh nghĩ cha em đã xử lý tất cả rồi.

Not all of them, thank God.
Không phải tất cả, cảm ơn Chúa.

It was a little disturbing, you know.
Việc đó có hơi phiền phức, em biết đấy.

The whole time I was tracking Liam,
Suốt thời gian anh theo dấu Liam,

i knew something felt familiar, but I just...
anh biết có gì đó quen thuộc, nhưng anh chỉ...

I had no idea.
Anh không hề biết.

Well, now you do know,
Giờ thì anh biết rồi,

and next time, you can be prepared.
và lần sau, anh có thể chuẩn bị.

Next time?
Lần sau?

Come on. He's not just like me, Catherine.
Thôi nào. Hắn không chỉ giống anh, Catherine.

He's also superhuman.
Hắn còn là cường nhân nữa.

Yes, well, again, now we know.
Phải, một lần nữa, giờ chúng ta biết rồi.

What's wrong?
Sao vậy?

I don't know.
Anh không biết.

I guess... sensing a beast again
Anh đoán... lại cảm thấy quái thú

for the first time in a very long time --
lần đầu tiên sau một quãng thời gian rất dài...

it made me feel like I used to,
việc đó khiến anh cảm thấy như ngày xưa,

before you, before us.
trước khi có em, có chúng ta.

Like what?
Như gì?

Like a predator
Như một kẻ săn mồi

out for my kill.
mục đích là giết chóc.

Well, that's not who you are anymore.
Anh không còn như vậy nữa.

Vincent, you're different now.
Vincent, giờ anh khác rồi.

We are different now.
Giờ chúng ta khác rồi.

We've grown.
Chúng ta trưởng thành.

We're stronger together.
Chúng ta mạnh mẽ hơn khi ở bên nhau.

And that's all we have to rely on.
Và đó là tất cả những gì chúng ta phải dựa vào.

♪ And it's all to come
♪ And it's all to come

♪ For now we're still young
♪ For now we're still young

♪ Just building our kingdom
♪ Just building our kingdom

♪ For now we're still young.
♪ For now we're still young.

== sync, corrected by elderman == @elder_man
== Translated by MisterT.91== .:: Phudeviet. Org::.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,286 Học viên
Beauty and the Beast - Season 3 -Tập 10
Người Đẹp Và Quái Vật 3

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Một vài tuần đã trôi qua kể từ khi Gabe bị đánh bại. Cuối cùng thì Cat và Vincent cũng có được một khởi đầu mới, một khoảng thời gian "bình thường" trong cuộc sống của họ. Thật không may, "bình thường" không phải là thứ dành cho anh ấy, điều đó ứng nghiệm với việc phải đối mặt với sự tuyển mộ từ hai đặc vụ FBI...

Bình luận (3):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra