× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on Beauty & the Beast...
Các tập trước trên Beauty & the Beast...

Vincent, don't!
Vincent, đừng!

No.
Không.

DHS is everywhere looking for you.
BNA tìm anh ở khắp nơi.

You killed the deputy secretary.
Anh đã giết Chánh Văn Phòng đấy.

Grace Rose. I'm investigating Deputy Secretary Hill.
Grace Rose. Tôi đang điều tra Chánh Văn Phòng Hill.

You worked for him, right? No comment.
Cô làm cho anh ta, phải không? Không bình luận.

You Kane? Yeah.
Anh là Kane? Phải.

Graydal Securities is the one behind the beast bounty.
Graydal Securities là bên đứng sau khoản tiền thưởng quái thú.

That's where I'm going next. Graydal is not just your
Đó là nơi tiếp theo tôi tới. Graydal không phải công ty an ninh thông thường.

everyday security firm. They're like Blackwater on steroids.
Họ như là Blackwater uống thuốc kích thích vậy.

I'm here to see his boss.
Tôi tới để gặp sếp hắn.

Someone, somehow is always after Vincent, but he's also
Thế nào cũng luôn có người nhắm vào Vincent,

running from Homeland Security, and you're enabling him.
nhưng anh ấy còn chạy trốn Bộ Nội An, và cô tiếp tay cho anh ấy.

Enabling? Cat, you're breaking the law.
Tiếp tay? Cat, cô đang phá luật.

This is too risky. We have to figure this out
Việc này quá nguy hiểm. Ta phải mau tìm ra cách,

fast, because I can't keep living like this.
vì em không thể cứ sống mãi thế này.

Looking for someone?
Tìm ai à?

We have to stop meeting like this.
Ta phải ngừng gặp nhau kiểu này.

Yeah, I know.
Ừ, anh biết.

You sure it's safe up here?
Em chắc ở trên này an toàn chứ?

No drones? Safe enough for a kiss.
Không máy bay không người lái? Đủ an toàn cho một nụ hôn.

Mmm.

Hey. Yeah.

Mmm. Mmm.

Better? Better.
Khá hơn chưa? Rồi.

Hmm. I opened a bottle.
Em đã mở một chai.

Oh, well, either it is really safe,
Hoặc là thật sự an toàn,

or you've finally had enough of saving my ass
hoặc là em chịu đựng việc cứu anh quá đủ rồi

and secretly hoping you'll get me busted.
và bí mật hy vọng anh sẽ khiến anh bị bắt.

You figured me out.
Anh hiểu em quá.

Here. Thanks.
Đây. Cảm ơn em.

Cheers. Cheers.
Cạn. Cạn.

Just in case, I'm gonna...
Để đề phòng, anh sẽ...

Uh-uh. No, I'm telling you, I maneuvered all
Không, cho anh biết,

the spying eyes away from here. That'll teach
Em đã điều hết các thứ theo dõi xa khỏi đây rồi.

DHS, putting me in charge of finding you.
Điều đó sẽ dạy BNA, để em phụ trách tìm kiếm anh.

Yeah. Well, at least now that we're both on the inside,
Ừ. Ít nhật giờ cả hai ta đều đã vào được bên trong,

we're one step closer to getting our lives back.
ta tiến thêm một bước gần hơn tới việc dành lại cuộc đời của ta.

And soon.
Và sớm thôi.

Soon?
Sớm?

Very soon. Look, Graydal has just put me
Rất sớm. Nghe này, Graydal mới cho anh vàođội sát thủ

on the hit squad to find the beast.
tìm quái thú.

Good news, right?
Tin tốt, phải không?

Um, how is this good news, exactly?
Thế mà tin tốt gì chứ?

Okay, don't think hit. Think, uh, more elite.
Được rồi, đừng nghĩ sát thủ. Nghĩ như kiểu đội tinh nhuệ ấy.

All right, the point is,
Được rồi, vấn đề là,

whoever hired Graydal-- they've upped the pressure.
dù ai thuê Graydal, chúng đã gây áp lực.

They want a beast, and they want a beast right now.
Chúng muốn có quái thú, và muốn có ngay bây giờ.

Yeah, not reassured.
Ừ, không cần đảm bảo thêm.

You are the beast that they're looking for, so, technically,
Anh là quái thú mà chúng tìm kiếm, vậy nên về cơ bản,

that would mean they'd have to find you to find that beast.
nghĩa là chúng phải tìm ra anh để tìm được quái thú đó.

Not if I find out who's behind the bounty first, right?
Không phải nếu anh tìm ra kẻ đứng sau tiền thưởng trước, phải không?

At least I'll know what I'm up against.
Ít nhất anh sẽ biết mình đối đầu với cái gì.

And then what?
Và rồi thì sao?

I don't know. I'll figure out what they're after me for.
Anh không biết. Anh sẽ biết vì sao chúng nhắm vào anh.

Then I'll probably kick their butts,
Rồi có lẽ anh sẽ đập chúng một trận,

and then, I'll rip their hearts out. The usual.
và rồi anh moi tim chúng ra. Như bình thường.

The usual? Come on. I'm joking.
Bình thường? Thôi nào. Anh đùa thôi.

It's not funny. I know.
Không vui đâu. Anh biết.

Vincent, it shouldn't be this hard for us to be together
Vincent, lẽ ra không quá khó để cho ta

after everything we've been through.
được ở bên nhau sau mọi chuyện ta đã trải qua.

We've got to get past this.
Ta phải vượt qua chuyện này.

I know, and we will, okay? We will. We are so close.
Anh biết, ta sẽ vượt qua, được chứ? Ta sẽ vượt qua. Ta tới rất gần rồi.

I'm not just talking about this. I'm talking about everything.
Em không chỉ nói về chuyện này. Em nói tới mọi chuyện.

Beast hunters, manhunts, lying, hiding.
Thợ săn quái thú, việc bị săn lùng, nói dối, lẩn trốn.

We've got to put an end to this. There's got to be a way.
Ta phải chấm dứt việc này. Phải có cách chứ.

I got to go. I'm sorry.
Anh phải đi. Anh xin lỗi.

The team's assembling at the Stonefish Tavern, all right?
Cả hội đang tập hợp ở Stonefish Tavern.

Okay, well, I'll try and keep the drones away from there, too.
Được rồi... Em sẽ cố điều máy bay khỏi đó luôn.

Oh, hey. Mmm.

Mmm.

We will find a way, I promise.
Ta sẽ tìm ra cách, anh hứa.

To happily ever after.
Vì hạnh phúc vĩnh cữu.

Agent Chandler?
Đặc vụ Chandler?

I have a few questions.
Tôi có vài câu hỏi.

Oh, crap.
Chết tiệt thật.

Nice office.
Văn phòng đẹp đấy.

Glad to see DHS still trusts you, all things considered.
Mừng là BNA vẫn tin cô, sau bao nhiêu chuyện.

Ms. Rose, I'm gonna have to ask you to leave.
Cô Rose, tôi sẽ phải mời cô ra về.

Why is that?
Tại sao chứ?

Because I'm not in the mood to answer your questions.
Vì tôi không có tâm trạng để trả lời câu hỏi của cô.

Please.
Mời cô.

Look, Agent Chandler, I'm not here with any cameras, okay?
Nghe này, Đặc vụ Chandler, tôi không tới với máy quay, được chứ?

It's just me, and I only want to talk, off the record.
Chỉ có tôi và tôi chỉ muốn nói chuyện, không chính thức.

No comment.
Không bình luận.

I know DHS is secretly after your husband
Tôi biết BNA đang bí mật truy tìm chồng cô

because he killed Deputy Secretary Hill.
vì anh ta đã giết Chánh Văn Phòng Hill.

Nobody, of course, will talk on the record at DHS,
Tất nhiên, không có ai chịu lên tiếng chính thức ở BNA,

but I've got my sources. Plus, it doesn't take
nhưng tôi có nguồn tin của tôi.

a reporter to notice that both Hill
Thêm nữa, chẳng cần phải là phóng viên để nhận thấy cả Hill

and your husband mysteriously disappeared.
và chồng cô đều biến mất một cách bí ẩn.

Smells like a cover-up to me.
Với tôi có vẻ như một vụ che đậy.

Friendly reminder: you're talking to DHS now.
Nhắc nhở thân thiện: cô đang nói chuyện với BNA đấy.

Actually, I'm hoping I'm talking to a wife.
Thật sự tôi hy vọng tôi đang nói chuyện với một người vợ.

Because I don't get the sense after everything I've learned
Vì tôi không có cảm giác sau mọi thứ tôi biết

that you're the type to betray your husband, hunt him down.
cô là kiểu người phản bội chồng mình, săn lùng anh ta.

On the contrary. I'm guessing
Trái lại.

you'd do everything you could to help him,
Tôi đoán cô sẽ làm mọi thứ có thể để giúp anh ta,

which means you must think he's innocent.
nghĩa là cô phải nghĩ là anh ta vô tội.

Who are you kidding? All you care about is a story.
Cô đùa ai chứ hả? Mọi thứ cô quan tâm là một câu chuyện.

You don't care if it's right.
Cô không quan tâm nếu nó có đúng không.

You just care that it's sensational.
Cô chỉ quan tâm nó có tính giật gân.

If that were the case, I would have already aired what I know,
Nếu là như vậy, tôi đã cho lên sóng những gì tôi biết rồi,

what I suspect.
những gì tôi nghi ngờ.

That Vincent was part of some secret super soldier program.
Rằng Vincent là một phần trong một chương trình siêu chiến binh bí mật.

That Hill went outside of DHS,
Rằng Hill đã vượt mặt BNA,

possibly hired Graydal Securities
có lẽ đã thuê Graydal Securities

to kill your husband, but Vincent killed him, instead.
để giết chồng cô, nhưng thay vào đó Vincent giết anh ta.

How am I doing so far?
Tới giờ thấy tôi nói thế nào?

Like I said, I have my sources, but you should know
Nhưng tôi nói, tôi có nguồn tin của tôi, nhưng cô nên biết

I protect my sources, I protect their anonymity.
tôi bảo vệ nguồn tin của tôi, tôi bảo vệ việc giấu tên của họ.

Which means, I protect you, too.
Nghĩa là, tôi cũng bảo vệ cô.

Why are you telling me this now? Why are you here?
Sao giờ cô lại nói cho tôi biết việc này? Sao cô tới đây?

Because I am about to air what I know, which is, whatever's
Vì tôi sắp sửa cho lên sóng những gì tôi biết, dù là chuyện gì đi nữa,

going on, your husband is at the center of it all.
chồng cô là trung tâm của tất cả.

I got a tip about a secret Graydal meeting,
Tôi có một tin báo về một cuộc gặp bí mật của Graydal,

one that, if I'm right, will connect an awful lot of dots.
cuộc gặp nếu tôi đúng, sẽ kết nối rất nhiều chuyện.

One way or the other, Agent Chandler,
Dù thế nào đi nữa, Đặc vụ Chandler,

I am going to tell a story, and soon.
tôi sẽ kể một câu chuyện, và sớm thôi.

And if your husband really is innocent,
Nếu chồng cô thật sự vô tội,

I'd think you'd want that told, too.
tôi nghĩ cô cũng muốn chuyện đó được kể ra.

I need to talk to Captain Vargas now.
Tôi cần nói chuyện với Đội trưởng Vargas ngay.

What?
Sao?

Hey. Hi. Hi.

Um, do you have a minute?
Cô có thời gian không?

Uh, no, actually, I don't.
Không, thật sự tôi không có.

Oh. Sorry. Sorry. Yeah.
Xin lỗi.

Is this, um...? Alex Ellis. ADA Ellis.
Có phải đây là...? Alex Ellis. Phó Trưởng Lý Ellis.

Right. Nice to meet you. I'm Cat.
Phải rồi. Rất vui được gặp anh.

Tess and I used to be partners.
Tôi là Cat. Tess và tôi từng là cộng sự.

Yeah, before she dumped me for DHS.
Phải, trước khi cô ấy đá tôi vì BNA.

Nice to meet you, Cat. Uh, care to join us?
Rất vui được gặp cô, Cat. Ngồi với chúng tôi nhé?

No, no. No, no. She can't. She can't.
- Không. Không. - Không. Không. Cô ấy không thể.

No, thank you. Although, I would like to borrow Tess for a moment
Không, cảm ơn anh. Dù sao, tôi cũng muốn mượn Tess một lúc

if that's okay with you?
nếu anh thấy ổn?

Of course. Yes. Um, it's urgent.
Tất nhiên rồi. Chuyện khẩn cấp.

Thank you. Uh-huh.
Cảm ơn anh.

I'll be right back. It's fine.
Tôi quay lại ngay. Không sao.

Really? Really?
Thật hả?

Grace Rose is about to expose Vincent. Whoa, whoa.
Grace Rose sắp sửa vạch trần Vincent.

Expose him as a fugitive, or as a beast?
Vạch trần anh ấy là kẻ đào tảo, hay là quái thú?

Maybe both.
Có lẽ là cả hai.

Somehow, she knew about the super soldier project,
Bằng cách nào đó, cô ta biết về chương trình siêu chiến binh,

and that Vincent may have killed Hill, even Graydal.
và rằng Vincent có thể đã giết Hill, thậm chí là cả về Graydal.

If she goes public with any of those things, we are screwed!
Nếu cô ta công khai bất cứ điều gì, ta chết chắc!

All right, does Vincent know? No, that's the problem.
Được rồi, Vincent biết không? Không, đó mới là vấn đề.

He's in a meeting with Graydal as we speak, a meeting that,
Anh ấy đã có cuộc gặp với Graydal ngay lúc này, một cuộc gặp mà nếu tôi đúng,

if I'm right, Grace is gonna turn into breaking news.
Grace sẽ biến nó thành tin nóng.

So, I have to get Vincent out of there,
Nên tôi phải đưa Vincent ra khỏi đó, mà không để Graydal,

without Graydal, DHS or Grace getting suspicious.
BNA hay Grace thấy nghi ngờ.

Tess, I just... I didn't know who else to go to.
Tess, tôi chỉ... tôi không biết phải tìm tới ai.

Um... You like him?
Cô thích anh ta à?

Alex?
Alex?

Yeah. I mean, we've only gone on a couple of dates.
Ừ. Mà chúng tôi chỉ mới có vài cuộc hẹn thôi.

Look, you know I love JT, but I'm sorry,
Nghe này, cô biết tôi yêu JT,

it's just not a life I want to keep living, not anymore.
nhưng xin lỗi, chỉ là nó không phải cuộc đời tôi muốn sống mãi trong đó, không muốn nữa.

I can't keep doing this, Cat. I know. Me, neither.
Tôi không thể cứ làm việc này mãi, Cat. Tôi hiểu. Tôi cũng vậy.

All right, what do you need me to do?
Được rồi, cô cần tôi làm gì?

Nice going.

Hey, man, how are you? Good to see you.

- Yeah. - Okay, give him one.

You don't have a drink, man. You want a drink?

Can you get me one? Yeah, yeah, what do you want?

♪ Taking all my medicine

♪ To chase the feelings...

♪ Oh, yeah...

You're late.
Anh tới muộn.

♪ I'll never be the same.

Nice to see you, too, Kane.
Cũng rất vui được gặp anh, Kane.

We already started.
Chúng tôi bắt đầu rồi.

I'll catch up.
Tôi sẽ bắt kịp.

What's the tranq gun for? You guys gonna try and catch Bigfoot?
Súng gây mê để làm gì vậy? Các người cố bắt Big Foot sao?

We don't know what we're going after exactly.
Không biết chính xác đang nhắm vào thứ gì.

This all comes from the client, who supposedly does know.
Tất cả đều là từ khách hàng, người được cho là biết.

Maybe we should've invited the client, then we would know.
Có lẽ ta nên mời cả khách hàng, thì chắc ta cũng sẽ biết.

What? I'd like to meet him.
Sao? Tôi muốn gặp anh ta.

We know enough. We'd know more if you'd shut up.
Ta biết đủ. Ta sẽ biết nhiều hơn nếu anh ngậm miệm lại.

Tell me, Kane, how's the jaw doing?
Nói tôi nghe, Kane, hàm răng sao rồi?

Huh? Still clicking when you talk, I see?
Có vẻ vẫn có tiếng lách cách khi mở miệng nhỉ?

You want to go again?
Muốn chiến lần nữa hả?

All right, knock it off. We're on the clock.
Được rồi, thôi đi. Ta đang rất gấp.

Client's upped the reward to ten mil, but now he's only giving us
Khách hàng tăng tiền thưởng lên 10 triệu,

48 hours to find this thing. Otherwise,
nhưng giờ anh ta chỉ cho ta 48 tiếng để tim ra nó.

we lose this contract. Intel-- they sifted through everything
Không thì ta sẽ mất hợp đồng. Bên tình báo đã rà soát mọi thứ

that the bounty hunters knew before they were killed,
mà các thợ săn tiền thưởng biết trước khi họ bị giết,

and they've narrowed down the search area to... Midtown.
và họ thu hẹp phạm vi tìm kiếm xuống... Trung Tâm.

That's a... that's a huge area to cover.
Đó là một khu vực cực rộng để có thể kiểm soát.

So what else do you know about this thing?
Anh còn biết gì khác về thứ này?

You mean, other than the fact he's
Ý cậu là ngoài thực tế

already taken out some of our best men?
hắn đã tiêu diệt một vài người ưu tú nhất của ta sao?

According to the client, he's probably a military
Theo như khách hàng, hắn có lẽ là một thí nghiệm quân sự đổ bể.

experiment gone bad. Mutated his DNA,
Biến đổi DNA của hắn,

turned him into a freak, or something, and apparently,
biến hắn thành một kẻ quái đản, hay gì đó,

he's got heightened senses-- eyesight, hearing.
và rõ ràng, hắn có giác quan được cường hóa, thị giác, thính giác.

Superhuman strength, speed.
Siêu khỏe, tốc độ.

Faster than a speeding bullet by the sounds, huh?
Nhanh hơn tốc độ đạn bằng âm thanh sao?

What do you think the nets are for?
Anh nghĩ cái lưới dùng để làm gì?

This is not a joke, Keller.
Không phải chuyện đùa đâu, Keller.

This thing's for real, and it's deadly.
Thứ này có thật, và nó cực nguy hiểm.

Not only do we have to find it.
Ta không chỉ phải tìm ra nó.

We have to capture it, alive.
Ta phải bắt sống nó.

Why? Above my pay grade.
Tại sao? Ở trên mức lương của tôi.

You seen this guy by any chance?
Anh có tình cờ thấy người này không?

Who wants to know?
Ai muốn biết chứ?

I'll take that as a yes.
Tôi coi như vậy là có.

Camera truck.
Xe máy quay.

Hey, get the feed set up. We may be going live.
Chuẩn bị lên sóng. Ta chắc lên sóng trực tiếp.

NYPD! Up against the wall!
NYPD! Dựa vào tường!

You, let's go. Move it!
Anh, đi nào. Đi mau!

Grab the gear, get out of here, now!
Cầm lấy đồ, ra khỏi đây ngay!

Put your hands above your head. Come on!

NYPD! This is a raid!
NYPD! Đây là một vụ đột kích!

Everybody freeze and get your hands up now.
Tât cả đứng yên và giơ tay lên ngay.

What the hell is this?!
Chuyện quái gì đây?

This bar is under suspicion of trafficking drugs.
Quán bar này bị nghi ngờ buôn bán ma túy.

Turn around, get your hands on the bar.
Quay lại, đưa tay lên quầy.

Everybody meet at Graydal, 0800 hours. Hurry!
Tất cả gặp ở Graydal, lúc 8 giờ. Mau!

Keller, now!
Keller, đi mau!

Wait a second. I know you.
Khoan đã. Tôi biết cô.

You're captain of the 125th, Chandler's old partner.
Cô là Đội trưởng ở đồn 125, cộng sự cũ của Chandler.

Hey, I said turn around, now.
Này, tôi bảo quay lại mà.

Move it!
Đi mau!

JT? Need a ride?
JT? Cần đi nhờ không?

What the hell are you doing here, man?
Cậu làm quái gì ở đây vậy?

Saving your ass again. Now get in, let's go!
Cứu mạng cậu lần nữa. Vào đi, đi thôi!

Go!
Đi!

Whoa! Whoa! Sorry.
Xin lỗi.

Sorry.
Xin lỗi.

♪ Beauty and the Beast 4x09 ♪ The Getaway Original Air Date on July 28, 2016

== sync, corrected by elderman == @elder_man

All I know is, Cat called, said Grace Rose
Tôi chỉ biết là Cat gọi, bảo Grace Rose sắp sửa vạch trần cậu,

was about to expose you, and that I had to get you
vả rằng tôi phải đưa cậu ra khỏi đó nhanh hết mức có thể

out of there as fast as possible because she couldn't.
vì cô ấy không thể.

Why? Grace Rose.
Tại sao? Grace Rose.

How the hell did she know
Mà trước hết làm sao cô ấy biết

Grace was there in the first place?
Grace ở đó chứ?

Because she all but told me. She showed up at my office,
Bởi vì cô ta cho em biết. Cô ta tới văn phòng của em,

said that she knew about a secret Graydal meet,
nói rằng cô ta biết về cuộc gặp bí mật của Graydal,

and that she was hoping to show up and turn the cameras on you.
và rằng cô ta hy vọng tới đó và chĩa máy quay vào anh.

Welcome home. Hey.
Chào mừng về nhà.

We got to go.
Ta phải đi.

Go? Go where?
Đi? Đi đâu?

Uh, by the way, you'll need gas for your trip.
Nhân tiện, cô cần mua xăng cho chuyến đi đấy.

Oh, and I accidentally hit a couple
Tôi vô tình đâm vào

of garbage cans getting out of there, so...
vài thùng rác khi rời khỏi đó, nên...

Oh, as long as it still drives.
Miễn là nó còn chạy được là được.

You might want to get something to eat.
Anh có lẽ sẽ muốn ăn gì đó đấy.

Why? Why? Where are we going?
Tại sao? Ta đi đâu vậy?

As far away from Grace's cameras
Tránh càng xa khỏi máy quay của Grace càng tốt,

as we can, as soon as possible.
sớm hết mức có thể.

It's only a matter of time before
Chỉ là vấn đề thời gian

she shows up here looking for one of us,
trước khi cô ta tới đây tìm một trong hai ta,

and she will undoubtedly
và cô ta sẽ không hề nghi ngờ

think that I had something to do with the raid.
nghĩ rằng em có liên quan tới vụ đột kích.

JT, can you keep an eye
JT, anh theo dõi Grace,

on Grace, make sure that she isn't following us,
và đảm bảo cô ta không theo chúng tôi,

and find out what she really knows?
và tìm hiểu xem cô ta thật sự biết gì được không?

Can I use DHS surveillance? Sure.
Tôi dùng máy quay của BNA được chứ? Được.

Are you ready?
Anh sẵn sàng chưa?

No, I'm not ready, okay? I can't just up and leave.
Không, anh chưa sẵn sàng, hiểu không? Anh không thể cứ thế mà bỏ đi.

Dawes is about to reassemble and soon.
Dawes sắp tập hợp lại rồi.

Catherine, this is my best chance
Catherine, đây là cơ hội tốt nhất của anh để cuối cùng cũng tìm ra

of finally finding out who is behind this all.
kẻ đứng sau tất cả những chuyện này.

This is also your best chance of being exposed.
Đây cũng là nguy cơ lớn nhất khiến anh bị lộ.

Vincent, I can redirect DHS
Vincent, em có thể điều hướng máy quay giám sát của BNA

cameras and surveillance to protect you,
để bảo vệ anh,

but I can't redirect the press.
nhưng em không thể điều khiển được báo chí.

And if they find you,
Và nếu họ tìm ra anh,

then it's all over, not just our happily ever after.
thì tất cả kết thúc, không chỉ cái hạnh phúc vĩnh cửu của ta,

Vincent, we have got to get out of town.
Vincent, ta phải rời khỏi thành phố ngay.

We need to figure out what to do because whatever
Ta cần phải biết phải làm gì vì dù ta đang làm gì cũng không có tác dụng.

we're doing now isn't working. Then everything I've done
Rồi mọi thứ anh làm tới giờ

to get Graydal to trust me so far is gonna be lost.
để khiến Graydal tin anh sẽ là vô nghĩa.

Come on, if I don't show up, they're gonna be more suspicious
Thôi nào, nếu anh không tới, chúng sẽ càng nghi ngờ anh

of me than they were before. Not as suspicious as they'd be
hơn lúc trước. Không nghi ngờ bằng việc Grace vạch trần cậu

if Grace exposes you to be the beast they're looking for.
là quái thú mà bọn chúng đang tìm.

Thank you.
Cảm ơn.

You're welcome.
Không có gì.

Protein bar? Look, I don't get
Thanh Protein? Nghe này, anh không hiểu

how running away from this is gonna solve any of our problems.
chạy trốn khỏi việc này sẽ giải quyết được vấn đề gì của ta.

It doesn't, but it buys us time
Không giải quyết được,

to figure out a way out of this mess.
nhưng nó sẽ cho ta thêm tời gian tìm ra cách thoát khỏi rắc rối này.

JT, don't tell Tess about what we're doing.
JT, đừng nói với Tess về việc chúng ta làm.

The less she knows, the better,
Cô ấy biết càng ít càng tốt,

especially after what happened at the tavern.
đặc biệt là sau mọi chuyện xảy ra ở quán rượu.

Wait. Tess was behind the raid? Who else?
Khoan. Tess đứng sau vụ đột kích à? Còn ai khác được?

But I thought we were trying to keep her out of all this, so
Nhưng tôi tưởng ta cô giữ cô ấy tránh xa khỏi những chuyện này,

she can have a normal life, so she can date.
để cô ấy có thể có được cuộc sống bình thường,

We are, and we will. We got to go.
để cô ấy có thể hẹn hò. Ta đang và sẽ làm vậy.

Oh. Whether we like or not, apparently.
Ta phải đi thôi. Rõ ràng, dù là thích hay không.

Whoa, whoa, whoa.

Where's Keller?
Keller đâu?

Hmm? Anybody hear from him?
Ai nghe gì từ anh ta không?

No. And I still don't trust the guy.
Không. Và tôi vẫn không tin anh ta.

But you don't remember what he did to piss you off.
Nhưng anh không nhớ anh ta làm gì để chọc tức anh.

I'm telling you, Keller drugged me, or something.
Cho anh biết, Keller đánh thuốc tôi hay gì đó.

Right, but you remember him kicking the crap out of you.
Phải, nhưng anh nhớ anh ta đập anh một trận nhừ tử.

Sit down.
Ngồi xuống.

Turns out last night's police raid
Hóa ra vụ cảnh sát đột kích tối qua

is the least of our problems.
chẳng phải vấn đề ta phải lo.

Apparently, some reporter was there, too,
Rõ ràng, có phóng viên ở đó,

and she knew about our meet.
và cô ta biết về cuộc gặp của ta.

How?
Sao biết được?

Because we've been infiltrated, that's how.
Vì ta đã bị xâm nhập, thế đấy.

That's why we met off-site, because we knew we had a leak.
Vì thế mà ta gặp bên ngoài, vì ta biết ta bị rò rỉ thông tin.

But now, we've been ordered to stand down
Nhưng giờ ta được lệnh tạm ngừng cho tới khi tìm ra kẻ đó là ai,

until we find out who it is, and while you find out
và trong khi anh tìm hiểu xem phóng viên đó biết được bao nhiêu

how much the reporter knows about what we were doing.
về việc ta làm.

Really? You're not mad.
Thật hả? Anh không giận sao.

Even though I totally bolted on you?
Dù tôi đã bỏ anh lại sao?

Tonight? Yeah, sure, Alex, I'd love to.
Tối nay? Ừ, được, Alex, tôi rất vui lòng.

Captain, we need to talk.
Đội trưởng, ta cần nói chuyện.

Can I call you back? Agent Chandler alerted you, didn't she?
Tôi gọi lại sau nhé? Đặc vụ Chandler cho cô biết, đúng không?

She told you I was coming. Okay.
Cô ta cho cô biết tôi sẽ tới. Được rồi. Trước hết,

First of all, I don't know what the hell you're talking about.
tôi không biết cô nói tới chuyện quái gì.

And secondly, you are not allowed in here.
Và thứ hai, cô không được phép vào đây,

What are you gonna do-- throw me up against the wall?
Cô định làm gì... ném tôi vào tường sao?

Use police force, or should I say, abuse it?
Dùng quyền cảnh sát, hay tôi nên nói, lạm dụng nó?

Okay, Ms. Rose, look, I'm sorry
Được rồi, cô Rose, nghe này,

that you got caught up in the raid... Oh, please.
tôi xin lỗi vì cô vướng vào vụ đột kích...

That wasn't a raid. That was a sham, and you know it.
Cho xin đi. Đó không phải một vụ đột kích. Đó là một màn kịch, và cô cũng biết vậy.

I go to Chandler, she goes to her best cop bud,
Tôi tới gặp Chandler, cô ta nhờ cô bạn cảnh sát của cô ta,

and the next thing I know, the police show up?
và điều tiếp theo tôi biết, cảnh sát xuất hiện?

You know what that tells me?
Cô biết điều đó cho tôi biết gì không?

I must be close to blowing the story about Keller wide open.
Tôi chắc đã tới rất gần tới việc vạch trần câu chuyện về Keller.

Otherwise, you wouldn't have just risked your career
Nếu không, cô sẽ không mạo hiểm

to cover for him and his wife.
cả sự nghiệp của cô để che đậy cho anh ta và vợ.

A secret DHS manhunt,
Một cuộc truy lùng bí mật của BNA,

super soldiers, Graydal and now a police cover-up?
siêu chiến binh, Graydal và giờ là cảnh sát che đậy?

This is an even better story than I imagined.
Đây là một câu chuyện hay hơn là tôi tưởng.

Yikes!
Ui!

Where did you say you found this place again?
Em nói em tìm ra nơi này ở đâu ấy nhỉ?

Remember that romantic getaway we were planning
Nhớ cái kế hoạch bỏ trốn lãng mạn mà ta lên kế hoạch cho kỉ niệm sáu tháng của ta không?

for our six-month anniversary?
Ở trên này không có sóng?

Uh-huh. Tada!
Tốt.

There's no service up here?

Good. Good?
Tốt? thôi nào.

Come on. I got to let the team know that I'm okay.
Anh phải cho cả đội biết là anh không sao.

Team? You're not going all
Đội? Anh không định tỏ ra bị

Stockholm Syndrome on me, are you?
hội chứng Stockholm với em đấy chứ?

That's not what I meant.
Ý anh không phải vậy.

Hey, grab an end.
Cầm lấy một đầu.

It's so dusty in here.
Trong này bụi quá.

You think they have a vacuum?
Em nghĩ họ có máy hút bụi không?

A vacuum? Why, you want to move in?
Máy hút bụi?, sao, em muốn chuyển tới đây ở à?

That's not the worst idea we've ever had.
Đâu phải ý tưởng tệ nhất ta từng nghĩ ra.

You can't be serious.
Em không nghiêm túc đấy chứ.

No, I'm not serious.
Không, em không nghiêm túc.

What's going on with you? Can't you just relax for a minute?
Anh bị sao vậy? Anh không thể thư giãn một chút được sao?

I would love to,
Anh muốn lắm, nhưng hơi khó khi...

but it's a little hard when, you know, all hell's breaking loose
mọi thứ rối tung lên ở trong thành phố vì anh.

in the city for me. Right. That's why we're here,
Phải. Vì thế mà ta ở đây,

to come up with a plan before we go back.
để nghĩ ra một kế hoạch trước khi ta quay về.

We've got a plan, okay? Graydal's got a plan,
Ta có một kế hoạch, biết không? Graydal có một kế hoạch,

and if I don't get back in time to help them find a beast, then I am...
và nếu anh không quay lại đúng giờ để giúp chúng tìm quái thú,

Vincent, you are the beast. Unless they figure out
- anh sẽ... - Vincent, anh là quái thú, Trừ khi chúng biết rằng anh ở đây,

that you're here, they aren't gonna find one.
thì chúng không tìm ra được đâu.

Yeah. But if the client doesn't think it's gonna happen soon,
Phải. Nhưng nếu khách không nghĩ việc đó sẽ sớm xảy ra,

I'm gonna lose my only chance of identifying who is behind
anh sẽ để mất cơ hội duy nhất tìm ra kẻ đứng sau,

this, all right? You know what that means? Yeah, yeah,
hiểu không? Em biết vậy sao không? Phải, phải, ta quay lại từ đầu!

we're back to square one! Great.
- Tuyệt. - Hơn là Grace Rose vạch trần anh,

Well, it's better than Grace Rose exposing you,
đó chính xác là điều sẽ xảy ra nếu giờ anh quay lại.

which is exactly what's gonna happen if you go back now.
Vậy ta ở đây và không làm gì cả?

So we stay here and do nothing?
Hy vọng mọi thứ sẽ biến mất,

You know, hope everything just goes away,
hy vọng, ta thần kì có lại

hope magically we get our lives back?
được cuộc đời ta sao?

We're never gonna get our lives back, Vincent,
Ta sẽ không bao giờ có lại được cuộc đời ta, Vincent,

don't you see that?
anh không hiểu sao?

Whatever we had, whatever we thought
Dù ta từng có gì, dù điều gì ta nghĩ ta có thể dành lại,

we could get back, it's gone.
cũng không còn rồi.

Who are we even kidding?
Ta đùa ai chứ?

Even if all of this goes perfectly--
Kể cả tất cả diễn ra hoàn hảo,

we find the beast buyer, you get exonerated,
ta tìm ra kẻ mua quái thú, anh được minh oan,

Grace Rose goes away--
Grace Rose bỏ qua...

we can't get back what we had.
Ta không thể có lại những gì ta từng có.

You don't know that.
Em không biết điều đó.

Yeah.
Có.

Yes, I do.
Em biết.

And so do you.
Và anh cũng vậy.

There's no explaining this
Không thể giải thích

without being tainted, without suspicion.
mà không để lại vết nhơ, không bị nghi ngờ.

Do you really think that the hospital's
Anh thật sự nghĩ

gonna take you back after all this?
bệnh viện sẽ nhận lại anh sau bao chuyện sao?

Even in the best-case scenario.
Kể cả trong trưởng hợp tốt nhất.

DHS isn't gonna keep me either, not after everything I've done.
BNA cũng sẽ không giữ em lại, nhất là sau mọi thứ em làm.

Tess, Tess can't hire me back even if she wanted to.
Tess không thể nhận em lại dù cô ấy có muốn.

Normal's lost, Vincent.
Cái bình thường mất rồi, Vincent.

No matter what happens next,
Dù chuyện gì xảy ra tiếp,

our lives are never gonna be the same.
cuộc đời ta sẽ không bao giờ còn như xưa nữa.

Not good.
Không tốt.

Not good. Hey.
Không tốt.

So, what, I got to change my caller I.D.
Vậy em phải đổi tên người gọi

so you answer your damn phone?
thì anh mới chịu trả lời điện thoại sao?

Tess, hey.
Tess, chào em.

What are you doing here?
Em làm gì ở đây vậy?

I'm trying to save my job. Wh-Why are you ducking me?
Em đang cố giữ công việc của em. Sao anh tránh mặt em?

What? I'm-I'm not ducking you.
Sao? Anh không tránh mặt em.

Really, JT? Flicking off monitors? So-so, what, you're
Thật hả, JT? Tắt màn hình?

hiding crap from me now, too?
Giờ anh cũng giấu em nhiều chuyện sao?

No, I'm not.
Không hề.

Well... yeah, actually, I am. But it's
Ừ, thật ra thì phải.

only because we're trying to protect you. That's all.
Nhưng chỉ là vì bọn anh đang cố bảo vệ em. Vậy thôi.

Protect me?
Bảo vệ em?

Yes. Cat and I agreed
Phải.

not to involve you any more than we have to.
Cat và anh đồng ý không kéo em vào nếu không nhất thiết phải thế.

Okay, well, it's a little late for that,
Được rồi, có hơi muộn cho việc đó rồi,

'cause Grace Rose has already threatened
vì Grace Rose đã đe dọa

to expose me along with Vincent now.
vạch trần em cùng với Vincent rồi.

What? Never mind.
Sao?

Where's Cat? I got to talk to her.
Bỏ đi. Cat đang ở đâu? Em phải nói chuyện với cô ấy.

You're not gonna tell me? Hey, I can't.
Anh không cho em biết hả? Anh không thể.

Again, the less you know, the better. It's for your own good.
Lần nữa, em biết càng ít, càng tốt. Vì tốt cho em thôi.

Really? Really? For my own good? You want to know
Thật hả? Vì tốt cho em? Anh muốn biết điều gì tốt cho em không?

what's for my own good? It's not having to keep getting
Là không bị

dragged back into all this beast crap. That's what.
kéo trở lại mấy chuyện quái thú vớ vẩn này.

I know. That's what...
Anh biết. Đó là...

No, but nothing changes. No matter how hard I try
Không, nhưng chẳng gì thay đổi cả,

to have some semblance of a life,
Dù em cố thế nào để có cái giống như cuộc sống,

it just keeps coming back to bite me in the ass.
nó cứ luôn quay lại làm hại em.

Look, Tess... No, you look.
Nghe này, Tess... Không, anh nghe này.

This time Cat has to cover for me, okay?
Lần này Cat phải che đậy cho em, hiểu không?

She has to say that DHS asked me to raid that tavern,
Cô ấy phải nói rằng BNA yêu cầu em đột kích quán rượu đó,

'cause I sure as hell didn't have probable cause.
vì em chắc chắn không có nguyên nhân hợp lí.

And as soon as Grace finds that out, I'm screwed.
Và ngay khi Grace phát hiện ra, em chết chắc.

So where's Cat?
Vậy Cat ở đâu?

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

Oh, you're unbelievable.
Anh thật không tin nổi.

Is this you finding your path, JT?
Đây là cách anh tìm con đường của anh sao, JT?

How long can you keep doing this, hacking into
Anh còn làm việc này bao lâu nữa,

God knows what you're hacking into now?
hack vào thứ gì có Chúa mới biết anh đang hack vào?

This can't go on. I can't keep doing this.
Việc này không thể tiếp diễn. Em không thể làm thế này mãi được.

Hey.

Hey.

You want to be alone?
Anh muốn ở một mình không?

No. I've been alone way too much lately.
Không. Anh chỉ có một mình quá nhiều gần đây rồi.

You know, I don't like it.
Em biết anh không thích vậy mà.

Take a walk with me?
Đi dạo với em nhé?

Sure.
Được.

You know, maybe we could stay here.
Có lẽ ta có thể ở đây.

Come on. It's beautiful,
Thôi nào. Rất đẹp, sạch sẽ, an toàn,

it's clean, it's safe,

apart from the odd bear, but I can handle those.
ngoài những con gấu lạ, nhưng anh xử được chúng.

No, you can't be serious.
Không, anh đừng đùa.

No, I could. I could handle a bear or two.
Không. Anh có thể. Anh có thể xử một hoặc hai con gấu.

You know, maybe not a grizzly, but...
Có lẽ không phải gấu xám, nhưng...

No, I meant the staying here part. You couldn't, right?
Không, ý em là cái phần ở đây ấy. Anh không thể ở, phải không?

I don't know. Could you?
Anh không biết. Em thì sao?

Not for very long.
Không quá lâu.

I'm a city girl. I always have been.
Em là con gái thành phố. Luôn luôn là vậy.

Well, there's plenty of other cities. True.
Có rất nhiều thành phố khác. Phải.

What about Heather, JT, Tess?
Thế còn về Heather, JT, Tess?

Postcards, Skype.
Gửi bưu thiếp, Skype.

Come on, who are we kidding?
Thôi nào, ta đùa ai chứ?

There's no escaping this, right?
Không có chuyện thoát được, phải không?

Graydal will find us sooner or later
Graydal sớm muộn gì cũng tìm ra ta

or whoever else the beast buyer's hiring next.
hay bất cứ kẻ nào mà gã mua quái thú thuê tiếp theo.

Yeah, if DHS doesn't find you first.
Phải, nếu BNA không tìm ra anh trước.

I can't keep them off your tail for much longer, Vincent.
Em không thể ngăn họ theo anh thêm nữa, Vincent.

So either they're gonna catch you or they're gonna bust me.
Nên hoặc là họ bắt anh hoặc họ sẽ bắt em.

It's pretty bleak either way.
Kiểu gì cũng không sáng sủa.

Those bears are looking better and better.
Lũ gấu ngày càng có vẻ là viễn cảnh tốt.

There's always Grace Rose.
Cũng luôn còn có Grace Rose.

No, look, under the umbrella of not having
Không, nghe này, ở dưới cái bình phong của việc không có lựa chọn tốt nào khác

any other good options and running out of time,
và hết thời gian, cô ta có thể là hy vọng duy nhất của ta.

she might be our only hope. Only hope? Come on.
Hy vọng duy nhất? Thôi nào.

She's trying to expose the hell out of me.
Cô ta đang cố vạch trần anh.

No. No, she is
Không. Cô ta đang cố vạch trần

trying to expose DHS's secret manhunt. She wants to figure out
vụ săn lùng bí mật của BNA. Cô ta muốn biết điều gì thực sự xảy ra với Hill,

what really happened to Hill, which, if she can, Vincent,
điều mà, Vincent, nếu cô ta có thể

exonerates you and gives us both back our freedom.
giải oan cho anh và trả lại cho ta tự do.

She doesn't even know about beasts.
Cô ta còn không biết về quái thú.

She knows about super soldiers, she knows about Graydal,
Cô ta biết về siêu chiến binh, về Graydal, về vụ nổ ở căn cứ quân sự.

she knows about the explosion at the Army base.
Cô ta biết quá nhiều điều.

She knows too many things. It's just a matter of time
Chỉ là vấn đề thời gian

before she connects all of those dots.
trước khi cô ta kết nối mọi chuyện.

All the more reason for us to get out ahead of this
Càng thêm lí đo để ta đi trước trong chuyện này

and tell her the real story about Hill
và cho cô ta biết câu chuyện thực sự về Hill

before DHS spins it for her
trước khi BNA bóp méo nó cho cô ta và biến anh thành vật tế.

and turns you in-into a scapegoat. You can't be serious.
Em không nghiêm túc đấy chứ.

It's crazy.
Thật điên rồ.

It's crazy. Is this any crazier
Thật điên rồ.

than what we've been doing?
Nó có điều hơn những gì ta đang làm không?

You really think we can convince her to get our story out
Em thực sự nghĩ ta có thể thuyết phục cô ta

without having to mention beasts?
để đưa chuyện của ta ra mà không đề cập tới quái thú sao?

I think we can trust her.
Em nghĩ ta có thể tin cô ta.

We're backed into a corner.
Ta hết cách rồi.

All we have left is the truth.
Điều còn lại ta có là sự thật.

Unless, of course, you want to keep running
Trừ khi, tất nhiên

and wait till somebody catches us.
anh muốn tiếp tục chạy trốn và đợi tới khi có người bắt được ta.

No.
Không.

We're gonna go to 1 Police Plaza. I've got an interview
Ta sẽ tới 1 Police Plaza. Tôi có cuộc phỏng vấn với Phó ủy viên.

with the deputy commissioner.
Rồi ta sẽ tới căn hộ của Chandler,

Then we're gonna go to Chandler's apartment,
nói chuyện một lần nữa trước khi...

have another little chat before...

Hold on a sec. Hi,
Đợi chút.

this is Grace.
Chào, là Grace đây.

Hello? This is Agent Chandler.
A lô? Là tôi Đặc vụ Chandler.

Can we talk?
Ta nói chuyện được không?

I'll meet you back at the truck. Where are you?
Tôi gặp hai anh ở xe. Cô đang ở đâu?

First, I need to know if you meant what you said before,
Đầu tiên, tôi cần biết những gì cô nói có thật không,

that you protect your sources.
rằng cô bảo vệ nguồn tin của mình.

If it warrants it, yes.
Nếu nó đảm bảo, thật.

Trust me, this warrants it.
Tin tôi đi, việc này đảm bảo.

You're gonna have to come alone,
Cô sẽ phải đi một mình,

and everything has to be off the record
và mọi thứ phải là không chính thức cho tới khi

until we really believe that we can trust you. Otherwise,
chúng tôi thật sự tin rằng chúng tôi có thể tin cô.

no deal.
Nếu không, không thỏa thuận.

"We"?
"Chúng tôi"?

Yeah, "we."
Phải, "chúng tôi."

Where do I go?
Tôi phải tới đâu?

I'm not on my cell, so I can't text you. You have something
Tôi không nói trên di động, nên tôi không thể nhắn tin.

to write this down with?
Cô có gì để việc không?

Okay. Go ahead.
Được rồi. Nói đi.

Yes, I know the area.
Rồi, tôi biết nơi đó.

Okay, I'll be there.
Được rồi, tôi sẽ tới đó.

It'll take me a couple hours to get there.
Chắc phải mất vài tiếng mới tới nơi được.

Oh, God.
Ôi, Chúa ơi.

Vincent, Grace might be our only chance.
Vincent, Grace có lẽ là cơ hội duy nhất của ta.

How do we keep getting ourselves in this situation?
Sao ta lại luôn khiến mình lâm vào tình cảnh này?

No one ever said love was easy.
Không ai nói yêu là dễ cả.

Agent Chandler?
Đặc vụ Chandler?

Thanks for coming.
Cảm ơn đã tới.

Sure.
Được rồi.

Now what?
Giờ thì sao?

Grace Rose, meet Vincent Keller.
Grace Rose, làm quen Vincent Keller.

Nice to meet you.
Rất vui được gặp anh.

You're a popular man, Dr. Keller.
Anh là người nổi tiếng đây, Bác sĩ Keller.

How do you know I didn't bring the cavalry?
Làm sao cô biết tôi không đem theo viện binh?

Did she?
Có không?

No. She's telling the truth.
Không. Cô ta nói thật.

Now let's see if she really cares about it.
Giờ để xem cô ta có thực sự quan tâm tới chuyện này không.

Hey. Hi, sorry I'm late.
Chào, xin lỗi tôi tới muộn.

No, no worries. No worries. Um...
Không, không sao đâu.

Cheek kiss?
Hôn má?

Yes. Cheek kiss.
Phải. Hôn má.

It's good to see you. Yeah, same here.
Rất vui được gặp anh. Ừ, tôi cũng vậy.

So, uh, everything okay?
Mọi chuyện ổn chứ?

It sounded pretty important on the phone.
Nghe có vẻ khá quan trọng ở trên điện thoại.

Yeah, no, everything, uh... everything's fine.
Phải, không, mọi thứ... mọi thứ ổn. Chỉ là...

I just... I need some advice.
tôi cần lời khuyên.

Advice?
Lời khuyên?

So, say you had somebody working for you,
Vậy coi như anh có người làm việc cho anh,

like another attorney, and they were...
như công tố khác, và họ...

taking the law into their own hands.
họ tự mình xử lí luật pháp.

What would you do? I don't understand.
Anh sẽ làm gì? Tôi không hiểu.

Uh, can you be more specific?
Cô cụ thể hơn được không?

There's this cop. Not in my precinct but, you know,
Có cảnh sát này. Không ở đồn của tôi, nhưng tôi biết cô ấy.

I know her. Good person, comes from a cop family,
Người tốt, tới từ một gia đình cảnh sát,

always wanted to do the right thing.
luôn muốn làm điều đúng đắn.

Okay. But...
Được rồi. Nhưng...

But she's been, um... she's been doing some borderline stuff.
Nhưng cô ấy... cô ấy đi quá giới hạn.

You know, "ends justify
Chuyện kiểu "Mục đích biện minh cho phương thức,"

the means" kind of a thing, covering for fellow cops.
che đậy cho cảnh sát đồng nghiệp.

Cops who are doing good stuff
Những người đang làm việc tốt

and stopping really, really bad guys...
và ngăn chặn những kẻ rất xấu...

I'd arrest her.
Tôi sẽ bắt cô ấy.

I'm sorry?
Sao cơ?

I'd arrest her. Take away her shield,
Tôi sẽ bắt cô ấy. Tước phù hiệu, tống giam,

throw her in jail, the works.
công việc.

Okay, look,
Được nghe này,

you arrest, I prosecute, and a judge and jury
cô bắt giữ, tôi truy tố,

decides guilty or innocent. That's the system--
thẩm phán và bồi thẩm đoàn quyết định có tội hay vô tội.

you know that. And it's designed
Đó là hệ thống, cô biết mà.

specifically so people don't take the law
Và nó được thiết kế cụ thể

into their own hands,
để mọi người không tự mình xử lí pháp luật,

especially those who carry a badge and a gun.
đặc biệt là những người có phù hiệu và súng.

You know, I-I'm sorry, Tess, but as far as I'm concerned,
Tôi xin lỗi, Tess, nhưng theo như tôi thấy,

your friend doesn't deserve to be a cop anymore.
bạn cô không xứng đáng làm cảnh sát nữa.

I'm still a little confused
Tôi vẫn có chút không hiểu

about the chronology.
về trình tự.

DHS comes to you to help stop an international terrorist...
BNA tìm tới cô để giúp ngăn một vụ khủng bố quốc tế...

Liam Cullen, yes, and we did that.
Liam Cullen, phải, và chúng tôi đã làm được.

With, uh, your help.
Với giúp đỡ của anh.

A doctor? Yes, well, I used to be
Một bác sĩ? Phải, tôi từng ở trong

Special Forces. Uh, Vincent, he...
Lực Lượng Đặc Biệt.

he offered to help because Hill wanted
Vincent, anh ấy đề nghị giúp vì

to keep the operation quiet.
Hill muốn giữ chiến dịch không ồn ào.

That's why he set me up off-site.
Vì thế mà anh ta mới sắp xếp cho tôi ở bên ngoài.

He didn't want the rest of DHS
Anh ta không muốn người ở BNA

to know about what he was doing. Because he was afraid
biết về việc anh ta làm.

it would get out and alarm the public?
Vì anh ta sợ việc đó sẽ lộ ra và làm người dân sợ hãi?

- Yes. - Exactly, yes.
- Phải. - Chính xác, phải.

Then why did you kill Secretary Hill?
Vậy thì sao anh lại giết Chánh Văn Phòng Hill?

In self-defense.
Vì tự vệ.

But why? Why would Hill try to kill you?
Nhưng tại sao? Tại sao Hill lại cố giết anh?

Uh, uh...

Uh...

He was, um... he was getting nervous.
Anh ta, anh ta lo lắng.

He was afraid that the rest of DHS would find out
Anh ta sợ rằng những người ở BNA

about what he was doing. But why would he get in trouble
sẽ phát hiện ra việc anh ta làm. Nhưng tại sao anh ta chịu rắc rối

for wanting to keep looking for terrorists?
vì muốn tiếp tục tìm kẻ khủng bố?

That was his job. He was doing it
Đó là việc của anh ta.

outside of DHS. He was doing it outside of the law.
Anh ta làm vậy ngoài BNA. Ngoài pháp luật.

Hill believed that there was
Hill tin rằng có một mối đe dọa lớn

a major threat out there somewhere,
vẫn còn ở ngoài kia,

and, for whatever reason, he didn't think
và vì lí do gì đó,

that DHS would support him in stopping it.
anh ta không nghĩ BNA sẽ ủng hộ anh ta ngăn chặn nó.

Okay. You worked for him,
Được rồi. Cô làm cho anh ta,

you answered to him. What was the reason?
cô trả lời với anh ta. Lí do là gì?

I can't tell you that.
Tôi không thể cho cô biết điều đó.

Then I can't help you.
Thì tôi không thể giúp cô.

Even if Hill hired Graydal hit men
Ngay cả Hill đã thuê sát thủ của Graydal

to take Vincent out first?
để khử Vincent trước sao?

Do you have proof of that?
Cô có bằng chứng chuyện đó không?

No. No, not yet.
Không. Không, vẫn chưa.

There's just too many unanswered questions.
Vẫn còn quá nhiều câu hỏi chưa được trả lời.

Why did Hill keep this from DHS?
Tại sao Hill lại muốn giấu BNA chuyện này?

Why did he ask for Vincent's help and then think
Sao anh ta lại yêu cầu Vincent giúp

killing him would cover it up? And who exactly
và rồi nghĩ rằng giết anh sẽ che đậy được nó?

was Hill trying to stop in the first place?
Và ngay từ đầu chính xác thì Hill cố ngăn ai?

Look, I believe you're sincere. Otherwise I wouldn't be here.
Nghe này, tôi tin là cô nói thật. Nếu không tôi đã không ở đây.

But I can't help you get your story out
Nhưng tôi không thể đưa tin câu chuyện của cô

without cold, hard facts to back it up.
mà không có bằng chứng thực sự để củng cố nó.

That's not how I work. I need to know the truth.
Tôi không làm việc như vậy. Tôi cần biết sự thật.

Yeah.
Ừ.

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

Uh...

Okay, wait.
Được rồi, khoan.

Do we have a choice?
Ta có lựa chọn sao?

Um, y-you... you may want to...
Cô... có chắc sẽ muốn...

probably sit down for this.
ngồi xuống vì việc này đấy.

Why?
Tại sao?

Okay, Grace, just-just breathe.
Được rồi, Grace, thở đi.

Breathe. Here. Have some water.
Thở đi. Đây. Uống chút nước đi.

Just, by the way, that was off the record.
Mà nhân tiện, việc đó là không chính thức nhé.

So now

will you please help us?
Vậy giờ cô giúp chúng tôi chứ?

Yeah.
Ừ.

Wait, what's the matter?
Khoan, có chuyện gì?

There's somebody out there.
Có ai đó ở bên ngoài.

You must've been followed.
Cô chắc đã bị theo đuôi.

No, I wasn't. I-I made sure of it.
Không đâu. Tôi đã đảm bảo việc đó.

Down! Get down, now!
Nằm xuống! Mau!

Vincent, are you okay?
Vincent, anh ổn chứ?

Are you okay?!
Anh ổn chứ?

Yeah! I-I think so.
Ừ! Anh nghĩ vậy.

What was that?
Cái gì vậy?

A flash grenade.
Lựu đạn gây choáng.

DHS?
BNA?

No. Graydal.
Không. Graydal.

Grace.
Grace.

All right, stay low, okay? We're gonna find her.
Được rồi, cúi thấp xuống, nhé?

Grace!
Ta sẽ tìm cô ấy.

Grace!
Grace!

Grace. Grace.
Grace! Grace.

Hey. Stay with me, okay? Hey, look at me, look at me.
Ở lại với tôi, được chứ? Nhìn tôi này.

Look at me. Stay with me. You're gonna be fine,
Nhìn tôi này. Ở lại với tôi.

all right? You're gonna be fine.
Cô sẽ ổn thôi, được chứ? Cô sẽ ổn thôi.

Her pulse is thready. We got to get her
Mạch cô ấy yếu lắm.

- to the hospital, fast. - Looks like
Ta phải mau đưa cô ấy tới bệnh viện.

we finally found ourselves a beast!
Có vẻ ta đã tìm được quái thú!

It's Kane.
Là Kane.

I should have known it was you, Keller!
Lẽ ra tôi phải biết đó là anh, Keller!

Hey.

Hey, stay with me.
Ở lại với tôi.

I'm really looking forward to this.
Tôi rất mong chờ thời khắc này.

Grace, you're gonna be all right. Stay with me.
Grace, cô sẽ ổn thôi. Ở lại với tôi.

Go get a blanket or something. Get something to cover her up.
Đi lấy chăn hay gì đó đi. Lấy gì đó đắp cho cô ấy.

Just keep with me, all right?
Ở lại với tôi nhé?

You stay with me. You're gonna be absolutely fine.
Ở lại với tôi. Cô sẽ ổn thôi.

Here.
Đây.

She's going into shock. I can't do much for her here.
Cô ấy đang bị sốc. Ở đây anh không thể làm gì cho cô ấy.

We got to get her to the hospital, okay?
Ta phải đưa cô ấy tới bệnh viện, được chứ?

Okay. But how are you gonna get past Graydal?
Được. Nhưng làm sao anh thoát được Graydal?

I don't think it's the whole team. Otherwise they would've
Anh không nghĩ đó là cả đội.

stormed the place by now.
Không thì chúng đã lao vào nơi này rồi.

I'm pretty sure it's just Kane on his own.
Anh khá chắc chỉ có mình Kane thôi.

Yeah, but he knows how to capture a beast.
Phải, nhưng anh ta biết cách để bắt quái thú.

Which is why we're gonna give him one.
Vì thế mà ta sẽ cho hắn.

What?
Sao?

Come on out, Keller!
Ra đi, Keller!

Catherine, it's her only hope, okay?
Catherine, đó là hy vọng duy nhất của cô ấy, hiểu không?

It may be ours, too. Look, he wants me,
Có thể là cả của ta nữa. Nghe này, hắn muốn anh,

I'm gonna bolt, I'm gonna get him away from the cabin.
anh lao ra ngoài, anh sẽ dụ hắn xa khỏi căn nhà.

What, just let him capture you?
Sao, cứ để hắn bắt anh sao?

Hopefully not, but it's our only chance. I mean, it's gonna
Hy vọng là không, nhưng đó là cơ hội duy nhất.

give you time to get her in the car and to the hospital.
Việc đó sẽ cho em thời gian

You know what I've got
để đưa cô ấy vào xe và tới bệnh viện.

and you know you can't escape.
Anh biết tôi có gì và anh không thể thoát.

And I've got ten million reasons to make sure you don't.
Và tôi có 10 triệu lí do để đảm bảo anh không thoát.

Come on out, Keller, and I'll let the ladies go.
Ra đi nào, Keller, và tôi sẽ thả mấy cô gái đi.

I promise.
Tôi hứa.

He's lying, he won't leave any witnesses.
Hắn nói dối, hắn sẽ không để lại nhân chứng nào.

Wait... Vincent, that might be our only hope.
Khoan... Vincent, đó có thể là cơ hy vọng duy nhất của ta.

Time's up, freak show.
Hết giờ rồi, quái vật.

Cat!
Cat!

No... No, come on, breathe, Cat.
Không... Không, cố lên, thở đi, Cat.

Come on, breathe, Cat, just breathe!
Cố lên, thở đi, Cat, thở đi!

No!
Không!

Aah!

Oh...

So let me get this straight--
Để tôi hiểu cho rõ...

you worked your way into Graydal,
anh gắng sức làm để vào Graydal,

worked your way onto the beast-hunting team...
gắng sức vào đội săn quái thú...

Aah!

...even though you're the one we were looking for
dù anh chính là kẻ mà chúng tôi tìm kiếm bấy lâu sao?

all along? Why?
Tại sao?

To find out who put up the bounty money--
Để tìm ra kẻ đưa ra tiền thưởng,

is that it?
đúng không hả?

Well, I'm guessing you're about to find out anyway.
Tôi đoán kiểu gì anh cũng sắp biết rồi.

Soon as I can collect the reward.
Ngay khi tôi có tiền thưởng.

Drop it! Drop it now.
Bỏ xuống! Bỏ xuống ngay.

I thought you were dead.
Tôi tưởng cô chết rồi.

You were supposed to. Put the rifle down, now.
Anh phải nghĩ thế. Bỏ khẩu súng xuống, mau.

Or what--

you just gonna shoot me?
Không thì sao... có sẽ bắn tôi sao?

Arrest me?
Bắt tôi?

You think I won't
Cô nghĩ tôi sẽ không cho ai biết

tell everybody about him?
về anh ta sao?

I'm assuming you'd prefer to keep it a secret.
Tôi chắc cô muốn giữ bí mật điều đó hơn.

No.
Không.

No one's gonna believe you.
Không ai tin anh đâu.

Somebody will.
Có người sẽ tin.

Graydal will,
Graydal sẽ tin,

maybe even DHS.
có lẽ là cả BNA.

How else are you gonna explain all this?
Cô sẽ giải thích thế nào khác chứ?

Aah!

It must be a hell of a burden
Chắc phải là gánh nặng lớn lắm

trying to keep this under wraps all the time.
khi luôn phải giữ kín chuyện này.

No,
Không, không?

no!

How about you drop your gun.
Cô bỏ súng xuống thì sao?

Go, go, go.
Đi đi.

Don't worry about me.
Đừng lo cho anh.

You just go, go help Grace.
Em đi giúp Grace đi.

No, Vincent, it's too late.
Không, Vincent, quá muộn rồi.

She's gone.
Cô ấy mất rồi.

All right, on three-- go.

Everybody clear out, the coroner's coming through.
Không có ý xúc phạm, nhưng tôi phải kiểm tra cô.

No offense, I had to check you out.

I understand, I would've done the same thing.
Tôi hiểu, tôi cũng sẽ làm vậy.

Although your superior did seem surprised
Dù cấp trên của cô có vẻ ngạc nhiên

to hear that you were out here.
nghe rằng cô ở tận ngoài này.

She asked that you give her a call ASAP.
Cô ấy bảo cô gọi cho cô ấy ngay.

I got to back to the truck.
Tôi phải quay lại xe.

Can we have a couple more bags?

Hey.

Hey.

Did you see the news?
Em xem tin tức chưa?

About Grace, yeah. Wait, are Cat and Vincent...
Về Grace, rồi. Khoan, Cat và Vincent...

No, they're fine. That's why I came by-- I didn't want you
Không, họ ổn. Vì thế mà anh tới...

to think that anything happened to them, too.
Anh không muốn em nghĩ rằng có chuyện gì xảy ra với họ.

But they were there, right? When it happened?
Nhưng họ đã ở đó, phải? Khi chuyện xảy ra?

Yeah.

It's not what you think.
Phải. Không như em nghĩ đâu.

They weren't trying to duck her again, they were actually trying
Họ không cố tránh cô ta,

to come clean with her. They were actually
họ thực đã cố nói thật với cô ta.

trying to tell Grace the truth,
Họ cố gắng cho Grace biết sự thật,

get her help. She got caught in the crossfire.
nhờ cô ta giúp. Cô ta bị vướng vào vụ nổ súng.

JT, you talk about it like
JT, anh nói như thể cô ta

she just got a flesh wound or something.
chỉ bị thương ngoài da hay gì đó vậy.

She's dead.
Cô ta chết rồi.

An innocent person is gone.
Một người vô tội đã giết.

Why? Just because she wanted
Tại sao? Chỉ vì cô ta

to tell a story.
muốn kể một câu chuyện.

I cannot... I cannot do this anymore.
Em không thể... làm việc này thêm nữa.

What's wrong? What's going on?
Sao? Có chuyện gì?

What are you doing? I'm resigning, that's what.
Em làm gì vậy? Em từ chức, chuyện đấy.

Whoa, whoa, wait. You're not thinking straight.
Khoan. Em suy nghĩ không thấu đáo.

I'm actually thinking perfectly straight.
Em thật sự nghĩ rất thấu đáo.

Are you gonna get out of my way? No, I won't.
Anh có tránh đường cho em không? Không.

With all due respect, you're way overreacting here.
Rất tôn trọng em, nhưng em đang phản ứng thái quá.

You're not responsible for what happened to Grace.
Em không chịu trách nhiệm cho việc xảy ra với Grace.

No, but I'm responsible
Không, nhưng em chịu trách nhiệm

for knowing what really did happen to her,
cho việc biết điều thật sự xảy ra với cô ta,

for knowing what's really going on,
vì biết những gì đang thật sự diễn ra,

and all I did is cover it up, and I act like it's normal, like
và việc em làm là che đậy nó, và em hành động như nó là bình thường,

it's okay, but it's not okay, all right? Not anymore. Please.
như là như vậy không sao, nhưng không phải vậy, hiểu không? Không như vậy nữa. Cho em qua.

No. I can't let you do this.
Không. Anh không thể để em làm vậy.

You can't give up being a captain.
Em không thể từ bỏ việc làm đội trưởng.

I'm not. I'm...
Em không...

I'm giving up being a cop, all right?
em từ bỏ việc làm cảnh sát, hiểu không?

Cops do not pick and choose when and where to uphold the law, JT.
Cảnh sát không chọn khi nào hay ở đâu mới tuân thủ pháp luật, JT.

They don't cover things up,
Họ không che đậy mọi việc,

hoping they're doing the right thing. That's not
hy vọng họ đang làm điều đúng đắn.

what this is, and that's not what
Chuyện này không phải như vậy,

I ever wanted to become, so, please.
và đó không phải thứ em muốn trở thành.

Okay, wait. How about this? What if you...
- Xin tránh ra. - Được rồi, khoan. Thế này thì sao?

you-you stop covering up?
Nếu em thôi... che đậy thì sao?

What if you stop... knowing what's going on?
Nếu như em ngừng biết... chuyện đang xảy ra thì sao?

What are you talking about?
Anh nói gì vậy?

I'm talking about saving your career.
Anh nói tới việc cứu sự nghiệp của em.

I'm talking about... saving your normal.
Anh nói tới... cứu cái bình thường của em.

Look, I can quote chapter and verse
Nghe này, anh có thể trích dẫn chương, mục

about all the innocent people you've saved over the years
về những người vô tội em đã cứu suốt nhiều năm

precisely because you covered up for Cat and Vincent,
một cách chính xác vì em đã che đậy cho Cat và Vincent,

which, as far as I'm concerned, justifies everything.
điều mà theo như anh thấy, biện minh được cho mọi thứ.

But whether or not you agree, you can't change the past,
Nhưng dù em đồng ý hay không, em không thể thay đổi quá khứ,

but you can change the future.
nhưng em có thể thay đổi tương lai.

Don't cover for us anymore if you don't want to,
Đừng che đậy cho bon anh nữa nếu em không muốn,

but don't quit.
nhưng đừng từ bỏ.

Don't throw away everything
Đừng vứt bỏ mọi thứ em đã rất vất vả mới dành được.

you've worked so hard to achieve.
Việc đó cũng không đúng.

That isn't right, either.
Vậy là anh sẽ giấu em những chuyện về quái thú hả?

So, what, you're just gonna keep the beast stuff from me?
Nếu đó là điều em muốn.

If that's what you want.
Nhưng nếu ta có liên quan,

But what if our paths cross, like on a case or something?
như một vụ án hay gì thì sao?

What am I supposed to do-- arrest you?
Em phải làm gì... bắt anh sao?

Ideally, no, but...
Lí tưởng thì không, nhưng...

But...
Nhưng...

if that's the risk we have to take
nếu đó là nguy cơ bọn anh phải chịu

to keep you from resigning, then yeah.
để ngăn em từ chức, thì vậy đi.

I guess so.
Chắc là vậy.

Well, it sounds crazy...
Nghe thật điên rồ...

but I'll think about it.
nhưng em sẽ suy nghĩ.

Thank you.
Cảm ơn anh.

Hey.

I don't like it.
Em không thích việc này.

I don't like it, either, but what choice do we have?
Anh cũng không, nhưng ta có lựa chọn nào khác chứ?

It's like you said-- we're running out of time, right?
Như em đã nói, ta hết thời gian rồi, phải không?

From DHS, from Graydal, from the press now.
Với BNA, với Graydal, giờ là cả báo chí nữa.

We got to do something.
Ta phải làm gì đó.

We can't keep running.
Ta không thể cứ chạy trốn mãi.

Vincent, it's risky. I know. I know,
Vincent, nguy hiểm lắm. Anh biết.

but at least this way, I'm gonna find out who's behind
Anh biết, nhưng ít nhất bằng cách này, anh sẽ tìm ra kẻ đứng sau

the bounty, you know? Hopefully, eliminate one of our problems.
khoản tiền thưởng, em hiểu chứ? Hy vọng là xóa bỏ mọi vấn đề của ta.

But we don't even know what he wants to do with a beast,
Ta thậm chí không biết hắn ta muốn làm gì với một quái thú,

and whatever it is, it can't be good.
dù đó là gì, cũng không phải việc tốt.

There's no turning back, remember?
Không thể quay lại nữa, nhớ không?

Whatever our future holds, this is how we find out.
Dù tương lai có thế nào, đây là cách ta tìm ra.

This is where we start.
Đây là nơi ta bắt đầu.

I'm gonna be okay. You'd better be.
Anh sẽ ổn thôi. Tốt hơn là vậy.

♪ If only we could start again

♪ I would find a way

♪ To never have to give you up

♪ I know it all depends...

Check toll surveillance, too. Look for Chandler's car.
Kiểm tra máy quay cầu đường. Tìm xe của Chandler.

I want a tail on her. Get me the reporter's files.
Tôi muốn có người theo dõi cô ta. Lấy cho tôi thông tin của con phóng viên.

Hack into her computer. I want to know everything she knew.
Hack máy tính của cô ta. Tôi muốn biết mọi thứ cô ta biết.

♪ I can take you higher when you're down ♪

♪ I shut us

♪ I shut us...

Guess you're looking for me.
Chắc các người đang tìm tôi.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

767 Học viên
Beauty and the beast ( season 4 ) -Tập 9
Người đẹp va quái thú - phần 4

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Phim nói về quá khứ lẫn hiện tại của Vincent và Catherine, khám phá nhiều hơn về tổ chức Muirfield. Điều bất ngờ là chúng ta sẽ thấy một vẻ ngoài mới cho ''Quái vật Vincent'' cũng như sẽ có nhiều nhân vật mới xuất hiện và hầu như các nhân vật từ phần 1 đều trở lại ngoại trừ Evan đã chết. Phim với sự tham gia của các diễn viên Kristin Kreuk, Jay Ryan, Austin Basis, Nina Lisandrello, Nicole Gale Anderson...

Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Nguyễn Ngọc Diệp

    Phim có hơi khó hiểu đôi chút.Nếu hiểu sẽ rất hay

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra