× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Once again...
Lần nữa nhé...

I do all the talking.
Vụ nói chuyện là tôi lo.

That's the only way this works.
Chỉ có đường đó mới ăn thua.

Hand it over.
Giao ra đây.

- Now, before that happens... - Hand it over.
- Giờ, trước khi làm thế... - Giao ra đây.

No. Hey. I've got it right here.
Không. Này. Tôi có nó ngay đây.

Is this it?
Phải nó không?

I'll... I will take that as a "yes."
Thế coi như "đúng" nhé.

Very well. Mystery solved.
Rất tốt. Bí mật được bật mí.

You know, I could take you into custody right now,
Tôi có thể bắt giam ông ngay bây giờ đấy,

you son of a bitch.
đồ khốn.

- Both of you. - Whoa, whoa. Where's this coming from?
- Cả hai người. - Vụ này ở đâu ra thế?

You're the one who spilled the coffee, you ambulance-chasing piece of shit!
Ông là người đã đổ cà phê, đồ luật sư ăn bẩn khốn kiếp!

Can we dial it down, you know, just a notch?
Hạ giọng xuống một nấc đi được không?

Look, 45 minutes ago, I'm sound asleep.
Nghe này, 45 phút trước, tôi còn đang say ngủ,

I get a call from Mr. Ehrmantraut.
thì tôi nhận được điện từ ông Ehrmantraut.

He's concerned.
Ông ấy lo lắng.

He's getting threatening voicemails from you
Ông ấy nhận được tin nhắn thoại đe doạ từ anh

accusing him of petty theft.
buộc tội ông ấy trộm cắp.

I tell him,
Tôi bảo là,

"hey, we're gonna nip this in the bud.
"Này, đánh rắn phải dập đầu.

I don't care what the hell time it is. We're gonna
Tôi đếch quan tâm giờ là lúc nào. Chúng ta sẽ

go talk this thing out."
làm rõ chuyện này."

And walking across the parking lot, just now... boom...
Và khi đang đi dọc bãi đậu xe, thì đùng một cái...

there's a notepad, plain as day,
cái quyển sổ, rõ như ban ngày,

lying on the asphalt, where I can only surmise
nằm ngay giữa đường, nên tôi chỉ có thể dự là

you accidentally dropped it, Detective. Now,
anh đã tình cờ đánh rơi, thanh tra.

guys, that's... that's all we know.
Các anh à, bọn tôi chỉ biết thế.

Let me tell you something, Slick...
Để tôi nói ông hay, đồ trộm vặt...

- wait till I get you back to Philadelphia. - I'm confused.
- chờ đến khi ông bị lôi về Philadelphia. - Khó hiểu đây.

The state of Pennsylvania can extradite people
Bang Pennsylvania có luật dẫn độ người

for returning lost property? Wow,
vừa trả lại đồ bị mất à? Chà!

that is one bold legislature.
Cơ quan lập pháp táo bạo quá nhỉ.

Anything you want to say to me about what you found in here? Hmm?
Ông có gì muốn nói về những điều đọc được trong này không?

Now that it's all out in the open?
Giờ khi mọi việc được phơi bày hết rồi?

Maybe your daughter-in-law...
Có thể con dâu ông...

maybe she's got something to tell me.
cô ta sẽ có chuyện để nói với tôi.

Maybe.
Có thể.

Maybe not.
Có thể không.

Yeah, we'll see.
Cứ chờ xem.

First thing tomorrow...
Ngay sáng mai...

I mean, you got to figure she wouldn't reach out to us
Cô ta đã chả gọi bọn tôi

if she had nothing to say.
nếu không có gì để nói.

Hopefully, whatever you are
Hy vọng là, bất kể ông là người ra sao

didn't rub off on the rest of your family.
thì gia đình ông cũng không bị tiêm nhiễm.

Thanks.
Cám ơn.

You're welcome. Let's get the hell out of here.
Khỏi khách sáo. Biến khỏi đây thôi.

No, I mean "thanks," as in "three's a crowd."
Không, "cám ơn" ý tôi là "đừng có làm phiền".

You can go now.
Anh đi được rồi.

You're not talking to my client without me.
Anh không được nói chuyện với thân chủ khi vắng mặt tôi.

Yeah, he is.
Có đấy.

Please leave now.
Đi ngay đi.

Ooh. Oh, man.
Ôi chà.

You ever have jet lag?
Anh đã bao giờ bị hội chứng lệch múi giờ chưa?

I guess that's what this is.
Tôi đoán là nó rồi.

Maybe it's the altitude, huh?
Có thể do độ cao, nhỉ?

Could be the altitude.
Có thể.

We're a mile up, right?
Lên cao hơn cây số mà nhỉ?

Sorry about the kid.
Xin lỗi vì nhóc đó.

He's young, looking to make his mark.
Cậu ta còn trẻ, muốn tạo dấu ấn.

I like him.
Tôi thích cậu ta.

Your daughter-in-law... what...
Con dâu ông... à

what's she gonna tell us?
cô ấy sẽ nói gì với bọn tôi?

I don't honestly know.
Tôi thực sự không biết.

Well, Mike, if she's got nothing to say,
Mike, nếu cô ta không có gì để nói,

this pretty well ends it here.
vụ này đóng ở đây.

So maybe you should talk to her before we do.
Nên có thể ông nên nói chuyện với cô ta trước bọn tôi.

I talked.
Tôi nói rồi.

If I were to guess, I'd say she wouldn't tell you much.
Nếu phải đoán, tôi sẽ nói nó chả tiết lộ gì nhiều đâu.

But...
Nhưng...

Either way, that's up to her.
Dù sao thì cũng tùy nó thôi.

That's the least I owe her.
Tôi nợ nó nhiêu đó.

There's a lot of people we both know
Có rất nhiều người quen của chúng ta

that think that Fensky got what was coming to him...
nghĩ rằng Fensky đáng bị quả báo như thế.

Hoffman, too.
Cả Hoffman nữa.

That whole precinct was a sewer.
Đơn vị đã bốc mùi lắm rồi.

Wouldn't be surprised if there's
Không có gì ngạc nhiên nếu

a few more early retirements.
vài người nghỉ hưu sớm.

Might be a good thing... new blood.
Có thể đó là chuyện tốt... Thay máu.

Like the kid.
Giống cậu nhóc đó.

Yeah.
Ừ.

He's all right.
Cậu ta cũng được.

He's just got to learn, that's all.
Chỉ cần học hỏi thêm thôi.

Some rocks you don't turn over.
Đôi khi đừng chọc vào tổ kiến lửa.

What did you say to him?
Ông đã nói gì với ông ta?

Let's go,
Nào,

word for word, verbatim, while it's still fresh.
từng từ một, nguyên văn, lúc còn nhớ.

What I said is none of your concern.
Tôi nói gì anh không cần quan tâm.

I was speaking to a friend.
Tôi chỉ nói chuyện với bạn thôi.

You were speaking
Ông đã nói chuyện

to a homicide detective who flew 2,000 miles
với một điều tra viên trọng án bay hơn 3000 cây số

to investigate a double murder
để điều tra một vụ mưu sát đôi

for which you are clearly the prime suspect.
mà ông rõ ràng là nghi phạm hàng đầu.

How could you not recognize the mind games, the scams, the...
Sao ông không nhận ra chiêu trò, mưu đồ...

the con jobs these people play?
mánh lừa đảo mấy người này đang chơi nhỉ?

You used to be one of them. So what got said?
Ông cũng từng là cớm mà. Nên ông đã nói gì?

Right now, come on. I'm serious.
Ngay, nào. Tôi nghiêm túc đấy.

I know you're trying to help me,
Tôi biết anh đang cố giúp tôi,

- but you can't go... - Look, no, I'm trying to help me.
- nhưng anh không thể... - Không, tôi đang giúp bản thân.

Those two Philly cheesesteaks...
Hai tay cớm Philly đó...

they want to lock me up right alongside you.
họ muốn nhốt tôi vào khám ngay bên cạnh ông.

So, work with me here, for the both of us.
Nên hợp tác đi, vì cả hai chúng ta.

You're safe, Counselor,
Anh an toàn rồi, luật sư,

and I no longer require your services.
và không còn là luật sư của tôi nữa.

You're... you're kidding, right?
Ông đang đùa, phải không?

What... y... you think you're gonna defend yourself?
Ông muốn tự bào chữa à?

It's in someone else's hands.
Giờ nó nằm trong tay người khác rồi.

- What... like God? - No.
- Như... Chúa à? - Không.

Please don't say Hamlin, Hamlin, McGill.
Đừng nói là Hamlin, Hamlin, McGill nhé.

I appreciate your help. Go home. Go to bed.
Tôi rất cảm kích vì sự giúp đỡ. Về nhà ngủ đi.

Send me your bill.
Gửi tôi hoá đơn.

Oh, I'm sending you my bill.
À, tôi sẽ gửi hoá đơn.

I'm sending...
Tôi sẽ gửi...

You better believe it!
Cứ tin đi nhé!

It's me... your friendly neighborhood ice man.
Là em, người hàng xóm thân thiện đây.

There was a run on bacon.
Thịt xông khói đang cháy hàng.

I'll get you next time.
Lần sau em mua cho.

Chuck, you there?!
Chuck, anh có đấy không?!

Chuck?
Chuck?

Chuck?
Chuck?

Chuck, you up there?
Chuck, anh trên đó à?

Hello?
Này?

I'm out here!
Anh ngoài này!

Chuck?
Chuck?

... 112, 113,
112, 113,

- 114... - Holy shit! What are you doing?!
- 114... - Trời đất! Anh làm gì thế?!

Shh! ... 115, 116, 117,
Suỵt!... 115, 116, 117,

118, 119...
118, 119...

120! Go! Go! Inside!
120! Đi! Đi! Vào trong!

What the hell was that?
Cái quái gì thế?

What the hell was that?
Cái quái gì thế?

Just give me a second.
Chờ anh chút đã.

Okay.
Rồi.

Okay.
Rồi.

It's an experiment, really.
Đó là một trải nghiệm.

I've been attempting
Anh đang có ý điịnh

to build up a tolerance for electromagnetic fields.
nâng cao khả năng chịu đựng các trường điện từ.

- Seriously? - Yeah.
- Thật à? - Ừ.

Yeah, it's like, um,
Ừ, như kiểu

you know, like taking small doses of poison
uống một lượng thuốc độc nhỏ

to build up an immunity.
để nâng cao khả năng miễn dịch.

Yeah, well, is that a real thing?
Có vụ đó thật à?

'Cause that does not sound like a real thing.
Nghe hư cấu quá.

It's a real thing.
Có thật đấy.

Anyway, as you well know,
Dù sao thì, như em biết đấy,

there is a 60-kilovolt transformer
có một cái biến áp 60 kilôvôn

200 meters south-southwest of my front yard.
cách sân trước của anh 200 mét về phía nam-tây nam.

And I've been trying to get acclimated to it.
Và anh đang cố để thích nghi với nó.

I got up to two minutes today.
Hôm nay anh đã chịu được 2 phút.

- Jesus, Chuck. - Yeah.
- Chúa ơi, Chuck. - Ừ.

Two days ago, I could barely stand 30 seconds.
Hai ngày trước, anh gần như không chịu nổi 30 giây.

I'm trying to get up to five minutes by next week.
Tuần sau anh sẽ cố lên 5 phút.

That is just...
Đúng là...

Uh, but why now?
Nhưng sao lại là lúc này?

Well, after what happened with the police
Sau vụ mấy tay cảnh sát

and the hospital,
và bệnh viện,

I almost lost everything, Jimmy.
anh gần như mất tất cả, Jimmy.

I can't go on like this.
Anh không thể tiếp tục thế này.

I have to find a way to get better.
Anh phải tìm cách để khá lên.

I've got to.
Buộc phải thế.

I have to get back to work.
Anh phải trở lại làm việc.

Sitting here,
Ngồi đây,

rotting away...
mục rữa...

this is no kind of life for me... for anyone.
đây không phải cuộc đời anh muốn... hay bất cứ ai.

I need to be useful again.
Anh muốn được có ích trở lại.

Chuck...
Chuck...

I am so proud of you.
Em rất tự hào vì anh.

It'll be a long process,
Đường còn dài,

but one to which I'm very much committed.
nhưng anh rất quyết tâm.

I have to be.
Buộc phải thế thôi.

God, I... I'll be right back.
Chúa ơi... Em sẽ quay lại ngay.

I got to get a few more things out of the car.
Em còn ít đồ để ngoài xe.

All right.
Được rồi.

All right.
Được rồi.

What's all this?
Cái gì đây?

It's just some case files. I'm out of room at the office.
Mấy hồ sơ vụ án ấy mà. Văn phòng em hết chỗ.

I don't want to leave them in the car.
Em lại không muốn để trong xe.

There's a lot of sensitive information.
Có nhiều thông tin nhạy cảm quá.

Y... you're not planning to leave them here.
Em không định để đây luôn chứ.

Yeah, I don't know, Jimmy.
Anh không biết đâu Jimmy.

It'll just be for a little while, okay?
Chỉ một thời gian thôi, nhé?

I'm practically sleeping on these things back at my place.
Giờ em đang phải ngủ trên mấy đống này ở chỗ em đấy.

Business is that good?
Công việc thuận lợi thế cơ à?

It's booming streets of gold.
Hái ra tiền luôn ấy chứ.

Yeah. I'll get these out of here as quick as I can.
Rồi. Em sẽ đem chúng ra chỗ khác ngay khi có thể.

I just need to file the 4-13s on some of these wills,
Để em nộp hồ sơ một vụ 4-13s trong mấy di chúc này đã,

and, uh, I'll be out of your hair.
rồi em sẽ không phiền anh nữa.

4-13s?
4-13s?

Personal property statements.
Báo cáo tài sản cá nhân.

- You mean 5-13s. - Yeah.
- Ý em là 5-13s. - Phải.

Sorry. I was just working with these seniors.
Xin lỗi. Làm việc với người già nhiều quá mà.

Maybe the dementia's contagious, huh?
Chắc mất trí cũng truyền nhiễm, nhỉ?

So, uh,
Vậy...

we good here?
để đây nhé.

See you tomorrow. Same time.
Gặp anh giờ này ngày mai.

James McGill.
James McGill.

Scott said he'd leave the keys to 801,
Scott bảo anh ấy đã để lại khoá phòng 801,

the suite that's for lease.
phòng cho thuê ấy.

Here you go. Just bring them back when you're done.
Của anh đây. Trả lại khi xong việc nhé.

You got it.
Hiểu rồi.

Wow, this is, like...
Chà, chỗ này...

really nice.
đẹp thật đấy.

- Why do you sound surprised? - Not...
- Sao nghe giọng em ngạc nhiên thế? - Không phải...

surprised, no. Just,
ngạc nhiên, không. Chỉ là...

you know, could you afford this?
anh có chi trả nổi không?

Oh, yeah. Are you kidding?
Ồ ze. Em đùa anh à?

Those seniors have been very good to me.
Mấy người già đó thảo lắm.

I've been meaning to expand, you know?
Anh đang định mở rộng, em biết không?

It's time to invest in myself.
Đến lúc đầu tư vào bản thân rồi.

Figure this may be just the place.
Chỗ này là đúng chuẩn.

Well, won't you miss the nail salon?
Không nhớ tiệm làm móng sao à?

Oh, I can always visit, you know,
À, ghé thăm lúc nào chả được,

get some French tips.
làm ít móng nghệ thuật.

It's a clean slate.
Khởi đầu mới.

Put the, uh, reception desk right here.
Đặt bàn tiếp tân ngay đây.

Uh, get some comfortable seating for the clients.
Kiếm vài cái ghế thoải mái cho khách hàng.

I... it's big... lot of offices.
Nó... to quá. Đặt được nhiều văn phòng đấy.

Yeah, I like the openness.
Ừ, anh thích không gian mở.

I feel like I can breathe in here, you know?
Cảm thấy dễ thở trong này, em hiểu không?

It's not some
Nó không...

claustrophobic, little closet that smells like acetone.
ngột ngạt, như mấy căn phòng tí teo bốc mùi thuốc tẩy.

Room to grow.
Có chỗ để mở rộng.

Dream big, I say.
Phải mơ xa.

Got a decent-size conference room...
Phòng hội nghị lớn vừa phải...

not as big as Hamlin's, but, you know,
không to như của Hamlin, nhưng, em biết đấy,

it's cozy. Our elderly brethren prefer that, I find.
ấm cúng. Người già họ thích thế.

Yeah. Could be cozier, though.
Vâng. Có thể ấm cúng hơn nữa.

Maybe you could embroider some little cushions,
Anh có thể đặt thêm ít đệm thêu,

crochet a runner for the table.
trải bàn bằng khăn đan.

- And rocking chairs all around? - Yes.
- Rồi ghế đu đưa khắp mọi nơi nữa? - Phải.

Make it look like the front of a cracker barrel, huh?
Bày biện như mặt tiền chuỗi cửa hàng Cracker Barrel ấy.

Now you're talking.
Phải thế chứ lị.

This is me.
Đây là của anh.

I love it.
Em thích rồi đấy.

Got to look successful to be successful. Am I right?
Trông thành đạt mới thành đạt được, đúng không?

Well, this definitely looks like success.
Chỗ này trông đúng chuẩn thành đạt rồi.

Great view.
Tầm nhìn tuyệt quá.

Get you a big, fancy desk in here.
Đặt cái bàn thật lớn, sang trọng ở đây.

Cocobolo desk.
Bàn Pô Cô Lô.

A what?
Cái gì cơ?

I don't know what it means, but I just like saying the word
Chả hiểu là sao nữa, nhưng anh thích nói thế,

"cocobolo."
"Pô Cô Lô."

Okay, well, whatever it is,
Rồi, nó có là gì,

you deserve it.
thì anh cũng đáng được hưởng.

And, uh, I want you to see this one.
Và, anh muốn em xem cái này.

Here we are.
Đây rồi.

Whoa.
Chà.

This is way better than the other one.
Chỗ này ngon hơn lúc nãy nhiều.

- You think? - Uh, yeah.
- Em nghĩ thế à? - À, phải.

Who goes in here?
Văn phòng của ai đây?

'Cause I'd be all up in here if I were you.
Vì nếu là anh em sẽ ngủ ở đây luôn.

Yeah, you know, you're right. It is real nice.
Ừ, em nói phải. Chỗ này đẹp thật.

It's a corner office. You got to go with the corner office.
Nó là văn phòng hai mặt tiền. Anh phải xí nó chứ.

Eh, I was saving it for someone.
Anh để dành nó cho người khác.

- Who? - Well, my partner.
- Ai? - Đồng sự của anh.

Your partner? Who's...
Đồng sự của anh à? Ai...

Who would that be?
Là ai đây nhỉ?

Well, you said you were interested in elder law.
Em từng nói muốn chuyển sang luật người cao tuổi mà.

That's...
Chuyện đó...

That is so...
Chuyện đó thật...

Thank you.
Cám ơn anh.

Really.
Thật đấy.

But you know I've got a lot invested at HHM.
Nhưng anh biết em đã đầu tư rất nhiều ở HHM.

With what's going on now,
Và với tình thế hiện giờ,

I... I'm closer than ever to partner...
em đã sắp được lên làm cổ đông rồi...

like, maybe two years, and I'm in.
Có thể chỉ hai năm nữa thôi.

Yeah, I know.
Ừ, anh hiểu.

Yeah, it's...
Ừ, chuyện đó...

- it's just a thought. - Plus,
- chỉ là ý tưởng thế thôi. - Hơn nữa,

you know, they put me through law school.
họ đã trả tiền học luật cho em.

I feel like I owe them.
Em thấy mình nợ họ.

Actually, I do owe them...
Mà đúng là em nợ họ...

literally, you know?
theo nghĩa đen, anh biết không?

But it's a nice thought, Jimmy.
Nhưng ý tưởng tuyệt lắm, Jimmy.

Just, uh, you know,
Chỉ là...

playing with ideas.
nghĩ vẩn vơ thôi.

So, I had the extra office and everything, so...
Anh còn thừa văn phòng rồi đủ thứ, nên...

Yeah. No, I get it. It's...
Không, em hiểu mà. Nó...

I... want to see the kitchen.
Em... muốn xem nhà bếp.

They have stainless in here.
Thép không gỉ này.

I don't even have stainless at home.
Ở nhà em còn chả có.

I know this is the last thing you want to hear.
Tôi biết các bạn không muốn nghe điều này.

I think your chances of getting a favorable ruling
Tôi nghĩ cơ hội để các bạn được bồi thẩm đoàn

from a jury are very slim.
ra phán quyết có lợi là rất mong manh.

What does that mean?
Thế nghĩa là sao?

We're not in a great position to win at trial.
Cửa thẳng của ta rất thấp.

But we came to you people
Nhưng bọn tôi tìm đến chỗ các cô

because we were told you win cases.
vì nghe nói các cô luôn giành chiến thắng.

Winning doesn't always mean
Thắng không phải lúc nào cũng là

getting a favorable verdict at trial.
nhận được phán quyết thuận lợi tại phiên tòa.

We try to achieve the best possible outcome
Chúng tôi cố gắng đạt được kết quả tốt nhất có thể

for our clients, given each individual case.
cho thân chủ tùy trường hợp cụ thể.

Frankly, we've worked very hard to stave off an arrest.
Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

After the misunderstanding about your, uh,
Sau vụ hiểu lầm về...

camping trip, the D.A. was concerned you might be a flight risk.
chuyến cắm trại, bên công tố lo ngại các bạn bỏ trốn.

A flight risk? We...
Bỏ trốn à?

we were practically in our own backyard.
Bọn tôi chỉ ra sau nhà thôi mà.

That's exactly what we told the D.A.
Chúng tôi cũng nói vậy với công tố.

In any case, I think we've managed to come up with a deal
Dù sao thì, chúng tôi đã xoay sở để đi đến một thoả thuận

- that is very favorable under the circumstances. - A deal?
- rất có lợi trong tình thế hiện nay. - Thoả thuận?

I hate that terminology.
Em ghét thuật ngữ đó.

A deal is what they got O.J.
Thoả thuận là cách họ bắt OJ.

- Well, Betsy, maybe we should, you know, hear it. - I'm just saying, it's terrible term.
- Betsy, nên nghe cái đã. - Em chỉ nói đó là từ kinh khủng thôi.

What kind of... deal?
Thoả thuận... thế nào?

If the prosecution decides to file,
Nếu công tố viên quyết định đâm đơn,

which is definitely the direction this seems to be headed,
mà có vẻ như chuyện đó chắc chắn sẽ xảy ra,

and if they choose to stack charges,
và nếu họ chọn dồn tội,

Craig,
Craig,

you're looking at 30 years in prison.
anh có nguy cơ ở tù 30 năm.

30 years?
30 năm?

That's the maximum, and given the nature of the charge
Đó là tối đa, và với tính chất của cáo buộc

and the current political environment,
và môi trường chính trị hiện nay,

I'd say we should expect it.
tôi nghĩ chúng ta nên lường trước.

The public outcry in
Việc công chúng phản đối trong

cases like these is a big factor.
những vụ thế này có ảnh hướng rất lớn.

However, after much discussion with the D.A.,
Tuy nhiên, sau rất nhiều tranh luận cùng bên công tố,

who is also invested in keeping the press to a minimum,
họ cũng muốn giữ kín thông tin với giới báo chí,

we have arrived at an arrangement,
chúng tôi đã đi đến thảo thuận,

which would include 16 months in a county facility.
bao gồm 16 tháng trong nhà tù quận.

16 months.
16 tháng.

Down from 30 years.
Giảm từ 30 năm.

And you most likely wouldn't serve all of it.
Và có khả năng anh được ra sớm.

But he would have to say he was guilty.
Nhưng anh ấy phải tuyên bố mình có tội.

Admitting wrongdoing and
Thừa nhận đã làm sai

making the county whole again goes a long way here...
đền bù lại cho quận

- hence the minimal sentence. - Uh, "making the county whole again"?
- nhằm giảm xuống án tối thiểu. - "Đền bù lại cho quận"?

It includes the stipulation that you return $1.6 million
Bao gồm điều khoản các bạn sẽ phải trả lại 1.6 triệu đô

in misappropriated funds.
bị chiếm dụng từ quỹ.

- Give back the money? - But there is no money.
- Trả lại tiền à? - Nhưng làm gì có tiền.

- There's no money. - We told you... Craig is innocent.
- Làm gì có tiền. - Bọn tôi nói rồi, Craig vô tội.

I understand.
Tôi hiểu.

However,
Tuy nhiên,

I'd like to emphasize again that
tôi muốn nhấn mạnh lại là

this deal is Craig's best chance of minimizing jail time.
thoả thuận này là cơ hội tốt nhất để giảm thiểu án tù cho Craig.

You're telling us
Cô đang nói là

there are drug dealers and murderers
trong khi lũ buôn ma tuý và sát nhân

walking the streets,
đang nhởn nhơ ngoài đường,

but instead of going after them,
nhưng thay vì bắt giam chúng,

they want to put an innocent man in jail.
họ lại muốn tống một người vô tội vào tù.

There's no other... way?
Không có cách nào khác à?

I'm sorry. I think, under the circumstances,
Tôi xin lỗi. Theo tôi, trong trường hợp này,

this is your best option.
đây là lựa chọn tốt nhất.

Murderers and rapists, and this is how they tr...
Sát nhân rồi hiếp dâm, và đây là cách họ...

Okay. There is no money.
Được rồi. Không có tiền bạc gì hết.

There never was.
Chưa bao giờ có.

- You have to take this to trial. - Look,
- Cô phải đưa vụ này ra toà. - Nghe này,

you have a difficult,
các bạn đang phải đưa ra

but nevertheless straightforward choice to make here.
một lựa chọn đầy khó khăn, nhưng trung thực.

On one hand, you give up the money,
Mặt khác, các bạn trả lại tiền,

- plead... - I just told you... there is no money.
- thừa nhận... - Tôi nói rồi, không có tiền.

... plead guilty...
Nhận tội...

it's painful, I know...
rất đau lòng, tôi biết...

and go to jail for a year and a half.
nhưng chỉ phải chịu án một năm rưỡi.

But your other choice...
Còn lựa chọn khác...

that is no choice at all.
là chẳng có lựa chọn nào cả.

If you go to trial, you'll most likely lose,
Nếu các bạn ra toà, hầu như chắc chắn sẽ thua,

and Craig goes to prison for decades.
và Craig sẽ phải ngồi tù hàng thập kỷ.

Your children will grow up seeing their dad
Con các bạn sẽ phải gặp bố chúng

through bars on visiting day.
qua song sắt vào ngày thăm nom.

I know what I'd do.
Tôi biết mình đang làm gì.

I'd take the deal.
Tôi sẽ chấp nhận thoả thuận.

Two years from now, you can be starting over.
Hai năm nữa, anh có thể bắt đầu lại.

It's tough, I know...
Khó khăn chứ, tôi biết.

But you're tough people.
Nhưng các bạn rất mạnh mẽ.

And your family is worth it.
Và gia đình các bạn xứng với điều đó.

Why don't I give you a few moments to discuss this?
Sao các bạn không bàn bạc một chút đã nhỉ?

I know it's a big decision.
Tôi biết đây là một quyết định lớn.

We don't need to discuss it.
Chúng tôi không cần bàn bạc.

You're fired.
Cô bị sa thải.

How about we go to my office and discuss this?
Sao ta không vào văn phòng tôi bàn bạc lại đã?

I'm sure there's a solution.
Tôi chắc là còn phương án khác.

That won't be necessary.
Không cần thiết.

We will no longer be requiring your services.
Các người không còn là luật sư của chúng tôi nữa.

Yeah, it's not personal, really.
Không phải thù hằn cá nhân đâu, thật đấy.

If you're unhappy with what we presented to you,
Nếu các bạn không thích điều chúng tôi vừa trình bày,

there may be other directions we can go.
có thể còn phương án khác.

We're done here! Please stop following us!
Đủ rồi! Đừng theo chúng tôi nữa!

Don't look back.
Đừng nhìn lại.

Only look forward. Always in life, look forward.
Chỉ nhìn về trước. Lúc nào cũng hướng về phía trước.

O-70! O-70! Oh, yeah.
O-70! O-70! Thế chứ.

70's a good age.
70 là tuổi đẹp mà.

All right,
Được rồi,

duck your heads, 'cause here comes another number.
Cúi đầu xuống nào, vì số mới sắp ra rồi.

And the action never stops.
Vòng quay chưa bao giờ ngưng.

I hope you all took your heart pills,
Hy vọng quý vị đã uống thuốc trợ tim rồi,

'cause it's almost too much excitement, right?
vì chuyện này hào hứng quá đi ấy nhỉ?

Which one will it be?
Là số nào đây?

Say your prayers. Here it comes.
Cầu nguyện đi. Nó đây rồi.

All right, we've got G-48...
Được rồi, ta có G-48...

"G," as in "Guy Lombardo."
"G," trong "Guy Lombardo."

Keep your elbows to yourselves, okay? No body-checking.
Giữ yên khuỷu tay nhé. Không kiểm tra trên người.

All right, what do we have here?
Được rồi, ta có gì đây nhỉ?

Wait for it.
Đợi đã nào.

Lucky B-6,
Con số may mắn B-6,

just like the vitamin...
như tên một loại vitamin...

all right... which you should be taking.
mà mọi người nên uống.

Keep things moving in the old G.I. tract.
Giúp những người lính già hoạt động tốt.

Bingo!
Bingo!

Oh, we have a winner!
Ta đã có người chiến thắng!

Lady luck has struck again.
Nữ thần may mắn lại ra tay.

Let's see a hand so we know who's won.
Giơ tay lên để xem ai là người chiến thắng nào.

It's the lovely young lady in the back.
Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.

Congratulations, Miss. You've won a, um...
Chúc mừng, quý cô. Bà đã thắng...

what do we have for the lovely lady?
Có quà gì cho quý bà dễ thương này?

Notebook.
Một cuốn sổ tay.

Yeah, it's an adorable notebook.
Vâng, một cuốn sổ tay dễ thương.

Do you like cats, Miss, uh...
Bà có thích mèo không, bà...

Oh, Irene. I love kitties.
Irene. Tôi thích mèo con.

I have two siamese cats...
Tôi có hai chú mèo Thái...

Oscar and Felix.
Oscar và Felix.

Felix can wash himself.
Felix biết tự tắm.

Oscar won't. He he just won't.
Oscar thì không. Nó không chịu.

What a lovely story. Thank you.
Câu chuyện dễ thương quá. Cám ơn bà.

Um, can you take that to Irene?
Cô đưa nó cho bà Irene được không?

And when you come back, cover... yeah?
Trở lại thì tiếp tục nhé.

Uh, I'm gonna take a short break,
Tôi phải nghỉ tay chút,

'cause somebody needs legal help.
vì có người gặp rắc rối với luật pháp.

Offices of James McGill, esquire.
Văn phòng của James McGill đây.

How may I direct your call?
Tôi chuyển cuộc gọi của bạn cho ai?

Yes. Yes, of course. Um, one moment, please.
Phải. Vâng, dĩ nhiên. Xin chờ chút.

Déjà vu. Hello, again.
Quen quá nhỉ. Chào lần nữa.

- Good to see you. - Nice to see you.
- Vui được gặp hai người. - Rất vui được gặp anh.

So, how may I be of service?
Vậy, tôi giúp ra sao đây?

Well, we would like to hire you as our attorney, Mr. McGill.
Chúng tôi muốn thuê ông làm luật sư, ông McGill.

- Really? - However, we have certain conditions,
- Thật à? - Tuy nhiên, chúng tôi có điều kiện,

and these are not up for debate.
điều kiện miễn thay đổi.

We want no jail time... zero.
Đó là không có án tù nào... Zero.

Craig is innocent, and we expect you to prove that.
Craig vô tội, và chúng tôi muốn ông chứng minh điều đó.

We won't see his name smeared like this any longer.
Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Um, can we back up just a scooch?
Nhớ lại tí đã nhỉ?

'Cause last time we spoke, you were very enthusiastic...
Lần trước nói, cô còn hăng hái

you were positively insistent about being represented by HHM.
khẳng định chắc chắn là sẽ thuê HHM mà.

We've parted ways.
Chuyện không thành.

May I ask why?
Tôi có thể hỏi lý do không?

We...
Chúng tôi...

disagreed with their defense strategy.
bất đồng với chiến lược bào chữa của họ.

Okay.
Rồi.

They treated us like we were guilty.
Họ cứ làm như chúng tôi có tội vậy.

So, your previous objections to my representing you are now...
Vậy, thay vì phản đối tôi làm đại diện như trước đó giờ các bạn...

Oh, I'm sorry about my
À, tôi xin lỗi vì

bluntness at our last encounter.
đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Unfortunate.
Không may thôi.

- Yeah, I... - But we really...
- Vâng, tôi... - Nhưng chúng tôi...

we're very sorry about that.
thực sự rất xin lỗi vì chuyện đó.

We thought long and hard about it, and, um, we...
Chúng tôi đã suy nghĩ rất kỹ càng về chuyện đó, và...

And, you know, given your passion
Ông biết đấy, dựa vào đam mê

and your can-do attitude...
và thái độ tích cực của ông...

... we really...
chúng tôi thực sự...

- we just believe that you're the lawyer for us. - For us, yes.
- tin rằng ông là luật sư chúng tôi cần. - Chúng tôi cần, phải.

Well, as flattered as I am by this,
Dù tôi đang phổng mũi lên rồi,

um, since we last spoke,
nhưng từ lần trước nói chuyện,

I've changed my area of specialization,
tôi đã chuyển sang chuyên ngành khác rồi.

so I concentrate on elder law now.
Giờ tôi tập trung vào luật người cao tuổi thôi.

But, I mean, you said that you would fight for us.
Những ông đã nói sẽ đấu tranh vì chúng tôi.

- Yeah, you... - You, you were you were adamant.
- Phải, ông... - Ông.. đã rất cứng rắn.

You promised to get us a not-guilty verdict.
Ông hứa sẽ kiếm được phán quyết vô tội.

I don't think I exactly promised that.
Chính xác thì tôi không hứa như thế.

You said we would be client number one,
Ông nói bọn tôi sẽ là thân chủ hàng đầu,

morning, noon, or night, and...
sáng, trưa, hay tối...

Yes, and I meant what I said,
Phải, và tôi nói gì làm nấy,

at the time, but
vào thời điểm đó, nhưng

times change.
giờ khác rồi.

But we've already paid you a retainer.
Nhưng bọn tôi đã đặt cọc rồi mà.

Right.
Phải.

A retainer.
Tiền đặt cọc.

That is what you called it.
Ông gọi nó là thế mà.

That was your specific terminology.
Đó đúng là thuật ngữ của ông.

It...
Nó...

could you excuse me for a moment?
Chờ tôi một chút nhé?

I, uh, had a big gulp on the way over.
Trên đường tới tôi uống hơi nhiều.

Hey.
Này.

Hey, there.
Này đằng đó.

Funny story.
Chuyện vui này.

I found something that belongs to you... again.
Anh vừa tìm được hàng của em, lần nữa.

- Yeah? What? - "Who?"
- Thế à? Cái gì? - "Ai?"

Picture "The 25th Hour," starring Ned and Maude Flanders.
Tưởng tượng phim "The 25th Hour," Ned và Maude Flanders diễn chính.

Oh, Christ. The Kettlemans?
Chúa ơi. Nhà Kettleman à?

You lose any other clients today?
Hôm nay còn mất thân chủ nào khác không?

Yeah.
Ừ.

Mr. and Mrs. Cuckoo Bananas
Hai ông bà thần kinh linh tinh

just offered me the plum job of defending them.
vừa đề nghị anh công việc béo bở là biện hộ cho họ.

They came to you?
Họ tới chỗ anh à?

Yeah, I know.
Phải, anh biết.

I don't know what you did to piss them off,
Anh không biết em đã làm gì chọc giận họ,

but it must have been good.
nhưng chắc phải hay ho đấy.

W... what did they tell you?
Họ nói với anh sao?

Not much, just, uh,
Không nhiều, chỉ có...

that you treated them like they were guilty.
em đối xử như thể họ là tội phạm thôi.

Jesus.
Chúa ơi.

Look, Jimmy...
Nghe này, Jimmy...

I know...
Em biết...

I know this is a lot to ask,
Em biết yêu cầu này hơi quá đáng,

but you have to convince them to come back to HHM.
nhưng anh phải thuyết phục họ trở lại HHM.

- I do, huh? - Yes.
- Thế à? - Phải.

Please. It's important.
Làm ơn đi. Quan trọng lắm.

What's it worth to you?
Đổi lại cái gì đây?

Jimmy, I'm serious.
Jimmy, em nghiêm túc đấy.

They left because they think they can win this case,
Họ bỏ đi vì nghĩ mình còn cơ thắng,

but they can't.
nhưng họ không thể.

I managed to scrape together...
Em phải cóp nhặt từng tí một

from practically nothing, I might add...
từ hai bàn tay trắng, có thể nói thể...

a deal they should feel lucky to have.
để có một thoả thuận mà họ nên tự thấy may mắn.

This is their absolute best bet.
Đây chắc chắn là cơ hội tốt nhất của họ.

Please...
Làm ơn...

Make them understand it's better for them if they come back.
Làm họ thấy rằng trở lại đây thì ngon hơn.

Tell me about this deal.
Nói thoả thuận đó anh nghe.

Elder law?
Luật người cao tuổi?

- I don't know what that is. - Yeah, me neither.
- Em chả hiểu thế là sao. - Ừ, anh cũng thế.

Elder. Do you think...
Cao tuổi. Anh có nghĩ...

- Maybe if we were old... - Sorry. Whoo! Oh.
- Có thể nếu ta già... - Xin lỗi.

The mysteries of the bladder. Right?
Bí ẩn của bàng quang.

So, how do we get started?
Vậy, ta bắt đầu từ đâu đây?

Do you need us to sign that little paper?
Có cần chúng tôi ký kết gì không?

I am...
Tôi...

I am very sorry, but I'm afraid I can't take your case.
Tôi rất tiếc, nhưng e là tôi không thể nhận vụ này.

My schedule is just... it's just chock-full right now.
Lịch trình của tôi quá... nó đầy ắp rồi.

I highly encourage you to go back to HHM.
Tôi khuyến khích hai người trở lại HHM.

I'm certain they would welcome you with open arms.
Chắc chắn họ sẽ mở rộng vòng tay chào đón.

No, we're not going back there. They were...
Không, chúng tôi không quay lại đâu. Họ...

- incompatible. - I understand.
- không hợp. - Tôi hiểu.

They asked you to face some harsh realities,
Họ bắt hai người phải đối mặt với thực tế khó nhằn,

and I get it...
và tôi hiểu!

no one likes that. But
Chả ai thích thế. Nhưng

bottom line here...
điểm mấu chốt ở đây là...

Kim Wexler is a fine attorney.
Kim Wexler là một luật sư giỏi.

She has a great relationship with the D.A.
Cô ấy có quan hệ rất tốt với bên công tố.

Much as I'd love to sing my own praises,
Dù lúc này tôi rất muốn thổi phồng bản thân,

I doubt I could get you a deal
nhưng tôi e là mình không thể kiếm được thỏa thuận

as good as the one she already has.
tốt như cô ấy đâu.

Okay, we don't want a deal.
Chúng tôi không muốn thoả thuận.

We want you, our lawyer, to exonerate Craig.
Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

"Exonerate"?
"Giải oan" à?

That is, uh... that is a big word,
Từ đao to búa lớn nhỉ,

- particularly in your case. - Yeah, there will be no deal.
- đặc biệt với vụ này. - Không thoả thuận gì cả.

There is no money with which to make a deal.
Tiền đâu có mà thoả thuận.

We... can we all three just
Chúng ta... ba người chúng ta có thế

parachute down from cloud cuckoo land?
thoát ra khỏi miền đất viễn tưởng không?

'Cause we know, without question, there is money.
Vì ta đều biết chắc chắn là có tiền.

- No, there... - I distinctly remember a spirited game
- Không... - Tôi còn nhớ rõ trò đấu trí

of tug-of-war over this money,
kéo co quanh túi tiền,

money which we then discussed at length.
số tiền mà rồi ta cũng phải bàn tới.

You made many excuses
Cô đã viện đủ lý do

justifying your possession of said money.
để biện minh cho việc sở hữu số tiền đó.

It's there.
Nó có đó.

It exists. S-shh. Now, just...
Nó tồn tại. Giờ, hãy...

please, for my own sanity...
làm ơn, giúp tôi khỏi phát điên đi...

You can't hide a big bag of cash forever,
Hai người đâu thể giấu túi tiền bự đó mãi mãi,

and you certainly will never be able to spend any of it.
và rõ ràng hai người không thể tiêu xài chúng.

So, go back to HHM, apologize to Ms. Wexler,
Nên, quay lại HHM đi, xin lỗi cô Wexler,

and for Christ's sakes, take the deal.
và làm ơn làm phước, chấp nhận thoả thuận đi.

- If there were any money... - Lady, enough!
- Nếu có tiền... - Đủ rồi!

If there were any money,
Nếu có tí tiền nào,

there would have to be a full accounting of it.
thì phải kiểm toán lại toàn bộ.

Every penny would have to be present...
Phải có đủ từng đồng xu một...

every single penny.
Từng đồng một.

You understand?
Ông hiểu không?

All of it.
Tất cả.

- That includes the $30,000 that you... - Craig, yes, he gets it.
- Gồm cả 30,000 đô ông... - Craig, ông ấy hiểu rồi.

Okay. Yeah, he gets it.
Rồi. Ông ấy hiểu rồi.

We're in this together, Mr. McGill...
Ta ngồi chung thuyền rồi, ông McGill...

Come what may.
Dù có chuyện gì đi nữa.

Now
Giờ...

where do we begin?
Ta bắt đầu từ đâu đây?

There you go. Kettleman that's all of it.
Của anh đấy. Tất cả đều là vụ Kettleman.

Where's Kim?
Kim đâu?

We moved her over to the east wing.
Bọn tôi chuyển cô ấy sáng cánh phía đông rồi.

The east wing? That's the cornfield.
Phía đông à? Đó là ruộng ngô.

Why are you sending her to the cornfield, Howard?
Sao anh lại chuyển cô ấy qua đó, Howard?

Never heard it called that before.
Chưa từng nghe thấy cái tên ấy.

Well, that's what you call it.
Anh gọi nó là thế mà.

You gonna punish her
Anh trừng phạt cô ấy

just 'cause you lost those two batshit Kettlemans?
chỉ vì mất lũ dở hơi Kettleman ấy à?

You notice I'm not exactly crowing over
Anh để ý là tôi chả chém gì

- how I snaked them away from you. - Jimmy,
- về vụ nẫng họ trên tay anh à. - Jimmy,

here are your files.
hồ sơ đấy.

I'm not gonna discuss my employee policies with you.
Tôi không bàn về chính sách nhân viên với anh.

I'm gonna need some help here.
Tôi cần người giúp một tay.

You sure are.
Dĩ nhiên rồi.

That prick firing you?
Tên hợm hĩnh đó sa thải em à?

Best-case scenario is my 2-year plan
Kịch bản ngon lành nhất là kế hoạch hai năm của em

just became a 10-year plan.
sẽ chuyển thành 10 năm.

That schmuck.
Thằng khốn đó.

You didn't do anything wrong.
Em chả làm gì sai cả.

- I lost the client. - Not your fault.
- Em để mất thân chủ. - Đâu phải lỗi của em.

They're not really playing with a full deck those Kettlemans.
Cái nhà Kettleman đó cũng chả sáng dạ mấy đâu.

You had to take their case?
Anh phải nhận vụ này à?

I'm sorry, okay? I tried. I r... I really did.
Anh xin lỗi, được chưa? Anh cố rồi. Thật đấy.

- I'm not being fair. - Of course you tried.
- Em đang bất công với anh. - Dĩ nhiên anh đã cố.

They'll do what they want to do.
Họ muốn làm gì thì làm.

Hope you didn't promise them too much.
Hy vọng anh không hứa hẹn gì nhiều.

I doubt you'll be able to do more for them than we were offering.
Chắc anh chả làm được gì tốt hơn đề nghị của bọn em đâu.

You think very highly of my skills, obviously.
Rõ ràng em đánh giá rất cao tài năng của anh.

It's not that, Jimmy. It's a loser case.
Không phải thế, Jimmy. Vụ này thua chắc.

That deal was their best chance.
Thoả thuận đó là cơ hội tốt nhất của họ.

After I worked my ass off finagling with the D.A.,
Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố,

and it's just like... whatever.
lại ra như thế... sao cũng được.

There's got to be a way, you know?
Phải có cách nào đó chứ?

- I take it to court. - You'll lose.
- Anh đưa nó ra toà. - Anh sẽ thua thôi.

Kettleman did a terrible job covering his tracks.
Kettleman che dấu vết như hạch ấy.

For starters, they've got reams of checks
Ví dụ như, họ có hàng chồng séc

he wrote for false expenses.
anh ta kê khai là chi tiêu phụ phí.

And I can't even challenge their admission into evidence
Và em còn không dám đưa nó vào bằng chứng

because he wrote them to himself.
vì anh ta viết cho chính anh ta.

I know we're never supposed to say our clients are guilty, but,
Em biết không nên nói thân chủ mình có tội, nhưng,

hey, not my client anymore...
có còn là thân chủ của em đâu...

he's guilty as sin.
chả hắn thì ai có tội đây.

Yeah, but there has to be something...
Nhưng phải có gì đó...

- some loophole or... - None that I could find.
- một lỗ hổng hay... - Em chả tìm thấy cái nào.

There has to be a way.
Phải có cách nào chứ.

Not without the money.
Không tiền thì khỏi.

It's the only chip those Kettlemans have,
Đó là con bài duy nhất Kettleman có,

and they refuse to play it.
và họ từ chối đưa ra.

And Anderson leads things off
Và Anderson ghi điểm dẫn trước

in the top of the second inning here tonight.
ở đầu hiệp hai trận đấu tối nay.

First pitch... curve ball for a strike.
Cú ném đầu tiên. Một cú bóng cong thay vì ném thẳng.

Count is 0-1.
0-1 rồi.

There was some concern
Đã có tin rằng

that we'd have some light showers,
ta sẽ gặp phải mưa rào nhẹ,

but it looks like it's gonna be clear tonight.
nhưng có vẻ tối nay trời quang đãng.

Absolutely. That's a ball. 1-1.
Chắc chắn rồi. Bóng lỗi rồi. 1-1.

No.
Không.

Ortner readies.
Ortner sẵn sàng.

Throws, and it is a liner toward the gap
Ném, và nó bay thẳng về lỗ hổng

in right-center field.
giữa cánh phải và trung tâm.

Roberts on the run, reaches out...
Roberts đang chạy, vươn người...

And makes the grab.
và chạm vào gôn.

And that puts one away here in the second inning.
Và thêm một điểm nữa ở hiệp hai.

Next up, the always imposing Lee.
Cầu thủ kế, người luôn gây ấn tượng mạnh Lee.

And he's had a great start this season.
Và anh ấy có khởi đầu mùa giải như mơ.

Jesus.
Chúa ơi.

Gets bigger every time I look at it.
Mỗi lần nhìn lại thấy nó to hơn.

Thanks for not heading to the Bahamas with this.
Cám ơn đã không ôm tiền trốn sang Bahamas.

What are you doing?
Anh làm gì đấy?

"The right thing."
"Điều đúng đắn."

You know where you're going?
Ông biết phải đem đi đâu không?

Yeah.
Ừ.

Am I correct in assuming we're now square?
Tôi nghĩ vậy là hòa rồi nhỉ?

Square.
Hòa.

Good morning.
Chào buổi sáng.

- Who is it, Craig? - Oh, it's Mr. McGill!
- Ai thế, Craig? - Là ông McGill!

Good morning. Come on in.
Chào buổi sáng. Vào đi.

Oh, I love what you've done with the place.
Tôi thích cách các bạn bày trí đấy.

Last time I was here, it was, uh,
Lần trước tới đây, nó...

well, not a contender for the cover of good housekeeping...
không ứng cử lên bìa tạp chí nhà đẹp được,

that's for sure.
chắc cú luôn.

Do you have news about our case?
Có tin mới gì về vụ của chúng tôi không?

I do, in fact.
Thật ra là có.

But before we get to the nitty-gritty,
Nhưng trước khi nói tới chuyện chính,

I think we should chat about your deal.
tôi nghĩ ta nên bàn về thoả thuận đó.

We told you... there will be no deal.
Bọn tôi nói rồi, chẳng có thoả thuận nào cả.

You did, didn't you?
Đúng rồi, nhỉ?

However, circumstances have changed.
Tuy nhiên, tình thế thay đổi rồi.

What circumstances?
Tình thế nào?

To answer that, um,
Để trả lời,

might I suggest that you go check on that money
tôi đề nghị cô hãy đi kiểm tra lại số tiền

you insist you didn't take?
cô khăng khăng rằng mình không lấy đi.

In the upstairs bathroom, under the sink?
Ở phòng tắm trên gác, dưới bồn rửa.

Wait. How could you...
Đợi đã. Làm sao ông...

Betsy!
Betsy!

No! No, no, no, no, no, no, no, no, no! No!
Không! Không, không, không, không, không, không, không, không! Không!

It's okay. It's okay, Betsy. It's got to be...
Không sao. Không sao đâu, Betsy. Nó phải...

No. It's got to be in there somewhere.
Nó phải ở đâu đó quanh đây.

What did you do with it?
Ông đã làm gì với nó?

- By "it," you mean... - Where is it?!
- "Nó" ý cô là... - Nó đâu rồi?!

Oh. You mean the money.
À! Ý cô là số tiền.

Uh, let me see. Uh, it's, uh,
Để tôi nghĩ xem, nó...

- on its way to the D.A.'s desk right about now. - What?
- Đang tới văn phòng công tố rồi. - Cái gì?

You... oh, you thief!
Ông... Đồ trộm cắp!

- Takes one to know one, doesn't it? - He took it?
- Cùng một ruộc với nhau thôi, nhỉ? - Ông ta trộm à?

How did you take it?
Ông lấy bằng cách nào?

A good magician never reveals his secrets.
Ảo thuật gia không bao giờ bật mí bí mật.

Now, here's what we're gonna do.
Giờ, ta sẽ làm thế này.

Oh, you don't tell us what to do.
À, đừng kêu chúng tôi phải làm gì.

You stole from us. We'll...
Ông đã trộm đồ. Bọn tôi sẽ...

we will have you arrested.
Sẽ cho cảnh sát bắt ông.

I... I can see how upset you are, and,
Tôi hiểu cô bực bội đến mức nào, nhưng...

even on a good day, you and logic are...
Kể cả có tốt ngày, cô và logic cũng...

But think about what you just said.
Hãy ngẫm về những gì cô vừa nói.

Criminals have no recourse. And you two...
Tội phạm không có quyền đòi hỏi. Và hai người...

you're criminals, big-time.
tội hơi bị to đấy.

- How dare you? - Luckily,
- Sao ông dám? - May là,

you have a very talented lawyer
hai người có một luật sư tài năng

who has found a way to minimize the damage
đã tìm ra cách để giảm thiểu thiệt hại

you've brought upon yourselves.
mà hai người đã gây ra.

Oh. Oh, you're fired.
Ông bị sa thải.

I quit already.
Tôi bỏ lâu rồi.

No, I'm talking about Kim Wexler.
Không, tôi đang nói tới Kim Wexler.

Now, you're gonna go back to her,
Giờ hai người trở lại chỗ cô ấy,

you're gonna apologize
rồi xin lỗi

for your hasty decision to terminate her services,
vì quyết định sa thải vội vàng của hai người

and you're gonna fall on her mercy and take that deal.
rồi cầu xin cô ấy thương hại và chấp nhận thoả thuận.

We'll tell...
Bọn tôi sẽ tiết lộ...

- about the bribe you took. - You could do that.
- về khoản hối lộ ông đã nhận. - Có thể.

You absolutely could.
Hoàn toàn có thể chứ.

And I'd be in a mess of trouble... a real pickle...
Và tôi sẽ gặp rắc rối lớn. Khó khăn thực sự ấy...

But so would you, Mrs. Kettleman.
Nhưng cô cũng thế, cô Kettleman.

'Cause right now, only Mr. Kettleman is on the hook
Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính

for the whole embezzlement kerfuffle.
tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

But the bribe... w... we're back to calling it a bribe?...
Nhưng hối lộ à... ta lại gọi nó là hối lộ nhỉ?

Yeah, that implicates you, as well.
Phải rồi, nó sẽ kéo cả cô vào.

It does not.
Làm gì có.

- It was all me. - No, it wasn't.
- Chỉ tôi thôi. - Không, không phải.

I'll make sure everyone knows that.
Tôi sẽ làm cho ai cũng biết điều đó.

Look on the bright side, you know?
Nhìn vào mặt tích cực đi.

They could
Họ có thể

work out some kind of inter-prison visitation program,
mấy chương trình viếng thăm liên trại,

the occasional conjugal.
vợ chồng được ưu tiên mà.

Maybe it won't be all bad.
Cũng không hoàn toàn là xấu.

You... you'll probably wind up running your own gang.
Có thể anh lại làm trùm băng đảng ấy chứ.

Thing you folks need to know about me...
Hai người nên biết chuyện này về tôi...

I got nothing to lose.
Tôi chả còn gì để mất.

Christ, you should see my office.
Phải nhìn cái văn phòng của tôi đi.

- No, it's not over. - Yeah.
- Không, chưa kết thúc đâu. - Rồi.

Let's find another lawyer.
Hãy tìm luật sư khác.

- Come on, Betsy. - No, no.
- Thôi nào, Betsy. - Không, không.

No.
Không.

We don't have to put up with this.
Ta đâu thể đầu hàng được.

- I will not be treated this way. - Betsy...
- Em không thể bị đối xử thế này. - Betsy...

The kids.
Lũ trẻ.

The...
Lũ...

We have to do this...
Ta phải làm...

For the kids.
vì con cái mình.

They can't lose us both.
Chúng không thể mất cả hai.

We have to.
Phải làm thôi.

No.
Không.

No.
Không.

It's okay.
Không sao mà.

It's okay.
Ổn rồi.

Law offices of James M. McGill. How may I direct your call?
Văn phòng luật sư James M. McGill. Tôi chuyển cuộc gọi của bạn cho ai đây?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

6,383 Học viên
Better Call Saul - Season 1 -Tập 7
Hãy Gọi Cho Saul Phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

"Better Call Saul" là một bộ phim truyền hình tội phạm và hài hước của Mỹ, được tạo ra bởi Vince Gilligan và Peter Gould. Đây là một bộ phim tiền truyện của loạt phim truyền hình nổi tiếng "Breaking Bad" và tập trung vào nhân vật của Saul Goodman, một luật sư tư vấn pháp lý vụng về, người đã xuất hiện trong "Breaking Bad".

Phần 1 của "Better Call Saul Season 1" được phát sóng vào năm 2015 và tập trung vào cuộc sống của Saul trước khi ông trở thành một luật sư tư vấn pháp lý được biết đến như một trong những người giúp đỡ các tội phạm trốn tránh trách nhiệm. Bộ phim cũng giới thiệu những nhân vật khác, bao gồm anh em nhà McGill, Jimmy và Chuck, cùng với những kẻ thù của họ và các nhân vật phụ khác.

Phần 1 của "Better Call Saul" tập trung vào việc giới thiệu các nhân vật và thiết lập cốt truyện, cùng với việc tập trung vào việc tái hiện lại không khí và phong cách của "Breaking Bad". Nó nhận được sự đánh giá cao từ các nhà phê bình và người hâm mộ và đã giành được đề cử cho nhiều giải thưởng danh giá, bao gồm giải Emmy và giải Tài năng trẻ của Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Khoa học điện ảnh Mỹ.


Bình luận (7):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra