× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
In closing, I can tell you we take this very seriously.
Để kết thúc, tôi xin nói rằng chúng tôi rất quan tâm đến vấn đề này.

APD as well as the DEA.
APD cũng như DEA.

Stopping the manufacture and sale of methamphetamines
Chấm dứt việc sản xuất và buôn bán ma túy tổng hợp

remains one of our highest priorities.
là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.

And the theft of lab equipment from your school is also receiving
Việc đánh cắp dụng cụ thí nghiệm của trường cũng thu hút

our highest attention.
sự chú ý cao nhất của chúng tôi.

Rest assured, no stone will go unturned
Chúng tôi cam đoan sẽ lục tung mọi ngóc ngách

in our search for the person or persons responsible for this.
để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ này.

If you have any questions, now would be the time.
Nếu quý vị có câu hỏi gì thì xin mời.

You're talking like you haven't caught anybody yet.
Nghe ông nói thì có vẻ như chưa bắt được ai cả.

What about the janitor that was dealing drugs at the school?
Thế còn tay bảo vệ bán ma túy ở trường thì sao?

There is no indication that this individual was selling drugs.
Không có chứng cứ gì cho thấy tay này bán ma túy.

He was arrested for having a small amount of marijuana in his car,
Ông ta bị bắt vì có một lượng nhỏ cần sa trong xe,

not in the school.
chứ không phải ở trường.

And he's since been fired.
Và đã bị sa thải.

I heard he had a record.
Tôi nghe nói ông ta có tiền sự.

I'd like to know how he got a job here in the first place.
Tôi muốn biết làm thế nào ông ta lại được nhận vào trường.

- Why wasn't there a background check? - There was one.
- Tại sao không kiểm tra nhân thân vậy? - Có một tiền sự.

We're currently reviewing our hiring policies.
Hiện giờ chúng tôi đang xem xét lại chính sách tuyển dụng.

You better be doing more than that. He was arrested in front of my daughter.
Còn phải hành động hơn thế nữa. Ông ta bị bắt ngay trước mắt con gái tôi.

This guy was stealing the lab equipment, right?
Hắn chính là kẻ ăn cắp dụng cụ thí nghiệm phải không?

That's not our thinking at this time.
Lúc này chúng tôi không nghĩ vậy.

We are looking at others who had access, not limited to the maintenance staff.
Chúng tôi đang xem xét những người có quyền ra vào, không ngoại trừ nhân viên bảo trì.

Are you saying there was a break-in? Do we know exactly when this happened?
Ý ông nói là có đột nhập vào à? Có biết chính xác xảy ra khi nào không?

I mean, could it have been during school hours?
Liệu có thể trong giờ học không?

We haven't been able to establish a date or time,
Chúng tôi vẫn chưa xác định được thời điểm ngày, giờ,

but there is no sign of breaking or entering.
nhưng không có dấu hiệu bị đột nhập.

Whoever took it had a key?
Vậy kẻ đó phải có chìa khóa à?

We're talking inside job? Someone who's still at the school?
Người trong trường à? Ai đó vẫn còn ở trường?

At this time I'm not able to discuss the details, but what I can tell you
Lúc này tôi không thể nói chi tiết được, nhưng tôi có thể nói rằng

is that we have some very good people working very hard on this case.
các nhân viên điều tra rất giỏi đang đảm nhận vụ này.

I'm sorry, Officer. But that sounds like double-talk.
Xin lỗi ông. Nhưng nói như vậy là hơi nhập nhằng.

We're trying to protect our children. You have to level with us.
Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ con em. Ông cần phải thẳng thắn với chúng tôi.

Really, we are giving you all the information we have.
Thật sự chúng tôi đã cung cấp mọi thông tin chúng tôi có.

You know what I'd like to see in this school? Drug-sniffing dogs.
Ông bà có biết là tôi muốn thấy gì trong trường không? Chó phát hiện ma túy.

Yeah, dogs, and metal detectors,
Đúng vậy, chó, máy phát hiện kim loại,

and locker searches, and strip searches.
và lục soát tủ đồ, kiểm thể.

- Our district has strict policies... - I heard about this school in Canada.
- Thành phố chúng ta có chính sách nghiêm khắc... - Tôi nghe nói có trường ở Canada làm thế rồi.

They arrested one of their groundskeepers with drugs.
Họ bắt được một lao công tàng trữ ma túy.

And the next day they found out over half of the students were high on LSD.
Hôm sau, họ phát hiện hơn nửa học sinh trong trường dương tính với LSD.

LSD? When were you gonna tell us about the LSD?
LSD à? LSD là cái gì thế?

No. Please. No one said anything about LSD.
Không, làm ơn. Đừng ai nói gì về LSD cả.

What about the equipment that was stolen?
Thế còn những dụng cụ bị đánh cắp thì sao?

The equipment was taken from our chemistry department.
Dụng cụ bị đánh cắp ở khoa Hóa.

And I would like someone to give us some specifics.
Tôi sẽ mời một người cung cấp một vài chi tiết cụ thể.

Walt?
Thầy Walt?

Yeah.
Vâng.

Mr. White is currently on medical leave.
Thầy White đang trong thời gian nghỉ ốm.

But as he's chair of the science department,
Nhưng vì là trưởng khoa Hóa

he's made a very special effort to be with us here.
nên thầy đã rất cố gắng để có mặt hôm nay.

And I'd like to take a moment to thank him for that.
Xin gửi tới thầy lời cám ơn.

Could you please tell us more about the equipment that was taken?
Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

- Please. - Yes.
- Xin mời. - Vâng.

And thank you.
Và cám ơn.

The inventory list for the missing labware is as follows:
Các dụng cụ bị đánh cắp bao gồm:

one 5,000 milliliter
01 bình đun tròn

round bottom boiling flask,
dung tích 5.000 mil,

one Kjeldahl-style recovery flask, 800 milliliters,
01 bình chưng cất kiểu Kjeldahl dung tích 800 mil,

two full-face respirators,
2 mặt nạ phòng độc,

some sep funnels,
một vài phễu chiết tách,

a sill head with a thermometer holder...
một bình tách có nhiệt kế...

Ow, my knee.
Oa, đầu gối của em.

Where... did that come from?
Do đâu mà được như vậy?

And why was it so damn good?
Sao mà sung như thế?

Because it was illegal.
Vì trái phép mà.

The basement.
Tầng hầm.

Unfinished, of course.
Tất nhiên chưa hoàn thiện.

But just look at all this space.
Nhưng cứ xem hết đi.

You gotta think rec room, media room.
Có thể dùng làm phòng thư giãn, giải trí.

Just imagine all the things you could do down here.
Cứ việc tưởng tượng mọi thứ có thể làm ở dưới này.

Now remember, you're buying for this fantastic neigorhood.
Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.

Big lawns and shade tress.
Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Walking distance to the country club.
Có thể đi bộ tới câu lạc bộ văn hóa.

What happened there?
Chỗ đó bị làm sao vậy?

Bit of a fixer, but this house has great bones.
Sửa chữa ấy mà, nhưng nhà này có kết cấu rất vững chắc.

You know what? We're zeroing in. I've got another listing,
- Chị biết không? Chúng tôi đang nhắm khu này. - À, tôi còn có một cái khác

brand-new, right around the corner.
mới xây, ngay góc phố thôi.

Hi.
Chào.

Hi.
Chào.

It's by appointment only.
Chỉ có hẹn mới tiếp.

I'm here to see the owner.
Tôi đến gặp chủ nhà.

He's in the...
Anh ấy đang....

recreational vehicle.
ở trong chiếc RV.

Yo, it's appointment only!
Yo, chỉ có hẹn mới tiếp!

How you feeling?
Cảm thấy thế nào?

About as good as you look.
Ngon như thầy thấy đấy.

Jeez, you look like... Lex Luthor.
Chúa ơi, trông thầy như... Lex Luthor ấy.

Listen, I visited you in the hospital, but you were asleep.
Thầy đã đến bệnh viện thăm mày, nhưng mày đang ngủ.

Yeah, Skinny Pete said you wanted Tuco's address.
Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.

Acting like you were all out for blood.
Làm như vẻ thầy sẵn sàng xin nó tí huyết vậy.

You are alive, so obviously you wised up.
Thầy vẫn còn sống, vậy rõ ràng thầy đã tỉnh táo đấy.

- No, I did go see him. - Bullshit.
- Không, thầy đã gặp hắn. - Vớ vẩn thật.

Are you selling your house?
Mày định bán nhà à?

I got two dudes that turned into
Có 2 thằng đã bị biến thành

raspberry slushie and flushed down my toilet.
sirô dâu và rồi bị xả vào toilet của tôi.

I can't even take a proper dump in there.
Ngồi ị trong đó chẳng còn thoải mái như xưa nữa.

The whole damn house has got to be haunted by now.
Cái nhà này bị quỷ ám con mẹ nó rồi.

You didn't actually go see Tuco?
Thật sự thầy không đi gặp Tuco đấy chứ?

Here.
Đây.

That is seventeen-five.
17.500 đô.

Your half of the 35,000.
Chia đôi 35.000.

Plus there's an extra 15 in there. It's all yours.
Thêm 15.000 nữa. Của mày hết đấy.

You've earned it.
Mày đã kiếm được từng đấy.

You got this money from Tuco.
Thầy lấy của Tuco hả.

Yeah.
Ừ.

So Tuco gave you this is what you're saying.
Ý thầy là Tuco đưa thầy số tiền này ư?

- We made a deal. - You made a deal?
- Bọn thầy đã thỏa thuận làm ăn? - Làm ăn à?

- That's right. - Wait.
- Đúng vậy. - Đợi đã.

Why would you make a deal with that scumbag?
Sao thầy lại đi làm ăn với thằng cặn bã đó?

You see what he did to me?
Thầy không thấy hắn làm gì tôi sao?

Because I think that we can do business together.
Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

We came to an understanding.
Và đã đạt được một thỏa thuận chung.

No way, man! Okay? No understanding.
Không đời nào. Không thỏa thuận gì cả.

Take a look at the money in your hand.
Nhìn số tiền trong tay mày xem.

Now just imagine making that every week.
Thử hình dung mỗi tuần ta kiếm được số tiền đó.

That's right.
Đúng vậy.

Two pounds a week. 35,000 a pound.
Mỗi tuần 2 pao đá. 35.000 một pao.

Without even talking to me, you told...
Thậm chí không cần hỏi ý tôi, thầy đã bảo...

this insane ass clown
cái thằng chó điên

dead-eyed killer that, uh...
giết người máu lạnh đó...

that we would give him two pounds a week?
rằng ta có thể cung cấp cho hắn mỗi tuần 2 pao sao?

We'll just scale up our operation.
Chúng ta phải mở rộng hoạt động.

- We'll add a few more hours... - Don't talk to me about hours.
- Chúng ta chỉ cần thêm vài giờ... - Đừng nói với tôi về giờ giấc.

What about pseudo, man? How are we gonna get that?
Thế còn pseudo thì sao thầy? Làm sao ta có được?

You think the meth fairy is just gonna bring it to us?
Thầy nghĩ nàng tiên đá mang đến cho ta à?

It takes me a week to get this stuff.
Mất cả tuần mới kiếm được đấy.

I'm driving all the way out to Las Cruces.
Tôi phải chạy xe đến tận Las Cruces.

200 miles each way to meet up with my smurfs...
Mỗi lần đi 200 dặm để gặp mấy thằng xì trum...

- Smurfs? - Dudes who go to the drugstores
- Xì trum à? - Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc

and get a couple boxes at a time and then sell them to me.
mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

And that's maybe only good for, like, maybe a half-pound worth.
Và có thể chỉ đủ dùng để chế được nửa pao.

See, that's the bottleneck in your brilliant business plan.
Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

All right.
Được rồi.

Of course you would have known that if you would have just asked me.
Tất nhiên lẽ ra thầy đã biết được điều đó nếu mở mồm ra hỏi tôi trước.

Well, here we are again.
Chúng ta lại gặp nhau.

Here we are.
Lại gặp nhau.

- Skyler, you look great. - Thank you.
- Skyler, bà trông tuyệt lắm. - Cám ơn.

You must be, what, six, seven months?
Chắc phải 6 hay 7 tháng rồi nhỉ?

How goes it?
Thế nào rồi?

It's great...
Rất tuyệt vời...

other than waddling to the bathroom every five minutes.
nếu không tính việc cứ 5 phút lại phải lạch bạch vào toilet.

The baby shower's next week. It'll be good to...
Tuần tới là Lễ Chuẩn Sinh. Sẽ rất tốt...

It'll be good to have a day that's...
Sẽ rất tốt khi có một ngày chỉ...

just about Skyler.
dành riêng cho Skyler.

Very nice.
Rất tốt.

Thank you.
Cám ơn.

Well, Walt, I see you've committed to the hair loss.
Walt, tôi thấy ông đã chịu cắt tóc rồi.

Yeah.
Vâng.

- How do you feel? - Oh, okay.
- Ông thấy thế nào? - Ồ, ổn thôi.

You know, pretty decent actually.
Bác sĩ biết không, thật sự cũng khá là ổn đấy.

His color is better. You know, his energy.
Sắc mặt cũng khá hơn. Sức khỏe của anh ấy đó.

And he's even more...
Thậm chí anh ấy còn...

physical.
dai sức hơn.

More physical?
Dai sức hơn?

Well... sexual.
À... quan hệ ấy.

Frisky, actually.
Nghịch ngợm tí ấy mà.

I mean, that's got to be a good sign, right?
Ý tôi là đó là dấu hiệu khả quan đúng không?

Sure, I'll take that.
Vâng, chắc là vậy.

Right, Walt?
Đúng không ông Walt?

Couldn't that mean that the chemo is working?
Như vậy có thể nói là hóa trị liệu có tác dụng không?

Realistically, it may just mean that we've got the anti-emetics tuned right.
Thực tế mà nói, có thể nó chỉ chứng tỏ rằng ta dùng đúng loại thuốc chống nôn.

Truth is, until Walt's finished this round of chemo
Sự thực là, phải chờ khi Walt qua hết đợt hóa trị này

and we look at a new PET scan, we just can't say for sure.
và chụp cắt lớp PET lại thì mới có thể nói chắc được.

Isn't there anything else we could be doing?
Còn có điều gì mà chúng tôi có thể làm không?

I've been wondering about...
Tôi đang băn khoăn không biết...

alternative medicine.
có dùng song song loại thuốc khác được không.

I mean, Eastern healing.
Ý tôi là phương pháp Đông y.

You know, holistic.
Chăm sóc tổng thể ấy.

Well, I can't speak to its efficacy.
Tôi không thể nói nó có hiệu quả hay không.

But as long as it doesn't interfere with our treatment,
Nhưng miễn là không có xung đột gì với phương pháp của chúng tôi

anything that helps my patient have a better outlook,
thì bất cứ cái gì có thể giúp bệnh nhân có vẻ ngoài khá hơn,

a better comfort, is fine by me.
cảm thấy thoải mái hơn thì tôi không cấm.

So you're saying it's all psychological.
Vậy ý bác sĩ là đó hoàn toàn là vấn đề tâm lý.

It doesn't make any real difference.
Nó cũng chẳng tạo ra sự khác biệt thật sự.

Having a better outlook can make a tremendous difference.
Có vẻ bề ngoài tốt hơn có thể tạo ra sự khác biệt lớn.

But it's also important that we manage our expectations.
Nhưng quan trọng không kém là ta phải kiểm soát được sự mong đợi.

What?
Gì thế?

A junkyard?
Bãi phế liệu à?

Let me guess, you picked this place?
Tôi đoán thầy chọn nơi này hả?

What's wrong with it? It's private.
Có sao không? Nó kín đáo mà.

This is like... a non-criminal's idea of a drug meet.
Giống như... ý tưởng gặp mặt buôn bán ma túy của thằng ất ơ ấy.

This is like, "Oh, I saw this in a movie. Oh, look at me."
Giống như, "Ồ, tôi đã thấy cảnh này trên phim. Ồ, nhìn tôi này."

So where do you transact your business? Enlighten me.
Vậy mày thường giao dịch ở đâu hả? Khai sáng cho thầy đi.

I don't know. How about Taco Cabeza?
Tôi không biết. Taco Cabeza thì sao?

Half the deals I've ever done went down at Taco Cabeza.
Một nửa thương vụ tôi từng làm thực hiện ở Taco Cabeza đấy.

Nice and public.
Đẹp và công khai.

Open 24 hours.
Mở cửa 24 giờ.

Nobody ever gets shot at Taco Cabeza.
Chưa có ai từng bị bắn ở Taco Cabeza.

Hell, why not the mall?
Sao không ở siêu thị nhỉ?

You know, wait at the Gap. "Hey! It's time for the meet."
Chờ ở quầy Gap. "Này! Đến giờ hẹn rồi đấy."

You know, I'll put down the flat-front khakis,
Tôi sẽ bỏ cái quần ka ki xuống,

head on over, grab an Orange Julius.
ngẩng cao đầu, cầm lấy một lon cam ép Julius.

Skip the part where psycho lunatic Tuco
Bỏ qua cái đoạn thằng tâm thần Tuco

comes and steals my drugs and leaves me bleeding to death.
đến và lấy thuốc của tôi, để mặc tôi chảy máu đến chết.

Look, you don't have to be here for this.
Nghe này, mày không nhất thiết phải đến đây.

Okay? I mean, seriously.
Được chưa? Thầy nói thật đấy.

I'm okay.
Thầy ổn mà.

Nah, I'm no pussy.
Này, tôi có phải cáy đâu.

I'm good.
Tôi ngon mà.

Mr. Clean and his boy.
Ông Trong Sạch và thằng con.

I'm sorry that I had to tune you up.
Xin lỗi đã chỉnh đốn mày tí chút.

Respect, ese. You gotta give it to get it.
Sự tôn trọng đó cu. Có cho thì mới có nhận.

Hey, what are we doing way the hell out here?
Này, chúng ta làm cái đéo gì ở đây thế hả?

What, they close the mall or something?
Bộ siêu thị đóng cửa hết rồi hả?

Heisenberg, come on, break it out.
Heisenberg, cho xem nào.

That's it? That's all you got?
Gì thế? Có bấy nhiêu thôi à?

We had some production problems.
Chúng tôi gặp một số trục trặc.

Point five-three.
0,53 pao.

I thought you was a player.
Tôi cứ nghĩ ông chơi được cơ.

You told me two pounds,
Ông bảo với tôi là 2 pao,

and now you waste my time with these Chiclets?
giờ lại làm tôi phí thời giờ với mẩu tí hon này hả?

17½...
17.500...

minus the half for wasting my time.
trừ 500 do làm lãng phí thời gian của tôi.

Hey, come on.
Này, thôi mà.

What, you're gonna argue? You got something to say?
Cái gì? Định cãi à? Muốn nói gì hả?

You're doing business like a couple little bitches.
Làm ăn như điếm đứng đường ấy.

I want all of it.
Tôi muốn tất.

70 grand.
70 nghìn.

What did you say?
Ông nói gì?

You like this product, and you want more.
Anh thích sản phẩm này, và muốn nhiều hơn.

Consider it a capital investment.
Cứ coi như là khoản vốn đầu tư đi.

Loco bald motherfucker.
Lão già chết tiệt.

52½. 25 points vig.
52.500. 25 điểm.

Vig?
Điểm gì?

Interest. Weekly.
Lãi suất ấy. Hàng tuần.

Okay.
Được.

That's...
Thành...

$65,625 with interest.
65.625 cả lãi.

- 1.875 pounds. - No.
- 1,875 pao. - Không.

2 pounds. Next Friday.
2 pao. Thứ 6 tuần tới.

And no production problems.
Không có trục trặc gì nữa.

Can you handle 4 pounds?
Có khả năng lấy 4 pao không?

Listen, old man. Talk is talk.
Nghe này lão già. Nói là chuyện của mồm.

But owing me money...
Nhưng nợ tiền tôi...

that's bad.
là tệ lắm đó.

What did you just do?
Ông vừa làm gì vậy?

4 pounds.
4 pao.

4 pounds, as if 2 pounds wasn't bad enough.
4 pao, như thể 2 pao chưa đủ chết rồi ấy.

We're talking 200-300 boxes of sinus pills.
Chúng ta sẽ phải kiếm 200 đến 300 hộp thuốc viêm xoang.

There ain't that many smurfs in the world.
Trên đời này không nhiều thằng xì trum đến thế đâu.

We're not going to need pseudo ephedrine.
Chúng ta sẽ không cần ephedrine nữa.

We're going to make phenylacetone in a tube furnace,
Chúng ta sẽ tạo ra phenyllacetone trong ống đun sôi,

then we're gonna use reductive amination to yield methamphetamine, 4 pounds.
sau đó ta sẽ dùng amin khử để điều chế đá, 4 pao.

- So no pseudo? - No pseudo.
- Không cần pseudo nữa hả? - Không cần.

So you do have a plan.
Vậy thầy đã tính trước.

Yeah, Mr. White!
Hay lắm thầy White!

Yeah, science!
Khoa học muôn năm!

Okay.
Được rồi.

- What's this? - That is a shopping list.
- Gì thế? - Các thứ cần mua.

Getting some of those items may be challenging.
Một số cái có thể khó kiếm.

"One autotransformer, 6 liters an...
Một máy biến áp tự động, 6 lít...

hy... hydrous methyl... methylamine,
hy... hydro methyl... methylamin,

two 35 M&M tube furnaces..."
3 ống đun M&M 35..."

That's MM: millimeter.
mm là ký hiệu milimet.

One 70-millimeter would be fine, but they're hard to come by, so...
1 cái 70 milimet cũng được, nhưng khó tìm nên...

"40 grams thorium nitrate"?
"40 gam thorium nitrate" à?

Yo, Mr. White, I can't even pronounce half this shit.
Yo, thầy White, thậm chí tôi còn không thể đánh vần đúng một nửa chỗ này.

You know what? Count me out.
Thầy biết không? Tôi xin rút.

I'm leaving town.
Tôi sẽ rời thành phố.

I'm moving to, like, Oregon or something...
Tôi sẽ chuyển đến Oregon hay nơi nào khác...

Jesse, Jesse, listen to me.
Jesse, Jesse, nghe thầy này.

Today is the first day of the rest of your life.
Hôm nay là ngày đầu tiên trong quãng đời còn lại của mày.

What are you doing?
Thầy làm gì vậy?

This is the first day of the rest of your life,
Hôm nay là ngày đầu tiên trong quãng đời còn lại của mày,

but what kind of life will it be?
nhưng cuộc sống đó sẽ như thế nào?

Will be be a life of fear, of "Oh, no, no, no,
Liệu nó sẽ là cuộc sống đầy sợ hãi, đầy những "Không, không, không,

"I can't do this," of never once believing in yourself?
"tôi không thể làm chuyện này", và chưa từng một lần tin vào chính mình?

- I don't know. - Listen.
- Tôi không biết. - Nghe này.

These things?
Những thứ này?

We need them.
Chúng ta cần chúng.

And only you can get them for us.
Và chỉ có mày mới kiếm được.

Okay, it's ready. There you go.
Được rồi. Sẵn sàng. Đây rồi.

Hi, baby. I'm your Aunt Marie.
Chào cháu. Dì Marie của cháu đây.

Now, you already know that because when you watch this 20 years from now,
Giờ thì cháu đã biết bởi vì 20 năm nữa khi cháu xem đoạn băng này,

I will look exactly the same as I do now.
thì trông dì cũng sẽ giống như bây giờ.

I know it is amazing.
Dì biết thật kinh ngạc.

I have aged shockingly well, haven't I?
Dì không hề già đi, đúng không?

Anyway,
Dù sao thì,

welcome to your baby shower, Esmeralda!
chào mừng đến với lễ ra mắt của cháu, Esmeralda!

Esmeralda?
Esmeralda à?

Esmeralda.
Esmeralda.

That's your name, and you heard it here first.
Đó là tên của cháu, và cháu được nghe ở đây trước tiên.

Now, that is your wonderful,
Đây là anh trai tuyệt vời,

handsome older brother.
đẹp trai của cháu.

Show her, older brother, your face.
Cho em xem mặt đi anh trai.

Okay. Not right up the nose.
Được rồi. Đừng có quay sát vào mũi như thế.

Not... Back to me.
Không... Quay lại dì đi.

There's your mommy!
Mẹ của cháu đây!

Hello, Mommy!
Chào mẹ!

And look! There you are, Esmeralda!
Và xem này! Cháu ở đây này Esmeralda!

Wake up, baby!
Dậy đi bé yêu!

Time to party!
Đến giờ tiệc rồi!

Easy.
Từ từ.

Believe it or not, Esmeralda,
Tin hay không, Esmeralda à,

right after the party, your name was changed to Holly.
ngay sau bữa tiệc này, con sẽ được đổi tên thành Holly.

And I believe, Hank, that that was around the time
Và Hank này, chị tin rằng cũng ngay sau đó

that we took Aunt Marie to the insane asylum.
chúng ta cũng đưa dì Marie vào trại tâm thần.

Yeah, yeah. I dropped her off at the curb.
Đúng đúng. Chú sẽ bỏ dì ngay cửa trại.

Then I married Shania Twain and lived happily ever after.
sau đó cưới Shania Twain và sống hạnh phúc từ đó.

There's Daddy! Speak, Daddy!
Bố đây rồi! Nói đi, bố!

Say hello to your daughter.
Chào con gái anh đi.

Holly, I am very proud of you,
Holly, bố rất tự hào về con,

and I think about you all the time.
lúc nào bố cũng nghĩ về con.

Wherever you go,
Dù con có đi đâu,

whatever you do in life,
dù con có làm gì,

always know that you have a family
thì luôn nhớ con có gia đình

who loves you very, very much.
luôn yêu thương con rất, rất nhiều.

- Cheers. - Cheers!
- Chúc mừng! - Chúc mừng!

Oh, my God, it's so cute.
Ôi, xinh quá đi.

Oh, Carmen, it's... Oh, look.
Ồ, Carmen, nó... Ồ, xem này.

Look at that. It's adorable.
Xem này. Thật đáng yêu.

I love it, Carmen. Thank you.
Tôi thích lắm, Carmen. Cám ơn.

You're so welcome, honey.
Không có gì.

Thank you. Look at the little feet.
Cám ơn. Xem cái chân nhỏ xinh này nè.

From me.
Của em.

And Hank.
Và Hank.

What nice wrapping paper.
Giấy gói quà đẹp thế.

Marie always finds the best wrapping paper.
Marie luôn tìm ra giấy gói quà đẹp nhất.

I do.
Còn phải nói.

Okay.
Được rồi.

Let's see what this is.
Để xem là gì nào.

Exciting.
Háo hức thế.

Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy.
Ồ.

It's a...
Nó là...

a tiara.
cái vương miện.

Marie, is this...
Marie, đây có phải...

White gold and several carats' worth of zircons.
vàng trắng và gắn vài cara hạt zircon phải không?

Oh, Marie, you spent too much on this.
Ôi Marie, cái này đắt tiền lắm đây.

You shouldn't have. You really, really shouldn't.
Thật sự em không cần phải thế.

But it's so... It's really...
Nhưng nó thật... thật sự...

It's... sparkly.
rất lấp lánh.

Sparkly! Like wow! Thank you.
Lấp lánh! Cám ơn em.

Hey, listen, Walt...
Nghe này, Walt...

You got anything stronger than beer?
Anh có cái gì nặng hơn bia không?

It's just gor... Oh, it's great.
Chỉ có... Ồ, tuyệt.

I love it. Thank you.
Em thích cái đó. Cám ơn anh.

Thank you, sweetie, thank you.
Cám ơn em.

Sorry, man.
Xin lỗi em.

You know, after 200 presents, it just gets kind of old.
Anh biết đấy, sau món quà thứ 200 thì nó bắt đầu nhàm rồi.

- That's nice stuff. - It is, isn't it?
- Chai ngon đấy. - Thật thế à?

I got just the thing to go with that.
Đi cùng rượu này thì phải có thứ này.

I'm sorry. I wasn't thinking.
Em xin lỗi. Em không nghĩ ra.

No, no, no, no. It's okay.
Không sao. Không sao đâu.

You mind if I have one?
Cho anh một điếu được không?

You think it's a good idea?
Anh nghĩ đó là ý hay chứ?

Hank, I've already got lung cancer.
Hank, dù gì anh cũng bị ung thư phổi rồi.

Okay. You got me there.
Được thôi. Là anh bảo em đấy nhé.

Thanks.
Cám ơn.

Cuban.
Xì gà Cuba.

I did a little favor for an FBI guy.
Em đã giúp một tay FBI.

Now, I was under the impression...
Khoan, trước giờ anh cứ tưởng...

that these were illegal, hmm?
rằng mấy thứ này là phi pháp, không phải à?

Yeah, well, sometimes forbidden fruit
Vâng, thỉnh thoảng trái cấm

tastes the sweetest, doesn't it?
là trái ngon nhất, phải không?

It's funny, isn't it?
Thật buồn cười, phải không?

How we draw that line.
Cái cách chúng ta vạch ra ranh giới.

Yeah?
Gì cơ?

What line is that?
Ranh giới gì?

Well, what's legal, what's illegal,
Giữa hợp pháp và phi pháp,

Cuban cigars, alcohol.
rượu, xì gà Cuba.

You know, if we were drinking this in 1930,
Em biết không, nếu chúng ta uống thứ này vào năm 1930,

we'd be breaking the law.
chúng ta đã phá luật.

Another year, we'd be okay.
Nhưng năm khác, thì lại không sao.

Who knows what will be legal next year?
Ai mà biết được năm tới cái gì sẽ thành hợp pháp.

You mean like pot?
Ý anh nói đến cỏ hả?

Yeah.
Ừ.

Like pot. Or...
Như hút cỏ. Hay...

whatever.
bất kể cái gì.

Cocaine? Heroin?
Cocain? Heroin?

I'm just saying it's arbitrary.
Anh muốn nói đó sự chuyên quyền.

Well, you ought to visit lockup.
Có khi anh phải thị sát trại giam.

You hear a lot of guys talking like that.
Rất nhiều kẻ ở đó cũng nói như vậy.

"Hey, man, why'd you bust me with these 14 bales of ganja?
"Này, tại sao lại tóm tôi chỉ vì 14 kiện ganja này thế?

"It's all gonna be legal next year when Willie Nelson's president."
Năm tới nếu Wilie Nelson đắc cử Tổng thống, nó lại thành hợp pháp mà thôi."

Shit, buddy, it doesn't only go one way, either.
Nhưng nó không chỉ có một chiều.

Sometimes there's stuff that's legal that shouldn't be.
Đôi khi cũng có những thứ hợp pháp trong khi không đáng được.

I mean, friggin' meth used to be legal.
Ví dụ như đá từng được coi là hợp pháp.

Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.
Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Thank God they came to their senses on that one, huh?
Ơn chúa là cuối cùng bọn họ cũng hiểu ra, anh nhỉ?

Yeah.
Ừ.

Nice party.
Buổi lễ vui lắm.

A tiara.
Một cái vương miện...

A white gold tiara for a newborn baby.
bằng vàng trắng cho bé sơ sinh.

Yeah.
Ừ.

You know, I think she got that at Gertrude Zachary's in Nob Hill.
Em nghĩ cô ấy đã mua nó ở hiệu Gertrude Zachary ở Nob Hill.

I mean, that thing must have cost, like, what,
Như vậy, nó phải trị giá vào khoảng

$500 or $600.
500 hay 600 đô.

You know what? I think I'm going to return it.
Có khi em sẽ đem trả lại.

You sure?
Em chắc không?

She's bound to find out.
Cô ấy sẽ phát hiện ra đấy.

Well, maybe I can explain to her that we need a Diaper Genie more than
Có lẽ em có thể giải thích rằng em cần thùng đựng rác tã hơn là

a white gold baby tiara.
một cái vương miện bằng vàng trắng.

You know, I've been thinking about what you said to Dr. Delcavoli
Này, anh vẫn đang nghĩ về những gì em nói với bác sĩ Delcavoli

about alternative medicine.
về loại thuốc thay thế.

Don't worry. I'm not going to mention that anymore.
Đừng lo. Em sẽ không đề cập đến chuyện đó nữa.

What I mean is that maybe there is something to it.
Ý anh là nó có thể có tác dụng đấy.

Here. Look.
Đây. Em xem này.

They do this Navajo sweat lodge up by Farmington.
Họ làm lều xông hơi Navajo này ở Farmington.

Healing ceremony.
Lễ chữa bệnh.

It's supposed to be good for your lungs.
Nó được cho là tốt cho phổi.

I'm not saying that I believe in it, but...
Anh không nói là anh tin, nhưng...

you know, it might be an experience.
cũng có thể là một trải nghiệm.

Really?
Thật sao?

You?
Anh ấy?

In a sweat lodge?
Trong lều xông hơi á?

I was thinking about driving up on Friday,
Anh định lái xe đến đó vào thứ 6,

coming back Sunday. I mean, if you're okay with it.
và Chủ nhật quay về. Nếu em đồng ý.

Well, of course I'm okay with that.
Ồ, tất nhiên là em đồng ý.

Okay.
Tốt quá.

- Sweat lodge? - Yeah.
- Xông hơi à? - Ừ.

I'm already sweating. Help me out.
Tôi đang mướt mát mồ hôi đây. Giúp tôi một tay đi.

- Okay. - Right.
- Được thôi. - Được.

70-millimeter tube furnace. Excellent.
Một cái lò ống 70 ml. Tuyệt.

This is excellent. Very good work.
Làm tốt lắm đấy.

- Damn straight. - Okay. Hydrogen.
- Tất nhiên. - Được rồi. Hy-đrô.

Electrolytically produced, yes?
Thu được bằng điện phân đấy chứ?

Yeah, like you asked. I mean,
Vâng, như thầy bảo ấy.

this crap wasn't easy to get.
Mấy thứ này không dễ kiếm đâu nhé.

It was expensive.
Đắt lắm đấy.

Methylamine. Where's the methylamine?
Methylamine đâu?

I don't see the methylamine.
Thầy không thấy methylamine.

Yeah, well, that's where I ran into some trouble.
Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

What kind of trouble?
Rắc rối gì?

Well, half this crap I could just buy, right?
Tôi đã mua được một nửa các thứ thầy cần, đúng không?

But this methylamine...
Nhưng methylamine...

not so easy.
không dễ kiếm.

They got it locked down tight.
Chúng được kiểm soát rất chặt.

But I did find some pros who will rip it off for us.
Tôi đã tìm mấy thằng chuyên nghiệp có thể lấy cho chúng ta.

But they want 10 grand.
Nhưng chúng đòi 10 nghìn đô.

So what's the problem? You have the money.
Thế thì sao? Mày có tiền mà.

No, had. I already spent almost the whole wad.
Không. Tôi đã tiêu gần hết rồi.

I mean, I got, like, 2 grand left. I told you, all this crap was expensive.
Tôi chỉ còn có 2 nghìn. Tôi đã nói rồi, mấy thứ này rất đắt.

So these thieves, did they say where they would be stealing it from?
Vậy mấy thằng đó có nói nó sẽ ăn trộm ở đâu không?

Yeah, a chemical supply place south of town.
Có, ở một kho cung cấp hóa chất phía nam thành phố.

They got guards and security cameras,
Bọn họ có bảo vệ, máy quay giám sát,

big ass steel doors.
cửa thép dầy.

That's why these dudes are charging so much.
Vì thế chúng mới đòi nhiều như vậy.

What?
Gì vậy?

So why don't we just steal it ourselves?
Sao ta không tự đi khoắng nhỉ?

Yeah?
Gì cơ?

How are we going to do that?
Làm sao chúng ta làm được?

With this.
Với cái này.

So what's this stuff called again?
Thầy nói lại xem, đây là cái gì?

Thermite.
Chất nhiệt nhôm.

And that will cut through a lock?
Và nó sẽ cắt được khóa à?

Because this is supposed to be one big ass lock.
Khóa ở chỗ đó khó phá lắm đấy.

In World War II,
Trong Thế chiến thứ 2,

the Germans had an artillery piece, it's the biggest in the world,
nước Đức có loại pháo lớn nhất thế giới,

called the Gustav Gun,
gọi là thần công Gustav,

and it weighed a thousand tons.
nặng cỡ một nghìn tấn.

And the Gustav was capable of firing a 7-ton shell
Gustav có khả năng bắn quả đạn pháo nặng 7 tấn,

and hitting a target accurately 23 miles away.
và bắn trúng mục tiêu cách xa 37 km.

I mean, you could drop bombs on it
Có thể ném bom vào nó

every day for a month without ever disabling it.
hằng ngày trong vòng tháng trời mà không phá hủy nó được.

But you drop a commando,
Nhưng chỉ cần một lính biệt kích,

one man,
một người,

with just a bag of this...
với một túi chất này...

and he could melt right through 4 inches of solid steel
anh ta có thể làm tan chảy thép dầy 10 cm

and destroy that gun forever.
và phá hủy khẩu thần công đó.

Jeez!
Chúa ơi!

So yes.
Đúng đấy.

I think it will cut through any lock we're likely to find.
Thầy nghĩ nó sẽ cắt được bất cứ cái khóa nào mà ta thấy.

You'd like to return this?
Bà muốn trả lại cái này ạ?

It's very nice, but yes.
Nó rất đẹp, nhưng đúng vậy.

Well, it is from the store, isn't it?
Có phải của cửa hiệu này không?

Oh, yes. It's from this store.
Vâng. Nó của cửa hiệu này.

Do you happen to have a receipt?
Bà có hóa đơn không ạ?

No. I don't. It was a gift.
Không. Đó là quà tặng.

A gift.
Quà tặng à.

Mr. Wilson, could you step over here, please?
Wilson, làm ơn lại đây.

Mr. Wilson, I'd like you to watch this lady while I phone the police.
Wilton, tôi muốn anh canh chừng quý bà đây trong khi tôi báo cảnh sát.

Excuse me?
Cái gì cơ?

Ma'am, this item is stolen, as I'm sure you know.
Thưa bà, cái này bị ăn trộm, tôi chắc là bà biết.

Come with me, please.
Xin đi cùng tôi.

Oh, yes. I intend to press charges.
Ồ vâng. Tôi định sẽ khởi kiện.

Please do.
Xin làm thế.

We'll be here.
Chúng tôi sẽ ở đây.

Look, I...
Nghe này, tôi...

I've never stolen anything in my life, all right?
Đời tôi chưa từng trộm cắp gì cả.

I told you.
Tôi đã nói rồi.

That tiara was a gift. A baby shower gift.
Cái vương miện này là món quà. Món quà trong Lễ Chuẩn sinh.

So who gave it to you, then?
Vậy thì ai tặng bà?

- I don't think I have to tell you that. - You don't have to tell me anything.
- Tôi không nghĩ phải cho ông biết. - Bà chẳng phải nói với tôi gì cả.

You can talk to the police,
Bà có thể nói với cảnh sát,

and I can tell them how my daughter-in-law remembers
và tôi có thể cho họ biết con dâu tôi nhớ rằng

showing this particular item to a tall blonde woman who,
đã đưa vật này cho một người phụ nữ tóc vàng, cao...

when her back was turned, walked right out the door with it.
và khi con tôi quay lưng đi thì người đó cầm nó lượn mất.

So there.
Vậy đấy.

Oh, yeah?
Vậy à?

Then I can talk to the Channel 3 News.
Vậy thì tôi sẽ báo cho kênh tin tức số 3.

Yeah. I can tell them how you people,
Tôi có thể nói với họ rằng mấy người

without a shred, without a modicum of evidence,
mặc dù không có một tí bằng chứng nào

illegally detained an innocent pregnant woman
đã tạm giữ trái phép một thai phụ vô tội

in a dank storeroom.
trong một cái phòng chứa đồ ẩm thấp.

- This is my office. - I feel I'm being held hostage.
- Đây là văn phòng của tôi. - Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Furthermore, I'm not getting enough air back here.
Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

I don't think I can breathe.
Tôi không thể thở được.

Oh, my God.
Ôi Chúa ơi.

Oh, no. I'm going into labor.
Ồ không. Tôi sắp chuyển dạ rồi.

Yes, I...
Đúng thế. Tôi...

Hi. You've reached Marie. Do the beep thing.
Bạn đang gọi cho Marie. Xin để lại tin nhắn.

Marie? It's Skyler. I just left Zachary's.
Marie? Chị Skyler đây. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

I need to talk to you immediately.
Chị cần nói chuyện với em ngay lập tức.

Where's the guard? He's supposed to be coming by.
Bảo vệ đâu? Hắn phải đi qua chứ.

- You think he already passed? - I don't know.
- Mày có nghĩ hắn đi qua rồi không? - Tôi không biết.

- There he is. - Yeah, I see him.
- Hắn đấy. - Thầy thấy rồi.

Wait till he passes.
Chờ khi hắn đi qua.

Okay, it's clear.
An toàn rồi đấy.

- What the hell is this? - It's all they had.
- Cái quái gì thế này? - Chỉ có vậy thôi.

Then you go to another store.
Thế thì phải mua ở cửa hàng khác chứ.

- If this is all they had, wrong place. - Just put it on.
- Nếu họ chỉ có cái này, thì là sai chỗ. - Đội vào đi.

Of course you can...
Tất nhiên là có thể...

Okay. This is it.
Được rồi.

Oh, God.
Ôi Chúa.

- Dawm. Where... Duck. Duck. - What?
- Mẹ kiếp... Núp. Núp. - Cái gì?

He's not supposed to come back. What's he doing?
Đáng lẽ hắn không phải quay lại. Hắn đang làm gì vậy nhỉ?

Oh, God.
Ôi Chúa.

He's going to the crapper.
Hắn đang vào nhà vệ sinh.

Oh, God.
Ôi Chúa.

- Carry your bag. - What? What are you doing?
- Mang theo túi. - Cái gì? Thầy định làm gì?

Okay, there is it.
Được rồi.

Is this going to be loud?
Nó có phát tiếng động không?

We'll find out in about ten seconds.
10 giây nữa là biết ngay.

Stand back.
Lùi lại.

Jesus!
Chúa ơi!

What's going on?
Có chuyện gì vậy?

- Where are the gallon jugs? - I don't know.
- Cái thùng chứa chất đó đâu?

- God! - What?
- Chúa ơi! - Cái gì?

Let's just take this. Come on. Come on.
Lấy thùng này. Nhanh lên nào.

What the hell are you doing opening the door?
Sao mày lại mở cửa ra hả?

How are we going to take this thing out?
Không thì làm sao đưa thùng này ra được?

- How is it going to be any different? - Can I just try it?
- Có khác gì nhau chứ? - Cứ để tôi thử được không?

- Fine, fine, go ahead. - Jesus. Okay.
- Được, thử đi. - Được thôi.

All right.
Được rồi.

Yeah, baby. See? Eat it, okay?
Thấy chưa? Được rồi đó!

I'm the king. I'm the king.
Tôi là đỉnh của đỉnh đấy.

No, no, no. That didn't sound good.
Ồ không. Nghe không ổn tí nào.

Well, this thing's not going anywhere.
Cái này sẽ chẳng đi được đâu.

We're not cooking in my damn driveway. I tell you that.
Chúng ta sẽ không điều chế trong ga ra của tôi đâu đấy nhé.

What part of slow it down did you not understand?
Thầy nói làm chậm thôi mà mày không hiểu hả?

You talk too much. It's heavy, man. You got to wait for me.
Nói nhiều quá đi. Nặng chết mẹ. Phải đợi tôi chứ.

Okay.
Được rồi.

That's good, that's good. Now just bring it up.
Tốt rồi, tốt rồi. Giờ dựng nó lên nào.

Easy, easy, easy.
Từ từ thôi.

Okay.
Được rồi.

Your real estate agent, when is she supposed to come back?
Cái ả cò mồi bán nhà của mày bao giờ quay lại hả?

Shit.
Chó thật.

Yo, I don't know.
Yo, tôi không biết.

I'll make damn sure she doesn't.
Tôi sẽ tìm cách để ả khỏi quay lại nữa.

Good call, yo.
Cảnh giác tốt đấy, yo.

All right.
Được rồi.

Keep the temperature steady at 425 degrees.
Giữ nhiệt độ ổ định ở mức 425 độ.

We'll need to run it two more hours
Phải đun trong vòng 2 tiếng

to have enough to make 4½ pounds.
để có đủ lượng điều chế được 4,5 pao.

4½? Not 4?
4,5 chứ không phải 4 à?

2 pounds pays Tuco back.
2 pao để trả lại Tuco.

4½ pounds puts us $44,000 ahead...
4,5 pao sẽ cho chúng ta 44.000 đô...

each.
mỗi người.

Right on, man.
Hay lắm.

Right on.
Hay lắm.

With the amount of methylamine that we got last night,
Với lượng methylamine lấy được đêm qua,

we could make 4½ pounds a week for...
mỗi tuần chúng ta có thể điều chế được 4,5 pao...

well, for the foreseeable future.
trong một tương lai gần.

How long is that going to be?
Được khoảng bao lâu nữa?

I mean in your situation.
Ý tôi là tình trạng bệnh tật của thầy đó.

How much cash do you need?
Thầy cần bao nhiêu tiền?

More.
Nhiều hơn.

Someone's in my yard.
Có người ở ngoài sân.

Was there, by any chance, scheduled for this afternoon an open house?
Có khi nào chiều nay có lịch để cho khách đến xem nhà không?

I left them a message, man. It's not my fault.
Tôi đã để lại tin nhắn rồi. Không phải lỗi của tôi.

I don't care how you do it. Just keep them out of here. Do you understand?
Thầy không cần biết mày làm cách nào. Đừng để họ xuống đây. Hiểu chưa?

- Yeah. - Go.
- Ừ. - Đi đi.

You know you can't duck me forever.
Em biết không thể tránh mặt chị mãi được mà.

What?
Gì cơ?

Come on. I left you, like, 15 messages.
Thôi nào. Chị đã để lại 15 lời nhắn.

When I went to your office, you snuck out the back way.
Khi chị đến chỗ làm của em, thì em trốn ra cửa sau mà đi.

I didn't sneak. I was going to lunch.
Em không có tránh. Em đi ăn trưa mà.

Jeez, Skyler, what are you, the paranoid police?
Skyler, chị làm gì vậy, cảnh sát hoang tưởng à?

Marie, I have never been so humiliated in my life.
Marie, đời chị chưa từng bị nhục nhã như thế.

That tiara.
Cái vương miện đó.

They accused me at Zachary's of shoplifting it.
Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

What were you doing at Zachary's?
Chị đến Zachary làm gì hả?

I was returning it.
Chị trả lại nó.

You were returning it.
Chị trả lại à?

Why would you return it?
Tại sao lại trả?

It just wasn't...
Không phải...

Marie, what is wrong with you?
Marie, em làm sao vậy?

Can you please tell me that?
Em có thể cho chị biết không?

Can you tell me why you'd do such a thing?
Nói cho chị biết sao em làm vậy được không?

What does that mean? Does that mean you don't know?
Có nghĩa là sao? Em không biết phải không?

That means that
Điều đó có nghĩa là

I have no idea what the hell you're even talking about.
em không biết chị đang nói về cái quái quỷ gì cả.

You have no idea what I'm talking about.
Em không biết chị đang nói về cái gì à.

The shop... The shoplifting.
Trộm cắp...

No idea?
Không biết á?

You're not going to admit this, are you?
Em không chịu thừa nhận phải không?

I can't really admit to something
Em không thể thú nhận điều gì

when I have no knowledge of what it is that I'm admitting.
khi em không hề biết gì về điều đó cả.

Don't forget to sign in.
Đừng quên ký tên nhé.

- Thank you. - Thank you.
- Cám ơn. - Cám ơn.

Excuse me. I'd just like to see the basement.
Xin lỗi. Tôi muốn xem tầng hầm.

- Yeah, well, it's occupied. - It's not a bathroom.
- Có người rồi. - Có phải là phòng tắm đâu.

I just want to see the basement. What's the big deal?
Tôi chỉ muốn xem tầng hầm thôi. Có gì to tát sao?

Yo, you ain't seeing the basement, bitch. You got that?
Yo, không được xem tầng hầm, hiểu chưa đồ ngu?

Is that sinking in? Now beat it.
Có bị ngập không à? Thôi phắn đi.

All of you all. House is not for sale.
Tất cả các người. Nhà này không bán nữa.

Get the hell out!
Biến hết đi!

So how was it?
Sao rồi hả?

Was it a...
Đó có phải là...

an experience?
một trải nghiệm không?

Yeah.
Ừ.

It was definitely an experience.
Chính xác là một trải nghiệm.

What's that smell?
Mùi gì thế?

Yeah. It's...
À. Đó là...

sacred Navajo herbs and...
mùi nước thánh thảo dược Navajo và...

Hey, is everything okay?
Này, mọi chuyện ổn chứ?

No. Not really.
Không ổn lắm.

Actually, not at all.
Thực sự là, chẳng ổn tí nào cả.

You know that tiara that Marie gave us?
Anh biết cái vương miện Marie tặng ta chứ?

Yeah.
Có.

Well, she stole it.
Cô ấy đã chôm nó.

Yeah.
Đúng đấy.

I practically got arrested trying to return it at the store.
Suýt nữa em đã bị bắt khi đem trả lại cửa hàng.

Oh, my God.
Ôi lạy Chúa.

She refuses to admit it. She refuses to apologize.
Cô ấy không chịu nhận. Còn không chịu xin lỗi nữa.

I don't know what to do.
Em không biết phải làm gì.

Oh, well.
Ồ.

People sometimes do things for their families.
Có người đôi lúc làm những chuyện vì gia đình họ.

People sometimes do things for their families?
Đôi lúc làm những chuyện vì gia đình à?

And, what, that justifies stealing?
Ăm trộm cũng được coi là thế sao?

Yeah.
Ừ.

That must have been some sweat lodge.
Chắc do tác dụng của lều xông hơi rồi.

Have you been listening to the words coming out of your mouth?
Anh có nghe những lời vừa phát ra từ miệng anh không vậy?

What would you do if it were me?
Em sẽ làm gì nếu đó là anh?

What do you mean if it were you?
Ý anh là sao?

If it were me, what would you do?
Nếu anh làm chuyện đó, thì em sẽ làm gì?

Would you divorce me? Would you turn me in to the police?
Sẽ ly dị anh à? Hay giao nộp anh cho cảnh sát?

You don't want to find out.
Anh không muốn biết đâu.

Do you want something to eat?
Anh có muốn ăn gì không?

No, thanks.
Không, cám ơn.

What is this shit? This is blue.
Cái cứt gì thế này? Nó màu xanh mà.

We used a different chemical process, but it is every bit as pure.
Chúng tôi đã điều chế bằng phương pháp khác, nhưng nó cũng tuyệt đối tinh khiết.

It may be blue, but it's the bomb.
Có thể màu xanh nhưng đỉnh của đỉnh đấy.

Tight! Tight, tight, yeah!
Đúng! Đúng!

Blue, yellow, pink.
Xanh, vàng, hồng.

Whatever, man. Just keep bringing me that.
Thế đéo nào cũng được. Cứ tiếp tục vậy là được.

4.6.
4,6.

Come on.
Nhanh đi.

And what did I say, man? This guy can cook!
Tao đã nói gì nhỉ? Thằng cha này có nghề đấy!

You're all right, man. You're all right.
Ngon lắm ông già.

We're going to make a lot of money together.
Chúng ta sẽ cùng nhau kiếm được nhiều tiền.

Just remember who you're working for.
Chỉ cần nhớ lão đang làm việc cho ai.

What did you say?
Mày vừa nói gì đới?

I'm just saying they got to know that they're working for you.
Em chỉ nói chúng phải biết chúng làm việc cho đại ca.

Like they don't already know that?
Như thể họ chưa biết thế sao?

Are you saying that they're stupid?
Mày nghĩ họ ngu thế à?

No, I'm just... I'm just saying.
Không, em chỉ... chỉ nói thôi.

Oh, yeah. So you're not saying that they're stupid.
Vậy mày không nói là họ ngu ngốc.

So I don't understand. Are you saying that I'm stupid?
Nên tao không hiểu. Có phải mày bảo tao ngu không?

No. Come on, Tuco. I'm just saying.
Không. Thôi mà Tuco. Em chỉ nói thôi mà.

No, you're just speaking for me!
Không, mày không phải nói hộ tao.

Like I ain't got the damn sense to speak for myself!
Như thể tao đéo tự nói được ấy!

Is that it? Is that what you're doing?
Đúng không? Có phải mày định làm thế không?

Tuco.
Tuco.

Hey, why don't we all just relax, huh?
Này, mọi người thư giãn một tí được không, hả?

Heisenberg says relax.
Heisenberg nói thư giãn kìa.

Orale, homes.
Orale, các chú.

I'm relaxed.
Tao thư giãn đây.

I'm relaxed. I'm relaxed.
Tao thư giãn đây.

Damn, man! Look at that! Look!
Mẹ kiếp! Nhìn đi! Nhìn!

Yeah. That's messed up.
Kinh quá đi.

Okay, Heisenberg!
Được rồi, Heisenberg!

Next week.
Tuần sau nhé.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

18,748 Học viên
BREAKING BAD - SEASON 1 -Tập 7
Phá Luật - Phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7
Breaking Bad - Season 1 (Phá Luật 1) được đánh giá là một trong những phim truyền hình hay nhất trong lịch sử, là câu chuyện kể về cuộc sống của Walter White – một giáo viên nhút nhát dạy Hoá cấp 3 có cuộc sống nhàm chán tại New Mexico với người vợ đang mang thai và đứa con trai thiếu niên mắc bệnh bại não. Cuộc sống của Walter phức tạp hơn khi, vào ngày sau sinh nhật thứ 50 của mình, ông được chẩn đoán ở giai đoạn cuối của căn bệnh ung thư phổi . Để đảm bảo tương lai cho gia đình, ông và Jesse Pinkman - cậu học trò cũ của mình, một tên buôn ma tuý, đã hợp tác cùng nhau sản xuất ma tuý đá cao cấp đem bán ra thị trường. Walter bắt đầu đối diện với cuộc sống bí mật của mình, và tìm mọi cách để che giấu danh tính…Mọi chuyện bi hài nảy sinh từ đây!

Bình luận (10):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra