× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
I didn't wash my hands, and I don't care.
Tôi chưa rửa tay đâu, nhưng tôi không quan tâm.

Yup.
Ừ.

Cool to be some place right when things get good, right?
Thật tuyệt khi ở nơi khi mọi chuyện tốt đẹp, đúng không?

Another pitcher of your strongest beer, please, good sir,
Thêm một bình bia nặng nữa.

and a glass thingie to drink it out of.
Phải ngon nhé. Và một cái cốc để uống nữa.

And one of whatever this guy's having for that guy,
Mời anh này uống một cốc giống của anh kia.

and one of what that guy's having for this guy.
Và anh kia uống một cốc giống của anh này.

And another round for everyone, on me!
Và thêm một chầu cho tất cả mọi người.

That's right. That's right.
Đúng rồi.

- Thanks, buddy. - What's the occasion?
Cảm ơn nhé. Nhân dịp gì thế?

Oh, I'm celebrating.
Tôi đang ăn mừng.

My name's Jake Peralta, and I just got fired from the NYPD.
Tôi là Jake Peralta, tôi vừa bị cảnh sát New York sa thải.


All right, listen up.
Mọi người nghe này.

What you're about to see is highly disturbing,
Điều mọi người sắp thấy khá là phiền đấy,

but please, no comments.
nhưng đừng bình luận gì nhé.

This man is in pain, so above all else, be kind.
Người này đang chịu đau đớn, nhưng trên tất cả, hãy tỏ ra tử tế.

Good morning, Boyle.
Chào Boyle.

Let's just get it out there.
Tôi nói thẳng luôn nhé.

Vivian broke up with me last night.
Vivian và tôi vừa chia tay hôm qua.

I'm sorry, chucklebunny.
Em xin lỗi.

Charles, wait!
Charles, chờ đã.

Yes?
Ừ?

Your food dehydrator.
Máy sấy thực phẩm của anh.

Oh, God.
Ôi trời.

It's official.
Chia tay hẳn à?

The wedding's off, and this is what I'm like now.
Không còn đám cưới nữa, giờ tôi như thế này đây.

- Life is a pit. - Excuse me?
Cuộc đời là hố bẫy. Gì cơ?

I don't understand. Did you already have
Tôi không hiểu. Anh có sẵn bộ Ma trận này

a matrix getup at home for some reason?
vì có lý do nào à?

No, Gina, I bought this with the money
Không, Gina, tôi dùng tiền

I was going to spend on our honeymoon to cape canaveral.
dành cho chuyến trăng mật đến Mũi Canaveral để mua nó.

I'm so sorry, buddy.
Tôi rất tiếc.

Don't be, I'm settling into the darkness nicely.
Đừng, tôi quen dần với bóng tối rồi.

I definitely get you now.
Tôi hiểu cô rồi.

What you got there, Boyle?
Anh cầm gì thế, Boyle?

Eggs in a bag.
Trong túi có trứng.

Nothing brings me joy anymore, not even food.
Không gì làm tôi vui vẻ nữa, kể cả đồ ăn.

Now, I only eat for sustenance.
Giờ tôi chỉ ăn để sống.

Smart. Save that for later.
Thông minh đấy.

Peralta?
Để dành cho lát nữa.

My office, now.
Peralta? Vào văn phòng tôi ngay.

Sir?
Vâng?

Commissioner Podolski.
Ủy viên Podolski.

It's been a while. Maybe because you haven't
Lâu lắm mới gặp. Có lẽ vì dạo gần đây

put any of my children in handcuffs recently.
cậu không bắt đứa con nào của tôi nữa.

Yay, enemies for life.
Hoan hô, kẻ thù của cuộc đời.

Peralta, have you been investigating Lucas Wint?
Peralta, cậu đang điều tra Lucas Wint?

Yeah, I have.
Đúng thế.

I think he's laundering money for drug dealers.
Tôi nghĩ hắn rửa tiền cho bọn bán ma túy.

Don't be an idiot. Lucas Wint is a civic leader.
Đừng ngu ngốc thế. Lucas Wint là một nhà lãnh đạo.

He runs a major charity,
Ông ấy điều hành quỹ từ thiện lớn. Trung tâm cộng đồng của ông ấy

his community center is the lifeblood of that neighborhood,
là nguồn sống của khu đó.

and he officially claims you have been harassing him.
Và ông ta đang tố cáo cậu quấy rối ông ta.

What? That's insane.
Cái gì? Thật điên rồ.

I've been trying to talk to him,
Tôi chỉ muốn nói chuyện.

and he keeps avoiding me like a guilty person,
Còn ông ta cứ tránh tôi như một kẻ có tội,

so I approached him at his weekly basketball game.
nên tôi tiếp cận ông ta tại trận bóng rổ hàng tuần của ông ấy.

Hey there, Wint, I got a couple questions for you.
Chào ông Wint, tôi có vài câu hỏi cho ông.

I told you to back off.
Đã bảo cậu tránh đi mà.

This is completely inappropriate.
Thế này là không thích hợp.

No, this is me scoring in your face!
Không, tôi ghi điểm trước mặt ông đây này.

Kobe!
Kobe!

Seemed like an obvious goal-tend, but that's besides the point.
Rõ ràng đó là cú ném mười điểm. Nhưng đó là chuyện bên lề.

Peralta, do you have any evidence to support your suspicions?
Peralta, có bằng chứng chứng tỏ nghi ngờ của mình?

There's a lot of chatter amongst low-level drug dealers.
Nhiều lời bàn tán trong nhóm buôn bán ma túy cấp thấp.

Chatter? Sorry, I know.
Bàn tán?

I hate that word too.
Tôi cũng ghét từ đấy lắm.

Tittle-tattle.
Xì xào.

Just stay away from Wint.
Tránh xa Wint ra.

That's an order.
Đây là lệnh.

Captain, I'm telling you this is reliable tittle-tattle.
Đồn trưởng, đây là lời xì xào rất đáng tin.

You have to trust me.
Ông phải tin tôi.

Trust me.
Tin tôi đi.

It's in your best interest to back off.
Tốt nhất là cậu nên rút đi.

Fine.
Được thôi.

But just for the record, I think you're both wrong.
Nhưng xin nhắc, cả hai người đều sai.

Self dismissed.
Tôi tự đi.

We have to help Charles. He's devastated.
Ta phải giúp Charles. Anh ấy suy sụp.

I hate seeing him like this.
Tôi không thích nhìn anh ấy như vậy.

Breakups are cartoony, thumbs down.
Chia tay đúng là đả kích.

They make people feel face-with-xs-for-the-eyes.
Chúng khiến mọi người cảm thấy người cũ luôn đập vào mắt.

What does that even mean?
Thế nghĩa là gì?

The english language cannot fully capture
Tiếng Anh không thể diễn đạt hết

the depth and complexity of my thoughts,
chiều sâu và sự phức tạp trong suy nghĩ của tôi,

so I'm incorporating emoji into my speech to better express myself.
Cho nên tôi kết hợp cả biểu cảm trên mặt vào lời nói, để thể hiện bản thân tốt hơn.

Winky face. Oh, lord.
Nháy mắt. Ôi trời.

Listen, this is simple.
Nghe này, đơn giản thôi.

Boyle needs a little rebound nooky.
Boyle cần cuộc tình xốc lại tinh thần.

Eggplant emoji.
Biểu tượng quả cà.

Rosa, you wanna get on that?
Rosa, cô muốn tham gia à?

Don't make me rip your tongue off.
Đừng khiến tôi cắt lưỡi cô.

I would talk to him, but I don't think I have any advice.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta nhưng không có lời khuyên.

All of my breakups have been completely mutual.
Những lần chia tay của tôi đều do cả hai phía.

This is the best possible option for both of us.
Đây là lựa chọn tốt nhất cho chúng ta.

Agreed. Take care.
- Đồng ý. - Bảo trọng nhé.

That was the end of an eight-year relationship.
Kết thúc của mối quan hệ tám năm.

You know, I haven't had that many romantic breakups,
Tôi không có nhiều lần chia tay lãng mạn đến thế,

but neither of my children will speak to me anymore.
nhưng không đứa con nào chịu nói chyện với tôi nữa.

All right. None of you are any help.
Được rồi, không ai giúp được gì cả.

Sarge and I will cheer up Charles.
Trung sĩ và tôi sẽ cổ vũ Charles.

Oh.

He's not even chewing them anymore.
Thậm chí anh ta không thèm nhai nữa.

Listen to this text Boyle just sent me.
Nghe tin nhắn Boyle vừa gửi này.

"I finally know what used napkins at a barbecue restaurant feel like."
"Cuối cùng tôi đã biết khăn giấy ở nhà hàng nướng cảm giác thế nào rồi."

I hate breakups.
Tôi ghét chia tay.

I hope I never go through one again.
Hi vọng tôi không gặp chuyện đó nữa.

Really?
Thật à?

You think you'll spend the rest of your life with Teddy?
Cô định sống cả đời với Teddy à?

What? No.
Cái gì? Không.

Maybe. I don't know.
Có lẽ. Tôi không biết nữa.

Just saying getting dumped is a nightmare.
Bị người yêu đá đúng là ác mộng.

No arguments here.
Tôi không tranh cãi đâu.

I remember my worst breakup.
Tôi vẫn nhớ lần chia tay tồi tệ nhất.

Eighth grade. Jenny Gildenhorn.
Hồi lớp tám. Jenny Gildenhorn.

Hey, Jenny.
Chào Jenny.

Jake, I don't wanna go out anymore.
Jake, tớ không muốn đi chơi nữa.

I like Eddie Fung now.
Giờ tớ thích Eddie Fung.

But it's my bar Mitzvah.
Nhưng đây là lễ trưởng thành của tớ.

We were gonna grind.
Bọn mình sẽ nhảy mà.

That day, I truly became a man.
Hôm đó, tôi đã trở thành đàn ông thực thụ.

Wonder where Eddie Fung is now.
Không biết giờ Eddie Fung ở đâu nhỉ.

867 Clinton street, apartment 2A.
867 phố Clinton, căn hộ số 2A.

I know exactly where that bastard is.
Tôi biết tên khốn đó ở đâu.

Get down, it's Wint!
Cúi xuống, Wint kìa!

Wha... Wint? Holt told you to drop that.
Wint ư? Holt nói anh bỏ đi.

I thought we were working a burglary.
Tưởng ta theo dõi vụ trộm.

I know, I lied. Apology? Apology accepted.
Tôi biết, tôi nói dối. Xin lỗi ư? Sẽ được chấp nhận.

Look, Podolski is wrong. Wint is guilty.
Podolski sai rồi. Wint là kẻ có tội.

Yesterday, I saw him get into a car with a known drug dealer.
Hôm qua tôi thấy hắn lên ô tô với một tên buôn ma túy.

I didn't have time to take a picture, but today, I came prepared.
Không kịp chụp ảnh. Nhưng hôm nay tôi đã chuẩn bị.

Did you tell Holt what you saw?
- Anh có nói với Holt không?

No, I don't trust him on this.
- Không, vụ này tôi không tin ông ta.

How can you not trust Holt?
Sao anh không tin Holt?

He's the executor of my will.
Đó là người thi hành di chúc của tôi.

Wint has crazy ties to city hall.
Wint có quan hệ với toà thị chính.

I just don't think Holt would risk giving up his command.
Tôi không nghĩ Holt sẽ bỏ quyền chỉ huy.

Anyway.
Dù sao thì...

Oh, crap. Where'd he go?
Æ , hắn đâu rồi?

Hello, Detective Peralta.
Chào thám tử Peralta.

Amy.
Amy.

Tell me who's there.
Đây là ai thế?

I'm blind.
Tôi bị mù.

You disobeyed my direct orders to drop this case.
Cậu không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp của tôi là bỏ vụ này.

I staked out Wint 'cause I got a tip
Tôi theo dõi Wint vì có tin

he was meeting up with a drug dealer.
hắn sẽ đi gặp một tên buôn ma túy.

And why didn't you tell me about this?
Sao cậu không nói với tôi?

Because you told me to drop the case.
Vì ông bảo tôi bỏ vụ này.

Look, let's just agree to say "I'm sorry" on the count of three.
Chúng ta cùng nói "tôi xin lỗi" sau khi đếm đến ba nhé.

One, two, three.
Một, hai, ba.

See? Now, I'm just disappointed in both of us.
Giờ tôi mất lòng tin vào cả hai chúng ta.

This is unacceptable, and you've crossed the line.
Không chấp nhận được, cậu đi quá giới hạn.

Sir, I am Amy Santiago, and I have something to say.
Tôi là Amy Santiago, và tôi muốn nói một điều,

I think you're wrong.
tôi nghĩ sếp sai rồi.

I think Detective Peralta is onto something,
Tôi nghĩ Peralta có mục đích gì đó.

and you should let him pursue it.
Ông nên để anh ấy theo đuổi nó.

I'm Amy Santiago, and I'm done talking.
Tôi là Amy Santiago, tôi nói xong rồi.

Good, because this is none of your concern.
Tốt, vì chuyện này không liên quan đến cô nữa.

Commissioner Podolski is bringing you up on charges and specs.
Ủy viên Podolski buộc tội cậu tấn công và theo dõi.

You're facing a six-month suspension,
Cậu có thể bị đình chỉ sáu tháng,

and you're on administrative leave until the hearing.
cậu bị nghỉ phép hành chính đến khi có phiên xử.

Now, get out of my office.
Giờ ra khỏi văn phòng của tôi.

Fine.
Được thôi.

Here's my gun and my badge.
Súng và phù hiệu của tôi đây.

I don't need those. You're not suspended yet.
Tôi không cần thứ này. Cậu chưa bị đuổi hẳn,

You're on administrative leave.
chỉ bị nghỉ phép hành chính.

You never let me do anything cool.
Ông không bao giờ để tôi làm gì tử tế.

Good morning, Captain.
Chào đồn trưởng.

I got you your favorite breakfast, a plain bagel and a water.
Tôi mua bữa sáng cho sếp đây, bánh mì vòng và nước.

Don't try to soften me up.
Đừng cố làm tôi nguôi giận.

Why'd you ask me to meet you in this alley
Sao cậu muốn gặp tôi ở trong ngõ

in Bensonhurst at 9:00 in the morning?
ở Bensonhurst vào 9h sáng?

Look, my best chance of not getting suspended
Cơ hội duy nhất để tôi không bị đình chỉ

is proving that Wint is guilty.
là chứng minh được Wint có tội.

I got a confidential informant I need you to meet.
Tôi có thông tin mật cần báo cho sếp.

You continue to work this case against my direct orders?
Cậu tiếp tục vụ này chống lại lệnh trực tiếp từ tôi?

You astound me.
Cậu làm tôi kinh ngạc đấy.

Thank you, sir.
Cảm ơn sếp.

You astound me as well.
Sếp cũng làm tôi kinh ngạc.

But I didn't find him.
Nhưng không phải tôi tìm ra hắn.

Santiago did.
Santiago tìm ra.

What is going on with you?
Cô làm sao thế này?

I don't know, sir.
Tôi cũng không biết nữa.

We're both off-roading it here.
Chúng ta đều đang đi chệch đường.

My internal GPS has been recalculating for a week.
Định vị trong tôi cứ tính toán lại cả tuần nay rồi.

This is Isaac.
Đây là Isaac.

He used to be a pusher for the bay Ridge boys.
Hắn từng là kẻ thúc đẩy bán ma tuý cho Bay Ridge Boys.

Dude, drugs don't need pushing.
Ma tuý không cần thúc đẩy tiêu thụ.

They push themselves. People love drugs.
Họ tự làm thế thôi. Mọi người thích ma tuý.

Tell him about the donations.
Kể cho ông ấy về tiền ủng hộ đi.

All right, look, every friday, I put cash
Cứ mỗi thứ sáu, tôi bỏ tiền vào một túi vải thô

into a duffel bag and bring it to Wint community center,
rồi đưa đến trung tâm cộng đồng của Wint,

room 265, and they mark it down
phòng 265, họ sẽ đánh dấu nó là tiền quyên góp làm từ thiện

as a charitable donation in their account book.
trong sổ cái của họ.

Ergo, laundering.
Đây rồi, rửa tiền.

So why should we believe you?
- Sao chúng tôi nên tin anh?

I don't care who you believe.
- Ông tin ai là tùy.

Just know I hate those dudes now.
Giờ tôi ghét bọn chúng.

They carved up my territory so bad, I had to quit selling drugs,
Chúng đục khoét địa bàn của tôi, tôi phải bỏ việc bán ma tuý,

and I love selling drugs.
mà tôi thì thích việc đó.

It was my dream job.
- Công việc mơ ước của tôi.

Sir, I filled out a warrant request
- Tôi đã điền vào đơn khám xét

to search the community center for the account book.
để vào trung tâm cộng đồng xem sổ cái.

I need you to sign it before I can take it to a judge.
Tôi muốn sếp ký nó trước khi tôi trình thẩm phán.

I know I'm asking you to stick your neck out, but please trust me.
Tôi biết làm thế là nguy hiểm cho sếp, nhưng xin hãy tin tôi.

Fine.
Được.

But I'll be with you every step of the way.
Nhưng tôi đi cùng cậu, đến mọi chỗ.

You know, you should just put a microchip in his neck
Sếp nên gắn chip vào cổ anh ta đi,

like a little doggy.
như làm với lũ chó.

All right, Isaac, thank you.
Cảm ơn Isaac.

Yeah, you're done.
Xong việc của cậu rồi.

All right, guys.
Nào mọi người,

We have Peralta's hearing at 4:00.
phiên toà của Peralta lúc 4h.

Anybody seen Boyle?
Có ai thấy Boyle không?

Present.
Có mặt.

He seems even worse than before.
Anh ta còn tệ hơn trước.

I lost Vivian, and now I might lose Jake.
Tôi mất Vivian, giờ lại mất cả Jake.

I don't know what else to do.
Không biết phải làm gì.

I've tried being supportive.
Tôi đã cố lắm rồi.

I listened to him talk about Vivian's lips for over two hours.
Tôi ngồi nghe anh ta nói về đôi môi của Vivian hơn 2 tiếng liền.

He kept describing them as "ample."
Anh ta tả nó như kem Ample.

So ample.
Giống hệt kem Ample.

Rosa.
Rosa.

Have you ever been dumped?
Cô bị đá bao giờ chưa?

No.
Chưa.

In all my breakups, I'm always the dumper.
Tôi luôn là người đề nghị chia tay.

I know you're having a hard time, but I think I can fix this.
Tôi biết anh đang rất đau khổ, tôi có thể giúp.

There's this thing that I do whenever I... Feel.
Đây là điều tôi làm mỗi khi tôi... buồn.

What?
Là gì?

Burn everything.
Đốt hết.

Okay. This feels right.
Được rồi. Cảm giác thật tốt.

No, it's terrible! Vivian, I won't let you burn!
Kinh khủng. Vivian, anh không thể để em bỏng.

Ooh!

Oh, that's so hot!
Nóng quá!

What is that? It's coffee.
Cái gì thế? Cà phê.

Hot coffee?
Cà phê nóng?

Look at us, three rogue cops
Nhìn này, ba cảnh sát lêu lổng

taking on a case the commissioner told us to drop.
đang theo vụ án mà Uỷ viên bảo chúng ta ngừng.

Button up your jacket. Sit up straight.
Cài cúc áo. Ngồi thẳng lên.

Judge Mindel has a reputation for being strict and proper.
Thẩm phán Mindel có tiếng là khắt khe và chỉn chu.

All right, no worries.
Sếp đừng lo.

I'll just act like you.
Tôi sẽ xư xử hệt như sếp.

Say something so I can get the cadence of your voice down.
Sếp nói gì đi để tôi bắt chước giọng.

I will not. Perfect.
Không đâu.

I will not. I... Will not.
Tuyệt, không đâu.

I will... Not.
Không...đâu.

Have a seat, Detective.
Mời ngồi.

I will not.
Không đâu.

Excuse me?
Gì cơ?

Sorry.
Xin lỗi.

I meant out of respect, I will choose to stand.
Để tỏ lòng kính trọng, tôi sẽ đứng.

Sit, I will not.
Tôi sẽ không ngồi.

This looks like it was filled out by a toddler.
Bản báo cáo này nhìn như do một đứa trẻ điền.

Now, we're going to have to go through this point by point.
Ta phải xem bản báo cáo này từng điểm một.

Justice cannot be rushed.
Công lý thì không vội được.

But could it be gently nudged into hyper speed?
Liệu có thể đẩy nó chạy với tốc độ cao không?

I take it you're the toddler.
Coi như cậu chỉ bằng một đứa trẻ.

Excuse me a moment.
Tôi xin phép.

This is going terribly. New plan.
Thế này thì chết toi. Kế hoạch mới.

I'm gonna charm her.
Tôi sẽ quyến rũ bà ta.

Oh, no.
Ôi không.

I'm sorry. I had to take that.
Xin lỗi, tôi phải nghe.

You gotta do what you gotta do.
Bà phải làm việc cần làm thôi.

Captain Raymond Holt.
Đồn trưởng Raymond Holt.

What's up?
Bà khỏe không?

You wanted to see me, sarge?
Anh muốn gặp tôi à?

Yeah, come on in, Boyle.
Vào đi Boyle.

Sorry to hear about your hand.
- Rất tiếc khi nghe về tay của anh.

Thanks.
- Cảm ơn.

It makes it really hard to manipulate my egg sack.
Rất khó để ăn túi trứng của tôi.

Look. Here's the deal.
Vấn đề là thế này.

I did my Junior year abroad in Tokyo.
Năm đầu tiên tôi học ở Tokyo.

And my girlfriend Chiaki? She broke my heart.
Và cô bạn gái Chiaki của tôi đã làm tan vỡ trái tim tôi.

I stared at the paper walls for weeks
Tôi ngồi nhìn tường hàng tuần liền,

until my roommates showed me how to vent my feelings.
đến khi bạn cùng phòng chỉ cho tôi cách trút bỏ nỗi niềm.

Take a plate and smash it.
Cầm cái đĩa, rồi ném.

Oh!

Feels good. Yeah!
Thích cực!

All right. Your turn, Boyle. Okay.
- Được. Đến lượt anh, Boyle.

Vent those feelings! Okay.
- Được. - Trút bỏ nỗi niềm.

Here we go, sarge. Yeah.
Ném nào.

Oh, my testicles!
Ôi, bi của tôi!

We got a warrant. But now, we need a plan.
Đã có giấy phép, nhưng giờ ta cần một kế hoạch.

We can't just go in there in our uniforms.
Không thể mặc đồng phục mà vào đó.

They'll destroy the evidence before we even walk through the door.
Chúng sẽ hủy chứng cớ trước khi chúng ta bước qua được cánh cửa đó.

Good point, Captain Holt,
Ý hay đấy, đồn trưởng Holt.

or should I say "Captain Raymond sex vibes"?
Hay tôi nên nói là "Đồn trưởng Raymond đầy rung động" nhỉ?

Who knew you had such game?
Ai mà biết sếp giỏi thế chứ?

Yes, I've found that many women want what they can't have.
Tôi biết rất nhiều phụ nữ nhưng giờ ta cần một kế hoạch.

I get it. Ew.
Tôi hiểu mà.

What the hell is going on?
Chuyện gì thế này?

According to the community center calendar,
Theo như lịch của trung tâm cộng đồng,

amateur ballroom dancing competition.
có cuộc thi khiễu vũ cổ điển nghiệp dư.

Okay.
Được rồi.

I know how we're gonna blend in.
Tôi biết cách để trà trộn vào rồi.

- Don't say "thrift store." - Thrift store!
- Đừng nói đến hàng đồ cũ nhé. - Hàng đồ cũ!

♪ I... ♪

- ♪ I want to... ♪ - ♪ Thank you ♪

♪ For lettin' me be myself ♪

♪ Again ♪

♪ Thank you for let... ♪

Jake, the overwhelming time pressure.
Jake, không có thời gian đâu.

Yep.
Vâng.

All right, Isaac said the account book
Isaac nói sổ cái ở phòng 265,

was in room 265. It's gotta be upstairs.
tức là ở trên gác.

Let's head up.
Lên thôi.

Hey. Where you goin'?
Anh định đi đâu thế?

To the dance contest.
Dự cuộc thi nhảy.

I am nationally-recognized fox-trotter Dave Blathis,
Tôi là vận động viên tầm quốc gia Dave Blathis,

and these are my proteges, Rhonda Shawarma and Hank Frankel.
còn đây là học trò của tôi, Rhonda Shawarma và Hank Frankel.

I don't care who you are.
Tôi không quan tâm anh là ai.

Upstairs is closed to the public.
Trên gác không phận sự miễn vào.

Fine.
Được rồi.

But we didn't have to endure this crap when we danced in Barcelona.
Chúng tôi không gặp phải chuyện này khi thi đấu ở Barcelona.

The hearing's starting any second.
Sắp đến phiên tòa rồi.

There may be another staircase off the dance floor.
Có cầu thang khác ở chỗ sàn nhảy.

I'll sign us up for the contest.
Tôi sẽ đăng ký dự thi.

Good idea. Oh, and Amy.
Ý hay đấy. Amy này...

Your dress makes you look like a mermaid.
Cô mặc cái này nhìn như nàng tiên cá.

Okay, I'll see you in a little bit.
Lát gặp lại nhé.

I know we're all concerned about Boyle,
Chúng ta đều băn khoăn về Boyle,

but again, there is a solution.
nhưng có giải pháp mà.

Forget your ex with meaningless sex.
Quên người cũ và cuộc tình vô nghĩa đó đi.

It rhymes because it's true.
Đó là sự thật mà.

All right, everyone.
Được rồi mọi người.

Peralta needs us to stall.
Peralta cần ta câu giờ.

So just keep your answers long.
Trả lời thật lâu vào.

Add stuff. Embellish your asses off.
Thêm chi tiết. Thêm thắt nhiều vào.

Boyle, you're first.
Boyle, anh đầu tiên.

I don't know if I'm up for this.
Không biết tôi có làm được không.

I'm so emotional. I can barely think straight.
Tôi xúc động quá. Tôi không thể nghĩ thấu đáo.

Great. Use that.
Tốt, cứ như thế.

Embrace the void.
Tận dụng cảm giác trống rỗng.

Would you say Detective Peralta
Anh nói thám tử Peralta

was overly interested in the Wint case?
quá quan tâm đến vụ của Wint?

I only heard Detective Peralta talk about Lucas Wint once.
Tôi chỉ nghe thám tử Peralta nói về Lucas Wint một lần.

We were in my car.
Khi đó chúng tôi đang ở trên xe.

I took Vivian on our first real date in that car.
Tôi đưa Vivian đi chơi lần đầu tiên trên chiếc xe đó.

Vivian is my fiancee.
Vivian là vị hôn thê của tôi.

My ex-fiancee.
Từng là vị thôn thê.

My never-wife.
Không phải là vợ.

Detective Boyle, if you could,
Thám tử Boyle, nếu được,

please limit your comments to the matter at hand.
anh hãy hạn chế lời bình luận về vấn đề đang nói.

I will.
Tôi sẽ cố.

I'd just like the record to reflect
Tôi muốn văn bản ghi rằng

that "matter at hand" was one of Vivian's favorite expressions.
"về vấn đề đang nói" là câu nói yêu thích của Vivian.

We should try to blend in.
Chúng ta phải cố trà trộn vào.

Stretch your leg up over your head.
Đá thẳng chân qua đầu đi.

What? You stretch your leg up over your head.
Cái gì? Đá thẳng chân qua đầu ư?

You think I wouldn't if I could?
Nếu làm được tôi làm ngay.

Ooh, looks like the Captain found a partner.
Có vẻ đồn trưởng tìm được bạn nhảy rồi.

Good lord.
Trời ơi!

Okay, we begin with a free-dance period to the spicy sounds of rumba.
Giờ đến lúc nhảy tự do theo tiếng nhạc của Rumba.

All right. The linoleum awaits, my dear.
Được rồi. Sàn nhảy đang chờ rồi.

Oh, boy.
Ôi trời.

I know we're undercover, but I'm starting to get
Tôi biết ta cải trang,

real nervous about this contest.
nhưng tôi thực sự hồi hộp với cuộc thi này.

You need to see a therapist.
Cô phải đi trị liệu đi.

Yeah. Let's dance this way.
Ừ. - Nhảy theo cách này nhé.

Okay. Ho, hoo.
- Được.

How did you manage to step on both of my feet at the same time?
Làm sao cô có thể giẫm vào hai chân tôi cùng lúc thế?

I'm horrible at this. When can we stop?
Tôi dốt chuyện này lắm. Bao giờ thì dừng lại được?

I'm horrible at this... I know, I know.
- Tôi dốt chuyện này lắm... - Biết rồi.

Title of my sex tape.
Tên của băng phim cấp ba của tôi.

Well done.
Giỏi lắm.

Title of my sex tape.
Tên của băng phim cấp ba của tôi.

Oh, my God, the Captain.
Ôi, đồn trưởng kìa.

He could really win this thing.
Ông ấy có thể thắng cuộc thi này.

How did you get so amazing at dancing?
Sao ông nhảy giỏi thế?

Jake, focus.
Jake, tập trung đi.

I found a back stairway over here.
Ở đằng sau có cầu thang.

And spin.
Xoay nào.

Who is he?
Ông ta là ai thế này?

As far as I can recall, Detective Peralta
Theo như tôi nhớ, thám tử Peralta

told me that...
bảo với tôi rằng...

That...
Rằng...

He...
Anh ấy...

No, I never heard Jake talk about Wint.
Tôi chưa bao giờ nghe thấy Jake nói về Wint.

And the very fact that you have him on trial
Thực tế là anh ấy bị đưa ra tòa chẳng khác gì

is cat-doing- home-alone -face.
bộ mặt của con mèo phải ở nhà một mình.

Of...
Chuyện...

Look, I've known Jake forever.
Tôi biết Jake từ lâu rồi.

Our friendship is little-boy- holding-little-girl's-hand.
Chúng tôi thân thiết với nhau từ hồi nhỏ.

God, that guard by the door will not move.
Gã canh cửa kia không chịu di chuyển.

Oh, he just made eye contact with me.
Hắn vừa chạm mắt với tôi,

Play it cool. Dance.
diễn đi. Nhảy.

Dance, dance, dance.
Nhảy nào.

You don't have to say "dance"
Mỗi một bước nhảy

every time you make a step.
cô không cần nói "Nhảy" đâu.

Good call. Hey.
Hay đấy.

Do you want me to actually show you how to do this
Cô có muốn tôi dạy cô cách nhảy để cô không làm mình bị đau

so you don't hurt yourself and possibly others?
và cả người khác nữa nhé?

Yes. Okay.
- Được. - Ừ.

Ready?
Sẵn sàng chưa?

This is kinda fun.
- Thú vị đây.

Yeah.
- Ừ.

Maybe Teddy and I should take a class.
Có lẽ Teddy và tôi nên học một lớp.

Yeah. Maybe.
Ừ. Có lẽ.

Guys, we're running out of time.
Sắp hết thời gian rồi.

What's the plan? That guard won't move.
Kế hoạch là gì? Gã canh cửa không chịu đi.

We need a distraction.
Chúng ta cần đánh lạc hướng.

I'm on it.
Để tôi.

Dance, dance, dance, dance.
Nhảy, nhảy nào.

Oh, God! Oh!
Ôi trời ơi!

My ankle! Sir, my ankle!
Mắt cá chân của tôi! Anh ơi, chân tôi.

Oh, I heard a pop! I heard a pop!
Nghe thấy bụp một cái.

Is that bad? Do you know if that's bad?
Thế có làm sao không? Có sao không?

Oh, God! Oh, I live to dance!
Ôi trời! Tôi sống để nhảy mà.

Voila.
Đây rồi!

So glad no one heard me say that.
Thật tuyệt khi không ai nghe thấy.

Gotcha.
Tóm được rồi nhé.

Aw, this is incredible.
Thật tuyệt vời.

The account books have everything.
Sổ cái có mọi thứ.

Dates, names, dollar amounts.
Ngày tháng, những cái tên, số tiền.

I can't wait to show this to Podolski.
Tôi rất nóng lòng cho Podolski xem.

I should probably slip in a Miley-Cyrus-told-you-so face real quick.
Tôi nên biểu diễn khuôn mặt "đã bảo mà" của Miley Cirus.

It's hard to do on the move.
Vừa đi vừa làm khó quá.

Peralta, wait.
Peralta, chờ đã.

Santiago, give us a minute.
Cho chúng tôi một phút.

Sir?
Vâng?

I need you to do something.
Tôi cần cậu làm một việc. Nghe hơi điên rồ,

And it's gonna sound crazy, but it's important,
nhưng nó rất quan trọng,

and I need you to trust me.
và tôi cần cậu tin tôi.

So Detective Peralta...
Thám tử Peralta...

Do you have any evidence you'd like to present on your behalf?
Có bằng chứng nào để biện hộ cho mình không?

No.
Không.

I have nothing.
Tôi chẳng có gì cả.

Jake. What happened?
Jake. Có chuyện gì thế?

Did Holt ask you to get suspended?
- Holt bảo anh khiến mình bị đình chỉ?

No, he told me to get fired.
- Ông ấy bảo tôi làm cho bị sa thải.

Why? I don't know.
Tại sao? Tôi không biết.

I'm kind of freaking out.
Tôi hơi hoảng sợ.

He said to do it, and the next thing I knew, I was just yelling.
Ông ấy bảo cứ làm đi, rồi sau đó tôi cứ la hét thôi.

And your mother! All of your mothers.
Mẹ của ngài! Các bà mẹ của các ngài.

And your grandmothers.
Các bà ngoại của các ngài.

And your grandmothers' little dogs.
Mấy con chó của các bà ngoại nữa.

Are you done? No, I'm not done!
- Xong chưa? - Chưa đâu!

Aw, you're done! You can't handle the me!
Xong rồi đấy! Ông không thể điều khiển tôi!

- Oh, my God. - Peralta!
Ôi trời ơi! - Peralta!

Hey. What's goin' on?
- Này. Chuyện gì thế?

This is special agent Clarke with the FBI.
Đây là đặc vụ Clarke bên FBI.

FBI? We couldn't let you expose Lucas Wint.
FBI? Không thể để anh vạch tội Lucas Wint.

It would've compromised a much larger ongoing federal investigation.
Sẽ làm ảnh hưởng đến một vụ điều tra liên bang lớn hơn nhiều.

We believe that Wint has ties to the Ianucci crime family.
Chúng tôi tin rằng Wint có liên hệ với gia đình tội phạm Ianucci.

That's one of the best crime families.
- Một trong số gia đình tội phạm lớn nhất.

We needed you to get fired for real
- Chúng tôi cần anh bị sa thải thật

because the Ianuccis have moles inside the NYPD,
vì băng Ianucci có nội gián trong sở cảnh sát New York.

and we need them to trust you.
Chúng tôi cần chúng tin anh.

Detective, we'd like you to go undercover
Thám tử, anh có muốn nằm vùng

and help us with the investigation.
và giúp chúng tôi điều tra không?

Okay, the answer is "yes."
Câu trả lời là có.

The details are: My name is Duncan buck.
Cụ thể là: tên tôi là Duncan Buck.

I was raised on a oil rig by 90 men and 1 prostitute.
Tôi lớn lên ở mỏ dầu cùng với 90 người đàn ông và một ả gái điếm.

We'd like you to be yourself.
Anh nên là chính mình.

Even better. This could be very dangerous.
Thế còn hay hơn. Chuyện này có thể rất nguy hiểm.

- So please, take some time, and... - No need. I'm in.
Anh cứ suy nghĩ và... Không cần, tôi tham gia.

Eyes closed, head first, can't lose.
Nhắm mắt lại, nghĩ kỹ, không thất bại đâu.

I don't think that's the expression.
Dùng từ sai rồi.

Can you just let me have this?
Sếp để tôi thoải mái được không?

What I'm about to tell you cannot leave this room.
Điều tôi chuẩn bị nói yêu cầu được giữ bí mật.

Detective Peralta will be going
Peralta sẽ cải trang để thâm nhập

in an undercover assignment with the FBI.
làm nhiệm vụ với FBI.

His cover story is that he was fired.
Vỏ bọc của cậu ấy là bị sa thải.

Oh, my God. My heart just threw up.
Ôi trời, tim tôi đập nhanh quá.

Look, they're saying this assignment will last
Họ nói nhiệm vụ này

about six months, so while I'm gone,
sẽ kéo dài sáu tháng, nên khi tôi vắng mặt,

Boyle, I want you to have my desk.
Boyle, anh có thể dùng bàn của tôi.

I'll sit at it always.
Tôi sẽ ngồi đó như mọi khi.

Rosa, you can have my locker.
Rosa, cô cứ dùng tủ của tôi.

Sweet.
Tuyệt.

Amy, you can have all of my open cases.
Amy, cô cứ làm các vụ còn mở của tôi.

Okay, that's enough.
Đủ rồi đấy.

Peralta doesn't have the authority to do any of this.
Peralta không có quyền làm những việc này đâu.

You will all sit at your own desk and work the cases I assign you.
Mọi người vẫn ngồi ở bàn của mình và làm những vụ tôi chỉ đạo.

But you will be missed.
Chúng tôi sẽ nhớ anh.

Thank you, Captain.
Cảm ơn đồn trưởng.

Thank you for trusting me.
Cảm ơn vì đã tin tôi.

Okay, now call us all names
Giờ chửi chúng tôi

and storm out of here for the benefit of the bullpen.
rồi giận giữ bước ra để người trong phòng giam biết.

This is the best day ever.
Hôm nay là ngày tuyệt nhất.

I'll miss you guys.
Tôi sẽ nhớ mọi người.

And your mother!
Rồi cả mẹ anh nữa!

And your mother.
Cả mẹ ông nữa!

You're all a bunch of pigs!
Mấy người đúng là lũ lợn.

I smell bacon!
Ở đây toàn mùi thịt lợn.

And guess what else, "Captain"?
Còn nữa đấy, đồn trưởng.

You can take this tie and shove it straight into your hellhole!
Cứ lấy cái cà vạt này rồi nhét vào đáy địa ngục của ông đi.

This whole place reeks of bacon.
Nơi này nồng nặc mùi thịt lợn.

And guess what?
Còn nữa đấy.

I'm going kosher 'cause Jake-y don't dig on swine!
Tôi sẽ ăn đồ Kosher vì Jake không nuốt nổi thịt lợn.

Whoo!

All right, everyone. I wanna make a toast.
Nào mọi người, nâng cốc nào.

To you guys.
Chúc mừng mọi người,

You will never be Jake or Vivian, but at least you're here.
mọi người sẽ không như Jake hay Vivian nhưng ít nhất các bạn sẽ ở đây.

I'm gonna go over by the bar where I can hear you worse.
Tôi ra quầy ngồi đây, đỡ phải nghe anh nói.

Oh, I get it. I'd abandon me too.
Tôi hiểu rồi. Tôi cũng muốn bỏ rơi mình.

That's it. Boyle, no more eggs.
Đù rồi đấy Boyle, không ăn trứng nữa.

You are drinking your troubles away.
Uống cho trôi rắc rối đi.

Start with this.
Bắt đầu bằng cái này.

I'm gonna get some bottles from the bar.
Tôi ra quầy lấy thêm vài chai.

Make way! Large man helping his little friend.
Cho đi nhờ. Tôi cần giúp bạn tôi.

Comin' through!
Cho đi qua nào.

You're so lucky you've never been through a painful breakup.
Cô thật may mắn khi chưa bao giờ bị chia tay trong đau đớn.

The only reason they haven't been painful
Lý do nó không đau đớn

is 'cause the guys were all losers.
vì mấy tên đó đều là đám vứt đi.

I've never dated anyone good.
Tôi chưa từng hẹn hò với ai tử tế.

Like you.
Như anh.

Amy?
Amy?

Hey, thought I missed you.
Tôi nhớ cô đấy.

Hey, Jake. Amazing assignment.
Chào Jake. Nhiệm vụ tuyệt quá.

I have to admit I'm a little jealous.
Phải công nhận là tôi hơi ghen tị đấy.

Really?
Thật à?

Well, if you want, I could help you get fired.
Nếu muốn, tôi sẽ giúp cô bị sa thải.

I'm really good at it.
Tôi giỏi chuyện này lắm.

Yeah.
Ừ.

This is real. This is happening.
Là thật rồi này.

Look...
Nó đến thật rồi.

I don't wanna be a jerk.
Tôi không muốn là một tên khốn.

I know you're dating Teddy, and it's going really well.
Tôi biết cô đang hẹn hò với Teddy, và mọi chuyện đang rất tốt.

It's just... What's going on?
Chỉ là... Sao thế?

I don't know what's gonna happen on this assignment.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì với nhiệm vụ này,

And if something bad goes down, I think I'd be pissed at myself
nhưng nếu có chuyện, tôi sẽ rất giận mình

if I didn't say this.
nếu không nói câu này.

I kinda wish something could happen between us, romantic-styles.
Anh ước giữa chúng ta cũng có chút gì đó, theo hướng yêu đương.

And I know it can't 'cause you're with Teddy,
Anh biết là không thể, vì em có Teddy, còn anh đi nằm vùng.

and I'm going undercover, and that's just how it is.
Và chuyện phải như thế này.

But...
Dù sao...

Anyway, we're not supposed to have any contact, so I should go.
chúng ta không được liên lạc với nhau. Thôi anh đi đây.

America needs me.
Nước Mỹ cần anh.

Bye.
Chào.

And another round for everyone on me!
Chầu sau tôi mời mọi người!

Thanks, buddy.
Cảm ơn.

What's the occasion?
Nhân dịp gì thế?

Oh, I'm celebrating.
Tôi đang ăn mừng.

My name's Jake Peralta, and I just got fired from the NYPD.
Tôi là Jake Peralta, tôi vừa bị cảnh sát New York sa thải.

I'm Leo... Ianucci.
Tôi là Leo Ianucci.

Nice to meet you.
Rất hân hạnh.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

4,641 Học viên
Brooklyn Nine Nine - Season 1 -Tập 22
CẢNH SÁT BROOKLYN PHẦN 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Bộ phim là câu chuyện về một cảnh sát có tài, hành động trẻ con đang làm việc dưới trướng vị sếp mới chỉ biết đến sách vở…

Bình luận (8):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra