× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Sir, one minute warning.
Thưa ngài, còn một phút.

Congratulations again.
Chúc mừng ngài lần nữa.

Heard anything from Betty, from my daughter?
Có tin gì từ con gái tôi Betty không?

No, sir. We tried her several times.
Không ạ. Chúng tôi đã liên hệ nhiều lần.

Okay.
Được rồi.

Thank you.
Cảm ơn cô.

All right, New Hampshire,
Nào, New Hampshire,

we are moments away.
chỉ còn chốc lát nữa.

Are you ready?
Các bạn sẵn sàng chưa?

Ready for Ross! Ready for Ross!
Sẵn sàng cho Ross! Sẵn sàng cho Ross!

Ready for Ross! Ready for Ross!
Sẵn sàng cho Ross! Sẵn sàng cho Ross!

Ready for Ross! Ready for Ross!
Sẵn sàng cho Ross! Sẵn sàng cho Ross!

Ladies and gentlemen,
Thưa quý vị,

the next President of the United States of America,
tổng thống tiếp theo của Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ,

Thaddeus Ross!
Thaddeus Ross!

Thank you.
Cảm ơn.

Tonight, America has spoken
Tối nay, nước Mỹ đã lên tiếng

in one of the most important elections of our lifetimes.
trong một trong những cuộc bầu cử quan trọng nhất cuộc đời chúng ta.

We've recognized the urgency of this moment.
Chúng ta đã nhận ra tình thế khẩn cấp lúc này.

From the disappearance of half of mankind
Từ sự biến mất của một nửa nhân loại

to the emergence of a celestial mass
đến sự xuất hiện của khối vật chất vũ trụ

in the Indian Ocean,
ở Ấn Độ Dương,

the threats we face show no signs of slowing down.
những hiểm họa mà ta đối mặt không có dấu hiệu chậm lại nào.

But the only way we can overcome them is together!
Chỉ cùng nhau ta mới vượt qua hiểm cảnh!

Tonight, President Ross
Tối nay, tổng thống Ross

embraced the theme of togetherness
nhấn mạnh chủ đề cùng nhau trong diễn văn nhậm chức...

in his acceptance speech,
cùng nhau trong diễn văn nhậm chức...

but his past tells a different story,
...nhưng quá khứ ông lại khác,

especially when it comes to working with heroes
nhất là về việc hợp tác với các anh hùng

like Captain America.
như Captain America.

As two of our nation's most important leaders,
Họ là hai thủ lĩnh quan trọng nhất nước ta

some question if they can overcome
nhưng chưa biết liệu họ có thể vượt qua

their at times tumultuous history
quá khứ nhiều lần không vui

to face the challenges ahead.
để đối mặt các thử thách phía trước.

Here you go, Cap.
Của anh đây, Cap.

During his time as a...
Trong suốt khoảng thời gian của ông...

Put your money away. It's on the house.
Cất tiền đi. Quán mời anh.

Thanks, Charlie.
Cảm ơn Charlie.

...leading to Ross
...dẫn đến việc Ross

being branded with the moniker of "the Hulk Hunter."
bị gán cho biệt danh là "Kẻ săn Hulk".

Following Hulk and the Abomination's
Sau việc Hulk và Abomination

destruction of Harlem,
phá hủy khu Harlem,

Ross was criticized for what some called
Ross bị chỉ trích vì cái gọi là

"an unwarranted outburst" during a press conference.
"sự bùng phát vô cớ" trong một buổi họp báo.

In fact, many blamed Ross for the collateral damage,
nhiều người trách Ross về những thiệt hại ngoài lề,

believing it was his relentless pursuit
tin rằng việc ông truy đuổi tàn nhẫn Hulk

of Banner's Hulk that led to the rampage.
của Banner đã dẫn đến cơn thịnh nộ.

It also resulted in the President elect's
Việc đó cũng gây ra sự bất hòa

estrangement from his daughter,
giữa vị tổng thống này với con gái,

Doctor Betty Ross, Bruce Banner's ex girlfriend.
tiến sĩ Betty Ross, bạn gái cũ của Bruce Banner.

But in a surprising turn of events,
Nhưng với những xoay chuyển bất ngờ, ông lại lội ngược dòng,

he managed to shift the narrative,
làm những kẻ chỉ trích gay gắt nhất phải ngậm miệng

and silence his harshest critics
khi ông bắt được nhà khoa học

by apprehending the man responsible
đứng sau việc tạo ra

for the Abomination.
Abomination.

How we lookin' down there?
Ở dưới đó thế nào?

Well, SERPENT mercenaries
Một giờ trước, lính đánh thuê Ác Xà

entered with a package about an hour ago.
đem một món hàng vào.

They're handing it to the buyer any minute.
Chúng sắp giao nó cho người mua.

We know what they're carrying?
Ta biết là gì không?

That is classified per the White House.
Đó là bí mật, theo lời Nhà Trắng.

Of course it is.
Hẳn là thế rồi.

Where's Eagle One? We have strike authorization.
Đại Bàng 1 đâu? Ta được cho tấn công.

Eagle One is entering the target airspace now.
Đại Bàng 1 đang tiến vào không phận của mục tiêu.

Upload the compound's covert entry points.
Tải lên các điểm vào kín của khu nhà.

Covert? Really? You must be new.
Kín ấy hả? Chắc anh là người mới quá.

Wait for it.
Chờ một chút.

Sam, SEAL team is six minutes out.
Sam, đội SEAL còn cách sáu phút.

Copy that.
Nghe rõ.

How the hell did he just do that?
Anh ấy làm cách nào vậy?

Cap's gear was a gift from the Wakandans
Trang bị của Cap là quà cảm ơn

for helping them out.
từ Wakanda.

I heard even the wrapping paper was made of vibranium.
Nghe nói cả giấy gói quà cũng làm bằng vibranium.

No, man. I'm kidding. Come on.
Không. Tôi đùa đó. Đừng tưởng thật.

Joaquin, Redwing's pickin' up hostages inside.
Joaquin, Redwing thấy được con tin bên trong.

I'm goin' in. Negative.
Tôi sẽ vào. Không được.

The package is the priority.
Ưu tiên món hàng.

Have the SEALs track the package.
Bảo đội SEAL truy theo món hàng đi.

I'm on the hostages.
Tôi cứu con tin.

Redwing, send them a scan of the building.
Redwing, gửi họ hình quét tòa nhà.

What is it?
Gì thế?

That's Sidewinder.
Đó là Đuôi Chuông.

He's the head of SERPENT.
Trùm của Ác Xà.

He's not supposed to be here.
Lẽ ra hắn đâu ở đây.

You're praying, Padre.
Cha đang cầu nguyện.

Padre.
Padre.

Padre. Padre, Padre, Padre.
Padre. Padre, Padre, Padre.

Kill them.
Giết chúng đi.

No. No! Kill them one at a time.
Không! Giết từng đứa một.

Silencio!
Silencio!

Captain America is here.
Captain America ở đây.

Do you copy?
Nghe rõ không?

Move, move, move!
Đi, đi, đi!

Vámonos, vámonos.
Vámonos, vámonos.

Get the package outta here.
Đem món hàng đi khỏi đây.

SERPENT's on the move with the canister, Sam.
Ác Xà đang đem hộp hình trụ đi, Sam.

I'm kinda busy right now!
Giờ tôi đang bận!

Redwing, on my mark.
Redwing, chờ hiệu lệnh của tao.

Stop.
Dừng lại.

Stay back! Or we'll shoot them.
Lùi lại! Không là bọn tao bắn chúng.

SERPENT's gettin' farther away with the canister, Sam,
Ác Xà đưa cái hộp đi ngày càng xa, Sam.

and Sidewinder's headed to the chapel.
và Đuôi Chuông đi đến nhà nguyện.

I already know what you're trying to do.
Tôi biết chúng muốn làm gì rồi.

You can't be at two places at once.
Anh đâu thể ở hai nơi cùng lúc.

All right, this time.
Được rồi, lần này vậy.

But don't get yourself killed.
Nhưng đừng để bị giết đó.

No dying. Copy that.
Không chết. Nghe rõ.

Buyer didn't show.
Người mua không xuất hiện.

Looks like you need better clients.
Xem ra mày cần khách tốt hơn.

You don't need to worry.
Mày khỏi lo.

I'll find whoever wasted my time.
Tao sẽ tìm ra kẻ làm tao phí thời gian.

You have bigger concerns.
Có thứ đáng lo hơn đấy.

The Captain America I dreamt of killing
Captain America mà tao mơ được giết

was bigger than you.
to con hơn mày đấy.

I'm happy to disappoint.
Tao vui khi mày thất vọng.

I bet you break easy.
Cá là bẻ xương mày dễ lắm.

Not that easy.
Thử xem dễ không.

Not that hard.
Dễ như bỡn.

I heard your rib go.
Tao nghe tiếng xương sườn mày gãy.

You need a minute?
Cần nghỉ chút chứ?

Nope. Nope, let's get this over with.
Không. Làm nốt cho xong đi.

I got shit to do today.
Nay nhà bao việc.

Damn.
Chán chết.

Nobody saw that.
Chẳng ma nào thấy.

Sam, package is secured.
Sam, món hàng an toàn.

I'll add your star to my collection.
Tao sẽ thêm ngôi sao của mày vào bộ sưu tập.

Need a minute?
Cân nghỉ chút chứ?

That's what I thought.
Đúng như tao nghĩ.

Save some for us, Cap.
Chừa công trạng cho bọn tôi với.

He has a fractured arm, so be gentle.
Hắn gãy tay rồi, nên nhẹ nhàng thôi.

"Keep your face
"Luôn hướng

always to the sunshine,
về phía ánh nắng

and the shadows will fall behind you."
và cái bóng sẽ ở sau ta."

The quote was Betty's idea.
Câu trích này là ý của Betty.

She's still not speaking with you?
Cô ấy vẫn không nói chuyện với ngài à?

No.
Phải.

She doesn't believe I've changed.
Nó không tin là tôi đã thay đổi.

Really changed.
Thật sự thay đổi.

I don't think I'm gonna get another shot.
Tôi không nghĩ tôi sẽ còn một cơ hội khác.

Comin' up on the end of my first hundred days, Leila.
Sắp kết thúc 100 ngày đầu tiên của tôi, Leila.

They're gonna define me.
100 ngày này sẽ xác định năng lực tôi.

This treaty's gotta work.
Hiệp ước này phải thành công.

Hello.
Alô.

Mr. President, the mission was a success.
Ngài Tổng thống, nhiệm vụ thành công.

All right, fill me in.
Được rồi, báo cáo đi.

Cap and the SEAL team saved the hostages.
Cap và đội SEAL cứu được các con tin.

The package is secure and en route to the US.
Món hàng an toàn và đang trên đường về Mỹ.

How's your brother?
Em trai anh sao rồi?

Oh, wow, you remember.
Chà, anh vẫn nhớ.

He's in the Air Force. Yeah.
Nó ở Không quân. Được đó.

Probably 'cause of you.
Chắc là vì anh.

I try not to hold that against him.
Tôi cố không ghét vụ đó.

It's a weird place
Một nơi kỳ lạ

for a handoff, right? Mm hmm.
để giao hàng nhỉ? Ừm.

Wide open, soft perimeter.
Trống trải, khó thủ xung quanh.

You think the buyer ever intended on showin' up?
Anh nghĩ người mua có ý định xuất hiện không?

You think SERPENT got played?
Anh nghĩ Ác Xà bị chơi xỏ ư?

What are they sayin'?
Chúng nói sao?

Same thing. Contract was anonymous.
Giống vậy. Hợp đồng ẩn danh.

Fifty mil to steal the canister en route to Japan.
50 triệu để cướp cái hộp đang trên đường đến Nhật Bản.

Then show up here and meet the buyer.
Rồi đến đây và gặp người mua.

Let us know if you get a trace on Sidewinder.
Báo cho chúng tôi nếu anh có dấu vết Đuôi Chuông nhé.

Good work. Thank you.
Làm tốt lắm. Cảm ơn.

You'll notice, I did not die,
Anh sẽ để ý thấy, tôi còn nguyên vẹn,

and people are saying I did not die in style.
và mọi người sẽ nói là hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.

Who is saying that?
Ai nói thế?

People. What people?
Mọi người. Người nào?

Everybody.
Ai cũng nói.

Everybody is saying that.
Ai cũng nói thế.

Look, tell me I don't make your old gear look brand new.
Xem tôi tân trang đồ của anh này.

You've got on the greaves upside down.
Cậu gắn ngược giáp chân kìa.

I'm joking.
Đùa chút thôi.

You look good, man.
Trông cậu bảnh lắm.

All right. Fair enough.
Rồi. Thế cũng được.

That means that you're finally gonna
Vậy cuối cùng

introduce me to Ant Man?
anh sẽ giới thiệu tôi với Ant Man?

Nope.
Không.

Well, at least you gotta teach me
Ít ra dạy tôi

your aerial kick, man.
cú đá xoay trên không chứ.

Look, if I'm gonna be Falcon, I gotta know everything.
Nếu làm Falcon, tôi phải biết mọi thứ.

In no way are you ready for that.
Cậu chưa đủ sức đâu.

But I got a guy who'll teach you the fundamentals
Nhưng tôi có người sẽ dạy cậu

from the ground up
những điều cơ bản từ đầu.

Absolutely.
Nhất định rồi.

Now, he's not a people person.
Ông ấy không thân thiện lắm.

So you gotta learn how to keep your mouth shut.
Nên cậu sẽ phải học cách ngậm mồm lại.

Can you do that?
Cậu làm được không?

He's gonna love me, bro! Are you kidding me?
Ông ấy sẽ quý tôi thôi! Anh đùa hả?

That's not the right answer. He's gonna love me.
Không dễ ăn đâu chú. Ông ấy sẽ quý tôi.

What's up, OG?
Khỏe không, OG?

Who's the pretty boy?
Trai xinh nào đây?

"Pretty boy"? You didn't tell gramps about me?
"Trai xinh"? Ông chưa nghe về tôi à?

I'm the new Falcon.
Tôi là Falcon mới.

No, you're not. Yes, I am.
Chưa đâu. Phải mà.

This is Joaquin Torres.
Đây là Joaquin Torres.

Been workin' with him for three years.
Tôi làm với cậu ấy ba năm rồi.

I haven't figured out how to shut him up yet.
Mà chưa trị được cái mỏ hỗn của cậu ta.

So what are we doing here? Orthopedics? Uh...
Mình làm gì ở đây? Chỉnh xương khớp à?

How to relearn how to walk after you break a hip?
Học lại cách đi sau khi gãy hông hả?

Oh, shit.
Chết tiệt.

That's Isaiah Bradley.
Đó là Isaiah Bradley.

The The Isaiah Bradley?
Isaiah Bradley đó ấy hả?

You brought me to the forgotten Cap?
Anh dẫn tôi gặp Cap bị lãng quên à?

Why didn't you say something?
Sao không nói trước?

It is a pleasure to meet you.
Vô cùng vinh dự được gặp ông.

Your missions in Korea are legendary.
Các nhiệm vụ của ông ở Triều Tiên là huyền thoại.

And what, and after that, no action?
Và sau đó không làm gì nữa à?

I mean, a lot's changed in the world.
Thế giới thay đổi rất nhiều.

We could've used another super soldier.
Ta có thể cần một siêu binh sĩ nữa.

The United States government
Chính phủ Mỹ

threw me in prison for 30 years.
đã tống tôi vào tù 30 năm.

They experimented on me for decades.
Họ đã thí nghiệm trên người tôi hàng chục năm.

Yikes, that's that sucks.
Trời, tệ quá.

Can we start?
Bắt đầu được chứ?

Let's do it.
Vào việc thôi.

No vibranium wings,
Không cánh vibranium,

no shield, no super soldier serum.
không khiên, không huyết thanh siêu binh sĩ.

I wanna see if he's got three in him.
Tôi muốn xem cậu ấy chịu được ba đòn không.

Get those flags, Sam!
Lấy cờ đi, Sam!

Cap v Cap!
Cap đấu với Cap!

That's one.
Một cái.

Let's go!
Hay lắm!

Orthopedic.
Chỉnh xương khớp.

That's two.
Hai cái.

I'm sorry. What were you sayin'?
Xin lỗi. Cậu nói gì nhỉ?

See? Not a people person.
Thấy chưa? Không thân thiện lắm.

In a fight, the last hit... Is the only hit that matters.
Khi đánh nhau, đòn cuối... Là đòn duy nhất quan trọng.

I know. Shut up, but thanks.
Tôi biết. Im đi, mà cảm ơn nhé.

All right, that's it. Tag me in. I'm ready.
Được rồi. Tính tôi vào. Tôi sẵn sàng.

Captain America doesn't get to take five. Let's go.
Captain America không cần nghỉ năm phút. Tới nào.

I need to take this.
Tôi cần nghe điện.

I'm not takin' five.
Không tính là nghỉ nhé.

You still got the plastic on. No! I don't...
Còn lớp nhựa này. Không! Tôi không...

Maybe I wanted it on there.
Có lẽ tôi muốn nó có ở tên đấy.

Oh, you want me to make the text bigger?
Muốn làm chữ to hơn không?

So you can read it?
Để ông dễ đọc?

Yeah, I'll hold for the President.
Được, tôi sẽ chờ máy Tổng thống.

Where you going?
Ông đi đâu thế?

You wanna talk about it?
Ông muốn nói chứ?

It just doesn't sit right with me.
Chỉ là tôi thấy khó chấp nhận.

Captain America, answering to the President.
Captain America, nghe điện thoại của Tổng Thống.

The President of the country who stole your life?
Tổng thống của đất nước đã cướp mất đời ông hả?

It's not just that.
Không chỉ như thế.

We're talkin' about Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
Ta đang nói về Thaddeus Ross "Tia Sét".

Son of a bitch earned that nickname, too.
Tên khốn đó cũng xứng với cái tên đó.

Look, I know, Isaiah, firsthand.
Nghe này, tôi biết rõ, Isaiah.

Remember, Ross threw me in the Raft.
Nhớ đi, Ross đã tống tôi lên nhà tù nổi Raft.

Hounded me, Steve and Natasha for years.
Săn đuổi tôi, Steve và Natasha mấy năm.

So why are you workin' for him?
Vậy sao cậu làm cho lão?

As long as you do,
Cậu còn làm thế,

Captain America stands for people like him.
thì Captain America còn đại diện cho những kẻ như lão ta.

You've got no business workin' for the government.
Cậu chẳng việc gì phải làm cho chính phủ.

You see what's going on out there?
Ông thấy việc xảy ra ngoài kia chứ?

The country is lost.
Đất nước đang bị chia rẽ.

Standing next to the President,
Đứng cạnh Tổng thống,

even if it's Ross...
dù đó là Ross...

it gives people hope.
thì cũng cho mọi người hy vọng.

Now, come on, give me some credit.
Coi nào, khen ngợi tôi chút đi.

I have a friend who works in the White House.
Tôi có người bạn làm ở Nhà Trắng.

She'll let me know if Ross starts acting out of turn.
Cô ấy sẽ báo với tôi nếu Ross bắt đầu hành động lệch lạc.

None of this means I forgot about you.
Việc này không có nghĩa là tôi quên ông.

I see what you're doin'.
Tôi biết việc cậu làm.

What?
Sao?

Pullin' that counseling bullshit on me.
Làm cái vụ tư vấn nhảm nhí đó với tôi.

Look, trust me.
Nghe này, hãy tin tôi.

My eyes are wide open on this, okay?
Tôi luôn mở mắt to cảnh giác, nhé?

I know Ross will never change,
Tôi biết Ross sẽ không bao giờ thay đổi,

but he is the President.
nhưng ông ta là Tổng thống.

So you gonna tell me what he wanted
Cậu sẽ cho tôi biết lão ta muốn gì

or are you plannin' on makin' me guess?
hay tính để tôi đoán đây?

He invited Joaquin and I to the White House,
Ông ta mời tôi và Joaquin đến Nhà Trắng.

and I said under one condition.
Và tôi bảo là có một điều kiện.

If he extended an invitation to you as well.
Nếu ông ta cũng mời cả ông nữa.

I know you're gonna say no,
Tôi biết ông sẽ từ chối.

but it would mean a lot to me if you were there.
nhưng ông có ở đó sẽ rất ý nghĩa với tôi.

We just...
Ta chỉ cần

gotta get you a suit.
cho ông một bộ vest.

I have a damn suit.
Tôi có rồi.

For real?
Thật hả?

Then why are you always wearin'
Vậy sao ông cứ mặc

that ratty ass sweatsuit?
bộ đồ thể thao tàn tạ này?

Come on, you gonna come or what?
Nào, có đi hay không?

See, Isaiah? This is what I'm talking about.
Thấy chưa. Isaiah? Vậy mới chuẩn.

Now you're going to the White House. Look at that.
Giờ ông đang đến Nhà Trắng. Nhìn xem.

You look good, OG. Wow, man. Damn.
Bảnh lắm, OG. Dữ dội.

I told you I was gonna get you out of those sweats.
Tôi bảo sẽ gỡ bộ đồ thể thao đó mà.

Look at you now, man.
Nhìn ông giờ đi.

Yeah, I didn't know Men's Warehouse made that size.
Tôi không biết Men's Warehouse có đồ cỡ này đấy.

Hey, Faith and I got married in this.
Ê, lúc tôi cưới Faith là mặc bộ này đấy.

Okay, all right, all right.
Rồi, được rồi. Này.

I'm sure she would be proud.
Tôi tin bà ấy sẽ tự hào.

I hope so.
Tôi mong thế.

Feels strange to walk right into the belly of the beast.
Thật lạ khi bước thẳng vào bụng của quái vật.

Hey, I'm sure it can't be easy.
Tôi tin là không dễ dàng.

It ain't.
Khó lắm.

Which is why we gotta celebrate.
Nên mình phải ăn mừng.

I don't care if it is Ross in charge.
Ross nắm quyền thì tôi cũng kệ.

We are guests of honor at the White House, man!
Ta là khách danh dự ở Nhà Trắng mà!

When does that ever happen? Right.
Đâu dễ có cơ hội này chứ? Ừ.

And they sent us a limo, man.
Có cả xe limo tới đón cơ đấy.

What?
Sao nào?

And we look good.
Ta lại còn trong bảnh bao.

Yeah. What?
Ừ. Sao nào?

Old school, you got your smell good on.
Ông lão đây còn xịt cả nước hoa.

What?
Sao nào?

And you got the houndstooth on.
Mặc họa tiết răng sói.

And we got the good stuff.
Ta còn có hàng tốt.

It's party time.
Đến giờ tiệc rồi.

Captain America!
Captain America! Bên này!

Captain, Captain, over here.
Captain, Captain, bên này.

Cap, over here! Mr. Bradley.
Nhìn bên này! Ông Bradley.

Over here!
Bên này!

Hey, Isaiah. Check it out. Oh.
Isaiah.

Whoa, man, look at this!
Ôi trời, xem này!

Oh, we gotta get a pic.
Mình phải chụp một tấm.

Let's do it.
Chụp nào.

Tres amigos on three.
Ba người bạn đếm đến ba.

Yeah, that's my new wallpaper. Look at that.
Đây là ảnh nền mới của tôi. Xem này.

Pretty good. It's good?
Rất đẹp. Đẹp nhỉ?

Can you send it to me?
Gửi cho tôi với.

Yeah, I'll AirDrop it to you right now.
Được, tôi AirDrop cho ông ngay.

You do know what AirDrop is, right?
Ông biết AirDrop là gì nhỉ?

Of course, I know what AirDrop is.
Dĩ nhiên là tôi biết AirDrop rồi.

What's AirDrop?
AirDrop là gì?

You see, you should have it.
Chắc là có rồi đó.

Just hit "Accept" and it pops up.
Ấn "Chấp nhận" là nó nhảy ra.

I did that. Excuse me, gentlemen.
Tôi làm rồi. Xin lỗi các vị.

The President needs Mr. Wilson.
Tổng thống cần gặp anh Wilson.

I'll see you guys inside.
Gặp hai người ở trong nhé.

Hey. Hey.
Chào. Chào.

Sam, just keep an open mind.
Sam, để đầu óc cởi mở nhé.

Why? What am I walking into?
Tại sao? Tôi dính vào chuyện gì à?

Thi This is not the picture you took.
Đây đâu phải ảnh cậu đã chụp.

Oh, I sent you the wrong picture.
Ôi, tôi gửi nhầm rồi.

Oh, my Lord.
Chúa ơi.

Well, that's a very good point.
Quan điểm đó rất tốt.

I'll consider it.
Tôi sẽ cân nhắc.

Wilson.
Wilson.

Folks, can you give us the room?
Mọi người để chúng tôi gặp riêng nhé?

Thanks.
Cảm ơn.

Doctor's orders.
Yêu cầu của bác sĩ.

Not quite a cigar, but better than that damn gum.
Không hẳn là xì gà, nhưng tốt hơn kẹo cao su.

Thanks for comin' in.
Cảm ơn anh đã đến

Welcome to the White House.
Chúc mừng đến Nhà Trắng.

Well, thank you for the invite, sir.
Cảm ơn ngài đã mời.

I have to admit, I'm still gettin' used to the new look.
Phải thừa nhận, tôi chưa quen với diện mạo mới này.

Yeah, well, they said lose the mustache
À, họ bảo tôi phải bỏ ria mép

or lose the election.
không là thua bầu cử.

Thanks for your help down in Mexico.
Cảm anh đã giúp ở Mexico.

Retrieving that canister might just have saved this treaty.
Việc lấy lại cái hộp đó có lẽ đã cứu hiệp ước này.

I was just doing my job, sir.
Tôi làm việc của mình thôi, thưa ngài.

You and I haven't always agreed
Hai ta vốn chưa nhất trí.

on how much latitude enhanced individuals deserve.
về phạm vi tự do mà các cá nhân cường hóa nên được hưởng.

But what you've accomplished
Nhưng những gì anh làm được

has given me reason to reconsider.
đã cho tôi lý do để cân nhắc lại.

Which is why I want you, Captain America,
Đó là lý do tôi cần anh, Captain America,

to help me rebuild the Avengers.
giúp tôi xây dựng lại nhóm Avengers.

The Avengers? Yes, sir.
Nhóm Avengers ư? Đúng thế.

Well, with all due respect, sir,
Dù rất tôn trọng ngài,

when you passed the Sokovia Accords,
nhưng khi ngài thông qua Hiệp định Sokovia

you tore the Avengers apart.
thì đã xé nát nhóm Avengers.

Why the change of heart?
Sao giờ lại đổi ý?

I represent all Americans now.
Giờ tôi đại diện toàn thể người dân Mỹ.

Hell, half of 'em wouldn't even be here without the Avengers.
Một nửa họ không còn ở đây nếu không có nhóm Avengers.

The country needs this.
Đất nước cần điều này.

And when we disagree on how to manage a situation...
Và khi ta bất đồng về cách xử lý một tình huống...

what happens then?
thì làm sao?

We figure it out together.
Ta sẽ cùng nhau tìm cách.

Look, you don't have to give me an answer now.
Anh không cần trả lời tôi ngay.

Just think about it.
Cứ suy nghĩ đi.

Prime Minister Ozaki.
Thủ tướng Ozaki.

Great to see you, sir. And you.
Rất vui gặp ngài. Tôi cũng thế.

Thank you for being here.
Cảm ơn ngài đã đến.

Here we are.
Đây rồi.

Sam Wilson, Prime Minister Ozaki.
Sam Wilson, Thủ tướng Ozaki.

Not bad.
Không tệ.

Would you like a picture?
Ngài muốn chụp ảnh chứ?

Sure.
Hẳn rồi.

Sam, please.
Sam, mời.

Now, stand a little bit closer.
Đứng lại gần hơn nào.

Thank you, gentlemen. Thank you.
Cảm ơn các ngài. Cảm ơn.

Thank you.
Cảm ơn.

Work with me, Sam.
Làm với tôi, Sam.

We'll show the world a better way forward.
Ta sẽ cho thế giới thấy đường tiến lên tốt hơn.

That was unexpected.
Chuyện đó bất ngờ thật.

Maybe it's an opportunity.
Có lẽ đây là một cơ hội.

So?
Sao rồi?

How was it?
Thế nào?

He asked me to restart the Avengers.
Ngài ấy nhờ tôi lập lại nhóm Avengers.

Wait, what now?
Cái gì?

That's huge, man. I don't know.
Chuyện lớn đấy. Chưa biết được.

We'd have to work for him.
Ta sẽ phải làm việc cho ngài ấy.

Ladies and gentlemen,
Thưa quý vị,

the President of the United States, Thaddeus Ross.
tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Thaddeus Ross.

Good evening, everyone. Good evening.
Buổi tối tốt lành, mọi người.

It's my great privilege to host you
Tôi rất vinh dự được tiếp đón các vị...

at the White House on this historic evening.
...ở Nhà Trắng trong buổi tối lịch sử này.

When the celestial mass emerged in the Indian Ocean,
Khi gói vật chất vũ trụ xuất hiện trên Ấn Độ Dương...

we did what we often do.
...chúng ta đã làm việc thường làm.

We squabbled over it.
Chúng ta tranh cãi giành nó.

Countries rushed in to claim it as their own,
Các nước lao vào tuyên bố nó là của mình.

setting up research facilities to exploit its resources.
lập các cơ sở nghiên cứu để khai thác tài nguyên của nó.

What was found inside that island
Những thứ tìm thấy trong hòn đảo đó

is nothing short of the discovery of the millennium.
không thua gì một khám phá của thiên niên kỷ.

Its potential applications in tech, in medicine,
Các ứng dụng tiềm năng của nó trong công nghệ, y dược,

in defense are immeasurable.
trong quốc phòng, là khó mà đo đếm được.

It's even more indestructible than vibranium.
Thậm chí nó còn bền chắc hơn vibranium.

And it's not controlled by an isolationist nation.
Và nó không bị kiểm soát bởi một quốc gia biệt lập.

Ladies and gentlemen,
Thưa quý vị

I present to you...
xin giới thiệu với các vị

adamantium.
Adamantium.

The first and only refined sample
Mẫu đã tinh chế đầu tiên và duy nhất

was stolen from a Japanese mining site.
đã bị trộm từ một mỏ của Nhật Bản.

But happily, it's been recovered and is in a secure location.
Nhưng may thay, nó đã được thu hồi và đang ở một nơi an toàn.

And we have two incredibly brave men to thank for that.
Và chúng ta phải cảm ơn hai con người cực kỳ can đảm.

Joaquin Torres and our own Captain America, Sam Wilson.
Joaquin Torres và Captain America của chúng ta, Sam Wilson

What we do next with this discovery
Chúng ta làm gì tiếp theo với khám phá này

will determine how history judges us.
sẽ quyết định lịch sử phán xét về chúng ta ra sao.

If we ratify this treaty,
Nếu ta thông qua hiệp ước này,

together we can produce enough adamantium
ta có thể cùng nhau sản xuất ra đủ adamantium

to fairly and equitably distribute it around the world.
để phân phối nó công bằng, vô tư khắp thế giới.

Sir, you need to sit down.
Ông cần ngồi xuống.

Isaiah! What are you doing?
Isaiah! Ông làm gì vậy?

Sam!
Sam!

Sir, are you hit? No.
Ngài có trúng đạn không? Không.

Go, go, go!
Đi, đi, đi!

Mr. President, come with me.
Ngài Tổng thống, đi với tôi.

Shit.
Chết tiệt.

Isaiah!
Isaiah!

Get on the ground now! Do not move.
Nằm xuống ngay! Cấm cử động.

What's happening?
Chuyện gì vậy?

I don't know. But you gotta stop.
Tôi không biết. Nhưng ông phải dừng lại.

Stop! Don't!
Dừng lại! Không được!

I can't go back inside, Sam.
Tôi không thể vào tù lại, Sam.

Run, and it'll be worse than that.
Bỏ chạy thì sẽ còn tệ hơn

Please, Isaiah.
Xin ông, Isaiah.

Hey, take it easy!
Này, nhẹ tay thôi!

Watch my suit.
Cẩn thận bộ đồ của tôi.

Please, watch my suit.
Làm ơn, cẩn thận với bộ đồ.

Cap, I can't let you in.
Cap, tôi không thể cho anh vào.

Hey!
Này!

Sam!
Sam!

Sir, you can't you can't
Thưa anh, anh không được...

Sir!
Thưa ngài!

Sorry, Mr. President. Hey, hey, hey.
Xin lỗi ngài Tổng thống. Này, này.

He stays.
Để anh ấy ở lại.

Everybody else, out.
Tất cả ra ngoài đi.

Agent Taylor, you too.
Mật vụ Taylor, cô cũng ra.

Are you okay?
Anh ổn chứ?

I should be asking you that, sir.
Tôi nên hỏi ngài mới phải.

Not my first time being shot at.
Đâu phải lần đầu tôi bị bắn.

Look, I know how this must look, but...
Tôi biết vụ này trông ra sao, nhưng...

Can we have a minute?
Chờ một chút được không?

She stays.
Cô ấy ở lại.

Meet Ruth Bat Seraph, my security advisor.
Đây là Ruth Bat Seraph, Cố vấn An ninh của tôi.

Sir, there's no way Isaiah could have done this.
Thưa ngài, Isaiah không thể làm chuyện này.

Except he did. Maybe somebody got to him.
Đã làm rồi. Có lẽ có kẻ tác động.

You're really defending a man
Anh đang bảo vệ cho người

who just tried to kill the President in front...
đã cố giết Tổng thống trước mặt...

We don't know what happened. Enough.
Ta đâu biết là chuyện gì. Đủ rồi.

What do we know?
Ta biết gì rồi?

There were five shooters.
Có năm tay súng.

Isaiah was one of them.
Isaiah là một trong số đó.

As was Secret Service and active military.
Còn có mật vụ và quân nhân tại ngũ.

This was a coordinated terrorist attack, sir.
Đây là tấn công khủng bố có tính toán, thưa ngài.

What else do you have?
Còn có gì nữa?

The song that preceded the shooting,
Bài hát trước vụ nổ súng,

we think it was a cue for the attack.
chúng tôi nghĩ đó là tín hiệu tấn công.

Sir, Isaiah looked like he wasn't in control.
Isaiah có vẻ không tự kiểm soát được.

He had no idea where he was.
Ông ấy còn không biết mình ở đâu.

So you're suggesting what?
Vậy anh đề nghị gì?

Let me investigate.
Để tôi điều tra.

Don't you think you're a little too close to this?
Anh không thấy mình bị liên đới nhiều à?

Sir, your inner circle has been compromised.
Có nội gián trong nhân sự thân tín của ngài.

There's possibility of another attack now.
Có thể giờ sẽ có cuộc tấn công khác.

And what exactly do you have to offer
Và anh có thể cung cấp điều gì

that our entire intelligence and defense apparatus can't?
mà các cơ quan tình báo và quốc phòng của ta không có?

Well, I won't sit around and let Isaiah...
Tôi sẽ không ngồi nhìn Isaiah...

Look, I know how important Bradley is to you.
Nghe này, tôi biết Bradley rất quan trọng với anh.

But consider the optics.
Nhưng hãy cân nhắc các quan điểm.

Captain America conducts a personal investigation
Captain America tiến hành điều tra riêng về một người bạn.

of a friend who tried to assassinate the President.
đã cố ám sát Tổng thống.

Isaiah sacrificed everything for this country.
Isaiah đã hy sinh mọi thứ cho đất nước này.

He's a soldier. A patriot.
Ông ấy là một người lính. Một người yêu nước.

He had no reason to do this.
Ông ấy không có lý do làm vậy.

He had every reason.
Ông ta có mọi lý do.

Bradley was in prison for rescuing his own men,
Bradley đã ngồi tù vì cứu đồng đội của mình,

experimented on for 30 years.
bị thí nghiệm trong hơn 30 năm.

The things done to him are enough to make anyone snap.
Những gì ông ta đã chịu đủ để khiến bất cứ ai nổi điên.

Sir, you invited me here to work together.
Ngài mời tôi đến để làm việc cùng nhau.

So let's work together. I'm afraid that offer expired
Vậy hãy làm cùng nhau. Tôi e là đề nghị đó đã hết giá trị

when your friend tried to kill me.
lúc bạn anh cố giết tôi.

Sam, you shouldn't even be in these situations.
Sam, anh không nên dính vào những chuyện này.

You're not Steve Rogers.
Anh không phải Steve Rogers.

Ruth,
Ruth,

you have my full authority to put this thing to bed.
tôi cho cô toàn quyền để kết thúc chuyện này.

Before this treaty gets compromised any further.
Trước khi hiệp ước này bị phá hoại thêm nữa.

So that's it?
Vậy là xong à?

I'm done?
Tôi hết việc?

You're done.
Anh hết việc.

This is bullshit, and you know it.
Làm vậy thật vớ vẩn, và ngài biết thế.

This is politics.
Đây là chính trị.

So you better wise up, son.
Anh nên khôn ngoan lên, con trai.

"Son." Who you calling "son"?
"Con trai". Ai "con trai" ông chứ?

Sam. What the hell are you doing?
Sam. Anh làm cái quái gì vậy?

I'm going to clear Isaiah.
Tôi sẽ giải oan cho Isaiah.

Storming in there ain't gonna help him.
Xông vào đó đâu giúp được ông ấy.

You need Ross on your side. Ross?
Anh cần Ross về phê anh. Ross ư?

Open your eyes.
Cô mở to mắt đi.

I offer to help, and he sends me packin'.
Tôi đề nghị giúp, và ông ta bảo tôi biến.

Ross is on his own side. He always has been.
Ross chỉ ở phe ông ta. Vẫn luôn là thế.

Either you can't see that, or you don't want to.
Hoặc cô không nhìn ra, hoặc cô không muốn.

Hey.
Này.

Don't be that guy.
Đừng làm thế chứ.

And what guy is that?
Làm gì hả?

The one who has to do it the hard way.
Làm cho mọi việc khó khăn lên.

Looks like I am that guy.
Có vẻ tôi sẽ làm vậy.

The nation remains on high alert.
Cả nước vẫn ở tình trạng báo động cao.

The Justice Department has signaled a death penalty case
Bộ Tư Pháp đã ra tín hiệu rằng

will be pursued against Isaiah Bradley.
sẽ theo đuổi án tử hình dành cho Isaiah Bradley.

Just five minutes, Cap.
Năm phút thôi, Cap.

I could be court martialed for this.
Tôi có thể bị ra tòa án binh đấy.

I appreciate it, Payumo.
Cảm ơn nhiều, Payumo.

Yes, sir.
Vâng.

How you holdin' up?
Tình hình ông thế nào?

Not so good, brother Sam.
Không tốt lắm, Sam ạ.

Isaiah.
Isaiah.

Look me in the eye.
Nhìn vào mắt tôi đi.

Tell me you didn't conspire to kill Ross.
Hãy nói là ông không có mưu đồ giết Ross.

Of course I didn't.
Dĩ nhiên là không rồi.

What in the world happened
Vậy có chuyện gì

to make you shoot at the President?
khiến ông bắn Tổng thống?

I don't know.
Tôi không biết.

You gotta give me more than "I don't know."
Ông phải cho tôi biết nhiều hơn câu đó.

Is there anything you remember?
Ông có nhớ được gì không?

I got a haircut,
Tôi đã cắt tóc.

picked my suit up at the cleaners and came to you.
lấy bộ vest ở chỗ giặt và đến chỗ cậu.

We rode in the limo,
Chúng ta đi xe limo,

took our photo.
chụp ảnh chung.

But my phone was on the fritz.
Nhưng điện thoại tôi trục trặc.

And then, we went over to the East Room.
Rồi chúng ta đến Phòng Đông.

One moment I'm sittin' there,
Mới phút trước tôi còn ngồi đó,

the next I'm standin' in that park.
giây lát sau đã đứng ở công viên.

I should have stayed in my damn house,
Lẽ ra tôi nên ở nhà mình,

minded my business.
lo việc của mình.

No, this isn't on you.
Không phải do ông.

Someone's behind all this.
Có kẻ đứng sau mọi việc.

Sam, the last thing I want is for this to touch you.
Sam, tôi không muốn việc này ảnh hưởng đến cậu.

Besides...
Với lại...

Look, there ain't no escapin' for me this time.
Lần này tôi không còn đường thoát rồi.

I'm gonna die in here.
Tôi sẽ chết trong này.

No, you're not.
Không đâu.

I'm gonna get you out.
Tôi sẽ đưa ông ra.

You wanna help me? Of course.
Cậu muốn giúp tôi? Dĩ nhiên.

Don't come back.
Thế thì đừng quay lại.

Guard.
Lính gác.

Sergeant Payumo, get me a copy of that conversation.
Trung sĩ Payumo, cho tôi bản sao cuộc trò chuyện đó

I wanna take another look.
Tôi muốn xem lại.

Yes, ma'am.
Vâng, thưa cô.

And good work with Wilson.
Và hãy hợp tác với Wilson.

Let me know if he pays another visit.
Cho tôi biết nếu anh ta lại đến thăm.

Roger that.
Nghe rõ.

You get in?
Cậu vào được chưa?

I think I committed treason and espionage,
Chắc tôi đã phạm tội phản quốc và gián điệp,

but I made it into the White House's CCTV system.
nhưng đã vào được hệ thống camera giám sát của Nhà Trắng.

What am I lookin' for?
Tôi phải làm gì đây?

When Isaiah went off in the White House,
Lúc Isaiah lên cơn ở Nhà Trắng

it made me think of a friend of mine.
làm tôi nghĩ đến một người bạn của tôi.

He was being controlled by trigger words.
Anh ấy bị điều khiển bởi những từ khóa.

Do you see any strangers talkin' to Isaiah?
Cậu có thấy ai lạ nói chuyện với Isaiah không?

No, well, we got there, took a picture,
Không, chúng ta đến nơi, chụp ảnh,

I AirDropped it to him, but nothin' crazy.
tôi gửi qua AirDrop cho ông ấy, hết rồi.

Yeah, but he said his phone was on the fritz.
Ừ, nhưng ông ấy kể điện thoại trục trặc.

Ah. Whoa, whoa, whoa.
Trời, trời.

Sam, I think I got something.
Sam, tôi thấy một thứ.

What is it?
Gì thế?

His phone is like flashing at him.
Điện thoại nháy ánh sáng vào ông ấy.

Oh, shit, I got the same thing happening
Khỉ thật, chuyện giống vậy

to one of the other shooters.
cũng xảy ra với một tay súng khác.

What the hell?
Cái quái gì vậy?

Warden Cooper, Ross here.
Ngục trưởng Cooper, Ross đây.

The prisoner, he's secure?
Tù nhân đảm bảo chứ?

I can confirm the prisoner is in his cell.
Tôi có thể xác nhận tù nhân ở trong phòng giam.

Do we have eyes on the bastard?
Ta có theo dõi tên khốn đó không?

Personally.
Theo dõi riêng.

I'm looking at him right now, sir.
Tôi đang nhìn ông ta đây ạ.

Thank you, Cooper.
Cảm ơn Cooper.

Thank you, Mr. President.
Cảm ơn ngài Tổng thống.

I keep goin' back to Mexico.
Tôi cứ nghĩ về việc ở Mexico.

We were at the White House
Chúng ta đến được Nhà Trắng

because the buyer never showed.
vì người mua không xuất hiện.

Why hire SERPENT if you have no intention on collecting?
Tại sao lại thuê Ác Xà nếu không có ý định nhận hàng?

Maybe they were expecting Captain America to come.
Có lẽ chúng mong Captain America đến.

What if the buyer wanted Captain America to come?
Lỡ người mua muốn Captain America đến thì sao?

And what if they wanted us at the White House?
Là lỡ chúng muốn ta có ở Nhà Trắng?

But how would the buyer predict
Mà sao người mua đoán ra

that we'd get the invite, or that you would invite Isaiah?
ta sẽ được mời, hoặc anh sẽ rủ Isaiah?

The buyer must be watching us somehow.
Người mua hẳn đang theo dõi chúng ta.

Another thing.
Còn một việc nữa.

Ruth Bat Seraph, Ross's security advisor,
Ruth Bat Seraph, cố vấn an ninh của Ross,

find out what you can about her.
tìm mọi thứ có thể về cô ta.

Copy that.
Rõ rồi.

I'll call you back later.
Tôi sẽ gọi lại cậu sau.

Target eliminated.
Mục tiêu đã bị khử.

Stand by for proof of death.
Đang chờ lấy bằng chứng tử vong.

No way you came all the way from Mexico
Mày không thể lặn lội từ Mexico đến

just to blow up my car.
chị để làm nổ xe tao.

So you must have made up with the buyer.
Nên hẳn mày đã dàn xếp xong với người mua.

Get him on the phone.
Gọi điện cho hắn đi.

Let me see if I can resolve this.
Để xem tao có xử lý được không.

"Resolve this"?
"Xử lý" à?

The buyer told me everything.
Người mua đã nói tao biết hết rồi.

He mentioned that if you survived the grenade,
Ông ta bảo nếu mày còn sống sau quả lựu đạn,

there was a 77% chance you'd try to talk me down.
có 77% khả năng là mày sẽ cố thuyết phục tao.

Look at that.
Xem kìa.

The buyer told me a lot actually.
Người mua nói với tao rất nhiều.

After he didn't show in Mexico,
Sau khi ông ta không ra mặt ở Mexico,

he agreed to pay me double to take you out.
ông ta đồng ý trả tao gấp đôi để trừ khử mày.

What he doesn't know is that I would kill you for free.
Mà ông ta không biết là tao sẽ giết mày miễn phí.

How often do you get a chance to kill Captain America?
Bao lâu mới có được cơ hội giết Captain America chứ?

You're desperate without your gear.
Không có trang bị thì mày thảm lắm.

Nope.
Không hề.

Just a little meaner.
Chỉ chơi bẩn hơn thôi.

Hello.
Alô

Well done, Captain.
Làm tốt lắm, Captain.

But you're not going to like what's coming next.
Nhưng anh sẽ không thích những việc tiếp theo đâu

Who is this?
Ai vậy?

How can we trust you to lead
Làm sao chúng tôi có thể tin tưởng ngài lãnh đạo

when you can't even keep your own house in order?
khi ngài còn không thể duy trì trật tự ở nhà mình?

We have the shooters in custody.
Chúng tôi đã giam các tay súng.

All I'm asking for is patience.
Tôi chỉ mong sự kiên nhẫn.

Patience?
Kiên nhẫn ư?

From the Hulk Hunter?
Từ Kẻ Săn Hulk sao?

That was a long time ago.
Chuyện đó lâu lắm rồi.

Well, Mr. President,
Ngài Tổng thống, hôm qua

I was almost killed in your home yesterday.
tôi đã suýt bị giết ở nhà ngài.

And today, you are still locked in your bunker.
Và hôm nay, ngài vẫn náu mình trong boong ke của ngài.

You are not in a position to be asking for anything.
Ngài không ở vị thế được yêu cầu điều gì đâu.

I agree.
Tôi đồng ý.

We should continue this conversation another time.
Ta nên tiếp tục cuộc trò chuyện này vào một dịp khác.

Gentlemen, wait.
Các ngài, khoan đã.

Please.
Làm ơn.

This treaty is too important to let it fall apart now.
Hiệp ước này rất quan trọng, không thể để nó đổ vỡ.

We made a promise to our people.
Chúng ta đã hứa với người dân.

We made a promise to the world.
Chúng ta đã hứa với thế giới.

We must prevail.
Chúng ta phải thắng.

We'll need Japan to proceed.
Ta sẽ cần Nhật Bản để tiến hành tiếp.

And Prime Minister Ozaki's absence
Và sự vắng mặt của Thủ tướng Ozaki

speaks volumes.
đã nói lên nhiều điều.

I'll get Japan back to the table.
Tôi sẽ đưa Nhật quay lại bàn đàm phán.

Ozaki and I go back a long way.
Ozaki và tôi quen biết đã lâu.

He's running for re election.
Ngài ấy đang vận động tái tranh cử.

He needs to assert leadership on this treaty.
Ngài ấy cần thể hiện được sức lãnh đạo trong hiệp ước này.

All right, Mr. President, we'll remain patient
Được rồi, ngài Tổng thống, chúng tôi sẽ tiếp tục kiên nhẫn

while you try to get Japan on board.
trong khi ngài cố gắng kéo Nhật vào.

But if you don't,
Nhưng nếu không được,

we'll have to take measures into our own hands.
chúng tôi sẽ phải tự có biện pháp riêng.

I've gotta get out of here.
Tôi phải ra khỏi đây.

Sit down.
Ngồi đi.

Sir, the sweep's not complete.
Nhưng chưa kiểm tra hết ạ.

The longer I stay here,
Tôi càng ở đây lâu

the weaker I look.
thì trông tôi càng yếu kém.

The hell happened to you?
Anh bị sao vậy?

Sidewinder tracked me down.
Đuôi Chuông đã tìm được tôi.

Well, it looks like he did a lot more than that.
Có vẻ hắn còn làm nhiều hơn thế.

He's in police custody now.
Giờ hắn bị cảnh sát giam rồi.

Shit, you good? I will be.
Chết tiệt, anh ổn chứ? Tôi sẽ ổn.

Last call, trace it.
Cuộc gọi cuối đây, truy vết đi.

All right.
Được.

Yo, get this.
Nghe này.

Ross' advisor, Ruth Bat Seraph,
Cố vấn của Ross, Ruth Bat Seraph

she was born in Israel and trained in the Red Room.
sinh ra ở Israel và được huấn luyện ở Phòng Đỏ.

She's ex Widow.
Cô ta là cựu Góa phụ.

That basically means stay the hell out of her way.
Thế có nghĩa là đừng cản đường cô ta.

Trust me.
Tin tôi đi.

Yep.
Ừ.

Now, this is weird.
Có cái này lạ.

Isaiah had Ross in his crosshairs.
Isaiah đã nhắm chính xác Ross.

Couldn't miss.
Không thể bắn hụt được.

I don't get it.
Tôi không hiểu.

Why go through all that trouble just to not kill Ross?
Sao phải dính đủ thứ rắc rối mà không giết Ross?

I don't know.
Tôi không biết.

Oh, shit.
Khỉ thật.

I think I located Sidewinder's last caller.
Tôi đã định vị được người gọi cuối đến Đuôi Chuông.

It's in the middle of nowhere, West Virginia.
Ở một nơi hoang vu, Tây Virginia.

It's just, like, near some forest.
Nó nằm gần một cánh rừng.

Database only shows one name.
Dữ liệu chỉ có một cái tên.

Camp Echo One.
Trại Echo 1.

No satellite imagery.
Không có ảnh vệ tinh.

Away from air traffic.
Xa các đường hàng không.

No infrastructure in the area.
Không có cơ sở hạ tầng nào quanh đó.

Do you think it's military? Yep.
Anh nghĩ thuộc quân đội? Ừ.

It's a place they send you and you never leave.
Đó là nơi đưa người đến và không thể đi khỏi.

Ross told me stay out of this.
Ross đã bảo tôi tránh xa chuyện này.

Eh, he's just the President of the United States.
Ông ta chỉ là Tổng thống Mỹ thôi mà.

You don't have to come with me.
Cậu không cần đi với tôi.

Duh, I know. That's what makes it so noble.
Tôi biết. Đi cùng thì mới quý chứ.

Pack as much gear as you can carry.
Đem nhiều trang bị nhất có thể.

I don't know when we'll be back.
Không biết khi nào chúng ta mới về.

What, you mean like, "right now" right now?
Ý anh là ngay bây giờ hả?

Yeah.
Phải.

Oh, shit. Okay.
Khỉ thật. Được rồi.

Well, it's a long ass drive to West Virginia,
Lái xe đến Virginia Tây xa đấy,

so we're gonna need some snacks.
nên mình cần ít đồ ăn nhẹ.

Why did I invite you?
Sao tôi lại rủ cậu nhỉ?

What? Wait, wait, wait.
Hả? Ấy khoan đã.

Wait up!
Chờ với!

Ruth Bat Seraph.
Ruth Bat Seraph.

Isaiah Bradley's in holding cell 14.
Isaiah Bradley ở phòng giam 14.

The other shooters are in 15. Okay.
Các tay súng khác ở phòng 15. Được.

Do you need an escort?
Cô cần hộ tống không?

Think I'll be just fine.
Tôi sẽ ổn.

Thanks. Yes, ma'am.
Cảm ơn.

I'd like to speak to them one at a time.
Tôi muốn nói chuyện với từng người.

Can you... Excuse me?
Anh có thể... Xin lỗi?

Payumo. I'm talking to you. Hey.
Payumo. Tôi đang nói chuyện với anh. Này.

Stop! Drop your weapon!
Dừng lại! Bỏ súng xuống!

Payumo, what are you doing?
Payumo, anh làm gì vậy?

Drop it.
Bỏ xuống.

Increase that cadence
Tăng nhịp độ

and resistance.
và sức chịu đựng lên.

Or do whatever the hell you need to do to get there,
Hoặc làm bất cứ gì cần làm để đạt được,

all right?
hiểu chứ?

Just stay in your lane. Stay in your lane. Here we go.
Ở trong làn đường của mình. Giữ làn đường. Giỏi lắm.

Out to third!
Đến một phần ba!

Eye on the prize. Eye on the target, baby.
Để mắt vào phần thưởng. Nhìn mục tiêu.

That's enough. Don't think about speed now.
Đừng nghĩ về tốc độ Đủ rồi.

Think about direction. Think about intention.
Nghĩ về phương hướng. Về mục đích.

If Doctor Eccles asks,
Nếu bác sĩ Eccles hỏi,

you tell her I did the whole five miles.
bảo bà ấy là tôi đạp đủ tám cây số nhé.

That look.
Vẻ mặt đó.

We touch down in Tokyo at 0600.
Ta hạ cánh ở Tokyo lúc sáu giờ.

You still think this is a bad idea?
Cô vẫn nghĩ đây là ý kiến tồi hả?

Sir, whoever orchestrated the attack
Thưa ngài, kẻ sắp đặt vụ tấn công

on the White House is still in the wild.
vào Nhà Trắng vẫn đang nhởn nhơ.

International travel brings security risks
Di chuyển quốc tế đem đến

we can't anticipate.
những rủi ro an ninh không lường trước.

We barely got Congress together on this thing.
Ta chẳng làm Quốc hội nhất trí về vấn đề này được.

If we lose our international partners,
Nếu ta mất các đối tác quốc tế,

this treaty's toast.
hiệp ước này toi luôn.

I have to make this work.
Tôi phải làm nó thành công.

Three miles and change.
Khoảng năm cây số.

I'll let Dr. Eccles know.
Tôi sẽ cho bác sĩ Eccles biết.

Five.
Tám cây

Five. Five.
Tám cây. Tám cây.

Do we have eyes on Wilson?
Ta có theo dõi Wilson không?

He left the base a few hours ago with Joaquin Torres.
Anh ấy rời căn cứ vài giờ trước với Joaquin Torres.

They ditched their smartphones.
Họ đã vứt điện thoại thông minh.

They're off grid.
Họ biến mất.

Well, I don't want a variable out there
Tôi không muốn một biến số

that I can't control.
mà tôi không kiểm soát được.

Get a team, pick him up, bring him in.
Chọn một đội, bắt anh ta, đem về.

Yes, sir. Yeah.
Vâng, thưa ngài. Ừ.

Breaking news out of Washington,
Tin nóng từ Washington,

President Ross is on his way to Japan
Tổng thống Ross đang đến Nhật Bản

just a day after surviving an assassination attempt...
chỉ một ngày sau khi sống sót khỏi một vụ ám sát...

Bet you used to play this old ass game all the time.
Cá là anh từng chơi cái trò cũ mèm này suốt.

Damn it. This is hard.
Khỉ gió. Khó thật.

Right.
Phải.

The high stakes diplomatic visit...
Cuộc gặp ngoại giao rủi ro cao này...

How far are we from Camp Echo One?
Cách trại Echo 1 bao xa?

...over control of Celestial Island.
...diễn ra khi căng thẳng tiếp tục leo thang về quyền kiểm soát Đảo Celestial.

We're about, like, an hour away.
Ta còn cách khoảng một giờ nữa.

Sam, shit. They just shot up Isaiah's prison.
Sam, chết tiệt. Vừa có nổ súng ở nhà tù giữ Isaiah.

Is he okay?
Ông ấy ổn chứ?

Yeah, Isaiah's good, but the others...
Ừ, Isaiah ổn, mà những người khác...

they're dead.
họ chết rồi.

Shit.
Khỉ thật.

Should we go back?
Ta quay về chứ?

No.
Không.

We keep going.
Ta đi tiếp.

The buyer is pretty smart, but we're not taking the bait.
Người mua rất thông minh, nhưng ta sẽ không cắn câu.

Only way to help Isaiah is to figure out who's behind this.
Cách duy nhất để giúp Isaiah là tìm ra kẻ đứng sau việc này.

And whoever is behind it,
Và dù là kẻ nào đứng sau,

they do not want us getting closer.
chúng cũng không muốn ta đến gần hơn.

Cooper.
Cooper

What's happening?
Chuyện gì thế?

Mr. President, as a precautionary measure,
Ngài Tổng thống, để đề phòng,

I have moved the prisoner to
tôi đã chuyển tù nhân qua...

President Ross, I miss our little visits.
Tổng thống Ross, tôi nhớ những chuyến thăm nhỏ.

Tell me something.
Nói tôi nghe xem.

Do you ever stop to ask yourself
Ông có dừng lại tự hỏi xem

who's playing the music?
ai phát nhạc không?

It's you.
Là ông.

The White House,
Nhà Trắng,

the assassination attempt.
vụ ám sát.

That's a way of putting it.
Nói như thế cũng được.

I helped you more than anyone else.
Tôi đã giúp ông nhiều hơn bất cứ ai khác.

Only to get what you want.
Chỉ có được cái ông muốn.

What do you want?
Ông muốn gì?

I wanted my life back, but it's too late for that now.
Tôi muốn lấy lại cuộc đời tôi, nhưng giờ quá muộn rồi.

You've gotta
Ông phải...

You gotta understand my position.
Ông phải hiểu cho vị trí của tôi.

I... Oh, I do.
Tôi... Ồ, tôi hiểu.

You let me rot in this prison.
Ông để tôi mục xác trong tù.

And it was my curse to watch your betrayal
Và lời nguyền tôi phải chịu

written in probabilities.
là xem xác suất ông sẽ phản bội.

I'm making my own choices now.
Giờ tôi đang được tự chọn lựa.

So many surprises left.
Nên còn nhiều điều bất ngờ lắm.

When I'm done,
Khi tôi xong việc,

everyone will know just who you are,
mọi người sẽ biết ông là người thế nào,

and Betty will despise you even more.
và Betty sẽ còn khinh ông hơn nữa.

Goodbye, Mr. President.
Tạm biệt, Tổng thống.

The hell is going on?
Chuyện quái gì đây?

I'm putting you in solitary.
Tôi sẽ đưa ông vào biệt giam.

Yeah.
Vâng.

Nobody's gonna put me in solitary ever again.
Không ai đưa tôi vào biệt giam được nữa.

It's for your protection.
Đây là để bảo vệ ông.

I'll tell you this one more time for your protection,
Tôi nói thêm lần nữa, là để bảo vệ cô,

I ain't goin' in a box ever again.
tôi sẽ không vào xà lim biệt giam nào nữa.

I won't be able to guarantee your safety.
Tôi sẽ không thể đảm bảo an toàn cho ông.

Safety ain't all it's cracked up to be.
An toàn chẳng hay như mọi người nghĩ đâu.

You still think
Cô vẫn nghĩ

I had somethin' to do with all of this?
tôi có liên quan đến việc này à?

I don't know.
Tôi không biết.

Mr. President.
Ngài Tổng thống.

I need you to drop whatever you're doin'.
Tôi cần cô ngừng việc cô đang làm.

Camp Echo One's been compromised.
Trại Echo 1 đã bị lộ.

Yes, Mr. President.
Vâng, ngài Tổng thống.

This is it.
Nó đây rồi.

Camp Echo One.
Trại Echo 1.

Telescopes must be a facade.
Kính viễn vọng hẳn chỉ là bề ngoài.

We gotta see what's underneath.
Ta phải xem có gì bên dưới.

We've got cameras and guards.
Có camera và lính gác.

Redwing, cut the fence and go loop the feed.
Redwing, cắt hàng rào và cho phát lặp video đi.

Yeah, we got a 28 second window to get past the guards.
Ta có khoảng thời gian 28 giây để lẻn qua lính gác.

We gotta do the door manually.
Phải mở cửa thủ công thôi.

Three, two, one,
Ba, hai, một,

go.
đi.

15 seconds.
Mười lăm giây.

I'm trying, man!
Tôi đang cố đây!

Shit!
Chết tiệt!

There's no prisoners in here.
Ở đây không có tù nhân.

Why is there a lab in this prison?
Sao lại có phòng thí nghiệm ở nhà tù này?

What the hell is this place?
Chỗ này là gì vậy?

What the hell?
Cái quái gì đây?

Ozaki san,
Ozaki san,

I want to assure you
tôi muốn đảm bảo với ngài là

America remains committed to sharing our adamantium
Mỹ vẫn cam kết chia sẻ adamantium...

with the rest of the world.
...với cả thế giới.

I trust Japan shares that commitment.
Tôi tin là Nhật cũng chung cam kết đó.

The world needs this treaty.
Thế giới cần hiệp ước này.

Diplomacy must be hard for you
Ngoại giao hẳn là việc khó với ngài.

A man in a country
Một người ở một nước

so used to taking whatever he wants by force.
đã quá quen với việc lấy thứ mình muốn bằng vũ lực.

Excuse me?
Sao cơ?

How else to explain your theft of our adamantium,
Còn cách nào để giải thích việc cướp adamantium của chúng tôi

only to return it to us in Washington.
chỉ để trả lại cho chúng tôi ở Washington.

What you're accusing us of is baseless
Điều ngài đang buộc tội chúng tôi là vô căn cứ

and insulting.
và xúc phạm.

So, the information my intelligence team received
vậy tin tức mà đội tình báo của tôi đã thu được

and verified
và xác nhận

is incorrect?
là không đúng sao?

I'm a fool.
Tôi đúng là thằng đần.

I'm a fool to negotiate with someone so naive
Tôi đần khi thương lượng với người quá ngây thơ,

they don't realize they're being played.
không nhận ra là đã bị chơi.

Naive?
Ngây thơ?

If I'd stolen the sample,
Nếu tôi trộm mẫu đó,

why would I order Captain America to retrieve it?
tôi còn lệnh cho Captain America thu hồi nó làm gì?

I suppose we'll never know the truth.
tôi cho là tôi sẽ không bao giờ biết sự thật.

Whatever game you're playing, Japan wants no part in it.
Bất kể ngài chơi trò gì, Nhật cũng không muốn tham gia.

Don't test us, Mr. President.
Đừng thử chúng tôi, ngài Tổng thống.

He's got optogenetic data on a lot of people.
Hắn có dữ liệu optogenetic của rất nhiều người.

Don't make me look up words, Joaquin.
Cậu giải thích cặn kẽ luôn đi, Joaquin.

I think he's figured out a way to plant commands
Tôi nghĩ hắn có cách cài mệnh lệnh

into people's subconscious
vào tiềm thức của người khác

using flashes of light.
bằng chuỗi ánh sáng chớp tắt.

This "Mr. Blue" song seems to be some kind of trigger.
Bài hát "Mr. Blue" này là một loại mã kích hoạt.

Mind control.
Điều khiển trí óc.

Yeah.
Phải.

That explains Isaiah.
Giải thích được vụ của Isaiah.

And that's more important.
Và điều đó quan trọng hơn.

Take risks.
Chấp nhận rủi ro.

Use those incredible brains of yours.
Dùng bộ não tuyệt đỉnh của các em.

Wasn't half bad looking, was I?
Trông tôi không tệ nhỉ?

Samuel Sterns.
Samuel Sterns.

You know, it takes an awful lot to surprise me.
Cần nhiều thứ lắm mới làm tôi ngạc nhiên được.

There was an 89% chance you'd turn around
Có 89% khả năng là anh sẽ quay về

if I put Isaiah Bradley at risk,
nếu tôi làm Isaiah Bradley gặp nguy.

yet here you stand.
nhưng anh vẫn đến đây.

You're the buyer.
Ông là người mua.

Indeed.
Đúng thế.

Hiring SERPENT was a necessary step
Thuê Ác Xà là bước đi cần thiết

to create a chain of statistical certainties.
để tạo ra một chuỗi những điều chắc chắn về thống kê.

Maybe you're not as smart as you think you are.
Có lẽ ông không khôn như ông nghĩ.

I am, actually.
Tôi có chứ.

My mind sees it all, every probable outcome.
Đầu óc tôi thấy được hết, mọi kết quả khả dĩ.

So you hire SERPENT to steal the adamantium,
Ông thuê Ác Xà cướp adamantium,

shoot up Ross' summit announcing it
bắn người ở hội nghị công bố của Ross

and now you're just sitting here, waiting.
và giờ ông ngồi ở đây, chờ đợi.

Why do you wanna kill Ross?
Sao ông lại muốn giết Ross?

Why does everyone think that I wanna kill Ross?
Sao ai cũng nghĩ tôi muốn giết Ross nhỉ?

Is it because he imprisoned me here without a trial
Là vì ông ta đã giam tôi ở đây không qua xét xử

after an infusion of gamma warped the structure
sau khi một lần tiêm gamma đã làm biến đổi

of my brain?
cấu trúc não tôi à?

Damn.
Trời.

Once Ross discovered how useful I could be,
Khi Ross phát hiện tôi có ích nhiều thế nào,

he kept me here for 16 years,
ông ta đã giữ tôi ở đây 16 năm,

turning my mind to solving his problems.
dùng trí tuệ của tôi giải các vấn đề của ông ta.

My solutions brought him the highest office in the country.
Các giải pháp của tôi đã đưa ông ta vào văn phòng đứng đầu cả nước.

If I wanted Ross dead, he'd be dead.
Nếu tôi muốn Ross chết thì ông ta đã chết rồi.

Well, whatever you're doing,
Bất kể ông đang làm gì,

you're hurting a lot of people, including my friend.
ông đang hại nhiều người, trong đó có bạn tôi.

So this is the last chance I'm gonna give you to stop it.
Đây là cơ hội cuối tôi cho ông để ngăn việc đó lại.

Why are you protecting him?
Sao anh lại bảo vệ ông ta?

Ross knows I'm responsible for the White House,
Ross biết tôi gây ra chuyện ở Nhà Trắng,

yet he's still letting Isaiah sit in prison for it.
nhưng vẫn để Isaiah ngồi tù vì chuyện đó.

You know he'll never change.
Anh biết ông ta sẽ không thay đổi.

Let me finish my work.
Cứ để tôi làm nốt việc của tôi.

I'm afraid I can't do that.
E là tôi không thể.

Please don't be boring!
Xin đừng nhàm chán như thế chứ!

You think they'll stop us?
Ông nghĩ họ ngăn được bọn tôi à?

For long enough.
Trong thời gian đủ lâu.

You're a fascinating problem.
Anh là một vấn đề thú vị.

But soon you'll be off the board,
Nhưng tôi cần anh không dính vào,

so you don't surprise me again.
nên đừng gây bất ngờ cho tôi nữa.

This is messed up, man. It's not even their choice.
Rắc rối quá. Họ không được lựa chọn.

I know. Just try and neutralize.
Tôi biết. Cứ cố vô hiệu hóa họ đi.

Punk ass.
Khốn thật.

Stand down!
Dừng tay!

I'm taking them in.
Tôi sẽ bắt họ lại.

I'll deal with these two.
Tôi sẽ lo hai người đó.

Okay.
Được rồi.

What the hell are you guys doing here?
Hai anh làm cái khỉ gì ở đây?

Well, that's what I should be asking you.
Việc đó tôi hỏi cô mới phải.

Where's Sterns?
Sterns đâu rồi?

If Sterns is in the wind, we need to set a perimeter,
Nếu Sterns thoát ra rồi, ta cần lập phong tỏa,

roadblocks, air support.
chặng đường bộ, máy bay hỗ trợ

He can't have gone far.
Hắn chưa thể đi quá xa.

Why are you helping us?
Sao cô lại giúp chúng tôi?

'Cause you were right. I thought that was obvious.
Vì anh đã nói đúng. Tôi thấy hiển nhiên mà.

Freeze! Oh. It's okay.
Đứng im! Không sao.

We have orders to take Captain America into custody.
Chúng tôi được lệnh bắt giam Captain America.

You already have one Captain America in custody.
Đã có một Captain America bị giam rồi.

You want another?
Muốn một nữa à?

You're under arrest for trespassing
Anh bị bắt vì xâm phạm

on restricted government property.
tài sản cấm của chính phủ.

Being right always go like this?
Làm đúng là luôn bị vầy hả?

Most of the time.
Đa số là vậy.

I have the clearances. It's been a long day.
Tôi được phép mà. Ngày hôm nay dài lắm rồi.

She's ex Widow. Just zap the guy.
Cô ấy là cựu Góa phụ. Cứ chích điện gã đó đi.

These orders come from the President himself.
Lệnh đến từ chính Tổng thống.

Get them out of here.
Đưa họ đi khỏi đây.

Then we'll just call him.
Vậy tôi sẽ gọi cho ngài ấy.

Ruth, uncuff us now!
Ruth, tháo còng ngay!

Oh, shit, shit, shit, shit. Not again.
Ôi, toi rồi.

Run! Go, go, go. Come on.
Chạy! Đi, đi, đi. Chạy đi!

Go!
Đi!

Mr. President,
Ngài Tổng thống,

Japan's claim seems to be true.
điều phía Nhật nói có vẻ là thật.

We're trying to determine the point of the breach.
Chúng tôi đang cố xác định điểm xâm nhập.

Sir, we have to tell Ozaki's team something.
Thưa ngài, phải nói gì đó cho đội của Ozaki.

We've got to stop the bleeding.
Ta phải ngăn thiệt hại.

I need some time alone.
Tôi cần ở một mình một lúc.

We don't have much time, sir.
Ta không có nhiều thời gian.

Ozaki just decided to advance his navy on Celestial Island.
Ozaki vừa quyết định đưa hải quân lên Đảo Celestial.

He intends to secure the adamantium for himself.
Ông ta định chiếm riêng adamantium.

Jesus.
Chú ơi.

France and India are drawing up occupation strategies...
Pháp và Ấn Độ đang lên chiến lược chiếm giữ...

Mr. President, I suggest that we return to DC immediately.
Ngài Tổng thống, tôi đề nghị ta về thủ đô ngay.

No, I disagree. Immediately.
Tôi không đồng ý.

We are going to lose our opportunity with Ozaki.
Ta sắp mất cơ hội với Ozaki.

We need to regroup and figure out a different solution.
Ta cần nhóm họp và tìm giải pháp khác.

We can't do that. No, absolutely not!
Không được. Nhất định không!

We need to ask for another meeting, sir.
Cần yêu cầu cuộc họp khác.

If we call on Ozaki now,
Nếu giờ gọi Ozaki

and try to reach out to him, we can...
và liên lạc ông ta, ta có thể mất cơ hội.

We're not gonna miss the opportunity.
Không được bỏ qua cơ hội này.

We have to have another meeting!
Phải có cuộc họp khác!

I want Carrier Strike Group Five deployed immediately.
Tôi muốn triển khai ngay Nhóm Tác chiến Tàu sân bay 5.

Tell 'em I'm on my way there now.
Bảo họ là tôi đang đến đó.

Sir, are we seriously talking about taking control
Ta nghiêm túc về việc chiếm quyền

of Japan's adamantium?
kiểm soát adamantium của Nhật à?

I'm not going home empty handed.
Tôi sẽ không về nhà tay trắng.

If only one country is going to control adamantium,
Nếu chỉ có một nước kiểm soát được adamantium,

it's going to be us.
đó sẽ là chúng ta.

Make the call!
Gọi điện đi!

Taylor!
Taylor!

The President has informed me
Tổng thống đã nói là

that we need to move Strike Group Five
cần di chuyển Nhóm Tác chiến 5

to Celestial Island immediately.
đến Đảo Celestial ngay.

I want to be en route to the Indian Ocean within the hour.
Tôi muốn lên đường đến Ấn Độ Dương trong một giờ nữa.

Mr. President, this is extremely dangerous.
Ngài Tổng thống, việc này cực kỳ nguy hiểm.

If a war breaks out...
Nếu chiến tranh nổ ra...

I was a wartime general.
Tôi từng là tướng thời chiến.

Now I'm a wartime president.
Giờ tôi là tổng thống thời chiến.

Yes, sir, Mr. President.
Vâng, thưa ngài Tổng thống.

What are we doing here?
Ta làm gì ở đây?

You say Ross' orders was to take us into custody
Cô bảo lệnh của Ross là giam chúng tôi lại

so I called in a favor.
nên tôi đã nhờ trợ giúp.

Thanks for doing this.
Cảm ơn đã làm việc này.

No problem, Cap. Brass never makes it down here.
Không có gì, Cap. Cấp trên chẳng bao giờ đến chỗ này.

Terminal's set up, ready to go.
Máy trạm đã xong, sẵn sàng để làm.

You sure you can knock out Sterns' mind control?
Có chắc phá được trò điều khiển của Sterns?

I should be able to run a program
Tôi có thể chạy một chương trình

that blocks the light signals
chặn tín hiệu ánh sáng

that Sterns has been sending out to control people.
mà Sterns gửi đến để điều khiển người ta.

What if he's already gotten someone?
Nếu hắn đã điều khiển rồi thì sao?

That's a good point.
Câu hỏi hay đó.

Are you crazy?
Anh điên hả?

We're clear here, at least.
Ít ra ở đây không ai bị.

You have anybody that you trust
Anh có người nào tin cẩn

that can take a look at these and tell me what's in 'em?
có thể xem có gì bên trong mấy thứ này không?

Sure, I got someone.
Được, tôi có người.

I'll get on it.
Tôi sẽ cho làm.

Thanks. Our guy here? Through there.
Cảm ơn. Người đó ở đây hả? Đi qua đó.

Listen in.
Nghe đi.

I'm amazed you're still standing. Hmm.
Tao ngạc nhiên khi mày còn đứng.

Most men don't survive an axe to the gut.
Đa số người trúng rìu vào bụng đều không sống nổi.

Kevlar weave, I presume?
Tao đoán là sợi Kevlar hả?

Perks of the job.
Lợi thế nghề nghiệp.

You said you were gonna find the man who wasted your time.
Mày nói sẽ tìm kẻ đã làm phí thời gian của mày.

I wanna know what you learned.
Tao muốn biết mày đã biết gì.

Samuel Sterns.
Samuel Sterns.

Gruesome fella, don't you think?
Một gã kinh khủng, phải không?

I've seen worse.
Tao gặp những kẻ ghê hơn rồi.

Not without your Avengers.
Không có Avengers thì đừng mơ.

Full immunity and I'll talk.
Miễn trừ hoàn toàn, tao sẽ nói.

You're crazy.
Mày điên rồi.

Who you kiddin'?
Ai đùa chứ?

You're here because you're all out of options.
Mày đến đây vì mày hết cách rồi.

You heard what he did to those shooters.
Mày đã nghe hắn làm gì các tay súng.

A guy like Sterns doesn't like loose ends alive.
Kẻ như Sterns không thích người biết chuyện còn sống.

Reduced sentence, Allenwood, my own cell.
Giảm án, nhà tù Allenwood, phòng giam riêng.

Lemme hear what you got first.
Nói tao nghe trước mày có gì.

You know, it was my old unit that found Sterns
Đơn vị cũ của tao tìm được Sterns

in the wreckage of Harlem.
trong đống đổ nát ở Harlem.

They said he'd been infected with Bruce Banner's blood,
Người ta nói hắn bị nhiễm máu của Bruce Banner,

but it didn't give him strength.
nhưng lại không cho hắn sức mạnh.

What did it give him?
Thế cho hắn cái gì?

A mind capable of impossible calculations.
Một bộ óc có thể thực hiện những phép tính bất khả thi

Ross being Ross,
Ross đúng là Ross,

he saw an opportunity.
lão nhìn ra một cơ hội.

Instead of removing the gamma from Sterns' blood,
Thay vì loại gamma khỏi máu của Sterns,

he upped the dose.
lão đã tăng liều lượng.

Made Sterns his own personal think tank,
Biến Sterns thành bộ não riêng của lão,

creating technology and weapons for the state.
tạo ra công nghệ và vũ khí cho nhà nước.

Holy shit.
Chết tiệt thật.

Why did Sterns go along with it?
Sao Sterns lại chịu làm theo?

Camp Echo One was the stick.
Trại Echo 1 chính là cây gậy.

I imagine a pardon was the carrot.
Còn một lệnh ân xá là củ cà rốt.

Ross told Sterns he'd let him go once he became president.
Chắc Ross đã hứa thả Sterns đi khi nào ông ta thành tổng thống.

And yet, here we are.
Thế mà chúng ta lại gặp cảnh này.

So Sterns hired you to steal Japan's adamantium
Sterns đã thuê mày cướp adamantium của Nhật Bản,

knowing it would divide the two countries.
hắn biết điều đó sẽ chia rẽ hai nước.

He paid us through a CIA black fund.
Hắn trả tiền cho bọn tao bằng quỹ đen của CIA.

That could kill the treaty and start a war.
Việc đó sẽ làm hiệp ước chết yểu và gây chiến tranh.

And Ross would be blamed for the chaos.
và Ross sẽ gánh tội vì gây hỗn loạn.

How do you think a man with Ross' temperament
Mày nghĩ một kẻ có tính tình như Ross

will deal with being caught in a trap?
sẽ làm gì khi bị mắc bẫy?

If you break out of Allenwood, I'll find you.
Nếu mày vượt ngục khỏi Allenwood, tao sẽ tìm mày.

When I break out, Captain,
Khi tao vượt ngục, Captain,

you won't walk away alive.
mày sẽ không sống được lâu đâu.

Did you know? Of course not.
Cô có biết không? Không hề.

But Ross is not that man anymore.
Nhưng Ross không còn như vậy nữa.

None of us have to be defined by our past.
Đừng định nghĩa một ai qua quá khứ của họ.

Cap, my guy needs 24 hours on the pills.
Cap, bên tôi cần 24 giờ để phân tích các viên thuốc.

Okay. We need to get to DC
Được rồi. Ta cần đến thủ đô

and tell Ross what Sterns is planning.
và cho Ross biết mưu đồ của Sterns.

President Ross isn't in DC.
Tổng thống không ở thủ đô.

He's on the USS Milius.
Ông ấy trên tàu USS Milius.

They just moved into the Indian Ocean.
Họ vừa tiến vào Ấn Độ Dương.

Japan's warships are also in proximity.
Tàu chiến của Nhật cũng ở gần đó.

Shit. Suit up. We need to move.
Khỉ thật. Mặc đồ vào. Ta phải đi.

May I help you?
Tôi giúp được gì?

Hello, Admiral.
Chào Đô đốc.

May I use your phone?
Tôi mượn điện thoại nhé?

Hey, honey. Who's at the door?
Anh yêu. Ai tìm thế?

Holy shit.
Khỉ thật.

You ever see anything like this?
Anh thấy thứ gì như thế chưa?

No, I haven't.
Chưa từng thấy.

Let me do the talking or he'll never listen.
Để tôi nói, không thì ngài ấy sẽ không nghe.

I haven't seen Ross like this since the army.
Tôi chưa thấy Ross như vậy từ sau khi rời quân đội.

He better snap out of it.
Ông ấy nên thôi làm thế.

Because whatever Sterns is planning, it's happening soon.
Vì dù Sterns toan tính gì thì cũng sắp xảy ra rồi.

I want a fleet of F 18s ready to catapult.
Tôi muốn một phi đội F 18 sẵn sàng cất cánh.

If they turn that ship around, I want...
Nếu họ quay tàu lại, tôi muốn...

What's he doing here?
Anh ta làm gì ở đây?

I told you not to get involved, Wilson.
Tôi đã bảo anh đừng dính vào, Wilson.

I brought him, sir.
Tôi đưa anh ấy đến.

I want him outta here!
Tôi muốn anh ta đi!

Sir, you asked me to run this investigation,
Ngài đã bảo tôi điều tra việc này,

and the situation is Don't bother with excuses.
và tình hình phức tạp hơn xa... Đừng viện cớ.

You had a simple job and you failed.
Cô có nhiệm vụ đơn giản và đã thất bại.

Mr. President,
Ngài Tổng thống,

we've uncovered intel at Camp Echo One
chúng tôi phát hiện tin tức ở trại Echo 1

that could put millions of lives at risk.
có thể làm thiệt mạng hàng triệu người.

Now, you and I both know Isaiah's innocent.
Ngài và tôi đều biết Isaiah vô tội.

I'm happy to have this conversation in public,
Tôi vui lòng nói chuyện này công khai,

if you like.
nếu ngài muốn.

This is crazy. Japan's supposed to be our
Thật điên rồ. Lẽ ra Nhật là đồng...

Jackal?
Jackal?

Jackal, do you copy?
Jackal, nghe rõ không?

Make it quick, Wilson.
Tôi là Mr. Blue

I've got Japan's fleet on my ass
Nói nhanh lên, Wilson.

trying to make it to that island before we do.
Hạm đội Nhật đang gây khó dễ, muốn lên đảo đó trước chúng ta.

That's exactly what he wants.
Đó chính là điều hắn muốn.

Sterns has been pulling the strings on everything.
Sterns vẫn giật dây mọi chuyện.

SERPENT's theft of the adamantium,
Vụ cướp adamantium của Ác Xà,

the attack on the White House.
vụ tấn công Nhà Trắng.

The CIA leak to Japan.
Rò rỉ tin của CIA cho Nhật.

He's pitting you and Japan against each other
Hắn làm ngài và Nhật đối đầu nhau

to ensure that this moment happens.
để đảm bảo khoảnh khắc này xảy ra.

How the hell did he do all that from prison?
Sao hắn làm được mọi thứ từ trong tù chứ?

Mind control. He created a technology
Điều khiển trí não. Hắn đã tạo ra một công nghệ

that allowed him to control the minds
cho phép hắn điều khiển trí não

of anyone he targeted.
của người bị nhắm vào.

Including maybe you, sir.
Có thể bao gồm cả ngài.

Have you been feelin' like yourself lately?
Gần đây ngài có thấy mình kì lạ không?

Of course I have.
Dĩ nhiên là không.

But he has your data, sir. Why?
Nhưng hắn có dữ liệu của ngài. Vì sao?

I don't know.
Tôi không biết.

If he can control minds, surely he can hack files.
Nếu hắn điều khiển được trí não, thì cũng hack hồ sơ được.

The logs show that you visited Camp Echo One numerous times.
Nhưng ghi chép cho thấy ngài đến trại Echo 1 rất nhiều lần.

To ensure a high value prisoner was secure.
Để đảm bảo tù nhân có giá trị cao được an toàn.

Yeah, but the scans, the EKG,
Nhưng ảnh quét, điện tâm đồ,

the blood work was all taken there, sir.
xét nghiệm máu đều được thực hiện ở đó.

This is ridiculous.
Thật lố bịch.

Mr. President, answer the question.
Ngài Tổng thống, trả lời câu hỏi đi.

I don't have to answer you!
Tôi không cần trả lời anh!

Why visit a Black Site,
Sao lại đến địa điểm mật

in the middle of nowhere... Wilson, stop!
ở nơi hoang vu... Wilson, thôi đi!

I order you to stop!
Tôi lệnh cho anh dừng lại!

...to conduct these tests? I order you to stop!
...để làm các xét nghiệm? Dừng!

Why? Because I was dying,
Tại sao? Vì tôi sắp chết,

goddamn it!
khốn nạn thế đấy!

Because my heart was failing!
Vì lúc đó tim tôi sắp hỏng!

No one could figure it out until he did.
Không ai có cách, cho đến khi hắn có.

These things have kept me alive.
Những thứ này đã giúp tôi còn sống.

And in return, I gave him hope
Và đổi lại, tôi đã cho hắn hy vọng

that he might get his life back.
rằng hắn có thể có lại cuộc đời cũ.

He got a lab to do the work.
Hắn có một phòng thí nghiệm để làm việc.

I even tried to get him moved but
Tôi còn cố di chuyển hắn đi, nhưng...

But you couldn't risk losing the pills.
Nhưng không muốn có rủi ro mất thuốc.

After your friend the Hulk and the Abomination
Sau khi Hulk bạn anh và Abomination phá hủy khu Harlem,

destroyed Harlem, someone had to take the fall.
phải có người gánh trách nhiệm.

Sterns was just...
Sterns chỉ là...

collateral damage.
một thiệt hại ngoài lề.

I have dedicated my entire life
Tôi đã cống hiến cả đời tôi

to serving this country.
để phụng sự đất nước này.

The one person that matters...
Người duy nhất quan trọng...

doesn't seem to understand.
dường như lại không hiểu tôi.

Betty never forgave me for sending the army after Banner.
Betty không tha thứ cho tôi vì đã cho quân đội săn lùng Banner.

I had to survive...
Tôi phải sống...

...so that my daughter knew
để con gái tôi biết được

that there was more to her father.
cha nó còn cao cả hơn thế.

That I'm the same man that used to take her
Rằng tôi vẫn là người cha

to see the cherry blossoms.
từng đưa nó đi xem hoa anh đào nở.

She still can, sir.
Cô ấy vẫn có thể, thưa ngài.

I know what it's like...
Tôi hiểu cảm giác...

to feel you have somethin' to prove.
khi ta phải chứng minh điều gì đó.

Everyone only seeing one thing.
Mọi người chỉ thấy được một điều.

But when showing there's more to you,
Nhưng để thể hiện được rằng ta còn hơn thế,

it's not about when times are easy.
không phải vào những lúc dễ dàng.

It's about moments like this.
Mà vào những lúc như thế này.

Now, we're here because Sterns wants revenge
Ta gặp cảnh này vì Sterns muốn báo thù

and doesn't care if he incites a war.
và hắn không bận tâm có gây ra chiến tranh không.

We're playing right into his hand.
Chúng ta đang làm đúng theo ý hắn.

Mr. President, two of our F 18s
Ngài Tổng thống, hai chiếc F 18 của ta

just fired on the Japanese fleet.
vừa bắn vào hạm đội Nhật.

Keep hailing those pilots.
Tiếp tục gọi các phi công.

Damage to Japanese fleet minimal.
Hạm đội Nhật thiệt hại tối thiểu.

Ready air defense systems.
Sẵn sàng hệ thống phòng thủ đối không.

What the hell are those pilots doing?
Các phi công đó làm gì vậy?

Call them back in.
Gọi họ quay về.

We tried, sir.
Chúng tôi đã cố.

Jackal and Whiskey won't respond.
Jackal và Whiskey không trả lời.

We gotta get our birds in the air.
Ta phải cho chim sắt lên.

You have two ready to fly now, sir.
Ngài có hai chim sắt sẵn sàng bay đây.

Go.
Đi đi.

Sterns got to our pilots
Sterns đã chui vào hai phi công đó

before I shut down the system.
trước khi tôi tắt hệ thống.

We need to get the Japanese out of the air.
Ta phải đưa các phi công Nhật xuống.

Stay close and don't get yourself killed.
Bám sát và đừng để bị giết đó.

No dying, copy that.
Toàn mạng, nghe rõ!

Return to your fleet.
Về hạm đội của anh đi.

Jackal's headed towards the Japanese fleet.
Jackal đang bay về phía hạm đội Nhật.

Shit! He just fired on them.
Chết tiệt! Anh ta vừa bắn họ.

Mr. President, do not send more fighters up.
Ngài Tổng thống, không được đưa thêm chiến đấu cơ lên.

We need Japan to see we're trying to deescalate.
Ta cần phía Nhật thấy ta không có ý thù địch.

Sir, six Japanese missiles inbound.
Thưa ngài, sáu tên lửa Nhật đang đến.

Launch intercept missiles.
Phóng tên lửa đánh chặn.

Damn, two got through.
Chết tiệt, hai quả lọt qua.

Take the one on the right.
Cậu lo quả bên phải.

Redwing, a little help.
Redwing, yểm trợ nào.

Sir, you need to convince Japan to ground their planes.
Ngài cần thuyết phục Nhật cho máy bay của họ hạ cánh.

This is what we expected
Đây là điều đã ngờ trước

from a Ross presidency.
khi Ross làm Tổng thống.

Mr. Prime Minister, two of our pilots have gone rogue.
Ngài Thủ tướng, hai phi công của chúng tôi đã làm loạn.

Call off your planes. We're being manipulated.
Gọi máy bay của ngài về. Chúng ta đang bị thao túng.

Certainly.
Hẳn rồi.

By you.
Bởi ông.

Hiding your assassins behind Captain America.
Giấu đám sát thủ của ông sau Captain America.

He's trying to bring them down now, sir.
Anh ấy đang cố đưa họ xuống.

If those pilots are not taking orders from you,
Nếu các phi công đó không nhận lệnh từ ông,

then who gives them their commands?
thì ai ra lệnh cho họ?

That's what I thought.
Đúng như tôi nghĩ mà.

Mr. President?
Ngài Tổng thống?

Ah, now we're getting somewhere.
Giờ chúng ta có tiến triển rồi.

That fire in the belly. The rage.
Luồng lửa trong bụng. Cơn phẫn nộ.

Why don't you just let it out?
Sao ông không cho nó thoát ra?

Are you all right, sir?
Ngài có ổn không?

I just need a moment.
Tôi cần nghỉ một chút.

Joaquin, Whiskey's coming at you.
Joaquin, Whiskey đang nhắm vào cậu.

Copy that.
Nghe rõ.

Sam, once we're done, you gotta teach me your moves!
Sam, xong vụ này, anh phải dạy tôi các chiêu của anh!

Altitude. Altitude.
Độ cao. Độ cao.

Altitude.
Độ cao.

Whiskey's away. Send rescue.
Whiskey đã phóng ra. Cử cứu hộ đến.

Roger, sending rescue.
Nghe rõ, đang cử cứu hộ.

You have two Japanese fighters coming up on your tail.
Hai chiến đấu cơ Nhật đang bám đuôi các anh.

Why the hell are they still chasing us?
Sao họ vẫn truy đuổi chúng ta?

We're trying to help them.
Ta đang cố giúp họ mà.

Because Ross won't tell them who's really behind this.
Vì Ross không nói họ biết kẻ chủ mưu thật sự.

All that hatred you try to hide,
Mọi sự thù ghét ông cố che giấu,

all the ugliness, it's still there, Ross,
mọi sự xấu xí, nó vẫn còn đó, Ross,

smoldering behind the eyes.
âm ỉ dưới những ánh mắt.

Joaquin, I'm goin' after Jackal.
Joaquin, tôi sẽ theo Jackal.

Roger that. I'll keep these guys busy.
Nghe rõ. Tôi sẽ quấy rầy mấy gã này.

What have you done to me, you bastard?
Ngươi đã làm gì ta, tên khốn khiếp?

What we agreed on. Maybe a hair more.
Làm điều ta từng nhất trí. Có lẽ là dư thêm một chút.

You poisoned me!
Ngươi đầu độc ta!

Stop taking the pills then.
Vậy đừng uống thuốc nữa.

But we both know you won't.
Nhưng hai ta đều biết ông sẽ uống.

Give me what I want. Stop fighting it.
Cho tôi cái tôi muốn. Đừng chống cự nữa.

No!
Không!

Sam, Jackal just fired his last missiles!
Sam, Jackal vừa bắn số tên lửa cuối!

I got one. Going after the another.
Phá được một! Tôi sẽ theo quả kia.

Back off! I'll get it! No, no! I got it.
Lùi lại! Để tôi làm! Không! Tôi lo được.

Back off! I got it.
Lùi lại! Tôi làm được!

Joaquin!
Joaquin!

Joaquin's down! I'm goin' after him.
Joaquin rơi! Tôi đang theo cậu ấy.

We'll send search and rescue.
Chúng tôi sẽ cử cứu hộ.

You have to stop Jackal.
Anh phải ngăn Jackal lại.

Damn it!
Chết tiệt!

I'm putting an end to this now.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này ngay.

Give in to your rage.
Đầu hàng sự phẫn nộ của ông đi.

I'm taking your legacy as we speak.
Tôi đang đoạt đi di sản của ông đây.

Come on, Ross. You're almost there.
Coi nào, Ross. Ông sắp đạt đến rồi.

You can rip their fleet apart with your bare hands,
Ông có thể xé toang hạm đội của họ bằng tay không,

and kill Captain America.
và giết Captain America.

Oh, shit.
Chết tiệt.

Let the monster inside you out.
Thả con quái vật bên trong ông ra.

Altitude, altitude, altitude.
Độ cao, độ cao, độ cao.

Altitude, altitude, altitude.
Độ cao, độ cao, độ cao.

Unleash your anger.
Giải phóng cơn giận dữ ra.

Unleash your hatred.
Thả cơn cuồng nộ ra.

Redwing, stabilize!
Redwing, tạo cân bằng!

Nothing can stop you, Ross.
Không gì ngăn được ông, Ross.

You can crush them all.
Ông có thể nghiền nát tất cả.

Mr. President?
Ngài Tổng thống?

Sir. Are you okay?
Thưa ngài, ngài ổn chứ?

Captain America neutralized the rogue pilots.
Captain America đã vô hiệu hóa các phi công làm loạn.

Japan's recalling their planes.
Nhật đang rút máy bay về.

Get Ozaki back on the line.
Gọi lại cho Ozaki.

We can fix this.
Ta có thể sửa chữa việc này.

Where's Joaquin?
Joaquin ở đâu?

Med evac just got to him.
Quân y vừa tìm được anh ấy.

Thank God.
Tạ ơn Chúa.

A crisis was narrowly avoided
Suýt soát tránh được khủng hoảng

when a brief dogfight broke out
khi một cuộc không chiến ngắn nổ ra

between Japanese and US military forces
giữa quân đội Nhật và Mỹ

over Celestial Island.
trên vùng trời Đảo Celestial.

US Air Force Lieutenant Joaquin Torres
Đại uý không quân Mỹ Joaquin Torres

was shot down during the skirmish,
bị bắn rơi trong lúc giao chiến,

and is now in surgery at
và đang được phẫu thuật ở

Walter Reed National Military Medical Center.
Bệnh viện Quân y Quốc gia Walter Reed.

His condition is critical.
Anh đang nguy kịch.

Here, give me that clamp.
Đưa tôi các kẹp đó.

Gonna need to pack this!
Phải bọc chỗ này lại!

The pressure's stable.
Áp lực ổn định.

Suction!
Ống hút!

I can't see anything. More suction.
Tôi không thấy gì. Hút thêm.

Retractors.
Kẹp banh.

It's a private room.
Đây là phòng riêng.

Go away.
Ra ngoài đi.

I missed you, too.
Tôi cũng nhớ anh.

I hate to admit it, I'm glad you're here.
Tôi ghét thừa nhận, nhưng tôi mừng khi anh đến đây.

You looked good out there on that six o'clock.
Trên bản tin sáu giờ, trông anh ổn lắm.

But then I saw this.
Nhưng rồi tôi thấy cảnh này.

The doctors had to restart his heart.
Bác sĩ phải kích cho tim cậu ấy đập lại.

They don't know if...
Họ không biết liệu...

This isn't your fault.
Không phải lỗi của anh.

It makes me think of Steve.
Việc này làm tôi nghĩ đến Steve.

How many alien invasions did he stop again?
Anh ấy đã ngăn được bao nhiêu lần người vũ trụ tấn công nhỉ?

Two.
Hai.

Two.
Hai.

Wow.
Trời.

What made me think I could follow that?
Điều gì khiến tôi nghĩ tôi có thể làm được vậy chứ?

I should've took the serum. Like Steve, like you.
Lẽ ra tôi nên dùng huyết thanh. Giống Steve, giống anh.

Why?
Tại sao?

Because this is all startin' to seem much bigger than me.
Vì mọi chuyện bắt đầu có vẻ vượt quá sức tôi rồi.

Ross, he asked me to restart the Avengers, Buck.
Ross, ông ta bảo tôi khởi động lại nhóm Avengers, Buck ạ.

But Joaquin's in here,
Nhưng Joaquin nằm đây,

Isaiah's in prison, and Sterns...
Isaiah ngồi tù, và Sterns...

I had him. I had Sterns right in my hands.
Tôi đã có hắn. Tôi đã nắm Sterns trong tay rồi.

And he got away.
Và hắn lại chạy thoát.

He damn near pushed us to the brink of war,
Hắn suýt đẩy chúng ta đến bờ vực chiến tranh,

because I wasn't...
vì tôi không...

Say what you need to say.
Cứ nói điều anh cần nói đi.

Steve made a mistake.
Steve đã phạm sai lầm.

No, he didn't.
Không hề.

He gave you that shield
Cậu ấy đưa anh cái khiên đó,

not because you're the strongest,
không phải vì anh khỏe nhất,

but because you're you.
mà vì anh là chính anh.

You think if you had that serum
Anh nghĩ nếu dùng huyết thanh,

you'd be able to protect all the people you care about.
anh có thể bảo vệ hết những người anh yêu quý.

Steve had it, and he couldn't.
Steve đã dùng đấy thôi, và cậu ấy không thể.

You're a human being, and you're doing your best.
Anh là người thường, và anh đang làm hết sức.

Steve gave people something to believe in.
Steve cho người ta điều để tin tưởng.

But you...
Còn anh...

you give 'em something to aspire to.
anh cho người ta một thứ để khao khát.

Did your speechwriters help you with that?
Anh có nhờ ai sửa thoại hả?

They did, yeah. The ending, a little bit.
Đúng thế. Sửa một chút phần kết.

Well, did you like it?
Thấy ổn không?

No, no, it was good. Solid B plus.
Ừ, hay mà. Được B cộng đấy.

Emotional. Yeah, very. I felt it.
Đầy cảm xúc. Ừ, nhiều. Tôi cảm nhận được.

But just enough.
Nhưng vừa đủ.

Yeah.
Ừ.

Listen, I gotta catch a plane.
Thôi, tôi còn phải lên máy bay.

I have a campaign fundraiser. It's so stupid.
Có một chiến dịch gây quỹ. Trò ngu ngốc.

It's gonna be all right, man.
Sẽ ổn thôi, anh bạn.

Thanks, Buck.
Cảm ơn Buck.

I love you, buddy.
Quý anh lắm, bạn ạ.

Was that... Yep.
Đó là... Ừ.

Future Congressman James Buchanan Barnes.
Nghị sĩ tương lai James Buchanan Barnes.

He's taller in real life, nice smile too,
Ngoài đời trông cao hơn, cười cũng đẹp,

good amount of teeth, great posture.
đủ răng, dáng chuẩn.

He's 110 years old.
Anh ấy 110 tuổi rồi.

I can work with that.
Tuổi tác nhầm nhò gì.

While the investigation
Trong lúc cuộc điều tra

into the White House assassination attempt
về vụ ám sát ở Nhà Trắng

and the shocking shooting at
và vụ nổ súng gây sốc

Joint Base Anacostia Bolling is still under way,
ở căn cứ liên hợp Anacostia Bolling đang được tiến hành...

Isaiah Bradley is set to go
...Isaiah Bradley sẽ ra tòa án binh

before a military judge tomorrow.
vào ngày mai.

I need some air.
Tôi ra ngoài chút.

It's a stunning fall from grace for a man
Đây là sự ô nhục đầy sửng sốt cho người

brought out from the shadows by Captain America.
vốn đã thoát ra khỏi cái bóng của Captain America.

Just two years after being exonerated
Chỉ hai năm sau khi được miễn khỏi

for unjust charges,
những tội danh bất công,

Bradley now finds himself held in solitary confinement
giờ đây Bradley lại bị biệt giam

and facing a possible death sentence.
và có thể đối mặt với án tử hình.

Okay, reset. Let's go again.
Rồi, làm lại. Bắt đầu lại nào.

Talk to me.
Nói đi.

Dunphy, you check out my report?
Dunphy, xem báo cáo của tôi chưa?

All right, what am I looking at?
Được rồi, có gì đây?

Those pills you gave me,
Mấy viên thuốc anh đưa tôi

they're loaded with gamma radiation,
có đầy phóng xạ gamma,

engineered to be absorbed into the blood.
được chỉnh sửa để dễ hấp thu vào máu.

Where the hell did you get these?
Anh lấy ở đâu ra vậy?

Shit. I gotta make a call.
Chết tiệt. Tôi phải gọi điện đã.

This sound is currently affecting your equilibrium.
Âm thanh này đang tác động đến thăng bằng của anh.

When I turn this dial,
Khi tôi vặn nút này,

it will disrupt your heartbeat.
nó sẽ làm loạn nhịp tim của anh.

I take no pleasure in your death,
Tôi không thích gì việc anh chết,

but I can't have you calling the Captain.
nhưng không thể để anh gọi cho Captain.

Who are you?
Ông là ai?

Isn't it obvious?
Không rõ ràng sao?

I'm the hero.
Tôi là anh hùng.

Sir.
Thưa ngài.

Agent Taylor.
Mật vụ Taylor.

Just wanted to let you know
Xin báo cho ngài là

that every guest has been screened,
đã kiểm tra mọi vị khách,

and we also did three sweeps of the Rose Garden.
và đã rà soát Vườn Hồng ba lần.

Thank you.
Cảm ơn cô.

See you out there. Yes, sir.
Gặp cô ở ngoài nhé. Vâng.

Hello?
Alô?

Hello. Hi.
Alô. Chào con.

I... how are you?
Bố... Con khỏe không?

I'm sorry, I should have called
Con xin lỗi, con nên gọi cho bố

after the attack at the White House.
sau vụ tấn công ở Nhà Trắng.

Are you okay?
Bố ổn chứ?

I'm fine.
Bố ổn.

It's really good to hear your voice.
Thật vui khi được nghe giọng con.

I didn't think you'd answer.
Bố không nghĩ là con sẽ nghe máy.

Betty, I... I know I've made a lot of mistakes.
Betty, bố... Bố biết mình đã phạm nhiều sai lầm.

But I'm trying to change, to be a better person.
Nhưng bố đang cố thay đổi, thành một người tốt hơn.

Maybe we could take a... a walk sometime?
Lúc nào đó mình đi dạo được không?

See the cherry blossoms, like the old days.
Ngắm hoa anh đào nở, như ngày xưa.

Yeah. That could be nice.
Vâng. Chắc sẽ vui lắm.

Okay. I love you.
Được rồi. Bố yêu con.

Bye, Dad.
Tạm biệt bố.

Please.
Mời ngồi.

Good afternoon, everyone.
Chào buổi chiều, mọi người.

When I took office,
Khi thành tổng thống,

I promised we would create a true, lasting peace.
tôi đã hứa chúng ta sẽ tạo ra một nền hòa bình thật sự, lâu dài.

Today, we begin to realize that promise.
Hôm nay, chúng tôi bắt đầu thực hiện lời hứa đó.

Captain America...
Captain America...

would you do me the kindness
anh có thể tử tế mà tham vấn cho

of counseling a bitter man at the end of his rope?
một người đau khổ đang lúc cùng đường chứ?

That's what you do, isn't it?
Đó là việc anh làm mà nhỉ?

Guess we have five minutes
Chắc ta còn năm phút

until the MPs drag your ass outta here.
trước khi Quân cảnh lôi ông ra ngoài.

You ruined my grand finale on the Indian Ocean.
Anh đã phá cái kết lớn trên Ấn Độ Dương của tôi.

So now I'm forced to turn myself in
Giờ tôi buộc phải ra đầu thú

to get what I want.
để có được cái tôi muốn.

Well, if you're waitin' for an apology,
Chà, nếu ông chờ một lời xin lỗi,

we'll be here awhile.
ta sẽ phải ở đây lâu đó.

I'm waiting for you to realize
Tôi chờ để anh nhận ra là

that we both want the same thing,
hai ta muốn cùng một thứ,

for the world to see Ross as he truly is.
muốn thế giới thấy được bản chất của Ross.

I'm proud to say our treaty will finally be signed.
Tôi tự hào nói rằng cuối cùng hiệp ước này sẽ được ký.

I'll take a couple questions.
Tôi sẽ nhận vài câu hỏi.

Sir, what do you say to reports
Thưa ngài, ngài nói sao về báo cáo

that relations with Japan broke down
rằng quan hệ với Nhật

over your handling
đã tan vỡ

of the White House assassination attempt?
do việc ngài xử lý vụ ám sát ở Nhà Trắng?

Despite fabrications that some have used
Bất chấp những mưu đồ mà có người dùng

to turn us against each other,
để khiến chúng ta chống lại nhau,

our bonds have proved strong.
sự gắn kết của đôi bên vẫn mạnh mẽ.

You kept Ross alive for years.
Ông đã giúp Ross sống nhiều năm.

Didn't kill him when you had the chance at the White House.
Không giết ông ấy khi ông có cơ hội ở Nhà Trắng.

The way I see it,
Theo tôi thấy,

the Indian Ocean wasn't about starting a war.
việc ở Ấn Độ Dương không phải để khơi mào chiến tranh.

You wanted to destroy his legacy.
Ông muốn phá hủy di sản của ông ấy.

Yes.
Đúng.

But you haven't figured out how.
Nhưng anh chưa nghĩ ra cách thức.

The pills.
Các viên thuốc.

I got somebody on that, too.
Tôi cũng nhờ người kiểm tra nó.

Not anymore, you don't.
Không còn nữa rồi.

Is it true hostilities in the Indian Ocean
Có đúng là sự thù địch ở Ấn Độ Dương

occurred because the Japanese discovered
xảy ra là do Nhật Bản phát hiện được

it was, in fact, your government
việc chính phủ của ngài

who paid for the SERPENT mercenary group
trả tiền cho nhóm đánh thuê Ác Xà

to steal their adamantium?
cướp adamantium của họ không?

We did not pay them.
Chúng tôi không làm thế.

Ross turned me into a monster.
Ross đã biến tôi thành quái vật.

It's only right that I do the same thing to him.
Tôi làm điều tương tự cho lão cũng là đúng thôi.

Why aren't you smiling?
Sao anh không cười?

On the ground! Hold it!
Quỳ xuống! Ở yên đó!

You ever use that big brain of yours
Ông có từng dùng bộ não to đó

to consider that maybe you're wrong about Ross?
để nghĩ là có thể ông sai về Ross không?

Wanna bet?
Muốn cược không?

Yeah.
Có.

Where are you going? To stop this.
Anh đi đâu thế? Ngăn việc này.

Get on the ground, now.
Nằm xuống ngay.

You have the right to remain silent...
Ông có quyền im lặng...

Captain America!
Captain America!

If I'm right about Ross, you're going to die.
Nếu tôi nghĩ đúng về Ross, anh sẽ chết.

You're going to die!
Anh sẽ chết!

Mr. President, Dr. Samuel Sterns
Ngài Tổng thống, Tiến sĩ Samuel Sterns

just turned himself in.
vừa ra đầu thú.

He claims you promised him a pardon
Ông ta bảo ngài đã hứa ân xá ông ta

if he worked on secret government projects for you.
nếu ông ta làm trong các đề án mật của chính phủ cho ngài.

That is a lie.
Đó là sự dối trá.

President Ross,
Tổng thống Ross,

I miss our little visits.
tôi nhớ những chuyến thăm nhỏ.

What do you want?
Ông muốn gì?

I wanted my life back,
Tôi muốn lấy lại cuộc đời mình,

but it's too late for that now.
nhưng giờ quá muộn rồi.

Sir...
Thưa ngài...

I helped you more than anyone.
Tôi đã giúp ông hơn bất cứ ai.

Well, let me explain.
Để tôi giải thích.

They have to know.
Họ cần phải biết.

You gotta understand my position.
Ông phải hiểu cho vị trí của tôi.

Oh, I do. You let me rot in this prison.
Ồ, tôi hiểu. Ông để tôi mục xác trong tù.

Leave me alone!
Kệ tôi!

Leave me! Let me go! Sir! Sir!
Kệ tôi! Bỏ tôi ra! Thưa ngài.

I cannot let you.
Tôi không cho.

You can't let me? Let me? I cannot...
Không cho à? Không thể...

Everyone will know just who you are.
Mọi người sẽ biết ông là người thế nào.

And Betty will despise you even more.
Và Betty sẽ còn khinh ông hơn nữa.

Sir, please.
Thưa ngài, xin ngài.

Sir.
Thưa ngài.

Oh, my God.
Chúa ơi.

Since when were they red?
Từ khi nào có màu đỏ vậy?

President Ross?
Tổng thống Ross?

Agent Taylor, do we fire?
Mật vụ Taylor, bắn chứ?

This is what Sterns wanted.
Đây là điều Sterns muốn.

Jesus.
Chúa ơi.

Sam, I gotta get these people outta here.
Sam, tôi phải đưa mọi người ra.

Set a perimeter around the White House.
Lập một vành đai quanh Nhà Trắng.

No.
Không.

Fall back. Fall back!
Lùi lại. Rút lui đi!

Get down!
Xuống đi!

Sam, drones incoming.
Sam, drone đang đến.

Ruth, I need you to clear Hains Point.
Ruth, tôi cần cô dọn trống Hains Point.

I'll lure Ross there.
Tôi dụ Ross đến đó.

Sam, are you crazy? He'll kill you.
Sam, anh điên à? Ông ta sẽ giết anh.

Do it!
Làm đi!

You can still fight this, Ross.
Ngài vẫn có thể phản kháng, Ross.

Do you see where you are?
Ngài thấy ngài đang ở đâu chứ?

You remember this place?
Ngài nhớ chỗ này không?

You used to come here with Betty.
Ngài hay đến đây với Betty.

That didn't work.
Không có tác dụng.

Okay.
Được rồi.

You want me?
Ngài muốn tôi chứ gì?

Come and get me!
Giỏi thì đến mà bắt!

Sam? Sam, can you hear me?
Sam? Sam, nghe tôi không?

Sam, are you okay?
Sam, ổn không?

Please tell me I knocked that son of a bitch out.
Hãy nói là tôi đã hạ gục tên khốn đó đi.

Shit.
Khỉ thật.

Backup's five minutes away.
Viện binh còn năm phút nữa.

No, tell them wait.
Không, bảo họ chờ đi.

What?
Sao?

Should've taken that serum.
Lẽ ra nên dùng huyết thanh.

Bucky is full of shit.
Bucky nói thì hay lắm.

I'm gonna lose that bet.
Mình sẽ thua vụ cá cược này.

Ross.
Ross.

We both know you can take me out with one punch,
Ta đều biết ngài có thể xử đẹp tôi bằng một cú đấm,

but I don't think you wanna do that.
nhưng tôi nghĩ ngài không muốn thế.

I know you've done some terrible things.
Tôi biết ngài đã làm những việc tồi tệ.

Now, I might be crazy...
Có lẽ là tôi điên...

but I think you're trying to change.
nhưng tôi nghĩ ngài đang cố gắng thay đổi.

Now's the time to prove it to the world.
Giờ là lúc chứng tỏ điều đó với thế giới.

Prove it to Betty.
Chứng tỏ với Betty.

The army is transferring Sterns to a secure facility.
Quân đội đang chuyển Sterns đến một cơ sở an toàn.

We should get you to the hospital.
Ta nên đưa anh đến bệnh viện.

There's somewhere we gotta go first.
Phải đi một chỗ trước đã.

That's three, old man.
Trúng ba cú nhé, ông già.

I told you I'd get you out.
Tôi đã bảo sẽ đưa ông ra mà.

Took you so long?
Sao lâu dữ vậy?

Thank you, Sam.
Cảm ơn Sam.

I got you.
Có tôi đây rồi.

I have a few broken bones, so...
Tôi gãy vài cái xương, nên...

Come on, Mr. Bradley.
Đi nào, ông Bradley.

We got a little paperwork to fill out,
Ta cần làm vài thủ tục giấy tờ,

and then you're free to go.
rồi ông sẽ được ra về.

Worldwide talks continue
Đàm phán khắp thế giới tiếp tục trong

in the arms race for the new element
cuộc chạy đua vũ trang vì nguyên tố mới...

as we enter the brave new world of adamantium.
...khi chúng ta tiến vào thế giới mới của adamantium.

Back in our nation's capital, ground was broken
Trở lại với thủ đô nước ta,

on the restoration of the White House,
đã động thổ bắt đầu sửa chữa Nhà Trắng,

marking a significant step towards normalcy
đánh dấu một bước tiến quan trọng

for the country.
để đất nước bình thường trở lại.

Right this way.
Đi lối này.

Mr. President. How're your digs?
Ngài Tổng thống. Chỗ ở thế nào?

Intentionally uncomfortable.
Không thoải mái đầy cố ý.

I heard the food hasn't got any better either.
Tôi nghe nói thức ăn cũng chẳng khá hơn.

You heard right.
Anh nghe nói đúng đó.

Bradley got out?
Bradley ra tù rồi hả?

Yes, sir.
Đúng thế.

That's good.
Thế thì tốt.

Mr. President, about your blood work.
Ngài Tổng thống, về máu của ngài.

It seems Sterns raised the level of gamma
Có vẻ Sterns đã tăng dần dần

in those pills over time.
nồng độ gamma trong các viên thuốc đó.

It built up in your body over the years.
Nó tích lũy trong cơ thể ngài nhiều năm.

That led to your...
Và dẫn đến...

Led to my little tantrum.
Dẫn đến cơn thịnh nộ nhỏ của tôi.

Which is why I have to be in here.
Vì thế mà tôi phải ở đây.

Good solid walls, these.
Trong những bức tường chắc chắn này.

Yeah.
Vâng.

But I have to say,
Nhưng phải nói là,

it wasn't nothin' to see you
cũng không phí khi thấy ngài nhận hết

take full responsibility for your actions.
trách nhiệm cho hành động của ngài.

Give up your office. Accept your sentence.
Rời bỏ chức vị. Chấp nhận bản án cho mình.

I had to let the country move on.
Tôi phải để cho đất nước tiếp tục chứ.

Japan decided to uphold the treaty, by the way.
Nhật đã quyết định ủng hộ hiệp ước.

Us too.
Chúng ta cũng thế.

The Ozaki Ross Accords.
Hiệp ước Ozaki Ross.

You did it.
Ngài đã thành công.

Sam, why are you here?
Sam, anh đến đây làm gì?

Sir?
Sao?

We were on different sides of this thing
Chúng ta luôn luôn

every step of the way.
đối nghịch nhau trong chuyện này.

Look, if we can't see the good in each other,
Nếu ta không thấy được điểm tốt của nhau,

we've already lost the fight.
thì đã thua trận chiến này rồi.

Besides, I wanted to make sure an old soldier was okay.
Vả lại, tôi muốn đảm bảo là một binh sĩ già vẫn ổn.

I'd love to stay, but looks like you have another visitor.
Tôi muốn ở lại thêm, nhưng có vẻ ngài có khách khác.

Hi, Dad.
Chào bố.

I guess I have to give you a raincheck on that walk.
Bố nghĩ sẽ phải xếp lại lịch hẹn đi dạo.

It's all right.
Không sao hết.

We could just sit and talk for a little while.
Ta có thể ngồi nói chuyện một lát.

I'd like that.
Bố thích như thế.

Me too.
Con cũng vậy.

How's the kid doin' today?
Hôm nay cậu nhóc sao rồi?

He's still a little out of it but doin' better.
Cậu ấy vẫn chưa tỉnh nhưng khá hơn rồi.

I'm gonna let you two catch up.
Hai cậu hàn huyên đi.

Hey, where you headed? Back to Baltimore?
Ông đi đâu thế? Về Baltimore à?

No.
Không.

I got Ruth and me tickets for tonight's game, courtside.
Tôi mua vé trận tối nay cho tôi và Ruth, ghế đẹp.

It's the least I could do for gettin' me out.
Đó là điều tối thiểu để cảm ơn đã cứu tôi ra.

You know, I'm happy you found a friend
Tôi mừng khi ông tìm được một người bạn

as grumpy as you are to go to games with.
cũng cau có như ông để đi xem bóng.

Say it again.
Nói lại nghe chơi.

I'm playing. Got you.
Đùa thôi. Hù được cậu rồi.

The Falcon awakens.
Falcon tỉnh giấc.

Couldn't let you have all the fun.
Đâu thể để mình anh vui.

I'm sorry I screwed up.
Tôi xin lỗi đã làm hỏng việc.

Screwed up? Get out of here.
Hỏng việc ư? Dẹp đi.

I did.
Thật mà.

You never messed up like I have.
Anh đâu có mắc sai sót như tôi.

You never got shot out of the sky
Anh chẳng bị bắn rụng trên không

and nosedived into the Indian Ocean.
và lao cắm đầu xuống Ấn Độ Dương.

You're always on point.
Anh luôn làm tốt.

Yeah.
Ừ.

Because if I'm not on point...
Vì nếu tôi không làm tốt...

I feel like I let down
thì tôi cảm thấy mình phụ lòng

everyone else who was fightin' for a seat at that table.
những người đang chiến đấu giành quyền ra quyết định.

That's pressure, man.
Đó là áp lực, anh bạn ạ.

It weighs on you.
Nó đè nặng lên ta.

Makes you wonder if you'll ever just be...
Làm sao tự hỏi rằng liệu có khi nào ta...

enough.
đủ tốt.

Where I grew up,
Ở nơi tôi lớn lên,

I only ever got to see heroes online.
tôi chỉ được thấy các anh hùng qua internet.

Or on TV.
Hoặc trên TV.

It always felt so far away.
Luôn có cảm giác thật xa xôi.

And I kept thinkin' maybe if I get out of Miami,
Và tôi cứ nghĩ, có lẽ nếu rời khỏi Miami,

you know, maybe one day I could be...
ngày nào đó tôi có thể...

Don't say Ant Man.
Đừng nói là Ant Man nhé.

No, man.
Không đâu.

I wanted to be you.
Tôi muốn được như anh.

Well...
Chà...

Sam Wilson.
Sam Wilson.

Because that guy? That guy won't ever give up.
Vì anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

That pressure, that responsibility
Áp lực, trách nhiệm

you talk about?
mà anh nói ấy?

I want that too, man.
Tôi cũng muốn có.

You know it's all about timin', right?
Cậu biết quan trọng là đúng lúc, nhỉ?

Control your spin, then hit your thruster before you kick.
Kiểm soát lực xoáy, rồi bật phản lực trước khi đá.

No. Yeah.
Không. Có đấy.

No. That's...
Không. Đó là...

That's it.
Chính là nó.

I should get shot out of the sky more often.
Tôi nên bị bắn rơi thường xuyên hơn.

Yeah, you will.
Ừ, cậu sẽ được.

Okay.
Được rồi.

You know, you're gonna come back from this.
Cậu sẽ hồi phục nhanh thôi.

I know.
Tôi biết.

And when that time comes, make sure the suit's ready,
Và khi lúc đó đến, đảm bảo là bộ giáp sẵn sàng,

'cause Ross was right about one thing.
vì Ross nói đúng về một việc.

The world needs the Avengers.
Thế giới cần nhóm Avengers.

For real? Yeah.
Thật hả? Ừ.

Hell, yeah.
Tuyệt vời.

I wasn't thinking about it before,
Trước đây tôi không nghĩ đến,

but now that you bring it up...
nhưng giờ anh đã nói ra...

Oh, boy.
Ôi trời.

...since the wings are damaged,
...vì đôi cánh đã hỏng,

I was thinking, I'm like, what could make
tôi đang nghĩ dùng cái gì có thể...

No.
Không.

You didn't hear
Anh chưa nghe tôi hỏi mà. Không.

what I was gonna ask you. No. Whatever you ask, nope.
Cậu hỏi gì cũng dẹp.

I'm just saying, maybe you have, like,
Ý tôi là, có thể anh có

the Wakandans on speed dial
số gọi nhanh đến Wakanda

and could get me some...
và có thể lấy cho tôi ít...

A hookup on an upgrade on the wings.
Một mối quen để nâng cấp đôi cánh.

You're gonna ask the Wakandans for a hookup?
Cậu tính hỏi mối quen với người Wakanda hả?

Yeah.
Vâng.

That is the most Miami thing in the world.
Đó là thứ có chất Miami nhất đời.

Are you kidding? They gonna hook me up, man. Yo.
Anh đùa hả? Họ sẽ móc nối với tôi đó.

Told you you were gonna lose that bet.
Đã bảo ông sẽ thua cược mà.

You wanna know what's funny?
Anh muốn biết điều buồn cười chứ?

I'm not in the mood for your jokes.
Tôi không có hứng nghe ông đùa.

You killed a lot of good men trying to get your revenge.
Ông đã giết rất nhiều người tốt trong lúc báo thù.

Trust me, we don't share the same sense of humor.
Tin tôi đi, chúng ta không có sự hài hước giống nhau.

We share the same world, don't we?
Ta chung một thế giới mà, phải không?

This world you would die to save?
Thế giới mà anh sẵn sàng chết để bảo vệ này?

It's coming.
Nó sắp đến rồi.

I've seen it in the probabilities,
Tôi đã thấy xác suất của nó,

seen it plain as day.
thấy rõ như ban ngày.

All you heroes protecting this world...
Tất cả các anh hùng đang bảo vệ thế giới này...

do you think you're the only ones?
anh nghĩ chỉ có mình các anh à?

Do you think this is the only world?
Anh nghĩ đây là thế giới duy nhất sao?

We'll see what happens
Ta sẽ xem chuyện gì xảy ra

when you have to protect this place from the others.
khi anh phải bảo vệ nơi này khỏi các thế giới khác.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,420 Học viên
Captain America: Brave New World (2025)
Captain America: Thế giới mới

Sam Wilson, Captain America mới, thấy mình đang ở giữa một sự cố quốc tế và phải khám phá ra động cơ đằng sau một kế hoạch toàn cầu đen tối.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra