× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
There are two kinds of folks
Có hai loại người

who sit around thinking about how to kill people:
Ngồi một chỗ để nghĩ cách giết người:

Psychopaths and mystery writers.
Sát nhân và nhà văn trinh thám.

I'm the kind that pays better.
Tôi là loại người thứ hai.

Who am I?
Tôi là ai?

I'm Rick Castle.
Tôi là Rick Castle.

Castle.
Castle.

Castle.
Castle.

I really am ruggedly handsome, aren't I?
Tôi quá đẹp trai luôn, phải không?

Every writer needs inspiration. And I found mine.
Bất kì nhà văn nào cũng cần một nguồn cảm hứng Và tôi đã tìm thấy nguồn cảm hứng của mình.

Detective Kate Beckett.
Thanh tra Kate Beckett.

- Beckett. - Beckett.
- Beckett. - Beckett.

- Nikki Heat? - The character he's basing on you.
- Nikki Heat? - Nhân vật mà nó đã dựa theo cô để viết.

And thanks to my friendship with the mayor,
Và nhờ vào mối quan hệ của tôi và thị trưởng.

I get to be on her case.
Mà tôi được đi theo cô ấy.

I would be happy to let you spank me.
Tôi rất sẵn lòng để cô đá vào mông tôi.

And together, we catch killers
Và cùng nhau chúng tôi bắt được nhiều tên sát nhân.

we make a pretty good team, you know?
Cô biết đấy, chúng ta thật sự là một đội rất giỏi.

Like Starsky and Hutch.
Giống như là Starsky và Hutch.

Turner and Hooch.
Turner và Hooch.

You do remind me a little of Hooch.
Anh quả thật là có gợi nhớ tôi một chút về Hooch.

Ahh.
À.

You meet up with that baby last night?
Anh đã hẹn gặp cô gái đó chưa?

(Laughs) Yeah. Yeah? No sleep again?
- Rồi. - Không ngủ nữa hả?

Never. No sleep, baby. That's how we do it.
Không ngủ, bạn tôi. Bọn tôi là thế.

Chef? Chef?
Bếp trưởng? Bếp trưởng?

Check his pulse.
Kiểm tra mạch của anh ta.

(Creaks) Ah!
Á!

(Shatters) Whoa.
Whoa.

What broke? A stupid glass.
- Cái gì bể thế? - Một cái ly ngu ngốc.

Remind me to get smarter glasses.
Nhớ nhắc bố mua ly thông minh hơn nhé.

Somehow I feel that the glass is not quite the problem.
Bố có cảm giác cái ly không phải là vấn đề.

I got invited to the Hamptons with Lacey's family
Con được mời đến Hamptons với gia đình Lacey

and a couple of other friends. Well, that sounds like fun.
- Cùng vài người bạn nữa. - Tuyệt quá còn gì.

So why do you look like someone
Vậy sao con lại trông giống một người

who just got voted off the island?
vừa mới bị bỏ phiếu trục xuất khỏi hòn đảo thế?

A.P. tests are next week,
Kì thi A. P là vào tuần tới,

so I really need to study all weekend.
nên con thật sự cần ôn tập cả tuần này.

But I really want to go to the Hamptons.
Nhưng con cũng rất muốn đến Hamptons.

The eternal struggle between work and play.
Sự đấu tranh giữa công việc và giải trí.

The trick is, when you grow up,
Mưu mẹo là, khi con lớn,

find work that feels like play.
con sẽ thấy công việc như giải trí vậy.

Speaking of work...
Nhắc tới công việc mới nhớ...

What are you doing up and dressed so early?
Bố làm gì mà dậy sớm thế?

Oh, no reason. Just thought I'd get an early start to my day.
Ồ, không có lý do gì. Bố chỉ nghĩ là mình nên khởi đầu ngày mới sớm.

Mm-hmm. Bye.
Chào bố nhé.

(Demming speaks indistinctly)

(Laughs) (Laughs)

All right. So, um, I'll see you tomorrow night?
Được rồi. Vậy hẹn gặp anh vào tối mai nhé?

Yeah. Good. Okay. Okay.
- Ừ. Tốt quá. - Vậy nhé.

(Demming) See ya.

What's Demming doing in our break room?
Demming đang làm gì ở phòng giải lao của chúng ta thế?

Is there something wrong with the coffee downstairs?
Bộ máy làm cà phê ở dưới lầu bị hư à?

Well, you're the one who bought us
Anh là người đã mua cho bọn tôi

the Cappuccino machine, Castle.
máy làm cà phê Cappuccino, Castle.

Yes, but I bought it for homicide
Ừ, nhưng tôi mua nó cho tổ án mạng

not the entire precinct. Oh.
- Chứ đâu phải cho cả sở cảnh sát. - Ồ.

What's tomorrow night? What?
- Tối mai có gì thế? - Sao cơ?

Oh, Tom was wondering
Ồ, Tom thắc mắc

if I wanted to get together tomorrow night.
liệu tôi có muốn đi chơi vào tối mai không.

Why? Is that a problem?
Sao thế? Bộ có vấn đề gì à?

Why would I have a problem with that?
Sao tôi lại có vấn đề gì với việc đó chứ?

Hmm.
Ừm.

(Cell phone rings) Excuse me.
Thứ lỗi.

(Beeps) Beckett.
Beckett.

Okay. Be right there.
Được rồi. Đến liền.

(Clicks)

(Whispers) Tom.
Tom.

Right. Right. (Castle) The murder is at Q3?
- Đúng thế. - Vụ án mạng xảy ra ở Q3 ư?

This place has only been open three months.
Nơi này chỉ mới mở cửa được ba tháng.

I can't even get a reservation here.
Thậm chí tôi còn không thể đặt bàn trước ở đây.

I've been dying to eat here.
Tôi thèm khát được ăn tại đây tới chết.

Well, evidently, you're not the only one.
Rõ ràng, anh không phải là người duy nhất.

Where are we? In the kitchen.
- Thi thể đâu? - Trong nhà bếp.

Victim's name is Balthazar Wolf. He's the head chef here.
Nạn nhân tên là Balthazar Wolf. Anh ta là bếp trưởng ở đây.

Big bad Wolf? Winner of "Kitchen Wars," season six?
Wolf xấu bụng ư? Người chiến thắng của "Kitchen Wars," phần sáu ư?

(Esposito) I know. Right?
Tôi biết, được chưa?

Aw, man. I never got to taste his Foie gras sandwich.
Ôi trời. Tôi còn chưa được nếm thử món Foie gras sandwich của anh ta.

He was found this morning by the pastry chef--
Anh ta đã được tìm thấy vào sáng nay bởi đầu bếp bánh ngọt --

Spike Ridenhauer-- and one of the dishwashers--
Spike Ridenhauer -- và một trong mấy người rửa chén là --

Juan Costa.
Juan Costa.

Oh.
Ồ.

Castle, stop!
Castle, dừng lại!

D-do you not see the little orange cones around the body?
Anh không nhìn thấy mấy cái chóp ở xung quanh thi thể ư?

Is that actually his hand?
Đó chính là tay anh ta sao?

That's the effect of L-N-2...
Đó là ảnh hưởng của LN2...

Commonly known
được biết rộng rãi

as liquid nitrogen, a cryogenic refrigerant.
là nitơ lỏng, một chất làm lạnh.

It instantly freezes anything it comes in touch with,
Nó sẽ lập tức đóng băng bất kì thứ gì bị nó chạm vào,

including Mr. Wolf-- made him fragile as glass.
bao gồm cả anh Wolf -- khiến anh ta dễ bể như kính.

This is both literally and figuratively cool.
Điều này thật tuyệt vời.

Uh, Wolf was a follower of molecular gastronomy.
Wolf là một thành viên của ẩm thực nguyên tử.

It's using the science to manipulate the...
Nó sử dụng khoa học để thao túng...

And you don't care.
Và hai người không quan tâm.

It's usually pretty safe unless someone dumps it on you.
Nó thường rất an toàn trừ khi có người đổ nó lên người cô.

Time of death?
Thời gian tử vong?

Well, all our normal indicators... (Grunts)
Tất cả những số liệu thông thường của chúng ta...

Are contaminated by the L-N-2.
đã bị ô nhiễm bởi LN2.

I'll see what I can do once I get to the morgue.
Tôi sẽ xem mình có thể làm gì ngay khi tôi về nhà xác.

But, uh, we're gonna have to let him thaw a bit
Nhưng chúng ta sẽ cần phải để anh ta rã băng một chút

before we can move him.
trước khi chúng ta có thể di chuyển anh ta.

Looks like there was a struggle.
Có vẻ như đã có một cuộc ẩu đả.

Robbery?
Cướp ư?

No, no sign of forced entry, nothing's missing.
Không, không có dấu hiệu đột nhập, không có gì bị mất cắp.

According to Mr. Ridenhauer and Mr. Costa here,
Theo lời của anh Ridenhauer và anh Costa đây,

our victim stayed at the restaurant
thì nạn nhân của chúng ta đã ở lại nhà hàng

long after everyone else had left.
được rất lâu sau khi mọi người về hết.

And what time was that?
Và đó là mấy giờ?

It was around 11:00.
Khoảng 11 giờ.

One of our clients had special ordered a cake,
Một trong những vị khách của chúng tôi đã đặt một cái bánh đặc biệt,

and Wolf stayed behind to finish it up.
và Wolf đã ở lại để hoàn tất nó.

Aren't you the pastry chef?
Không phải anh là đầu bếp làm bánh ngọt sao?

Yeah, but I don't do crazy stuff like Wolf does.
Ừ, nhưng tôi không làm những thứ điên khùng như Wolf làm.

I just, uh, I made the cushion,
Tôi làm cái gối,

and he sculpted the crown, uh, the heart and the jewels.
và anh ta đã khắc cái vương miện, trái tim và mấy món trang sức.

That's probably why he had the rotary evaporator out
Chắc đó là lý do vì sao anh ta đã để máy bốc hơi quay tròn ở ngoài

and the liquid nitrogen.
cùng với nitơ lỏng.

All right, after Perlmutter gets the body out,
Được rồi, sau khi Perlmutter đưa thi thể ra ngoài,

I'm gonna want C.S.U. to come in and sweep for fibers and prints.
tôi muốn đội khám nghiệm hiện trường vào đây và quét tìm sợi vải với dấu tay.

Yeah, yeah.
Vâng, vâng.

Yo, Beckett. The owner's here.
Này, Beckett. Chủ nhà hàng đã đến đây.

Say there's been an accident. Madison?
- Họ nói đã có một vụ tai nạn. - Madison?

Becks? What are you doing here?
Becks? Cô đang làm gì ở đây?

I'm a homicide Detective.
Tôi là thanh tra bên tổ án mạng.

Shut the front door. I know. (Laughs)
- Im miệng nào. - Tôi biết.

(Laughs) I-I know, right?
Tôi biết, được chứ?

What a messed up way for us to reconnect.
Thật là một cách quái gở để hai ta gặp lại nhau.

Madison Queller, this is Richard Castle.
Madison Queller, đây là Richard Castle.

Hi.
Chào anh.

Hi. Please call me Rick.
Chào cô. Hãy gọi tôi là Rick.

How do you two know each other? High School.
- Hai người quen nhau như thế nào? - Trung học.

Ninth grade French.
Lớp tiếng pháp năm lớp 9.

I can't believe the biggest scofflaw at Stuy became a cop.
Tôi không thể tin được là người hay mắc lỗi nhất lại trở thành một cảnh sát.

(Chuckles) Yeah.
Ừ.

So I'm gonna need contact information
Tôi sẽ cần thông tin liên lạc

for all the restaurant staff.
của tất cả đội ngũ nhân viên nhà hàng.

Come on, Becks.
Thôi nào, Becks.

You think somebody here might have done it?
Cô nghĩ là có người ở đây đã làm việc đó ư?

You know, no forced entry usually means that the killer
Cô biết đấy, không có dấu hiệu đột nhập thường có nghĩa là hung thủ

either knew the chef or was someone who had keys.
hoặc quen biết với bếp trưởng hoặc có chìa khóa vào đây.

So I'm gonna need alibis from everyone, including you.
Nên tôi sẽ cần chứng cứ ngoại phạm từ mọi người, bao gồm cả cô.

Sorry. No. No, I, uh...
- Xin lỗi. - Không, không, tôi...

I understand.
tôi hiểu mà.

I was at a party until the wee hours.
Tôi đã ở tại một buổi tiệc cho đến gần sáng.

Lots of people saw me.,
Rất nhiều người đã trông thấy tôi.

Now did you know if Wolf had any enemies
Cô có biết rằng Wolf có kẻ địch nào

anyone that wanted to do him harm?
hay ai đó muốn làm hại anh ta không?

He was the bad boy America loved to hate.
Anh ta là anh chàng xấu bụng mà người nào cũng ghét.

I was a guest judge. That's how we met.
- Tôi là giám khảo được mời. - Đó chính là lúc bọn tôi gặp nhau.

Seriously?
Đùa à?

You never heard of "Kitchen Wars"?
Cô chưa từng nghe qua chương trình "Kitchen Wars" ư?

Uh...
À...

No. I don't really get a lot of time to watch tv.
Không. Tôi không có nhiều thời gian để xem TV.

This from the girl who'd spend hours
Đây là lời của cô gái đã giành nhiều giờ liền

watching "Saved By the Bell" reruns?
để xem những lần chiếu lại của bộ phim "Saved By the Bell" ư?

Really?
Thế sao?

What else did she spend hours doing?
Cô ấy còn giành nhiều thời gian để làm gì nữa?

Castle, real crime scene.
Castle, hiện trường án mạng thật sự.

Not mystery writer research time, okay?
Chứ không phải là lúc để nghiên cứu của nhà văn, được chứ?

(Mouths word) Did you notice anything unusual about Wolf lately?
Cô có để ý thấy gì bất thường về Wolf gần đây không?

Anything at all.
Bất kì điều gì.

There was one thing.
Có một việc.

Wolf usually worked nonstop.
Wolf thường làm việc không ngừng.

You couldn't tear him away from the kitchen.
Cô không thể tách anh ta ra khỏi nhà bếp được.

But for the last couple of weeks,
Nhưng trong mấy tuần gần đây,

he'd disappear around 3:00,
anh ta hay biến mất vào lúc 3 giờ,

and come back just in time to prep at 5:00.
và trở về vừa kịp lúc chuẩn bị lúc 5 giờ.

Did he say where he was going?
Anh ta có nói là mình đi đâu không?

No. He said it was personal.
Không. Anh ta nói là chuyện riêng tư.

Hey, guys. I found something.
Này, mọi người. Tôi đã phát hiện được một thứ.

Juan the dishwasher was the last one here last night,
Juan là người sau cùng ở đây vào tối qua,

and he swears he finished every single dish.
và anh ta thề là mình đã rửa sạch hết chén đĩa.

Two dirty bowls, two spoons and a soup pot?
Hai chén dơ, hai muỗng và một nồi súp ư?

Looks like Wolf had some late-night company.
Có vẻ như Wolf đã dùng bữa với ai đó.

It's popcorn soup. It's Domingo's specialty.
Nó là một nồi súp bỏng ngô. Món ruột của Domingo.

Domingo? Our line chef. .
- Domingo? - Bếp phụ của chúng tôi.

He must have come back after everybody left.
Chắc anh ta đã quay lại sau khi mọi người ra về.

That means he's the last one to have seen Wolf alive.
Điều đó nghĩa là anh ta là người sau cùng trông thấy Wolf còn sống.

Do you have an address? Of course.
- Cô có địa chỉ không? - Có chứ.

All right, track down Domingo and see
Được rồi, hãy tìm Domingo và hỏi xem

why he was here so late and what he saw.
lý do vì sao anh ta lại ở đây trễ thế và anh ta đã thấy gì.

I'll also need the contact info for Wolf's next of kin.
Tôi cũng sẽ cần thông tin liên lạc với người thân của Wolf.

(Clicking keyboard keys)

High School friend, huh?
Bạn thời trung học hả?

I bet she knows where all your bodies are buried.
Tôi cá chắc cô ấy biết hết mọi chuyện xấu của cô.

You can dig all you want, Castle.
Anh cứ việc điều tra thoải mái, Castle.

My secrets are safe with her. How can you be sure?
- Bí mật của tôi an toàn với cô ấy. - Sao cô dám chắc thế?

Because whatever she knows about me,
Vì bất kì thứ gì cô ấy biết về tôi,

I know worse about her.
thì tôi cũng biết về cô ấy.

We used to hang out, big group of us,
Bọn tôi đã từng chơi chung, nhóm chúng tôi,

had a good time.
đã từng có một khoảng thời gian tuyệt vời.

And... what's a good time?
Và... khoảng thời gian tuyệt vời ấy là gì?

Well, if you don't know by now,
Nếu bây giờ anh không biết,

I'm sure it's too late to show you one.
thì tôi chắc là đã quá trễ để cho anh biết.

Here's Wolf's emergency contact--
Đây là người liên lạc khẩn cấp của Wolf --

David Nicolaides.
David Nicolaides.

Wolf didn't have any real family.
Wolf không hẳn là có một gia đình.

He spent most of his childhood in and out of foster homes,
Anh ta giành hầu hết thời thơ ấu của mình ra vào các nhà nuôi dưỡng,

which is why we're listed as, uh, next of kin.
đó chính là lý do vì sao bọn tôi được liệt kê với vai trò người thân của anh ta.

My girlfriend Cecily and I are about as close as it gets.
Bạn gái Cecily của tôi và tôi là những người gần gũi với anh ta nhất.

They were like brothers.
Họ như anh em vậy.

How long did you know each other?
Mọi người đã quen nhau bao lâu?

Since our teens.
Từ hồi còn thiếu niên.

My dad gave him a job in our restaurant as a busboy,
Bố của tôi đã cho anh ta làm bồi bàn tại nhà hàng của chúng tôi,

uh, when he got out of juvie.
khi anh ta ra khỏi trại giáo dưỡng.

It didn't take long to tell that he had a real gift for food.
Cũng không mất bao lâu để bọn tôi nhận ra anh ta có một món quà về nấu ăn.

Been like family ever since.
Từ đó bọn tôi đã khăng khít như gia đình.

Did he have any enemies that you know of?
Anh ta có kẻ thù nào mà anh biết không?

He had a bad-boy image from the show,
Anh ta có một hình tượng xấu trong chương trình,

but he was actually sweet.
nhưng thật ra anh ta rất đáng yêu.

Winning "Kitchen Wars" must have been huge for him.
Chiến thắng cuộc thi "Kitchen Wars" chắc phải có ý nghĩa to lớn với anh ta lắm.

How was he handling it?
Anh ta cảm thấy thế nào?

He loved it-- the fame, the fortune.
Anh ta rất thích nó -- sự nổi tiếng, tiền tài.

It was everything he ever dreamed of, e-except...
Đó là mọi thứ mà anh ta đã từng mơ đến, ngoại trừ...

Except what?
Ngoại trừ cái gì?

I-I think he might have had some financial troubles.
Tôi nghĩ chắc anh ta có thể đã gặp khó khăn về tài chính.

What do you mean?
Ý anh là sao?

When my dad passed away a few months back,
Khi bố tôi qua đời cách đây mấy tháng trước,

he left his restaurant to Wolf and me.
ông ấy đã để lại nhà hàng cho Wolf và tôi.

It was nothing fancy like Q3.
Nó không hề xa xỉ như Q3.

It was just a little diner in Queens.
Nó chỉ giống một quán ăn nhỏ tại thành phố Queen thôi.

But about two weeks ago,
Nhưng cỡ hai tuần trước,

he came to me asking if I would buy him out.
anh ta đã đến tìm tôi để hỏi liệu tôi có thể mua cổ phần của anh ta không.

I tried to talk him out of it.
Tôi đã cố thuyết phục anh ta từ bỏ ý định đó.

I even told him that I would loan him the money,
Thậm chí tôi còn nói với anh ta là tôi sẽ cho anh ta vay tiền,

but he refused.
nhưng anh ta từ chối.

And in the end, I gave in and I bought out his share.
Và sau cùng, tôi đã chấp nhận và mua cổ phần của anh ta.

For how much? $40,000.
- Mua bao nhiêu? - 40,000 đô.

Didn't he just win a lot of money on "Kitchen Wars"?
Không phải anh ta đã thắng được rất nhiều tiền trong cuộc thi "Kitchen Wars" sao?

Well, he put it all into the new restaurant.
Anh ta đã dốc toàn bộ số tiền ấy vào nhà hàng mới.

I tried to tell him to hold some of it back,
Tôi đã cố bảo anh ta giữ lại một ít,

but he was an all-or-nothing kind of guy.
nhưng anh ta là một người theo kiểu tất cả hoặc không gì cả.

(Applause)

(Man) Jennifer, Wolf,
Jennifer, Wolf,

we've scored your dishes, and although it was very close,
bọn tôi đã tính số đĩa của hai người, và mặc dù chúng gần như xấp xỉ nhau,

Balthazar Wolf,
balthazar Wolf,

you're the winner of "Kitchen Wars, New York!"
anh là người đã chiến thắng cuộc thi "Kitchen Wars, New York!"

Yeah!
Hay lắm!

(Clicks mouse) Look at his face.
Nhìn mặt anh ta đi.

See how happy he is? Hmm.
- Có thấy anh ta vui đến thế nào không? - Ừ.

(Cell phone rings and buzzes) He had no idea in eight months, he'd be dead.
Anh ta không hề biết trong tám tháng nữa, anh ta sẽ chết.

Well, the bank has the warrant,
Ngân hàng đã nhận được lệnh khám xét,

so we should have his financials in a couple of hours.
nên chúng ta sẽ có ghi chép tài chính của anh ta trong mấy tiếng nữa.

If he was having money troubles, we'll find out.
Nếu anh ta gặp khó khăn về tiền, thì chúng ta sẽ biết ngay.

(Esposito) Beckett.
Beckett.

Hey, how'd it go with the late-night soup maker?
Này, mọi việc với người làm súp đêm khuya sao rồi?

You guys find him? Oh, we found him all right.
- Hai người tìm thấy anh ta chứ? - Ồ, tìm thấy chứ.

In line at the airport with $5,000 cash in his suitcase
Anh ta đang xếp hàng tại sân bay với 5,000 đô trong va li

and a one-way ticket to Ecuador.
và một vé bay một chiều tới Ecuador.

Mm. Nothing says "I'm guilty"
Không gì có thể diễn tả cụm từ "Tôi có tội"

like an attempt to flee the country.
rõ hơn một ý định đào tẩu khỏi đất nước.

♪ Castle 2x22 ♪ Food To Die For Original air date on May 3, 2010
Dịch: Lương Quốc Hào (luohao_92@yahoo. Com)

-- sync, corrected by elderman -- -- for www.Addic7ed.Com --

The next time you decide to go
Lần tới nếu anh quyết định chơi trò

all Mr. Freeze on someone,
người đông lạnh với ai đó,

you should really clean up after yourself.
thì anh nên tự biết dọn dẹp.

We found your bowls in the sink.
Bọn tôi đã tìm thấy chén của anh trong chậu rửa chén.

I don't understand.
Tôi không hiểu.

We found you with a packed suitcase,
Bọn tôi đã phát hiện ra anh với một va li đầy đủ,

plane tickets to Ecuador and $5,000 in cash.
một vé bay tới Ecuador và 5,000 đô tiền mặt.

That is not a crime.
Đó đâu phải là một cái tội.

I have a passport.
Tôi có hộ chiếu.

Which you were using to flee a murder.
Vật mà anh đã định dùng để trốn thoát tội danh mưu sát.

Murder
Mưu sát ư?

Who do you think I killed?
Cô nghĩ tôi đã giết ai hả?

Your boss in the big white hat.
Sếp của anh trong cái mũ trắng.

Wolf?
Wolf?

Wolf's dead? How?
Wolf đã chết ư? Như thế nào?

Mr. Verdugo, sit down.
Anh Verdugo, ngồi xuống.

I did not kill anyone.
Tôi không có giết ai hết.

(Beckett) We know you came to see him last night.
Chúng tôi biết anh đã đến gặp anh ta vào tối qua.

Yes
Ừ.

I came back to the restaurant last night.
Tôi đã quay lại nhà hàng vào tối qua.

My sister, she's in Ecuador.
Em gái của tôi, con bé đang ở Ecuador.

She's very sick. She needs surgery.
Nó đang bị ốm nặng. Nó cần được phẫu thuật.

I came to ask chef if can go home.
Tôi đã đến hỏi bếp trưởng liệu tôi có thể về nhà không,

$5,000 is a lot of money.
5,000 đô là một số tiền nhiều.

Where did you get it from?
Anh đã lấy nó từ đâu?

Chef Wolf gave it to me for my sister's operation.
Bếp trưởng Wolf đã đưa cho tôi vì ca phẫu thuật của em gái tôi.

Told him he was crazy, but he insisted.
Nói anh ta điên cũng được, nhưng anh ta đã nài nỉ tôi.

He said, "go take care of your sister."
Anh ta đã nói, "cầm lấy để chăm sóc em gái anh đi."

Look, five years, I've worked with Wolf. He's my friend.
Nghe này, năm năm, tôi đã làm việc với Wolf. Anh ta là bạn tôi.

I didn't kill him.
Tôi không có giết anh ta.

And he just happened to have 5 grand on him?
Và anh ta đã có sẵn 5 ngàn đô trên người ư?

Yes, in his backpack.
Vâng, ở trong ba lô của anh ta.

Look, I promised to pay him back.
Nghe này, tôi đã hứa sẽ trả lại cho anh ta.

He had that much money in a backpack?
Anh ta có chừng ấy tiền ở ba lô ư?

Yeah, he had more, a lot more.
Vâng, anh ta còn có nhiều hơn nữa.

Look, I told him he shouldn't carry so much cash.
Nghe này, tôi đã bảo anh ta không nên mang theo nhiều tiền.

He could get...
Anh ta có thể...

killed.
bị giết.

There was no backpack at the scene.
Không hề có cái ba lô nào ở hiện trường hết.

Maybe that angry lady stole it.
Có thể quý cô giận dữ kia đã lấy nó.

Maybe she's the one who killed Wolf.
Có thể cô ta chính là người đã giết Wolf.

What angry lady?
Quý cô giận dữ nào?

One of his girlfriends.
Một trong mấy cô bạn gái của anh ta.

I left when she came. When?
- Tôi đã ra về khi cô ta đến. - Lúc mấy giờ?

After midnight, like around 12:45.
Sau nửa đêm, khoảng 12 giờ 45.

Do you know her name?
Anh có biết tên cô ta không?

No. But she came into the restaurant all the time.
Không. Nhưng cô ta vẫn thường hay đến nhà hàng.

Can you describe her?
Anh có thể miêu tả cô ta không?

(Speaking indistinctly)

So the kitchen staff confirms
Đội ngũ nhân viên nhà bếp đã xác nhận

that Wolf did have a backpack with him yesterday,
là Wolf có mang theo một cái ba lô vào hôm qua,

and the only reason that they noticed it
và lý do duy nhất mà họ để ý đến nó

is because he didn't usually carry one.
là do anh ta không thường mang ba lô.

Hmm. So Domingo was telling the truth.
Vậy Domingo đã nói sự thật.

Well, just because the backpack exists
Cái ba lô có thật không có nghĩa là

doesn't mean that the rest of his story is credible.
toàn bộ câu chuyện của anh ta cũng là thật.

No, but he's telling the truth about the money.
Không, nhưng anh ta đã nói sự thật về số tiền.

Wolf's financials came in.
Ghi chép tài chính của Wolf đã được gửi đến.

There's nothing out of the ordinary
Không hề có điểm gì bất thường

over the last six months, but then--bam--two weeks ago,
trong sáu tháng qua, nhưng sau đó -- bùm -- Hai tuần trước,

he withdraws all his savings from his checking account.
anh ta đã rút toàn bộ tiền tiết kiệm của mình từ tài khoản của anh ta.

$15,000. 2 weeks ago?
- 15,000 đô. - 2 tuần trước ư?

That's about the time that Wolf
Đó cũng là lúc mà Wolf

asked his foster brother David to buy his share.
đã nhờ người em nuôi của mình, david, mua cổ phần của anh ta.

Yeah, and as soon as that check cleared,
Ừ, và ngay khi tờ ngân phiếu được duyệt qua,

he withdrew that $40,000 in cash.
anh ta đã rút 40,000 đô tiền mặt.

On the day he was killed.
Vào ngày mà anh ta bị sát hại.

Why would someone need $40,000 in cash?
Tại sao lại có người cần 40,000 đô tiền mặt?

(Beckett) Well, nothing legal.
Không phải việc hợp pháp là chắc.

You know, Madison said that he would disappear every day
Madison đã nói rằng anh ta sẽ biến mất mỗi ngày

between 3:00 and 5:00 P.M.
vào lúc 3 giờ đến 5 giờ chiều.

Maybe where he went had something to do with the money.
Có thể nơi mà anh ta đã đi đến có liên can tới số tiền ấy.

Why don't you guys talk to the kitchen staff again? Yeah.
Sao hai anh không thử nói chuyện với đội ngũ nhân viên nhà bếp lần nữa?

And let's look into his credit card receipts.
Và kiểm tra hóa đơn thẻ tín dụng của anh ta.

Maybe we can figure out where he was going.
Có thể chúng ta sẽ biết được anh ta đã đi đâu.

And where are we on the phone records?
Còn vụ ghi chép điện thoại thế nào rồi?

Oh, the SIM card was damaged from the freezing.
Ồ, thẻ SIM đã bị hư do bị đóng băng.

Tech's seeing what they can salvage.
Bên kĩ thuật đang xem coi họ có thể vớt vát được gì không.

And we subpoenaed his phone records from the provider.
Và bọn tôi đã yêu cầu lấy ghi chép cuộc gọi từ nhà cung cấp của anh ta.

We're waiting on those. Okay.
Bọn tôi đang chờ chúng gửi đến.

Mm. She looks kinda sketchy to me.
Cô ta trông có vẻ đáng sợ đấy.

(Laughs)

That's Sandra.
Đó là Sandra.

She and her husband are in every Saturday.
Cô ta và chồng mình hay đến đây vào mỗi thứ bảy.

Husband?
Chồng cô ta ư?

Yeah.
Phải.

Domingo hinted at a romantic relationship.
Domingo đã nói về một mối quan hệ tình cảm.

Which has to violate several health codes.
Mối quan hệ đó có thể gây nguy hiểm chết người.

Do you remember their last name?
Cô có nhớ họ của cặp vợ chồng không?

No, no.
Không, không.

But her information should be in the reservation book.
Nhưng thông tin của cô ta chắc có trong sổ đặt bàn.

How you holding up? (Sighs deeply)
Cô vẫn ổn chứ?

I'm still reeling, and I have no time to grieve.
Đầu óc tôi vẫn đang quay cuồng, và tôi không có thời gian để đau xót.

Wolf was a friend, but like it or not,
Wolf là một người bạn, dù thích hay không,

I have to interview replacement chefs.
tôi cần phải phỏng vấn các bếp trưởng thay thế.

I still haven't found that customer slip
Tôi vẫn chưa nghĩ ra áo gối thích hợp

for that cake Wolf was making, and I have this charity event
cho cái bánh mà Wolf đã làm dang dở, và tôi phải dự một sự kiện từ thiện

tomorrow night at Rocco Dispirito's.
vào tối mai tại nhà hàng Rocco Dispirito.

If I don't show up,
Nếu tôi không đến,

people will think Wolf's death means the death of Q3.
thì mọi người sẽ nghĩ cái chết của Wolf đồng nghĩa với cái chết của Q3.

Hey, maybe you should come with me.
Này, có thể cô nên đi với tôi.

I could use the moral support,
Tôi có thể tận dụng một chút hỗ trợ,

and maybe we can catch up on old times.
và có thể chúng ta sẽ ôn lại kỉ niệm xưa.

You know, I would love to. It's just, I have something.
Tôi rất thích. Chỉ là, tôi có việc rồi.

"Something"?
"Việc" ư?

You know, I'm available for moral support.
Cô biết không, tôi rất sẵn lòng được giúp đỡ.

And I've been dying to try out Rocco's new place.
Và tôi đã thèm được tới nhà hàng mới của Rocco tới chết.

A charming raconteur. That's just what the doctor ordered.
Một anh chàng lãng mạn hài hước. Đó chính là đơn thuốc mà bác sĩ đã dặn.

Thank you, Rick.
Cảm ơn anh, Rick.

(Lowered voice) Unless that's a problem.
Trừ khi là có vấn đề.

(Lowered voice) No, not a problem.
Không, không có vấn đề gì.

Oh, here it is.
Ồ, đây rồi.

Sandra Meyers.
Sandra Meyers.

(Beckett) What was the exact nature
Chính xác thì mối quan hệ

of your relationship with Wolf?
của cô với Wolf là gì?

Food turns me on.
Thức ăn khiến tôi hứng tình.

Not as a sex toy, but the sensual act of cooking.
Không phải như đồ chơi tình dục, mà là sự gợi cảm của việc nấu ăn.

And when I saw Wolf on "Kitchen Wars,"
Và khi tôi nhìn thấy Wolf trên cuộc thi "Kitchen Wars,"

how passionate he was with his ingredients, I fell in lust.
niềm đam mê mà anh ta đã giành cho công thức của mình, tôi đã bị mê hoặc.

My husband and I were the first through the doors
Chồng tôi và tôi là người đầu tiên đặt chân qua cánh cửa

when Q3 opened.
khi Q3 khai trương.

And when Wolf came by to check on our meal,
Và khi Wolf đi tới để kiểm tra món ăn của chúng tôi,

I slipped him my number.
tôi đã nhét anh ta số của tôi.

Did you always have sex in the restaurant?
Hai người có hay quan hệ trong nhà hàng không?

Well, Wolf did his best work in the kitchen.
Có, Wolf giỏi nhất là trong nhà bếp mà.

(Whack)

(Whispers) Ow.
Ối.

And your husband never suspected?
Và chồng cô chưa từng nghi ngờ gì ư?

When he's not working nights at the E.R.,
Khi anh ta không làm việc tại phòng cấp cứu vào ban đêm,

he's conked out on sleeping pills.
anh ta sẽ dùng thuốc ngủ để ngủ say li bì.

I could shoot porn in my living room, he'd have no idea.
Tôi có thể đóng phim khiêu dâm trong phòng khách, mà anh ta vẫn không biết.

Are you gonna tell my husband?
Cô định nói chồng tôi nghe ư?

You're the primary suspect in a murder investigation.
Cô là kẻ tình nghi chính trong một cuộc điều tra án mạng.

Your husband is the least of your worries.
Chồng của cô chỉ là mối lo ngại ít nhất của cô.

So what happened that night, Sandra?
Đã có chuyện gì xảy ra vào đêm đó hả, Sandra?

The sex turn deadly? No, there was no sex.
- Việc quan hệ đã dẫn tới chết chóc ư? - Không, không hề có quan hệ gì.

Two weeks ago, Wolf called me out of the blue
Hai tuần trước, Wolf đã đột ngột gọi tôi

to tell me we were through.
để nói là bọn tôi đã kết thúc.

(Whispers) Two weeks.
Hai tuần trước.

I tried calling him, but he wouldn't call me back.
Tôi đã cố gọi cho anh ta, nhưng anh ta không chịu gọi lại.

So I went to the restaurant last night to find out why.
Nên tôi đã đến nhà hàng vào tối qua để tìm hiểu lý do.

And?
Và?

He said he was done screwing around,
Anh ta đã nói là anh ta không muốn đùa cợt nữa,

that it was time to grow up, turn over a new damn leaf.
đã đến lúc trưởng thành, bước sang một trang mới.

And that clearly made you angry.
Và chắc điều đó đã làm cô giận lắm.

Sure.
Dĩ nhiên.

But I didn't kill him.
Nhưng tôi không có giết anh ta.

Mrs. Meyers, you cheat on your husband on a regular basis.
Cô Meyer, cô đã lừa dối chồng mình.

Why should we believe you?
Sao chúng tôi phải tin cô chứ?

Ask the doorman at my building.
Hỏi người giữ cửa ở tòa nhà của tôi đi.

I was back before 1:30.
Tôi đã quay về trước 1 giờ 30.

When I left the restaurant at 1:15, Wolf was alive.
Khi tôi rời khỏi nhà hàng lúc 1 giờ 15, wolf vẫn còn sống.

Yo.
Này.

Doorman confirms Mrs. Meyers' story,
Người giữ cửa đã xác nhận chứng cứ của cô Meyer,

and the hospital has Dr. Meyers logged
và bệnh viện đã xác nhận là bác sĩ Meyer đã vào làm

as working the graveyard shift.
tại ca nửa đêm.

Well, our lying, cheating wife was telling the truth.
Người vợ nói dối, ngoại tình của chúng ta đã nói sự thật.

Yeah, but until we figure out Wolf's time of death,
Ừ, nhưng cho đến khi chúng ta biết được thời gian tử vong của Wolf

she's still our best suspect.
thì cô ta vẫn là kẻ đáng nghi nhất.

Hey. So I ran down Wolf's daily disappearance.
Này. Tôi đã kiểm tra thử lộ trình biến mất hàng ngày của Wolf.

His credit card records
Ghi chép tín dụng của anh ta

show a charge at Cafe Rex
cho thấy một lần thanh toán tại cà phê Rex

every day the last couple of weeks around 3:45.
vào mỗi ngày trong suốt mấy tuần gần đây lúc 3 giờ 45.

Cafe Rex? That's on 2nd in the 70's. (Cell phone ringing)
Cà phê Rex ư? Chỗ đó ở phố 2 đại lộ 70s.

What was Wolf doing there? Why don't you guys head up
- Wolf đã làm gì ở đó? - Sao hai người không đến đó

and see if he was meeting with anyone?
và xem thử coi anh ta có hẹn gặp ai tại đó không?

(Beeps) Beckett.
Beckett.

Okay. We'll be right there.
Được rồi. Bọn tôi đến liền.

(Beep) Come on. Perlmutter found something.
Đi nào. Perlmutter đã phát hiện được gì đó.

How's our corpse-sicle?
Thi thể đóng băng của chúng ta sao rồi?

Thawing nicely.
Đã rã băng hoàn hảo.

Uh, in spite of the obvious challenges,
Mặc dù đã gặp phải một số thách thức to lớn,

I found enough unaffected tissue to narrow time of death
tôi vẫn tìm thấy một số biểu bì không bị ảnh hưởng để giới hạn thời gian tử vong

to between 2:00 and 4:00 A.M.
xuống từ 2 giờ đến 4 giờ sáng.

Well, that knocks out both Domingo and Mrs. Meyers.
Thế thì loại được cả Domingo và cô Meyer.

Now once we got him under the heat lamps,
Ngay khi chúng tôi đặt anh ta bên dưới đèn nhiệt,

some bruising began to present.
vài vết bầm bắt đầu hiện ra.

Uh, first...
Đầu tiên...

there were significant contusions
có rất nhiều dấu va đập

along his back and legs.
dọc theo lưng và chân của anh ta.

(Beckett) Wow. This looks like a pretty bad beating.
Wow. Trông giống như một trận đánh nhừ tử.

Did this happen the night of the murder?
Việc này đã xảy ra vào đêm của vụ án mạng ư?

Uh, these bruises are at least two weeks old.
Những vết bầm này đã bị ít nhất hai tuần rồi.

Bruising on the body, $40,000 in cash...
Vết bầm trên thân thể, 40,000 đô tiền mặt...

sold his shares in the diner to his foster brother...
bán cổ phần của mình trong quán ăn cho em trai nuôi của anh ta...

all within the same 2-week time span.
Tất cả đều chỉ trong phạm vi 2 tuần.

I also found a fresh bruise
Đồng thời tôi cũng tìm thấy một vết bầm mới

from a blow he suffered just before he was frozen.
từ một cú đánh mà anh ta đã trúng trước khi bị đóng băng.

I went through the crime scene photos from C.S.U.,
Tôi đã xem toàn bộ ảnh hiện trường được gửi từ đội khám nghiệm hiện trường,

and the bruise pattern
và vết bầm trùng khớp

matches one of the objects from the kitchen.
với một trong những vật dụng từ nhà bếp.

Ah!
A!

Rotary evaporator.
Máy bốc hơi quay tròn.

It's a tool that chefs use to distill and extract flavors
Nó là một dụng cụ mà các đầu bếp dùng để chưng và ép ra hương thơm

from... and again, you don't care.
từ... và lần nữa, cô không quan tâm.

Yeah, we didn't find any prints on the body of the appliance,
Chúng tôi không tìm thấy dấu tay nào trên thân của dụng cụ,

but there were some partials on its shattered glass tube.
nhưng có một phần của dấu tay dính trên cái ống thủy tinh bị vỡ của vật ấy.

Now the guys in the lab
Các anh chàng trong phòng thí nghiệm

were able to humpty-dumpty together a usable print.
đã hợp sức lấy được một dấu tay có thể sử dụng.

Didn't match any of the restaurant employees,
Nó không hề khớp với bất kì dấu tay nào của nhân viên nhà hàng,

but when they ran it through AFIS, they got a hit.
nhưng khi bọn tôi kiểm tra nó qua hệ thống nhận dạng dấu tay tự động, bọn tôi đã tìm thấy một kết quả.

Jennifer Wong. No.
- Jennifer Wong. - Không thể nào.

Who's Jennifer Wong?
Jennifer Wong là ai?

You knew I was using the veal, so you went
Anh đã biết tôi sẽ dùng thịt bê, nên anh đã đến

straight to the butcher and bought everything he had.
chỗ của người bán thịt và mua sạch mọi thứ ông ta có.

You think I care about sabotaging you?
Cô nghĩ tôi thèm quan tâm đến việc phá hoại cô ư?

I can cook you off the show
Tôi có thể loại cô khỏi chương trình bằng món ăn

with one hand tied behind my back.
với một tay bị trói sau lưng.

You lost because you cook with your head.
Cô thất bại vì cô nấu ăn bằng đầu của mình.

I cook with my soul.
Tôi nấu ăn bằng tâm hồn tôi.

Oh!
Hừ!

(Dramatic music plays, metal clanks)

He's a liar. He stole that recipe from me.
Anh ta là một kẻ dối trá. Anh ta đã ăn cắp công thức ấy từ tôi.

I swear to God, if Wolf wins,
Thề có chúa, nếu Wolf thắng,

I'm gonna kill that son of a bitch.
thì tôi sẽ lấy mạng gã khốn ấy.

(Dramatic music continues)

He stole that recipe from me.
Anh ta đã ăn cắp công thức ấy từ tôi.

I swear to God, if Wolf wins,
Thề có chúa, nếu Wolf thắng,

I'm gonna kill that son of a bitch.
thì tôi sẽ lấy mạng gã khốn ấy.

Sounds like you and Mr. Wolf had quite the rivalry.
Có vẻ như cô và anh Wolf rất là thù nhau.

What about it? (Castle) Oh, come on.
- Thì sao nào? - Ồ, coi nào.

It had to be difficult, watching him walk away
Chắc là khó chịu lắm, khi phải nhìn anh ta bước đi

with that $100,000 prize.
với phần thưởng 100,000 đô.

Not to mention the publicity and fame
Còn chưa kể đến hình tượng trước công chúng và danh tiếng

that catapulted his career.
mà anh ta đã giành được cho sự nghiệp của mình.

And it's not hard to believe that the resentment
Và cũng không có gì khó để tin rằng lòng thù hận

was building up over the past couple of months
đã được xây lên suốt mấy tháng qua

until the pressure finally put you over the edge.
cho đến khi áp lực sau cùng đã khiến cô vượt qua giới hạn.

Wait. You think I killed him?
Chờ đã. Cô nghĩ tôi đã giết anh ta ư?

That rivalry between Wolf and me...
Mối thù hằn giữa Wolf và tôi...

it was just an act.
chỉ là một vở kịch thôi.

An act?
Một vở kịch ư?

I thought that "Kitchen Wars" was a reality show.
Tôi tưởng rằng "Kitchen Wars" là một chương trình thực tế chứ.

Emphasis on "show." And win or lose,
Hùng hồn trên chương trình. Và dù thắng hay thua,

you want people to remember your name when it's over.
thì mọi người vẫn sẽ nhớ tên của cô khi tất cả chấm dứt.

That's how you build your brand.
Đó chính là cách mà cô xây dựng tên tuổi của mình.

And who doesn't remember a great villain?
Và ai mà lại không nhớ một kẻ xấu chứ?

Exactly.
Chính xác.

Hey, we made for great TV.
Bọn tôi đã diễn rất tuyệt trên TV.

Why do you think they kept us on until the final two?
Cô nghĩ vì sao họ lại giữ chúng tôi cho đến kì thi cuối nào?

But then he won.
Nhưng sau đó anh ta đã thắng.

Personally, I was shocked that
Cá nhân, tôi đã bị sốc

your oven-roasted pork belly glaze didn't take top prize.
khi món thịt lợn quay của cô không giành được giải.

That was... just...
Đó là... chỉ...

But look, we both won.
Nhưng nghe này, bọn tôi đều đã thắng.

Yes, Wolf got his own restaurant,
Wolf đã có được nhà hàng của riêng mình,

but I secured financing for a catering company,
còn tôi đã được làm người bảo quản tài chính cho một công ty phục vụ,

and I'm doing great.
và tôi vẫn ổn.

Well, then if you didn't kill him,
Nếu cô không giết anh ta,

maybe you can explain why we found your prints at the scene.
thì cô có thể giải thích lý do vì sao bọn tôi tìm thấy dấu tay của cô tại hiện trường.

They were all over the appliance
Chúng dính đầy trên vật

used to bludgeon Mr. Wolf to death.
đã được dùng để đập anh Wolf đến chết.

Are you talking about the rotary evaporator?
Cô đang nói đến cái máy bốc hơi quay tròn à?

My prints are on it because it's mine.
Dấu tay tôi trên đó vì nó là của tôi.

I loaned it to him the day before yesterday.
Tôi đã cho anh ta mượn nó vào ngày hôm kia.

He said he needed it to make something really special.
Anh ta nói anh ta cần nó để làm một thứ rất đặc biệt.

Wait, you saw him the day he died?
Chờ đã, cô đã gặp anh ta vào ngày mà anh ta bị sát hại ư?

He called me early in the morning and asked to meet.
Anh ta đã gọi tôi vào lúc sáng sớm và hẹn gặp tôi.

Was he carrying a backpack?
Anh ta có mang theo một cái ba lô không?

(Inhales deeply) Yeah.
Có.

He seemed in a rush, like he had
Anh ta trông có vẻ khẩn trương lắm, cứ như anh ta

a lot of things to do and not a lot of time to do it.
có nhiều việc phải làm và không đủ thời gian dể làm hết.

I gave him the evaporator,
Tôi đã đưa anh ta máy bốc hơi quay tròn,

and then he said he had a meeting in Midtown.
và sau đó anh ta nói anh ta có một cuộc hẹn ở Midtown.

He asked me to drop him off on my way home.
Anh ta nhờ tôi thả anh ta trên đường về nhà tôi.

And where was that?
Và đó là nơi nào?

Uh, the northeast corner of 47th and Lex--
Hướng đông bắc góc phố 47 và Lex --

one of those big office buildings.
một trong những tòa nhà văn phòng lớn.

Jennifer's employees confirm
Nhân viên của Jennifer đã xác nhận rằng

that she had a catering job in the Hamptons
cô ta làm phục vụ tại Hampton

and that she stayed the night.
và cô ta đã ở lại vào buổi tối.

Well, just as well.
Thật tuyệt vời.

Her culinary talents would've been wasted
Tài năng về ẩm thực của cô ta sẽ bị lãng phí

in a prison kitchen.
nếu trong một bếp ăn nhà tù.

Hey, you guys. I need you to check on the tenants
Này, hai anh. Tôi cần hai anh kiểm tra những người thuê nhà

at this address.
tại địa chỉ này.

423 East 47th?
Số 423 East Side phố 47 ư?

Apparently, Wolf visited someone there the day that he died.
Có vẻ như, Wolf đã đến thăm ai đó sống tại nơi đấy vào ngày mà anh ta bị giết.

And he had the backpack with him.
Và anh ta có mang theo ba lô.

Hey, how'd things go Uptown?
Này, mọi việc ở Uptown thế nào rồi?

Ryan) Well, we talked to every waiter,
Chúng tôi đã trò chuyện với tất cả bồi bàn,

busboy and manager at Cafe Rex.
người dọn dẹp và quản lý tại cà phê Rex.

They remember Wolf coming in and said he sat
Họ nhớ Wolf đã vào và nói anh ta

at the same table out front, but he was always alone.
luôn ngồi ở cùng một cái bàn tại cửa trước, nhưng anh ta bao giờ cũng chỉ có một mình.

What was he doing?
Anh ta làm gì ở đó?

Sipping tea, staring.
Uống trà, ngắm phong cảnh.

Sometimes, he ordered the brioche.
Đôi lúc, anh ta gọi bánh mì bơ.

That's right. That's it?
- Đúng vậy. - Chỉ có thế thôi?

Every day for the last two weeks?
Mỗi ngày trong suốt hai tuần qua ư?

Why would he go all the way to the Upper East Side
Tại sao anh ta lại đến tận vùng thượng East Side

just to sit there alone?
chỉ để ngồi đó một mình chứ?

Maybe he had a rendezvous with destiny,
Có thể anh ta đã có một cuộc hẹn với số phận,

and it stood him up.
và nó đã cho anh ta leo cây.

Which reminds me, what color shirt
Điều đó khiến tôi nhớ đến, cô nghĩ màu áo nào

do you think Madison would like on me?
mà tôi mặc sẽ khiến Madison hài lòng?

(Martha) Going out with Beckett's old friend?
Hẹn hò với bạn cũ của Beckett à?

(Shatters) (Gasps)

(Laughs) That's a mistake.
Đó là một sai lầm.

Oh, Beckett didn't seem to mind.
Ồ, Beckett đâu có thèm để ý.

Oh, honey.
Ồ, con yêu.

Do you want to hand me an apple? Yeah.
Mẹ đưa dùm con một quả táo được không?

Stop frowning, Alexis,
Đừng cau có nữa, Alexis,

or your father will freeze your face like that.
hoặc bố cháu sẽ đóng băng mặt của cháu như thế đấy.

He doesn't have to.
Ông ấy không cần làm thế.

I just found out I have to study slides with a microscope
Cháu vừa phát hiện ra mình phải nghiên cứu các tiêu bản bằng một kính hiển vi

for my A.P. Chem exam.
cho kì thi A. P về hóa học.

I can't take a microscope to the Hamptons.
Cháu không thể mang theo một cái kính hiển vi tới Hampton được.

Oh, so you're canceling your trip?
Ồ, vậy là con sẽ hủy chuyến đi của mình à?

Well, when I'm studying,
Khi con học bài,

I'll want to be on the beach with the girls,
thì con muốn được ra bãi biển với đám con gái,

and when I'm on the beach,
và khi con ra bãi biển,

I'll feel guilty for not studying.
thì con lại cảm thấy tội lỗi vì không học bài.

Well, don't look at me.
Đừng nhìn bà.

I'm from the "have your cake and eat it, too" school
Bà cũng là người "có gì ăn đó"

of decision making. I say do both.
Bà thấy cháu nên làm cả hai.

Or maybe by this weekend,
Hoặc có thể vào cuối tuần này,

I'll figure out a way to take this tank of liquid nitrogen
bố sẽ nghĩ ra một cách để dùng bình nitơ lỏng này

and build it into a weather machine.
và chế tạo nó thành một cỗ máy thời tiết.

I'll make it rain, your friends will have to cancel their trip.
Bố sẽ tạo ra mưa, và bạn của con sẽ phải hủy chuyến đi của mình.

You won't have to choose,
Con sẽ không cần phải chọn nữa,

and then we can take over the world!
và sau đó chúng ta có thể thống trị thế giới!

(Cackles evilly)

Not helpful.
Không giúp ích gì cả.

But evil.
Nhưng xấu xa.

Shouldn't you be getting ready for your date?
Không phải con nên chuẩn bị cho cuộc hẹn của mình sao?

Mm. Shouldn't you be back home with Chet?
Không phải mẹ nên về nhà với Chet sao?

Oh, you're right. I...
Ồ, mẹ nói đúng. Con...

(Crackling) Hey.
Này.

I froze time.
Con đã đóng băng thời gian.

(Elevator bell dings)

Maddie?
Maddie?

Oh, hey.
Ồ, chào.

You look amazing.
Cô trông đẹp tuyệt.

Thanks. Hey, I, um... I wanted to drop this off.
Cảm ơn. Này, tôi, ừm... Tôi muốn gửi thứ này.

It's my way of saying thank you
Đây là cách để nói lời cảm ơn của tôi

for everything you guys are doing.
cho tất cả những gì mà mọi người đã làm.

Oh, y-- (Sighs) You know, it's what we do.
Ồ, cô -- Biết đấy, đó là công việc của bọn tôi.

But we are always very grateful for cookies.
Nhưng bọn tôi rất vui lòng nhận số bánh quy này.

(Laughs)

I love oatmeal cookies.
Tôi thích nhất bánh quy yến mạch.

I'm glad.
Tôi rất vui.

Hey, Becks...
Này, Becks...

Do you remember when we used to like
Cô còn nhớ khi chúng ta từng thích

the same guy in English class?
chung một anh chàng trong lớp tiếng anh chứ?

Yes. Brent Edwards. Yes.
- Nhớ, Brent Edward. - Ừ.

He was very hot.
Anh ta rất hấp dẫn.

Yes.
Ừ.

Do you also remember what happened senior year?
Cô cũng nhớ chuyện gì đã xảy ra vào năm tốt nghiệp chứ?

Uh, yeah. Why?
Nhớ. Sao thế?

This date with Rick.
Cuộc hẹn này với Rick.

If you guys are at all...
Nếu hai người đang quen nhau...

Castle? N-no.
Castle ư? K - Không.

Are you sure?
Cô chắc chứ?

Because I really wouldn't want
Vì tôi thật sự không muốn

Brent Edwards to happen all over again?
vụ Brent Edward lại tái diễn lần nữa?

Trust me. It's not.
Tin tôi đi. Không có đâu.

Okay. Great.
Được rồi. Tuyệt vời.

So have fun tonight.
Vui vẻ nhé.

Thanks. You, too.
Cảm ơn. Cô cũng thế.

(Demming) Hey.
Chào cô.

Hey. Uh, so you ready?
Chào anh. Anh đã sẵn sàng rồi chứ?

No. My lieutenant just brought down the hammer.
Không. Trung úy của tôi vừa mới phạt tôi.

Fives have to be written up before shift end tonight.
Năm bản báo cáo cần phải hoàn tất trước khi kết thúc ca vào tối nay.

I'm sorry. Uh, no.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.

Uh, you know, I have--
Anh biết đấy, tôi cũng có --

I have, uh, some paperwork to do as well.
một số giấy tờ thủ tục phải làm.

So maybe another time.
Vậy khi khác nhé.

Well, the thing is, I kinda had my heart set on tonight.
Vấn đề là, tôi đã đặt toàn bộ tâm huyết của mình vào tối nay.

You like chinese?
Cô thích món trung quốc chứ?

It's my favorite.
Nó là món ruột của tôi.

Great. Wait here.
Tuyệt. Chờ đây nhé.

(Clinks)

(Chuckles)

Madison, I'm so sorry. Hi.
- Madison, tôi rất tiếc. - Chào anh.

It's a tragic loss. Wolf was a good friend.
Đó quả là một sự mất mát lớn. Wolf là một người bạn tốt.

Yeah, he really admired you.
Vâng, anh ta rất ngưỡng mộ anh.

Thanks for coming tonight. It means a lot to me.
Cảm ơn đã đến vào tối nay. Việc này rất có ý nghĩa với tôi.

Rocco, this is Richard Castle.
Rocco, đây là Richard Castle.

I ought to punch you in the face, Castle...
Tôi phải đấm vào mặt anh, Castle...

For killing Derrick storm like that.
vì đã giết Derrick Storm như thế.

(Castle and Madison laugh) He was my favorite character.
Anh ta là nhân vật ưa thích của tôi.

But I'll admit, "Heat Wave's" fun, too.
Nhưng tôi phải thừa nhận, "heat Wave" cũng vui lắm.

Based on my friend, Kate Beckett.
Dựa trên một người bạn của tôi, Kate Beckett.

I should introduce you. You guys might hit it off.
Tôi nên giới thiệu anh với cô ấy. Có thể hai người sẽ thành đôi.

I'd like that.
Tôi rất thích.

If she's half as interesting in person as she is on the page,
Nếu cô ấy cũng thú vị bằng một nửa con người của cô ấy trong sách,

I think I like her already. (Chuckles)
thì tôi nghĩ tôi đã thích cô ấy rồi đấy.

Well, you guys have fun. Enjoy your dinner.
Hai người vui vẻ nhé. Dùng bữa ngon miệng.

Thanks.
Cảm ơn anh.

Fabulous chef.
Một đầu bếp tuyệt vời.

You... you really think he's Beckett's type?
Cô... thật sự nghĩ anh ta thuộc loại của Beckett ư?

Well, Becks never had a type.
Becks làm gì có loại nào.

She dated a guitarist in a grunge band,
Cô ấy đã từng cặp bồ với một anh chàng chơi ghi - Ta trong một ban nhạc,

a med student and this french guy,
một sinh viên ngành y và một anh chàng người pháp,

but I'm pretty sure he was some kind of royalty.
mà tôi chắc là anh ta là loại người chung tình.

Who is she seeing now?
Giờ cô ấy đang cặp với ai?

Oh, just... some guy.
Ồ, một... anh chàng nào đó.

I don't see it going anywhere.
Tôi không nghĩ là sẽ tới đâu.

This food's amazing.
Món ăn này thật tuyệt vời.

Where did you get it from?
Anh đặt nó từ đâu thế?

Hung's China Sea.
Nhà hàng thủy sản trung hoa Hung.

Oh, get out. Hung's doesn't deliver.
Ồ, thôi đi. Nhà hàng Hung làm gì chịu giao hàng.

Well, he delivers to me.
Ông ta chịu giao cho tôi.

Mr. Hung had this medal--
Ông Hung có một huân chương --

a 15th-century chinese medal, Ming Dynasty.
huân chương trung hoa vào thế kỉ 15, triều nhà minh.

It was passed down through the generations, right?
Nó đã được truyền lại theo thế hệ, được chứ?

Well, last year it was stolen along with some cash
Năm ngoái nó đã bị đánh cắp cùng với một số tiền

and some kitchen appliances and whatnot.
và vài vật dụng nấu bếp.

The only thing that mattered to Mr. Hung was the medal.
Thứ duy nhất quan trọng với ông Hung là chiếc huân chương.

So I got it back for him.
Nên tôi đã giúp ông ấy tìm lại nó.

And because I delivered, now so does he.
Và vì tôi là người đã giao nó tận nơi, nên giờ ông ấy cũng thế.

Really?
Thật ư?

Hmm.
Ừ.

Well, then maybe I should get you to figure out
Có thể tôi nên nhờ anh giúp tôi tìm hiểu xem

why our victim was carrying a backpack full of cash.
tại sao nạn nhân của chúng tôi lại mang theo một cái ba lô đầy tiền mặt.

Well, maybe you should.
Có lẽ cô nên làm thế.

You know, I got some guys on the street.
Cô biết đấy, tôi có quen vài anh chàng ngoài phố.

If you want, I can put out feelers,
Nếu cô muốn, tôi có thể cử vài người đi dò thám,

see if anybody knows anything.
để xem có ai biết gì không.

Yeah, sure.
Ừ.

Excuse me, Detectives. Hey, guys.
- Thứ lỗi cho, thanh tra. - Chào, hai anh.

Wow. Nice candle. Come on in.
- Wow. Nến đẹp đó. - Vào đi.

What'd you find?
Hai anh đã tìm thấy gì?

Well, we checked the sign-in log at that building
Chúng tôi đã kiểm tra lịch ra vào tại tòa nhà,

where Jennifer wong dropped off Wolf. Mm-hmm.
- Nơi mà Jennifer Wong đã thả Wolf xuống. - Ừm.

Turns out he was seeing a guy named Simon Haim, esquire.
Hóa ra anh ta đã gặp một người tên Simon Haim,

He was delivering a backpack full of cash to a lawyer?
anh ta đã giao một cái ba lô đầy tiền cho một luật sư ư?

(Ryan) Well, according to Mr. Haim,
Theo lời của anh Haim,

Wolf had the backpack in his possession,
thì Wolf quả là đã giữ cái ba lô trên người,

but he never opened it and he never even mentioned the cash.
nhưng anh ta chưa từng mở nó ra và anh ta cũng chưa từng nhắc tới tiền.

But he did mention your High School friend Madison.
Nhưng anh ta có nhắc đến cô bạn cũ thời trung học của cô, Madison.

Apparently, Wolf wanted out of his contract.
Có vẻ như, Wolf muốn hủy hợp đồng của anh ta.

He wanted to leave the restaurant,
Anh ta muốn rời khỏi nhà hàng,

and he wanted his investment back.
và anh ta muốn lấy lại tiền đầu tư của mình.

But the restaurant just opened. Why would he want to leave?
Nhưng nhà hàng chỉ vừa mới mở cửa. Tại sao anh ta lại đòi đi?

Creative differences,
Sự khác biệt về tính sáng tạo,

but Ms. Queller refused to release him.
nhưng cô Queller từ chối để anh ta đi.

Wolf was planning to sue.
Wolf đã định thưa kiện.

She'd built the restaurant on his reputation.
Cô ấy đã xây nhà hàng dựa trên danh tiếng của anh ta.

If he left, she would've lost everything.
Nếu anh ta bỏ đi, cô ấy sẽ mất hết tất cả.

So what happens to Q3 now that Wolf is dead?
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với Q3 giờ khi Wolf đã chết?

She had business insurance on him.
Cô ta có tiền bảo hiểm của anh ta.

So with the payout,
Với số tiền ấy,

Madison gets the restaurant, free and clear.
madison sẽ có được nhà hàng, một cách tự do và thoải mái.

Wolf's death protects her from potentially losing $2 million
Cái chết của Wolf đã bảo vệ cô ta khỏi khả năng tổn thất 2 triệu đô

in real estate, appliances and fixtures.
trong bất động sản, thiết bị.

Sounds like motive to me.
Nghe có vẻ như động cơ với tôi.

♪
♪

Mmm.

Mmm. Mmm.

This... Mmm. Mmm.
Món này...

Right? Mm. Oh, my God.
- Ngon đúng không? - Ừm. Ôi trời đất.

This is...
Món này...

This caviar parfait is delicious.
Món trứng cá hồi này thật tuyệt.

Trade you for some of my black truffle Risotto
Đổi với cô món nấm cục Risotto này

with crispy shrimp.
với món tôm chiên giòn.

Oh, well... how could I resist? (Laughs)
Ồ, sao... tôi có thể cưỡng lại được?

(Chuckles)

Mmm. Oh.
- Mmm. - Ồ.

Mmm. That is...
- Mmm. - Nó thật là...

I'm sorry to interrupt.
Tôi xin lỗi đã gián đoạn.

(Mouth full) Hey. (Mouth full) Beckett.
- Chào. - Beckett.

What are you doing here?
Cô đang làm gì ở đây thế?

I-I need to ask Madison a few questions.
Tôi cần phải hỏi Madison một số câu hỏi.

(Normal voice) Oh, well, pull up a chair.
Kéo ghế ngồi đi.

Not here. Downtown.
Không phải ở đây. Tại trung tâm.

You realize Madison and I
Cô có nhận ra Madison và tôi

weren't halfway through our tasting menus
còn chưa kịp nếm được một nửa thực đơn

when you stomped in there like the fun police?
ngay khi cô bước vào như một cảnh sát vui tính không?

What part of her being a suspect in a murder investigation
Đoạn nào trong câu cô ấy là một kẻ tình nghi trong một vụ mưu sát

do you not get?
mà anh không hiểu hả?

The waiter was about to come out
Bồi bàn vừa định mang ra

with the duck confit en croute,
món vịt nấu nguyệt quế,

Rocco Dispirito's Pumpkin gnocchi,
món súp bí đỏ với nấm gnocchi của nhà hàng Rocco Dispirito,

not to mention the langoustine,
còn chưa kể đến món tôm langoustine,

the lavender crème brûlèe that was coming up.
món bánh crème brûlèe đang được bưng lên.

And don't even get me started on the wine pairings.
Và đừng khiến tôi phải kể đến từng loại rượu dùng chung.

I'm just saying, you could've been more civilized
Tôi chỉ nói thôi, đáng ra cô đã có thể lịch sử hơn

and allowed us to finish our meal. Unh-unh.
- Và để bọn tôi dùng hết bữa ăn của mình. - Không được.

You can watch from the observation room.
Anh có thể đứng nhìn từ phòng giám sát.

And now...
Và giờ...

(Lowered voice) And now you're benching me?
cô còn bắt tôi ra ngồi ngoài rìa ư?

(Lowered voice) You were just giggling over the Risotto
Anh vừa giỡn bằng món Risotto

with our suspect.
với kẻ tình nghi của chúng ta.

(Normal voice) Which was to die for, by the way.
Món ấy ngon tới chết luôn.

Okay. Next time I'm hitting on a guy you like,
Được rồi. Lần tới tôi mà có đụng trúng anh chàng nào mà cô thích,

come clean with me before I go out with him
thì hãy nói rõ cho tôi biết trước khi tôi hẹn hò với anh ta

so you don't have to arrest me to break up the date.
để cô không cần phải bắt giữ tôi nhằm phá vỡ cuộc hẹn.

Madison, that's not-- no, no, no, no, no.
- Madison, không phải vậy -- - Không, không, không.

I get it.
Tôi hiểu mà.

You're hot for Castle.
Cô mê Castle.

You want to make little Castle babies.
Cô muốn có những đứa con của Castle.

Why couldn't you just be honest? (Whispering) Maddie.
- Sao cô lại không thẳng thắn nói ra? - Maddie.

What? He can hear us.
- Sao nào? - Anh ta có thể nghe thấy chúng ta.

Oh, really? Yes.
- Ồ, thiệt sao? - Ừ.

Rick's behind the mirror? Yeah.
- Rick đang ở sau tấm gương ư? - Ừ.

Oh. Like on tv?
Ồ. Giống trên TV vậy hả?

Hey there! Sorry we missed the Pumpkin gnocchi.
Chào anh! Xin lỗi vì chúng ta đã lỡ món súp bí đỏ với nấm gnocchi.

They're really good.
Chúng thật sự rất ngon.

(Rhythmic knock on mirror) (Laughs)

I have to Tweet about this.
Tôi cần phải Tweet về việc này mới được.

(Giggles)

(Normal voice) Madison, put the phone down.
Madison, để điện thoại xuống.

Sit.
Ngồi đi.

You lied to me.
Cô đã nói dối tôi.

You knew that Wolf wanted out of Q3,
Cô biết rằng Wolf muốn rời khỏi Q3,

and you knew that he was gonna Sue you.
và cô biết rằng anh ta đang định kiện cô.

You know about that?
Cô biết về chuyện đó ư?

Yeah, I know about that. Okay, but I didn't lie.
- Ừ, tôi biết về chuyện đó. - Được rồi, nhưng tôi không có nói dối.

I just neglected to say anything about it.
Tôi chỉ quên nói tới việc đó thôi.

Okay, you know how hard it is
Được rồi, cô có biết là phải khó khăn thế nào

to open a restaurant in Manhattan?
để mở một nhà hàng tại Manhattan không?

If word got out that Wolf was trying to leave,
Nếu tin Wolf muốn rời đi được tiết lộ ra,

it would've ruined me.
thì nó sẽ hủy hoại tôi.

But if he dies,
Nhưng nếu anh ta chết,

with your insurance policy, you make out just fine.
với số tiền bảo hiểm của mình, thì cô sẽ không bị gì hết.

So what happened, Maddie? Did you guys get into a fight?
Đã có chuyện gì xảy ra hả, Maddie? Hai người đã cãi nhau ư?

Did you throw something at him?
Cô đã ném thứ gì đó vào anh ta à?

Because I remember you throwing things at people
Vì tôi nhớ cô vẫn hay ném đồ vào người khác

when you got angry.
khi cô nổi giận.

Oh, come on. Don't you people have rules
Ồ, coi nào. Bộ các người không có luật

about using personal knowledge against suspects?
cấm sử dụng hiểu biết về đời tư của người khác để đem chống lại họ ư?

Maddie, you better start being straight with me.
Maddie, tốt hơn hết là cô nên thành thật với tôi ngay.

Becks, I didn't kill him.
Becks, tôi không có giết anh ta.

Two weeks ago,
Hai tuần trước,

Wolf tells me he wants out of the restaurant biz,
wolf đã nói với tôi là anh ta muốn rời khỏi nhà hàng,

completely out of nowhere.
một cách hết sức đột ngột.

Says he's trying to change his life.
Rằng anh ta đang cố thay đổi cuộc sống của mình.

Now I'm thinking he's being poached.
Tôi đã nghĩ chắc anh ta chỉ muốn đòi hỏi thôi.

So I start offering better equipment,
Nên tôi đã đề nghị cung cấp dụng cụ tốt hơn,

a bigger piece in the business, whatever he wants.
một số tiền lớn hơn, bất kì thứ gì anh ta muốn.

He insists he's really getting out
Anh ta nài nỉ nói rằng mình thật sự cần rời khỏi

and that I can't change his mind.
và tôi không thể thay đổi ý định của anh ta.

It was like something changed in his life.
Cứ như là có điều gì đó đã thay đổi trong cuộc đời anh ta.

Now I was gonna let him out of his contract.
Tôi đã định sẽ hủy hợp đồng cho anh ta.

I just needed time to find a new chef.
Tôi chỉ cần có thêm thời gian để tìm một đầu bếp mới thôi.

But I swear, Becks, I didn't kill him.
Nhưng tôi thề đấy, Becks, tôi không có giết anh ta.

You don't really think she did it, do you?
Cô không thật sự nghĩ là cô ấy đã làm thế chứ, đúng không?

Well, until I can rule her out,
Cho đến khi tôi có thể loại bỏ cô ấy ra,

it doesn't matter what I think.
thì tôi nghĩ gì không quan trọng.

She has motive. Yeah, she also has an alibi,
- Cô ấy có động cơ. - Ừ, cô ấy cũng có chứng cứ.

which you're conveniently ignoring.
Thứ mà cô đã cố ý lờ đi.

I'm not ignoring. I'm just rechecking.
Tôi không có lờ đi. Tôi chỉ kiểm tra lại thôi.

I asked her to stay in town in any case.
Tôi đã yêu cầu cô ấy ở trong thành phố dưới mọi trường hợp.

Yes, I know. I heard...
Ừ, tôi biết. Tôi đã nghe...

Everything.
toàn bộ.

(Stammers) Uh...

So, uh, selling his stake in the restaurant,
Bán đi số cổ phần của mình tại nhà hàng,

a backpack full of cash...
một ba lô đầy tiền mặt...

That sounds like Wolf was getting ready to run.
có vẻ như Wolf đang chuẩn bị bỏ trốn.

Yes, but from what?
Ừ, nhưng bỏ trốn khỏi cái gì?

Hey, you guys. Hey.
- Chào, hai người. - Chào anh.

I'm so sorry to cut out on you earlier.
Tôi xin lỗi vì đã bỏ ngang như thế.

No worries.
Đừng lo.

It gave me time to put the word out on your Vic.
Việc đó đã cho tôi thời gian để gửi tin về nạn nhân của cô.

And?
Và?

Well, a guy I know runs paper for a local bookmaking ring.
Tôi có quen với một gã hay chạy giấy tờ cho một đường dây cá độ.

Turns out he's a bit of a foodie.
Hóa ra hắn ta cũng có hứng với món ăn.

He clocked Wolf doing business with a bookie
Hắn đã giới thiệu Wolf với một nhà cái

at two Bridges bar. Apparently, your boy likes to bet big.
tại một quán bar tại two Bridges. Có vẻ như, anh chàng của cô thích cược to.

He was in deep with a bookie.
Anh ta đã nợ tiền một nhà cái.

That explains the beating and the cash.
Điều đó giải thích cho trận đòn và số tiền.

Does this bookie have a name?
Gã nhà cái này có tên không?

Wesley Slade?
Wesley Slade?

Detective Beckett, NYPD.
Thanh tra Beckett, sở cảnh sát New York.

We're investigating the murder of Balthazar Wolf.
Bọn tôi đang điều tra vụ mưu sát của Balthazar Wolf.

Never heard of him.
Chưa từng nghe đến anh ta.

(Billiard balls clatter)

Really? Well, given the marks on his body
Thật sao? Theo những vết bầm trên thi thể của anh ta

after the beating your boys gave him,
sau trận đòn mà đàn em của anh đã tặng anh ta,

I think you have.
thì tôi nghĩ anh biết.

(Castle) What happened?
Đã có chuyện gì xảy ra?

He get in too deep with you, so you had to take him out?
Anh ta đã nợ anh ngập đầu, nên anh phải xử anh ta ư?

You really think I'm gonna tell my business to a cop?
Cô thật sự nghĩ là tôi sẽ kể về công việc của mình cho một cảnh sát ư?

It's either that or you face murder charges.
Hoặc là thế hoặc là anh sẽ đối mặt với tội danh mưu sát.

That can't be good for business.
Điều đó không tốt cho kinh doanh đâu.

♪
♪

All right.
Được rồi.

Let's say, hypothetically, that I made book for him.
Giả sử là, tôi đã cho anh ta cá độ.

And let's say for the sake of argument that he owed me a lot.
Và anh ta đã thiếu tôi rất nhiều tiền.

How much, hypothetically? 25 thou,
- Giả sử là bao nhiêu? - 25 ngàn đô,

which maybe he couldn't pay.
số tiền mà có thể anh ta đã không thể trả nỗi.

So maybe he needed some encouragement.
Nên có thể anh ta cần một sự động viên.

Maybe the encouragement went too far.
Có thể sự động viên ấy đã diễn ra quá mức.

Or maybe it was the right amount.
Hoặc có thể nó đã đúng chừng mực.

So he paid what he owed and went his merry way.
Nên anh ta đã trả lại những gì mà anh ta đã thiếu và vui vẻ về nhà.

When?
Lúc nào?

The day he died, he comes in with a backpack full of cash,
Ngày mà anh ta bị sát hại, anh ta đã đến đây với một cái ba lô đầy tiền.

puts 25 thou on the table and asks for his ring back.
Đặt lên bàn 25 ngàn đô và yêu cầu lấy lại nhẫn của mình.

His ring? What kind of ring?
Nhẫn của anh ta ư? Loại nhẫn gì?

Diamond engagement ring.
Nhẫn đính hôn bằng hột xoàn.

Why'd you have it?
Sao anh lại có nó?

Hypothetically.
Giả sử thôi.

Couple of weeks back, I sent my guys to collect,
Một vài tuần trước, tôi đã gửi đàn em của mình tới để thu tiền,

didn't have the money, gave some sob story about a woman,
anh ta không có tiền, anh ta đã kể tôi nghe một câu chuyện cảm động về một cô gái,

how he spent everything he had on a diamond ring.
việc anh ta đã giành mọi thứ anh ta có để mua một chiếc nhẫn hột xoàn.

So when my guys go to give him some... encouragement,
Trong khi đàn em của tôi... cho anh ta vài sự động viên,

oh, what do they find? A nice diamond ring. Nice.
ồ, họ đã tìm thấy gì? Một chiếc nhẫn hột xoàn tuyệt đẹp.

Must have set him back 10, 15 grand... of my money.
Giúp anh ta trả được khoảng 10, 15 ngàn đô... tiền nợ tôi.

So your guys took it for collateral?
Các anh đã lấy nó làm vật thế chấp ư?

No, as incentive.
Không, vật động viên.

And it worked.
Và nó có hiệu quả.

I got my money, he got his ring,
Tôi đã lấy được tiền của mình, còn anh ta đã lấy lại được nhẫn.

and he goes home alive... hypothetically.
Và anh ta đã về nhà còn sống... giả thiết thôi.

♪
♪

An engagement ring makes perfect sense.
Một chiếc nhẫn đính hôn đã lý giải tất cả.

That's why he broke things off with Mrs. Meyers.
Đó chính là lý do vì sao anh ta đã chấm dứt mọi chuyện với cô Meyer.

That's why he took $15,000 out of his account 2 weeks ago.
Đó chính là lý do vì sao anh ta rút 15,000 đô khỏi tài khoản của mình hai tuần trước.

Well, then where is it?
Vậy thì nó đâu?

He went to the restaurant right after,
Anh ta đã đến nhà hàng ngay sau đó,

and we didn't find it at the crime scene.
và chúng ta không hề tìm thấy nó tại hiện trường án mạng.

Unless we did find it and we just didn't know it.
Trừ khi chúng ta đã tìm thấy nó và chúng ta chỉ là không nhận ra thôi.

Just straight back.
Ở ngay phía sau đó.

Thank you.
Cảm ơn anh.

You remember what Spike was saying about why Wolf was staying late?
Cô có nhớ Spike đã nói lý do vì sao Wolf ở lại đây trễ không?

Yeah, he was finishing off that cake.
Nhớ, để hoàn tất cái bánh đó.

A cake...
Một cái bánh...

with a heart-shaped mold on it.
với một quả tim ở trên.

He wasn't running away.
Anh ta không hề bỏ trốn.

He was going to propose.
Anh ta định cầu hôn.

But to who?
Nhưng cầu hôn ai chứ?

And why hasn't she come forward yet?
Và tại sao cô ta vẫn chưa chịu xuất hiện?

Maybe she's scared. Maybe she's in danger.
Có thể cô ta sợ. Có thể cô ta đang gặp nguy hiểm.

Or maybe she killed him.
Hoặc có thể cô ta đã giết anh ta.

Who puts an engagement ring inside a cake?
Ai đời lại đi đặt một cái nhẫn đính hôn bên trong một cái bánh chứ?

It's romantic.
Đó là lãng mạn đấy.

Oh, pl-- it's a choking hazard.
Ồ, thôi -- nghẹn cổ thì có.

I swear, men act as though there's some cosmic reward
Mẹ thề, cánh đàn ông luôn có những hành động quái lạ

for crazy proposals.
cho việc cầu hôn.

And what a woman really wants is a man down on one knee,
Và điều mà một người phụ nữ thật sự cần là một người đàn ông quỳ một chân,

tears in his eyes, ring in his hand.
nước mắt đầm đìa, với nhẫn trên tay anh ta.

My proposal to Gina was very romantic.
Lời cầu hôn của con với Gina rất lãng mạn chứ bộ.

A balloon ride is lovely, but not in February.
Một chuyến bay trên khinh khính cầu là rất tuyệt, nhưng không phải vào tháng hai.

Her hand was shaking so much from the cold,
Tay của cô ấy đã run bắn lên vì rét,

it was difficult getting that ring on.
phải khó lắm mới đeo được nhẫn vào.

It was a sign.
Đó là một dấu hiệu.

Mm. Mm-hmm. Mm-hmm.
- Ừm. - Ừ.

So have you decided?
Con đã quyết định chưa?

No.
Chưa.

Ah.
À.

(Beckett) Again, David,
Lần nữa, David,

I'm sorry for your loss.
tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Hey.
Này.

Shed any light?
Có manh mối gì không?

So David said that he wouldn't have believed it
David đã nói rằng anh ta không tin

unless I'd shown him the ring.
trừ khi tôi cho anh ta xem chiếc nhẫn.

He had no idea who Wolf was proposing to,
Anh ta không hề biết Wolf đã cầu hôn ai,

and neither did anyone else in his life.
và cũng không hề có ai trong cuộc đời anh ta biết cả.

It's like the guy was in love with a ghost.
Cứ như anh ta đang yêu một bóng ma vậy.

Ooh, that'd be cool, if it was actually a ghost.
Ồ, thế thì quá tuyệt, nếu thật sự đó là một bóng ma.

(Ryan) Went back through the phone logs
Đã xem lại danh sách cuộc gọi

from the restaurant and Wolf's cell.
từ nhà hàng và di động của Wolf.

Every call's accounted for.
Tất cả cuộc gọi đều đã được ghi lại.

What about the cafe Uptown?
Thế còn quán cà phê ở Uptown thì sao?

The waitstaff all checked out.
Đội ngũ bồi bàn đều đã được kiểm tra.

They're adamant that Wolf never met anybody there.
Họ khẳng định rằng Wolf chưa từng hẹn gặp ai ở đó hết.

How do you have a relationship with somebody
Làm thế nào cô có thể có quan hệ tình cảm với một người

without leaving any evidence?
mà không để lại chứng cứ nào nhỉ?

Maybe the ring wasn't his.
Có thể chiếc nhẫn không phải của anh ta.

Maybe he was holding it for a friend.
Có thể anh ta đã giữ dùm một người bạn.

No, it had to be his. Look at his behavior--
Không, nó chắc chắn là của anh ta. Nhìn cách cư xử của anh ta đi --

he stops sleeping around, he was paying off his debts,
anh ta thôi trò quan hệ bừa bãi, anh ta đã trở nợ của mình,

he sold the one thing in life he actually cared about
anh ta đã bán luôn thứ duy nhất mà anh ta quan tâm đến trong đời

just to get that ring back.
để lấy lại chiếc nhẫn đó.

There's only one reason a man cleans up his act.
Chỉ có một lý do duy nhất để một người đàn ông làm thế.

Ahh.
À.

Yeah, but murder isn't the usual response to a proposal.
Ừ, nhưng mưu sát không phải là cách phản ứng thông thường tới một lời cầu hôn.

Unless you got something to lose.
Trừ khi cô có điều gì đó để mất.

He did like married women.
Anh ta thích phụ nữ đã kết hôn.

All right. Have C.S.U. resweep his apartment.
Được rồi. Hãy nhờ đội khám nghiệm hiện trường tới quét lại nhà anh ta.

If this girl spent any time there,
Nếu cô gái này đã từng ở đó,

she must have left some evidence behind.
thì cô ta nhất định phải để lại vài chứng cứ.

Hey, Maddie. Thanks for coming.
Này, Maddie. Cảm ơn cô đã đến.

I thought you said I was off the hook.
Tôi tưởng cô nói tôi đã hết bị tình nghi chứ.

Yeah, uh, witnesses have you
Đúng thế, có nhân chứng đã trông thấy cô

at the party until after the time of death.
tại buổi tiệc cho đến sau thời gian tử vong.

Then why am I here?
Vậy sao tôi lại ở đây?

Anyone ever offered you one of these?
Đã có ai tặng cô vật này chưa?

No. You?
Chưa. Còn cô?

Not yet.
Chưa luôn.

I had no idea Wolf was even serious with anyone.
Tôi không hề biết Wolf lại định nghiêm túc với ai đó.

Can you think of any girl that he was close to?
Cô có nghĩ ra bất kì cô gái nào mà anh ta đã tiếp xúc không?

Every time I saw him, he was with someone different.
Bất kì lúc nào tôi gặp anh ta, anh ta cũng đi với một cô khác.

It's hard to believe he'd ever commit.
Thật khó để tin rằng anh ta lại chịu tuyên thệ.

The guy lived his job 24/7. It had to be somebody
Anh ta gần như sống bằng công việc của mình. Chắc chắn đó phải là người nào đó

at the restaurant. Not necessarily.
- Tại nhà hàng. - Không nhất thiết.

I've fallen in love with random women on the subway.
Tôi vẫn đem lòng yêu mến các cô gái ngẫu nhiên tại tàu điện ngầm đó thôi.

Well, if you can think of anyone, call me.
Nếu cô có thể nghĩ ra bất kì ai, hãy gọi cho tôi.

Yeah. And, Becks...
Ừ. Và, Becks...

I'm sorry...
Tôi xin lỗi...

About lying to you.
vì đã nói dối cô.

And I might have come down
Và có thể tôi đã

a little harder than I needed to.
hơi dữ dằn thái quá.

I've fallen I love with operators on the phone.
Tôi đã yêu một tổng đài viên trên điện thoại.

Even asked one out a couple of years ago,
Thậm chí còn hẹn gặp mặt cô ta một vài năm trước,

but she was in Bangladesh.
nhưng cô ta ở tận Bangladesh.

Yeah, I guess I wasn't seeing you as a cop,
Ừ, tôi đoán tôi không hề nhận ra cô với vai trò là một cảnh sát,

but as my friend-- you know, the girl
mà là một người bạn của tôi -- cô biết đấy, cô gái

who stole her mom's makeup to give me a makeover,
mà đã từng trộm đồ trang điểm của mẹ mình để tôi trang điểm,

the first who told me
người đầu tiên đã nói với tôi

that kissing boys might involve some tongue.
rằng hôn nhau với lũ con trai có thể sẽ dính tới việc đá lưỡi.

Oh, yeah. (Laughs) (Laughs)
Ồ, đúng thế.

I bought a falafel from this stand every day for two months
Tôi đã mua một cái bánh falafel từ một cửa hàng vào mỗi ngày suốt hai tháng

just so I could talk to the falafel girl.
chỉ để có thể trò chuyện với cô gái bán bánh falafel đó.

Yeah, you mean like Demming showing up
Ừ, anh muốn nói giống như Demming xuất hiện

every morning for coffee just to run into Beckett?
vào mỗi buổi sáng để lấy cà phê nhằm chạm mặt với Beckett ư?

(Chuckles)

(Mouths word)

What?
Sao thế?

(Beckett laughs) (Madison) The one who dragged me
Người đã kéo tôi

to stand outside Brent Edwards' brownstone for hours on end
ra đứng chờ Brent Edward tại Brownstone suốt mấy tiếng liền

just to catch a glimpse of him through the window.
chỉ để nhìn thoáng qua anh ta thông qua cửa sổ.

Through the window.
Thông qua cửa sổ.

Oh.
Ồ.

Wolf wasn't going to Cafe Rex to meet his girl.
Wolf không hề đến quán cà phê Rex để gặp cô gái của mình.

He was watching her out the cafe window.
Anh ta đã quan sát cô ta từ bên ngoài cửa sổ quán cà phê.

That's why there were no phone calls.
Đó chính là lý do vì sao không hề có cuộc gọi nào.

He was trying to gather up the courage to propose to her.
Anh ta đã cố lấy can đảm để cầu hôn cô ta.

So that's the store
Đây chính là cửa tiệm

with the clearest view from the cafe.
với tầm nhìn rõ nhất từ quán cà phê.

Well, either our mystery girl works here,
Hoặc cô gái bí ẩn của chúng ta làm tại đây,

or Wolf was really into women's clothes.
hoặc Wolf thật sự có hứng thú với quần áo đàn bà.

Maybe it's him.
Có thể là anh ta.

Maybe that's Wolf's big secret.
Có thể đó chính là bí mật của Wolf.

That's not his secret.
Đó không phải là bí mật của anh ta.

She is.
Mà là cô ta.

That's his foster brother's girlfriend.
Đó chính là bạn gái của em trai nuôi của anh ta.

Yep.
Đúng thế.

Well, it definitely made proposing tricky.
Chắc đó chính là lý do khiến việc cầu hôn khó khăn thế.

I don't understand. Why am I here?
Tôi không hiểu. Sao tôi lại ở đây?

How well did you know Wolf, Cecily?
Cô biết Wolf như thế nào, Cecily?

He was like family.
Anh ta như gia đình vậy.

So you knew him for a long time.
Vậy cô đã biết anh ta từ rất lâu.

Well, ten years, ever since David's father
Mười năm, kể từ khi cha của David

hired me at his restaurant.
mướn tôi vào làm tại nhà hàng của ông ấy.

Did the two of you ever...
Hai người đã từng...

Why are you asking me this?
Sao cô lại hỏi như thế?

Every day for the last two weeks,
Mỗi ngày trong suốt hai tuần qua,

Wolf went to Cafe Rex,
wolf đã đến quán cà phê Rex,

which is right across the street from where you work.
nằm ngay phía bên kia đường từ chỗ cô làm.

He would just sit there and look out the window.
Anh ta đã ngồi đó và nhìn ra cửa sổ.

Looking at you.
Nhìn cô.

Now why would he do that?
Sao anh ta lại làm thế?

I don't know. I think you do.
- Tôi không biết. - Tôi nghĩ là cô biết.

In the last two weeks, Wolf made a lot of changes.
Trong suốt hai tuần qua, Wolf đã thay đổi rất nhiều.

He'd stopped sleeping around, paid off all his debts...
Anh ta đã dừng quan hệ bừa bãi, trả hết nợ của mình...

and he bought this...
và anh ta đã mua vật này...

For you. (Gasps)
cho cô.

What makes a man-- a self-professed bad boy--
Điều gì đã khiến một anh chàng với hình ảnh xấu --

suddenly declare himself after ten years?
đột ngột thay đổi bản thân sau mười năm?

Unless something changed.
Trừ khi đã có chuyện gì đó thay đổi.

Cecily, these are your phone records.
Cecily, đây là danh sách kê khai cuộc gọi của cô.

Four months ago, you started calling your ob/gyn regularly.
Bốn tháng trước, cô bắt đầu gọi cho bác sĩ sản khoa và phụ khoa của cô đều đặn.

You're pregnant. It's Wolf's, isn't it?
Cô đã có bầu. Là của Wolf, phải không?

No one was supposed to know.
Không ai được phép biết điều đó cả.

It was supposed to be my secret.
Nó là bí mật của tôi.

But when David told Wolf we were pregnant,
Nhưng khi David nói với Wolf bọn tôi đã có thai,

somehow he knew. He...
bằng cách nào đó anh ta đã biết. Anh ta...

He... he knew.
anh ta... đã biết.

God, you must think I'm awful.
Chúa ơi, chắc cô nghĩ tôi xấu xa lắm.

It's not my job to judge. I'm just here to get the truth.
Công việc của tôi không phải là phán xét cô. Tôi ở đây là để tìm ra sự thật thôi.

David's father had just died, so David went out of the country
Cha của David vừa mới chết, nên David đã ra khỏi nước

to bury his father in his hometown.
để chôn cất cha mình tại quê nhà của anh ấy.

Wolf came by.
Wolf đã ghé qua.

He held my hand, and I remembered...
Anh ta đã nắm tay tôi, và tôi đã nhớ...

how much I loved him, that I'd always loved him.
rằng mình đã yêu anh ta tới mức nào, lúc nào tôi cũng yêu anh ta.

If you loved him so much, why stay with David?
Nếu cô yêu anh ta như thế, sao cô lại ở bên David?

Because David doesn't leave.
Vì David không hề bỏ đi.

David doesn't sleep with every girl who walks by.
David không hề ngủ với bất kì cô gái nào bước qua.

You have no idea how hard it is
Cô không biết là phải khó khăn tới mức nào

to love someone, knowing they're gonna break your heart.
để yêu một người, biết rằng họ sẽ khiến trái tim cô tan nát.

If I couldn't trust him as a man,
Nếu tôi không thể tin tưởng anh ta với vai trò là một người đàn ông,

how could he be a father?
thì làm sao anh ta có thể là một người cha chứ?

I had to make a choice.
Tôi cần phải đưa ra một lựa chọn.

Oh, God. Please don't tell David.
Ôi, chúa ơi. Làm ơn đừng nói với David.

Are you sure he doesn't already know?
Cô có chắc là anh ta vẫn chưa biết chứ?

Where was he the night that Wolf was murdered?
Anh ta đã ở đâu vào đêm mà Wolf bị sát hại?

At home... with me in bed.
Ở nhà... với tôi trên giường.

All night?
Nguyên buổi tối ư?

Oh, God.
Ôi, chúa ơi.

What?
Sao thế?

I had been having trouble sleeping.
Tôi thường bị khó ngủ.

So David gave me a pill,
Nên David đã cho tôi một viên thuốc,

the kind the doctor said was okay.
loại thuốc mà bác sĩ bảo là an toàn.

It was the only time he's ever given me a pill.
Đó là lần duy nhất mà anh ấy đã từng đưa tôi một viên thuốc.

Hey, man. Take him to the hole, please?
Này. Hãy đưa anh ta vào phòng giam, được không?

Sure. (Esposito) Yeah, lock him up. We'll be right over.
Ừ, hãy nhốt anh ta lại. Bọn tôi sẽ đến ngay.

Come on. Let's go.
Mau lên. Đi nào.

He's not talking. Yeah, but he didn't have to.
- Anh ta không chịu lên tiếng. - Ừ, nhưng anh ta không cần phải làm thế.

We found Wolf's backpack in their apartment
Bọn tôi đã tìm thấy ba lô của Wolf ở căn hộ của họ

along with the extra cash.
cùng với số tiền dư.

We also found a pair of his shoes
Đồng thời bọn tôi cũng tìm thấy một đôi giày của anh ta

with cracked soles from the liquid nitrogen.
với một đế giày bị nứt do nitơ lỏng.

I can't imagine the betrayal he must have felt.
Tôi không thể tưởng tượng được anh ta đã cảm thấy bị phản bội tới mức nào.

It's still not an excuse to kill.
Nó vẫn không phải là một lý do để giết người.

You ask me...
Cô mà hỏi tôi...

she should've followed her heart--
thì cô ta nên đi theo trái tim mình --

left David, gone with Wolf.
rời bỏ David, đi với Wolf.

You know, I can see the virtue in staying.
Tôi có thể thấy được tính đạo đức của việc ở lại.

I mean, guys like Wolf, they come in,
Ý tôi là, những anh chàng như Wolf, họ đến,

they upset the apple cart.
họ khiến anh buồn.

Of course he makes you feel alive,
Dĩ nhiên là họ cũng khiến anh cảm thấy như được sống,

but eventually, you know he's just gonna let you down.
nhưng sau cùng, anh nhận ra là họ sẽ chỉ khiến anh thất vọng thôi.

So why risk it?
Sao phải đánh liều chứ?

Because the heart wants what the heart wants.
Vì trái tim muốn những gì mà nó muốn.

Speaking of...
Nhắc mới nhớ...

I gotta get outta here.
Tôi phải đi đây.

Madison?
Madison?

No. Actually, with everything going on,
Không. Thật ra, với mọi chuyện đã xảy ra,

she said she didn't have time to date.
cô ấy đã nói cô ấy không có thời gian để hẹn hò.

She didn't tell you that? Mnh-mnh.
- Cô ấy không nói cô nghe ư? - Không.

So I gotta get home.
Tôi phải về nhà đây.

Alexis has a little head-heart problem of her own,
Alexis đang phải đấu tranh giữa lý trí và trái tim của mình,

and I want to be there for the decision.
và tôi muốn ở đó để nghe con bé quyết định.

(Keys jangle) (Demming) Case closed?
Vụ án đã kết thúc rồi à?

Yes.
Ừ.

Thank you so much for all of your help.
Cảm ơn tất cả sự giúp sức của anh.

Anytime.
Không có chi.

But, you know, we never really finished our dinner.
Nhưng, cô biết đấy, chúng ta chưa từng dùng xong bữa tối của mình.

No more fives.
Không hoãn nữa nhé.

You want to grab a beer and a burger at Remy's?
Cô có muốn đi ăn hamburger và uống rượu tại quán Remy không?

You know, I would love to, it's, just, uh...
Anh biết không, tôi rất muốn, chỉ là...

can I take a rain check?
tôi có thể hoãn lại được không?

Somewhere else you need to be?
Cô cần phải tới đâu à?

Yeah.
Ừ.

How about tomorrow?
Thế còn ngày mai?

Yeah. You're on.
Ừ. Được chứ.

Okay. All right.
Ừ. Thế nhé.

(Keys jangle)

Oh.
Ồ.

You decided to go away for the weekend with your friends.
Xem ra con đã quyết định sẽ đi với bạn con vào cuối tuần này.

They're picking me up in an hour.
Họ sẽ đến đón con trong một tiếng nữa.

You don't sound thrilled with your decision.
Con trông có vẻ không hứng thú với quyết định của mình.

I'm not.
Không hề.

I feel awful about it, but either way, it's the same.
Con cảm thấy rất tệ hại, nhưng kiểu gì cũng thế thôi.

Well, is there anything I can do
Bố có thể làm gì

to make it easier on you?
để khiến con thấy dễ chịu hơn không?

Yes.
Có chứ.

You can order me to stay home.
Bố có thể yêu cầu con ở nhà.

Y-you're serious?
Con nghiêm túc đấy chứ?

All right.
Được thôi.

Alexis, your A.P. exams are far too important
Alexis, kì thi A. P của con quá quan trọng

for you to go gallivanting around the weekend
so với việc con đi lêu lỏng vào cuối tuần

with your friends at the beach.
với bạn mình tại bờ biển.

You have to stay home and study. I insist.
Con cần phải ở nhà học bài. Bố ra lệnh đó.

Oh, I gotta call Lacey.
Ồ, con phải gọi Lacey đây.

(Keypad beeps)

Lacey. Yeah, I'm so sorry.
Lacey. Ừ, mình xin lỗi.

But my dad just told me I can't go.
Bố mình vừa nói không cho mình đi.

I have to stay home and study for exams this weekend.
Mình phải ở nhà học bài cho kì thi vào cuối tuần này.

Yeah, I know. I know. Can you believe it?
Ừ, mình biết. Mình biết chứ. Bồ có tin được không?

Yeah, so much for having a cool dad. Dude--
- Ừ, thế mà bảo là ông bố tuyệt vời. - Này --

well, I'm sorry.
Mình xin lỗi.

And just take lots of pictures and text 'em to me.
Hãy chụp thật nhiều hình và nhắn cho mình xem nhé.

Okay. Bye. (Beep)
Được rồi. Tạm biệt.

Thank you.
Cảm ơn bố.

You won't be thanking me when you see
Con sẽ không muốn cảm ơn bố nữa ngay khi con thấy

what I have planned for this weekend.
những gì mà bố đã lên kế hoạch vào cuối tuần này.

1,001 ways to distract someone who's studying.
1,001 cách để phân tâm người khác khỏi việc học bài.

We start by freezing ping-pong balls. Hey!
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc đóng băng mấy quả bóng bàn.

Okay, guys, let's remember to be sharp,
Được rồi, mọi người, hãy nhớ là phải thật nhạy bén,

respectful and attentive. Okay?
tôn trọng và chú ý. Được chứ?

Have a good night. Hey!
- Chúc ngủ ngon. - Chào cô!

Hey, you're reopening. Yes.
- Chào cô, cô đã mở cửa lại. - Ừ.

I found a hot new chef to step into Wolf's shoes.
Tôi đã tìm thấy một đầu bếp hấp dẫn thay vào vị trí của Wolf.

Oh, that's so great. Yeah.
- Ồ, thế thì tuyệt quá. - Ừ.

Hello, Detective. You're not here to question me again?
Chào cô, thanh tra. Cô không đến đây để hỏi cung tôi nữa chứ?

No, I'm just here as a friend.
Không, tôi đến đây với tư cách là một người bạn.

Congratulations. Thank you.
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn.

So David killed Wolf? Yeah.
- Vậy David đã giết Wolf ư? - Ừ.

It turns out that he intercepted a text
Hóa ra anh ta đã chặn được một tin nhắn

that Wolf sent Cecily asking about the baby.
mà Wolf gửi cho Cecily để hỏi về đứa bé.

And at first, he was gonna approach Cecily about it
Và lúc đầu, anh ta đã định sẽ hỏi Cecily về việc đó,

until he realized that eventually she would leave him
cho đến khi anh ta nhận ra rằng sau cùng cô ấy sẽ chỉ bỏ đi theo anh ta

as long as Wolf was alive.
nếu Wolf còn sống.

Wow. Very Kane and Abel.
Wow. Thật giống hai anh em Kane và Abel.

Yeah. So I take it that you're swamped.
Ừ. Tôi nghĩ chắc cô đang bận lắm.

Always. Why?
Lúc nào chẵng thế. Sao vậy?

I thought that we could get a drink and catch up.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể uống một ly và trò chuyện với nhau.

That'd be great.
Thế thì quá tuyệt còn gì.

Apparently, we have a lot of catching up to do.
Có vẻ như, chúng ta có rất nhiều chuyện phải kể cho nhau nghe đấy.

-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.Addic7ed.Com --

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

826 Học viên
Castle - Season 2 -Tập 22
Nhà Văn Phá Án 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Castle - Season 2 (Nhà Văn Phá Án 2): Đặc vụ Beckett và anh chàng cộng sự Rick Castle tiếp tục đồng hành trong những vụ án mạng mà kẻ giết người càng trở nên “phong phú” hơn. Trải qua bao vụ án, cùng vượt qua những giây phút sinh tử để cùng vạch mặt bọn tội phạm, giữa hai người dần nảy sinh tình cảm đặc biệt, mãi tới lúc Beckett nhận ra điều này thì xuất hiện nhân vật t

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra