× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
There are two kinds of folks
Có hai loại người

who sit around thinking about how to kill people:
Ngồi một chỗ để nghĩ cách giết người:

Psychopaths and mystery writers.
Sát nhân và nhà văn trinh thám.

I'm the kind that pays better.
Tôi là loại người thứ hai.

Who am I?
Tôi là ai?

I'm Rick Castle.
Tôi là Rick Castle.

Castle.
Castle.

Castle.
Castle.

I really am ruggedly handsome, aren't I?
Tôi quá đẹp trai luôn, phải không?

Every writer needs inspiration. And I found mine.
Bất kì nhà văn nào cũng cần một nguồn cảm hứng Và tôi đã tìm thấy nguồn cảm hứng của mình.

I'm Detective Kate Beckett.
Thanh tra Kate Beckett.

Beckett. Aah!
Beckett. Á!

Beckett? Could you get some backup, please?
- Beckett? - Đi gọi hỗ trợ dùm cái đi.

And thanks to my friendship with the Mayor,
Và nhờ vào mối quan hệ của tôi và thị trưởng.

I get to be on her case. Oh!
- Mà tôi được đi theo cô ấy. - Ối!

Do I look like a killer to you? Yes, you kill my patience.
- Tôi trông có giống một tên sát nhân với cô không? - Có, anh giết sự kiên nhẫn của tôi.

And together, we catch killers.
Và cùng nhau chúng tôi bắt được nhiều tên sát nhân.

I hate this case. I know. Isn't it great?
- Tôi ghét vụ này. - Tôi biết. Quá tuyệt luôn, phải không?

Where'd he go?!
Hắn ta đâu rồi?

I lost him.
Tôi đã mất dấu hắn.

I think he went through here!
Tôi nghĩ hắn đã chạy qua lối đó!

Castle, down on the ground, now!
Castle, nằm xuống đất, ngay!

Come on.
Thôi nào.

Are you guys re-enacting the humpty dumpty crime scene?
Hai anh lại tái dựng hiện trường án mạng của ông trứng Humpty Dumpty à?

It's the autumnal equinox today.
Mùa tiết thu phân đấy.

Yeah, and according to Mr. Wizard there,
Ừ, và theo lời của anh pháp sư này đây,

it's the only time of year you can balance an egg on its tip.
thì đây là thời điểm duy nhất trong năm mà cô có thể đặt một cái trứng thăng bằng.

Don't you guys have work to do? Nah.
- Hai anh không có việc để làm ư? - Không.

No, not really. Hmm. Well, now you do.
- Cũng không hẳn. - Hừm, giờ có rồi đấy.

By the way, that whole thing with the egg
Ngoài ra, cái vụ về quả trứng ấy

is just urban legend. Not true.
- Chỉ là truyền thuyết thôi. - Không đúng.

I saw Castle do it last year.
Tôi đã thấy Castle làm được vào năm ngoái.

What's wrong with you?
Anh có bị gì không?

Still no word from him?
Vẫn không có tin gì từ anh ta sao?

No.
Không.

Maybe you should call him.
Có thể cô nên gọi anh ta.

He said that he would be back the fall,
Anh ta đã nói rằng anh ta sẽ trở lại vào mùa thu,

and it's fall, so clearly, he has better things to do.
và giờ đã mùa thu, nên rõ ràng, anh ta có nhiều việc hay ho hơn phải làm.

Maybe he's not back from the Hamptons yet.
Có thể anh ta vẫn chưa trở về từ Hampton.

Maybe he's still working on his book.
Có thể anh ta vẫn đang bận sáng tác quyển sách của mình.

Beckett.
Beckett.

Yeah.
Vâng.

I need you people to move back, please.
Tôi cần mọi người lùi lại, làm ơn.

Ma'am, please get back.
Thưa cô, hãy lùi lại.

Ooh. Speaking of humpty dumpty.
Ồ. Vừa nhắc vụ ông trứng humpty dumpty.

Maybe somebody tried to stand her up on her head.
Có thể đã có người cố thử chổng ngược đầu cô ấy lại

After all, it is the autumnal equinox.
Dù gì, thì cũng là mùa tiết thu phân mà.

It wasn't the fall that killed her.
Cú ngã không phải là thứ đã giết cô ấy.

More like multiple gunshot wounds to the torso
Cô ấy đã bị bắn nhiều phát vào vai

before doing a Greg Louganis out that window up there.
trước khi thực hiện một cú lặn người của Greg Louganis từ cửa sổ xuống.

Victim's name is Chloe Whitman. Couple of pedestrians
Nạn nhân tên là Chloe Whitman. Một vài người đi bộ

heard shots and saw the body fall out the window,
đã nghe thấy tiếng súng và nhìn thấy thi thể rớt ra từ cửa sổ,

but when uniforms got here, the apartment was empty.
nhưng khi đội tuần tra đến đây, căn hộ đã trống rỗng.

There's no doorman on duty, so, so far, no one recalls
Không hề có người giữ cửa đứng trực, cho tới lúc này, không một ai nhớ

seeing anyone flee the scene.
là đã trông thấy ai chạy ra từ hiện trường.

All right, have uniforms start knocking on doors.
Được rồi, hãy nhờ đội tuần tra gõ cửa từng nhà.

Find out what else our neighbors didn't see.
Tìm hiểu xem còn thứ gì khác nữa mà những người hàng xóm của ta không thấy.

Hey, it's Castle.
Này, là Castle kìa.

Guess he did finish that book.
Xem ra anh ta đã hoàn tất quyển sách đó.

Nice of him to send us a copy.
Gửi một bản sao cho chúng ta cũng được mà.

It looks like he's back in town.
Có vẻ như anh ta đã trở lại thành phố.

Nice of him to call.
Gọi điện thoại cũng được mà.

All right, guys. You can stop pining for your girlfriend.
Được rồi, các anh. Các anh có thể thôi nhớ mong bạn gái mình rồi đấy.

After all, we got a body full of holes.
Dù gì, thì chúng ta cũng đang có một thi thể đầy lỗ.

So what else do we know about our victim?
Chúng ta còn biết gì nữa về nạn nhân nào?

She's got a boyfriend. Evan Murphy. He's on his way.
Cô ấy có một người bạn trai. Evan Murphy. Anh ta đang đến.

Okay, let's go upstairs and see what else we can find.
Được rồi, hãy lên lầu và xem coi chúng ta còn tìm được gì nữa không.

He really is ruggedly handsome.
Anh ta đúng thật là quá đẹp trai.

Mm.

From the spatter pattern, she was backing away from the door.
Theo vết máu, thì cô ấy đã lùi khỏi cánh cửa.

After the first bullet hits her, she tries to get away.
Sau khi viên đạn đầu tiên trúng cô ấy, cô ấy đã cố bỏ trốn.

Got nowhere to go but out the window.
Không còn chỗ nào để bỏ chạy ngoại trừ bên ngoài cửa sổ.

So large caliber gun.
Súng với đường kính lớn.

Round goes through her and breaks the glass.
Những viên đạn xuyên qua người cô ấy và phá vỡ lớp kính.

She goes diving out.
Cô ấy nhảy xuống.

Looks like she was leaving town.
Có vẻ như cô ấy đang chuẩn bị rời khỏi thành phố.

Well, it wasn't a robbery.
Không phải là một vụ cướp.

Would you check these items for fibers and prints?
Anh có thể kiểm tra những món đồ này để tìm sợi vải và dấu tay, được không?

If we're lucky, there was a struggle.
Nếu chúng ta gặp may, thì đã từng có một vụ ẩu đả.

Sure. We'll take care of it.
Vâng. Chúng tôi sẽ giải quyết cho.

Beckett, Chloe's boyfriend Evan is here.
Beckett, bạn trai của Chloe, Evan, đã đến.

So someone just came here and shot her for no reason?
Có người đã đến đây và bắn cô ấy không cần lý do ư?

Well, usually, in cases like these, there is a reason.
Thông thường, trong những vụ như thế này, thì luôn có một lý do.

How long had you and Ms. Whitman been dating?
Anh và cô Whitman đã quen nhau được bao lâu?

About six months.
Cỡ sáu tháng.

And was there anyone in her life with violent tendencies,
Và có ai trong đời sống của cô ấy có khuynh hướng bạo lực,

maybe anyone that she had disputes with?
hay ai đó mà cô ấy có thành kiến không?

No. No, she...
Không. Không, cô ấy...

The worst thing I ever saw her do was jaywalk.
Điều tệ nhất mà tôi thấy cô ấy làm là đi dưới lề đường.

What did she do for a living? She's a teacher.
- Cô ấy làm nghề gì? - Cô ấy là một cô giáo.

She was a teacher.
Cô ấy là một cô giáo.

They all loved her.
Ai cũng yêu mến cô ấy.

Were you expecting her over tonight?
Anh đã chờ cô ấy tới nhà mình tối nay ư?

No. Why? Well, she packed an overnight bag.
- Không. Sao thế? - Cô ấy đã đóng gói hành lý qua đêm.

That-- that doesn't make sense.
Điều đó -- Thật vô lý.

She--she has class tomorrow.
Cô ấy -- Có lớp dạy vào ngày mai.

She wouldn't just leave without saying anything.
Cô ấy sẽ không bỏ đi mà không nói gì đâu.

Excuse me.
Thứ lỗi cho.

Victim had it in her hand. It was in her fingers so tight,
Nạn nhân đã giữ nó trong tay. Cô ấy đã nắm nó rất chặt,

I almost didn't see it.
tới nỗi suýt nữa là tôi không thấy.

This is an address in Tribeca. Could be where she was going.
Đây là một địa chỉ ở Tribeca. Có thể là nơi mà cô ấy đã đến.

Only one way to find out.
Chỉ có một cách duy nhất để biết.

The address is registered to a Maya Santori.
Địa chỉ được đăng ký bởi một người tên Maya Santori.

32. She's clean. No priors.
32 tuổi. Cô ấy không hề có tiền án.

417? Yeah.
- Phòng 417 hả? - Ừ.

Yeah, right there.
Ừ, ngay đó.

It's open.
Cửa mở đấy.

NYPD! NYPD! Let me see your hands.
Sở cảnh sát New York đây! Sở cảnh sát New York! Giơ tay lên!

Drop it, now! Gun!
Bỏ vũ khí xuống ngay! Súng đấy!

No!
No!

Whoa!
Whoa!

Castle?
Castle?

Beckett?
Beckett?

What are you doing here?
Anh đang làm gì ở đây thế?

I... uh...
Tôi...

Down! Down! Put it down!
Bỏ xuống! Bỏ xuống! Bỏ nó xuống!

Drop that gun now! Drop the gun, stupid! Drop the gun!
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống, đồ ngốc!

Yeah, no, no, it's okay. Drop it, slimebag!
- Ừ, không, không sao đâu. - Bỏ xuống ngay, đồ đại ngốc!

Whoa. Okay, guys, easy. It's not what it looks like.
Whoa. Được rồi, mọi người, bình tĩnh. Không phải như mọi người đã nghĩ đâu.

It never is. Turn around.
Ai chẵng nói thế. Quay người lại.

Castle, turn around.
Castle, quay người lại.

Richard Castle, you're under arrest for murder.
Richard Castle, anh đã bị bắt vì tội mưu sát.

Something's different.
Có thứ gì đó khác biệt.

Did you remodel?
Cô mới tạo kiểu tóc lại à?

You've been informed of your rights, Mr. Castle?
Anh đã được cho biết về quyền lợi của mình, phải không, anh Castle?

Really?
Đùa hả?

You're not even gonna ask me how my summer was?
Cô không định hỏi kì nghỉ hè của tôi thế nào ư?

You are aware that you're under arrest for murder?
Chắc anh cũng biết là mình đang bị bắt giữ vì tội mưu sát, đúng không?

I thought you were being rough with the cuffs just for fun.
Tôi cứ tưởng cô dùng cái còng là để cho vui chứ.

You look good.
Cô trông tuyệt lắm.

You look good, too.
Anh cũng vậy.

Yeah?
Thế à?

For murder. Why are you so mad at me?
- Khi giết người ấy. - Sao cô lại giận tôi chứ?

Maybe because you were found standing over a dead body
Chắc là tại anh đã được phát hiện đang đứng bên một thi thể

with a gun in your hand.
với một khẩu súng trong tay.

Yeah, but I told you, she was dead when I got there.
Ừ, nhưng tôi đã nói cô rồi, cô ấy đã chết khi tôi đến đó.

Why didn't you call?
Sao anh lại không gọi điện?

I was going to call you.
Tôi đã định gọi cô rồi.

But then you showed up before I could.
Nhưng cô đã xuất hiện trước khi tôi kịp làm thế.

Really?
Thật sao?

Well, then why did we find you in our victim's apartment?
Vậy sao bọn tôi lại phát hiện ra anh tại căn hộ của nạn nhân?

Well, because she called me.
Vì cô ấy đã gọi tôi.

Oh, so you and Ms. Santori were in a relationship.
Ồ, vậy ra anh và cô Santori đang quan hệ tình cảm.

Well, I wouldn't say it was a relationship.
Tôi không dám cho rằng đó là một mối quan hệ.

I bought a couple of sculptures from her.
Tôi đã mua một vài bức tượng từ cô ấy.

Were you sleeping with her?
Anh đã ngủ với cô ấy ư?

How is that relevant? Motive.
- Việc đó thì liên quan gì? - Động cơ.

Ah.
À.

No, I wasn't sleeping with her.
Không, tôi không có.

Are you sure? Beautiful woman--
Anh chắc chứ? Một cô gái xinh đẹp thế --

I'm in a relationship. With whom?
- Tôi đang trong một mối quan hệ. - Với ai nào?

Is that a new lipstick? Castle.
- Đó là son môi mới à? - Castle.

You know with whom.
Cô biết là với ai mà.

How should I know? I haven't seen you in months.
Sao tôi biết chứ? Tôi đã không gặp anh suốt mấy tháng.

You could've been in dozens of relationships
Anh có thể đã từng trải qua cả tá mối quan hệ

with women since then. You sound jealous.
- Với những cô gái khác trước đó. - Cô có vẻ ganh tị.

Jealous of you dating your second ex-wife and publisher?
Ganh tị vì anh hẹn hò với vợ cũ và là nhà xuất bản của anh ư?

Tell me, does she make you do everything on a deadline?
Cô ấy có buộc anh làm mọi thứ vào thời hạn nộp bản thảo không?

So how about you?
Thế còn cô?

You still with that, uh, cop boyfriend of yours?
Cô vẫn còn quen anh bạn trai cảnh sát của cô chứ?

What was his name again-- Demming?
Tên của anh ta là gì nhỉ -- Demming à?

You broke up?
Cô đã chia tay ư?

This victim that called you, what was it about?
Nạn nhân này đã gọi anh để làm gì?

She said she was in trouble
Cô ấy nói mình đang gặp rắc rối

and she couldn't go to the police.
và cô ấy không thể tới sở cảnh sát được.

So why did she call you?
Vậy sao cô ấy lại gọi anh?

Because Maya knew I had a relationship with you--ooh.
Vì Maya biết tôi có quan hệ với cô.

With the NYPD.
Với sở cảnh sát New York chứ.

She thought I could help. Help how?
- Cô ấy nghĩ tôi có thể giúp đỡ. - Giúp bằng cách nào?

Well, she didn't say. She just told me to come over.
Cô ấy không có nói. Cô ấy chỉ bảo tôi ghé qua.

When I got the, the door was open. The place was trashed.
Khi tôi đến, cánh cửa đã mở sẵn. Nơi đó đã bị lục tung.

She was dead on the bed,
Cô ấy đã chết trên giường,

and there was a gun on the floor.
và có một khẩu súng ở trên sàn.

So you, being the expert veteran of dozens of crime scenes,
Nên anh đã làm chuyên gia điều tra án mạng,

decided to pick up the murder weapon to,
nhặt hung khí lên,

what, ensure that we had your prints?
để chắc bọn tôi có dấu vân tay của anh ư?

Maybe you missed the part where I said she was shot dead.
Có thể cô đã quên đoạn tôi nói là cô ấy đã bị bắn chết.

When I heard the noises coming from the next room,
Khi tôi nghe thấy tiếng động xuất phát từ phòng kế bên,

I thought whoever killed her was coming back.
tôi tưởng kẻ đã giết cô ấy đang quay lại.

So I picked up the gun to defend myself.
Nên tôi đã nhặt khẩu súng lên để tự vệ.

It seemed like a very good idea at the time. That's when you,
Đó là ý tưởng hay nhất vào lúc đó. Chính lúc ấy cô,

Esposito and Annie Oakley come bursting through the door.
esposito và Annie Oakley đã xông qua cánh cửa.

Annie Oakley? Detective Esposito was responding--
Annie Oakley?

I am not a threat... I kinda almost shot Castle.
Tôi đã suýt bắn trúng Castle.

What? He had a gun.
Sao chứ? Anh ta có một khẩu súng.

Shoulda let you shoot him.
Biết thế để anh bắn anh ta cho rồi.

It would've served him right for not calling.
Cho chừa cái tội đã không gọi điện thoại.

We should be
Chúng ta nên đến

at the crime scene looking for clues.
hiện trường án mạng để tìm manh mối.

So tell me, why should I believe you,
Nói tôi biết, tại sao tôi phải tin lời anh,

considering that you pretty much make up stories for a living?
anh bịa đặt mọi thứ để kiếm sống mà?

Because you know me.
Vì cô biết tôi.

Do you know her? Chloe Whitman.
Anh có biết cô ấy không? Chloe Whitman.

She was shot to death.
Cô ấy đã bị bắn chết.

Your friend's address was found in her hands
Địa chỉ của bạn anh đã nằm trong tay của cô ấy

after she was killed.
sau khi cô ấy bị sát hại.

Another murder? What's their connection?
Một vụ án mạng khác ư? Mối liên hệ ở hai vụ là gì?

I don't know. You were the one with the gun. You tell me.
Tôi không biết. Anh là người đã cầm súng. Anh nói tôi nghe đi.

Beckett, a word.
Beckett, cho tôi gặp chút.

Hey, Captain. How's it going?
Chào đại úy. Ông khỏe chứ?

What? You, too?
Sao thế? Cả ông luôn hả?

Real--
Thật --

come on, guys.
coi nào, mọi người.

C.S.U. recovered the slugs
Đội khám nghiệm hiện trường đã thu hồi được những viên đạn

from Maya Santori and Chloe Whitman's place.
từ nhà của Maya Santori và Chloe Whitman.

The gun was a .45. Castle was holding a .38.
Hung khí là khẩu 45 ly. Castle cầm là khẩu 38 ly.

So it must have belonged to the victim for self-defense,
Vậy chắc nó thuộc về nạn nhân, nhằm mục đích tự vệ,

which means that Castle was telling the truth.
điều đó nghĩa là Castle đã nói thật.

But I'd be happy to hold him if you like.
Nhưng tôi sẽ giữ anh ta lại nếu cô muốn.

You're free to go.
Anh đi được rồi.

Well, that's it?
Chỉ thế thôi à?

Bullets don't match your gun. You're off the hook.
Những viên đạn không khớp với khẩu súng của anh. Anh đã hết bị tình nghi.

I'm--ooh!
Tôi -- Ồ!

So what's our next move?
Bước tiếp theo của ta là gì?

There isn't one, at least not for you.
Không có bước nào hết, ít ra là với anh.

You're going home. Whoa, whoa, whoa
- Anh sẽ về nhà. - Whoa, whoa, whoa

two victims, one of 'em an acquaintance of mine,
hai nạn nhân, một trong số họ là một người quen của tôi,

and you're sending me home?
và cô gửi tôi về nhà ư?

You're a witness, Castle. I can't have you involved.
Anh là một nhân chứng, Castle. Tôi không thể để anh dính vào được.

I'm already involved. Castle, go home.
- Tôi đã dính vào rồi. - Castle, về nhà đi.

Go back to your Hamptons, your ex-wife,
Hãy về với vợ cũ của anh, Hampton,

your book parties.
và các buổi tiệc kí tặng sách của anh đi.

Okay? I've got work to do.
Được chưa? Tôi còn có việc phải làm nữa.

What did I do?
Tôi đã làm gì sai nào?

Darling!
Con yêu!

Hello! Oh, you must see this video.
Chào con! Con phải xem đoạn phim này.

It's absolutely... Charming.
Nó hết sức... hài hước.

A penguin smacks another penguin into an ice hole.
Một con chim cánh cụt đập đầu một con chim cánh cụt khác xuống mặt băng.

I'll show you.
Để con cho bố coi.

Ah, maybe later.
Thôi, để sau đi.

Oh, you look as if someone smacked you into an ice hole.
Ồ, con trông giống như một người vừa mới bị ai đập mặt vào băng quá.

I stopped by the precinct.
Con đã ghé qua sở.

I thought you weren't going back till after the book tour.
Con tưởng bố sẽ không quay lại sau chuyến quảng bá sách chứ.

Yeah, well, fate intervened.
Ừ, số phận đã can thiệp vào.

Someone I know was murdered today. Oh, lord.
- Một người mà bố biết đã bị mưu sát vào hôm nay. - Ôi chúa ơi.

Dad, that's awful. Who?
Thật khủng khiếp. Ai thế?

Maya. The woman who made that sculpture for me.
Maya. Người phụ nữ đã tạc tượng cho bố.

Any leads? No, not yet.
- Có manh mối gì không? - Không, vẫn chưa có.

So how is everyone?
Mọi người vẫn khỏe chứ?

Beckett have a nice summer?
Beckett nghỉ hè vui chứ?

Yeah, everyone's fine.
Vâng, mọi người đều khỏe.

Now why don't I believe you?
Vậy sao mẹ lại thấy không tin con chút nào?

Aren't you with Chet on Tuesdays?
Không phải mẹ có hẹn với Chet vào thứ ba sao?

Oh! That was never set in stone.
Ồ! Mẹ chưa có chắc chắn.

Besides, Alexis is in crisis.
Ngoài ra, alexis đang gặp khủng hoảng.

The young man from the summer program
Chàng trai trẻ tuổi từ chương trình mùa hè

still hasn't called her. Despite the fact he said we'd talk
- Vẫn chưa gọi con bé. - Mặc dù cậu ta đã nói là bọn con sẽ nói chuyện

when he got back from Europe, which he already did.
khi cậu ta trở về từ Europe, và cậu ta đã về.

Well, if you knew he was back, why don't you just call him?
Nếu con biết cậu ta đã về, thì sao con lại không gọi cậu ta?

He's the one who went away.
Cậu ta là người đã bỏ đi trước.

I mean, if he still cared, he would've called.
Ý con là, nếu cậu ta còn quan tâm, thì cậu ta sẽ gọi.

Maybe he was going to, but he didn't know
Có thể cậu ta đã định làm thế, nhưng cậu ta không biết

how you'd feel about it. Maybe he was worried
con sẽ cảm thấy thế nào. Có thể cậu ta lo

that something had changed while he was away.
là mọi việc đã thay đổi khi cậu ta đi xa.

Oh, Richard Castle,
Ôi, Richard Castle,

that is the stupidest thing I ever heard.
đó là điều ngốc nhất mà mẹ từng được nghe.

Have I taught you nothing about relationships?
Bộ mẹ chưa từng dạy con bất kì điều gì trong các mối quan hệ sao?

You're a shining example. Just how big a deal is this anyway?
Mẹ là một ví dụ điển hình đó. Vụ này lớn thế nào nào?

I don't know if I even want to see him anymore.
Con không biết liệu con có muốn gặp cậu ta nữa không.

Oh, come on. You're not even giving him a chance.
Ồ, thôi nào. Con thậm chí còn không cho cậu ta một cơ hội.

Why are you siding with him?
Sao bố lại đứng về phía cậu ta?

I'm not. I ju-- maybe he'll do something
Bố không có. Chỉ là -- có thể cậu ta sẽ làm gì đó

that will make it right.
để sửa sai.

Maybe he'll just-- maybe he'll surprise you.
Có thể cậu ta -- muốn làm con ngạc nhiên.

Maybe he missed his chance.
Có thể cậu ta đã bỏ lỡ cơ hội của mình.

If you ask me, you shoulda locked him up just outta spite.
Nếu cô mà hỏi tôi, thì tôi sẽ nhốt anh ta lại cho chừa.

No, that'd be unethical...
Không, làm thế thì nhẫn tâm quá...

Making the people down in holding deal with him.
Bắt những người trong phòng giam phải chịu anh ta.

True.
Ừ.

Hey. Whoa.
Này. Whoa.

So... ballistics ran a comparison
Họ đã đối chiếu đạn đạo...

of the slugs from the two murders.
của những viên đạn từ hai vụ án mạng.

They're from the same gun.
Chúng đều thuộc về cùng một khẩu súng.

Anything on the canvass?
Có tin gì từ đội tuần tra chưa?

Well, we showed Chloe's photos to Maya's friends and neighbors.
Chúng tôi đã đưa ảnh của Chloe cho bạn của Maya và hàng xóm của cô ấy xem.

They don't recognize her. And Chloe's boyfriend
Họ không nhận ra cô ấy. Và bạn trai của Chloe

and her colleagues from her prep school,
cùng với đồng nghiệp ở trường trung học của cô ấy,

they don't know Maya either.
cũng không nhận ra Maya.

Okay, so we've got...
Được rồi, chúng ta có...

A High School chemistry teacher
một giáo viên hóa học tại một trường trung học

and a sculptor
và một nhà điêu khắc

who live on two different sides of town
sống tại hai nơi khác nhau trong thành phố

and by all accounts, run in completely different circles.
và cả hai đều không hề liên quan gì với nhau.

They're both killed on the same day
Thế mà lại bị giết vào cùng một ngày

and by the same person.
và bởi cùng một người.

There lives must intersect somehow.
Chắc giữa họ phải có liên hệ nào đó.

All right, run phones and financials.
Được rồi, hãy kiểm tra ghi chép cuộc gọi và tài chính của họ.

Let's see if anything pops.
Để xem có manh mối gì không.

On it.
Rõ.

I'm gonna go and see Lanie and see if she's found anything.
Tôi sẽ đi xem coi Lanie có tìm được gì không.

Ryan!
Ryan!

Hey, L.T.
Chào, L. T.

Hey, Castle. Back on the beat.
Chào, Castle. Quay lại rồi à.

Yeah, looking that way. Is, uh, Beckett here?
Ừ, chắc vậy. Beckett có ở đây không?

Finished her sweep about an hour ago.
Cô ấy vừa kết thúc việc tìm kiếm cách đây một tiếng trước.

Did she find anything?
Cô ấy có tìm thấy gì không?

Nothing useful.
Không gì hữu dụng.

Mind if I take a look around?
Tôi vào xem qua, được không?

Hey, brother.
Này, người anh em.

Yeah. Looks like you missed one.
Anh bỏ sót một chỗ nè.

Okay.
Ừ.

Hey.
Này.

Hey I hear you made an interesting arrest today.
Tôi nghe nói cô đã có một vụ bắt giữ thú vị vào hôm nay.

You want to talk about it?
Cô có muốn kể tôi nghe không?

No. Okay.
- Không. - Được thôi.

Keep holding that stuff in. You gon' get an ulcer.
Cứ che giấu như thế mãi. Sớm muộn cô cũng sẽ nổi ung nhọt.

Anything unusual?
Có gì bất thường không?

You mean besides the gunshots?
Cô muốn ám chỉ ngoại trừ những vết đạn bắn ư?

Yeah, I'm looking for anything
Ừ, tôi đang tìm manh mối

that will connect these two victims.
để có thể liên hệ hai nạn nhân với nhau.

They both had tattoos. Everyone has tattoos.
- Cả hai người đều có hình xăm. - Ai mà không có hình xăm chứ.

Chloe Whitman, our jumper,
Chloe Whitman, người nhảy lầu của ta,

has a Rose.
xăm một bông hồng.

And Ms. Santori has a mermaid...
Và cô Santori xăm một người cá...

On her back.
ở sau lưng cô ấy.

Looking at the work, it could be the same tattoo artist.
Nhìn thủ thuật, thì tôi nghĩ chắc là từ một thợ xăm.

Anything else?
Còn gì khác không?

It may be nothing,
Việc này có thể không có ý nghĩa gì,

but I found this on Ms. Whitman's hand.
nhưng tôi đã tìm thấy mấy con số trên tay của cô Whitman.

"2-2-7
"2 - 2 - 7"

could be an apartment number,
có thể là số phòng,

gym locker code, and looking how faded it is,
tủ khóa trong phòng tập thể hình, và nhìn vào độ nhạt của nó,

I'd say she wrote it about a week ago. Okay.
- Tôi chắc là cô ấy đã viết nó cỡ một tuần trước. - Được rồi.

Oh, and I found these in Ms. Santori's pockets.
Ồ, và tôi tìm thấy hóa đơn này trong túi của cô Santori.

Cab receipts?
Hóa đơn taxi ư?

Dated today, just a few hours before she was killed.
Thanh toán vào hôm nay, cách vài tiếng trước khi cô ấy bị sát hại.

Okay, I'll call up the cab company,
Được rồi, tôi sẽ gọi cho công ty taxi

see if we can retrace her whereabouts.
để xem chúng ta có thể truy ra nơi mà cô ấy đã đến không.

Are you sure you don't want to talk about it?
Cô chắc là mình không muốn kể về vụ đó chứ?

Positive!
Chắc chắn!

Beckett. Yo.
- Beckett. - Này.

We just got the phone records back on our vics.
Bọn tôi vừa xem xong ghi chép điện thoại của hai nạn nhân.

Turns out they did have a connection.
Hóa ra hai người họ có một mối liên hệ.

They both received phone calls from the same number
Cả hai đều đã từng nhận được nhiều cuộc gọi từ cùng một số

within hours of their deaths. Were you able to run it down?
- Trong vòng vài tiếng trước khi bị giết. - Anh đã kiểm tra số đó chưa?

Yeah, it traced back to a Todd McCutchin.
Rồi, nó thuộc về một kẻ tên Todd McCutchin.

He's got priors including robbery and domestic assault.
Anh ta có nhiều tiền án bao gồm cướp và hành hung.

You got an address? Yeah, we got an address.
- Anh có địa chỉ chưa? - Có rồi.

Let me see your hands!
Giơ tay lên!

I said let me see your h--
Tôi nói giơ tay --

Oh, hi.
Ồ, chào mọi người.

I can explain.
Tôi có thể giải thích.

Turn around. Oh, would you just listen to me, please?
- Quay người lại. - Ồ, làm ơn cho tôi giải thích đi?

Why? You don't listen to me.
Sao phải nghe chứ? Anh đâu chịu nghe lời tôi.

Look, I was doing some digging around on my own.
Nghe này, tôi chỉ đang tự điều tra chút thôi.

That's not a crime, is it?
Đó đâu phải là một cái tội, đúng không?

No, but criminal trespassing is, and so is murder.
Không, nhưng xâm nhập gia cư trái phép, và mưu sát thì là tội đấy.

I was just trying to help. I don't need your help.
- Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi. - Tôi không cần anh giúp.

How did you get here anyway?
Mà sao anh biết đường tới đây?

I was following up a lead, same as you.
Tôi đã lần theo một manh mối, giống cô vậy.

Oh, really? So you subpoenaed the victims' phone records
Ồ, thế sao? Vậy ra anh đã xin ghi chép điện thoại của nạn nhân

and looked for commonalities? No, not exactly.
- Và tìm mối liên hệ ư? - Không hẳn.

Then what?
Vậy thì là gì?

Ow! Okay! I star-6-9'ed. I star-6-9'ed.
Ối! Được rồi! Tôi đã sử dụng dịch vụ 69.

You star-69'ed? Yes, on Maya's phone.
- Anh đã dùng dịch vụ 69 ư? - Ừ, trên điện thoại của Maya.

I figured it would give me her last call.
Tôi biết nó sẽ cho tôi thấy cuộc gọi cuối của cô ấy.

It rang up McCutchin here. I got his name from his voice mail,
Nó đã hiện ra số của McCutchin đây. Tôi biết được tên anh ta qua hộp thư thoại,

and then I did a Web search. Tell me you're not impressed.
và sau đó tôi đã tìm kiếm trên Web. Hãy nói với tôi là cô không bị ấn tượng.

You went to an active crime scene
Anh đã đến hiện trường án mạng

without authorization.
mà không có thẩm quyền.

Uh...
Ừ.

Yeah.
Yeah.

But I wore gloves.
Nhưng tôi đã đeo găng tay.

Yo, Beckett.
Này, Beckett.

His body's cold. He's been dead for hours.
Thi thể anh ta lạnh ngắt. Anh ta đã chết được mấy tiếng.

See? I didn't kill him.
Thấy chưa? Tôi không có giết anh ta.

Slugs?
Tìm thấy đạn chứ?

We'll have to run ballistics,
Bọn tôi sẽ tiến hành kiểm tra đạn đạo,

but the entry wounds are the same size as our other vics. Odd.
nhưng vết bắn có cùng kích cỡ với vết của hai nạn nhân trước.

What? Well, the guy's in vending machines.
- Sao thế? - Anh ta làm nghề sửa máy bán đồ tự động.

Not an obvious choice to be running around
Chắc chắn không phải là gu

with an artist and a prep school teacher.
của một nhà điêu khắc và một cô giáo trung học rồi.

Hmm.
Ừm.

Okay, so let's get C.S.U. down here
Được rồi, hãy nhờ đội khám nghiệm hiện trường đến đây

to look for fibers and prints.
để tìm sợi vải và dấu tay.

And have them start looking for commonalities
Và hãy nhờ họ tìm điểm chung

between the three crime scenes.
giữa ba hiện trường án mạng.

Let's start digging into their lives.
Hãy điều tra cuộc sống của họ.

If they were on the same dating site, I want to know.
Nếu họ cùng tham gia một trang hẹn hò trên mạng, tôi muốn biết ngay.

If they were in the same 12-step program, I want to know.
Nếu họ cùng tham gia chương trình 12 bước, tôi muốn biết ngay.

How can I help?
Tôi có thể giúp gì không?

Look, Castle, I'm sorry about your friend.
Nghe này, Castle, tôi rất tiếc về bạn của anh.

I really am, but that doesn't mean that you can just show up
Nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể tự ý xuất hiện

and act like nothing has happened.
và cư xử như chưa từng có gì xảy ra được.

The truth is, is if you wanted to come back,
Sự thật là, nếu anh muốn quay lại như thế,

you would've already, but you didn't.
thì anh đã quay lại rồi, nhưng anh không muốn.

So let's just face it. The only reason
Nên hãy chấp nhận đi. Lý do duy nhất

that you're here right now is because you were
mà anh ở đây ngay lúc này là vì anh

at the wrong place at the wrong time.
đã đến nhầm chỗ và không đúng lúc.

You ever stop and think, maybe I was waiting to hear from you?
Cô có từng nghĩ, có thể là tôi đã chờ nghe tin từ cô chưa?

Do you know what these bodies are? A sign.
Cô có biết những thi thể này là gì không. Một dấu hiệu đấy.

A sign?
Một dấu hiệu ư?

A sign. A sign from the universe
Một dấu hiệu. Một dấu hiệu từ vũ trụ

telling us we need to solve this case together.
muốn nhắc chúng ta là chúng ta cần phải cùng nhau phá vụ án này.

You don't want to let the universe down, do you?
Cô không muốn khiến vũ trụ thất vọng, đúng chứ?

You're not gonna go away no matter what I do, are you?
Anh sẽ không chịu bỏ cuộc dù cho tôi có nói gì, đúng không?

I respect the universe.
Tôi tôn trọng vũ trụ.

Okay. Fine.
Được rồi. Tốt thôi.

I will let you join me on this one case
Tôi sẽ để anh tham gia vào vụ án này

as long as you promise to do what I say when I say it
miễn là anh hứa là anh sẽ làm theo lời tôi nói

and not to do any investigating on your own.
và không được tự ý điều tra nữa.

I promise. You won't regret this.
Tôi hứa. Cô sẽ không hối hận đâu.

I already do. Starting now.
- Tôi thấy hối hận rồi. - Bắt đầu từ giờ.

What is it about the refrigerator?
Cái tủ lạnh đó có gì sao?

Is it the cold, the light or the combination of the two?
Hơi lạnh, ánh đèn hay sự kết hợp của cả hai?

I can't sleep. Ah, the boy.
- Con không ngủ được. - À, tên nhóc kia.

He finally called. Great.
- Cậu ta đã gọi đến. - Tốt rồi.

I didn't answer. Why not?
- Con không bắt máy. - Sao thế?

I was mad. I thought he'd leave a message,
Con đã giận. Con nghĩ cậu ta sẽ để lại lời nhắn,

but he didn't. So now what do I do?
nhưng cậu ta không để lại luôn. Giờ con phải làm gì đây?

He knows I know he called. But if call back right away,
Cậu ta biết là con biết cậu ta đã gọi đến. Nhưng nếu con mà gọi lại ngay,

then clearly I'm admitting I was waiting for his call.
thì rõ ràng là con sẽ tự thừa nhận rằng con đang chờ cậu ta gọi.

How long do I need to wait to call him back,
Con phải chờ bao lâu để gọi lại cho cậu ta,

a day, at least a day, maybe two?
một ngày, ít nhất một ngày, có thể là hai ngày chăng?

Maybe you should get a new boyfriend and start over.
Có thể con nên tìm một người bạn trai mới và bắt đầu lại từ đầu.

You're not very good at this, are you?
Bố không hề giỏi việc này, đúng không?

Apparently not.
Rõ ràng là không.

Anything?
Có tin gì chưa?

Uh, we tracked down Todd McCutchin's fiancée.
Bọn tôi đã tìm ra hôn thê của Todd McCutchin.

She's on her way.
Cô ta đang trên đường đến đây.

You find anything in their background checks?
Cô có tìm thấy gì trong lý lịch của họ không?

Well, we went as far back as grade school,
Bọn tôi đã kiểm tra ở chỗ trường học,

and nothing has popped yet.
và vẫn chưa có gì.

Hmm. Maybe they're top CIA agents
Có thể họ là đặc vụ của CIA

targeted for termination, huh?
bị nhắm làm mục tiêu.

CIA's a popular theory with you.
CIA là một giả thuyết ưa thích của anh.

Yes, well, law of averages demands
Ừ, theo quy luật quân bình

that I'll eventually be right.
thì thông thường tôi lại đúng.

I've forgotten how helpful your insights can be.
Tôi quên mất lối suy nghĩ của anh đã từng hữu dụng thế nào.

Oh, yeah?
Ồ, thế sao?

I bet I figure out how they're connected before you do.
Tôi cá tôi sẽ tìm ra mối liên hệ giữa họ trước cô.

All right. You're on.
Được thôi. Chơi luôn.

But if I win, you have to promise to go away
Nhưng nếu tôi thắng, thì anh phải hứa là sẽ đi luôn

and never interfere with any of my cases again.
và không bao giờ được can thiệp vào bất kì vụ án nào của tôi nữa.

Fine. And if I win...
Tốt thôi. Và nếu tôi thắng...

You have to take me back as your partner.
cô phải chịu để tôi quay lại làm cộng sự của cô.

Deal.
Đồng ý.

What if they figure it out first?
Lỡ họ phát hiện ra trước thì sao?

Nah. Nah.
- Không đâu. - Không đâu.

What are you two talking about?
Hai người đang nói gì thế?

Castle was just apologizing for not calling.
Castle đã xin lỗi tôi vì không chịu gọi điện.

So what'd you guys find?
Hai anh điều tra được gì rồi?

Forensics that blood smear
Kết quả pháp y vết máu

that Castle found in Maya's apartment--
mà Castle đã tìm thấy tại căn hộ của Maya --

it's a match to Todd McCutchin's. And C.S.U. found
- Khớp với vết máu tại nhà Todd McCutchin. - Và đội khám nghiệm hiện trường đã tìm thấy

some of McCutchin's blood on Maya's shoe.
một vài giọt máu của McCutchin trên giày của Maya.

Which means that your friend was at his place
Điều đó nghĩa là bạn của anh đã từng ở nhà của anh ta

either during or after the murder.
trong lúc xảy ra vụ án mạng hoặc sau đó.

Ran down those cab receipts from her pocket.
Tôi đã kiểm tra tờ hóa đơn taxi trong túi của cô ấy.

According to the taxi company, they picked her up
Theo lời của hãng taxi, thì họ đã đón cô ấy

outside McCutchin's apartment yesterday morning,
ở ngoài căn hộ của McCutchin vào sáng hôm qua,

took her somewhere in the Bowery. The Bowery?
- Rồi chở cô ấy tới chỗ nào đó ở khu Bowery. - Khu Bowery ư?

Yeah. Then 20 minutes later,
Ừ. 20 phút sau đó,

they picked her up and they dropped her off at home.
họ đã đón cô ấy và thả cô ấy về nhà.

It was just after that that she called me.
Sau đó cô ấy đã gọi cho tôi.

Beckett, McCutchin's fiancée is here.
Beckett, hôn thê của McCutchin đã đến.

I'm sorry. I've never seen them before.
Tôi rất tiếc. Tôi chưa từng gặp qua họ trước đây.

Are you sure? Your fiancé had a record.
- Cô chắc chứ? - Hôn phu của cô đã từng có tiền án.

Is it possible he was involved in... uh, anything illegal?
Có khả năng nào là anh ta đã dính vào... việc gì đó phạm pháp không?

Todd was a good man.
Todd là một người tốt.

I know he did some bad things in the past, but...
Tôi biết anh ấy đã làm nhiều việc xấu trong quá khứ, nhưng...

He got himself his own business.
anh ấy đã tự kiếm được cho mình một công việc.

He was totally legit now.
Giờ anh ấy đã là một công dân hợp pháp.

Only...
Có điều...

Only what?
Có điều sao nào?

A couple months ago, Todd hurt his back and couldn't work.
Vài tháng trước, Todd đã làm bị thương lưng mình và không thể đi làm.

The bank wanted to take away his business, so...
Ngân hàng muốn tước đi việc kinh doanh của anh ấy, nên...

He borrowed some money from a guy in the neighborhood.
anh ấy đã mượn tiền từ một kẻ trong khu.

This guy...
Kẻ đó...

He's no good.
Hắn ta không phải là người tốt.

Did he threaten Todd?
Hắn đã de dọa Todd ư?

Todd was making payments, but he fell behind.
Todd đã trả tiền đều đặn, nhưng vẫn không kịp.

A couple weeks back, the man came to the house with a gun.
Cách đây vài tuần, hắn ta đã đến nhà anh ấy với một khẩu súng.

He said he was gonna kill Todd
Hắn nói hắn sẽ giết Todd

if he didn't pay back what he owed.
nếu anh ấy không trả đủ tiền cho hắn.

I loaned him money. 15 g's. So what?
Tôi đã cho anh ta mượn tiền. 15 ngàn đô. Thì sao chứ?

Mr. Carbino, we have a witness
Anh Carbino, chúng tôi có một nhân chứng

who says that you threatened to kill him. So?
- Nói rằng anh đã dọa giết anh ta. - Thì sao?

So now he's dead.
Giờ anh ta đã chết.

Yeah, I could see that.
Ừ, tôi biết.

Look, Detective, first off,
Nghe này, thanh tra, thứ nhất

15 g's is not an amount of money worth killing for.
15 ngàn đô không phải là một số tiền lớn để phải giết người.

Not unless you've exhausted other avenues,
Trừ khi là cô còn dính vào những con đường khác nữa,

to which I had not.
mà tôi thì không.

And secondly, and more to the point,
Và thứ hai, quan trọng hơn nữa,

your boy here, he paid me back the entire sum plus interest.
là anh chàng của cô, đã trả tôi lại toàn bộ tiền nợ lẫn tiền lời.

Do you really expect me to believe that?
Anh thật sự muốn tôi tin vào điều đó sao?

No, I don't, sweetheart.
Không, tôi không nghĩ thế.

But that don't mean it ain't true.
Nhưng không có nghĩa là việc đó không phải là sự thật.

His alibi checks.
Chứng cứ của hắn ta đã được xác nhận.

He was in Jersey all day yesterday
Hắn đã ở Jersey nguyên ngày hôm qua

shopping at Short Hills with the missus.
để mua sắm tại Short Hills với các quý cô.

Wow, lucky girl. Doesn't mean he didn't do it. He coulda hired someone.
Wow, các cô gái đó thật may mắn. Không có nghĩa là hắn đã không ra tay. Có thể hắn đã mướn ai đó.

Yeah, to kill McCutchin, but why Maya and Chloe?
Ừ, để giết McCutchin, nhưng còn Maya và Chloe?

Maybe they witnessed the hit. Maybe they cosigned the loan.
- Có thể họ đã chứng kiến vụ thanh toán. - Có thể họ đã cùng ký vào tờ giấy nợ.

Do we have McCutchin's financials?
Chúng ta đã có ghi chép tài chính của McCutchin chưa?

Yeah, they should all be up shortly. Why?
Rồi, chúng sắp được gửi lên đây. Sao thế?

Uh, well, Carbino said that, uh,
Carbino đã nói rằng

McCutchin paid off his debt in full plus interest.
McCutchin đã trả hết nợ của mình còn kèm theo tiền lời nữa.

I was just thinking, that's a lot of money...
Tôi chỉ đang nghĩ, đó là một số tiền rất lớn...

For a guy in the vending machine business.
cho một anh chàng làm kinh doanh bằng máy bán hàng tự động.

And I thought, maybe, where did that money come from?
Và tôi đã nghĩ, vậy số tiền ấy từ đâu ra?

You know, all of McCutchin's accounts were overdrawn?
Toàn bộ tài khoản của McCutchin đều đã bị rút hết.

And then suddenly, 2 weeks ago, $9,500 appears in his savings.
Và đột ngột, 2 tuần sau, 9,500 đô xuất hiện trong tài khoản tiết kiệm của anh ta.

Two weeks ago?
Hai tuần trước ư?

Yeah. On the, uh, the 7th.
Ừ, vào ngày 7.

There was a deposit made in Maya Santori's account
Trong tài khoản của Maya Santori

on the 7th for the same amount.
vào ngày 7 cũng xuất hiện số tiền tương tự.

What about Chloe Whitman?
Thế còn Chloe Whitman?

$9,500 deposited on the 7th.
9,500 đô đã được ký thác vào ngày 7.

Which means they were all receiving money
Điều đó nghĩa là họ đều nhận tiền

from the same source. And spending it in the same place.
- Từ cùng một nơi cung cấp. - Và tiêu nó vào cùng một chỗ.

Both Maya Santori and Chloe Whitman
Cả Maya Santori và Chloe Whitman

had charges on their credit card for a place called K.C.B.C.--
đều đã thanh toán bằng thẻ tín dụng của mình cho một nơi được gọi là K. C. B. C.--

both of them on the 9th and the 16th,
vào ngày 9 và ngày 16,

both of them small amounts, less than 20 bucks.
với cùng một số tiền nhỏ, chưa đến 20 đô.

Same thing with McCutchin.
McCutchin cũng thế.

The restaurant where they met? All right, call up the bank.
- Nhà hàng nơi mà họ gặp nhau ư? - Được rồi, hãy gọi cho ngân hàng.

Let's see if they can help us track who made those deposits.
Để xem họ có thể giúp chúng ta xác định xem ai đã thực hiện ký thác không.

And I'd like to contact the credit card company
Và tôi cần hai anh liên hệ với công ty thẻ tín dụng

to find out what this K.C.B.C. is. On it.
- Để tìm hiểu xem K. C. B. C này là gì. - Rõ.

Don't think that this means that you won the bet.
Đừng nghĩ là anh đã thắng ván cược.

All we know is that they are connected.
Những gì mà chúng ta biết là họ có liên hệ với nhau.

We still don't know how.
Chúng ta vẫn chưa biết bằng cách nào mà.

I missed you, too.
Tôi cũng nhớ cô lắm.

Hey.
Này.

Bad news. According to the banks,
Tin xấu đây. Theo bên ngân hàng,

our victims' deposits were made in cash.
những lần ký thác của ba nạn nhân đều được thực hiện bằng tiền mặt.

There's no way to trace the payments.
Không có cách nào để truy ra người thanh toán cả.

And since the deposits were less than $10,000,
Và vì những lần ký thác ấy đều chưa tới 10,000 đô,

there was no report made to the I.R.S. Which means that our victims
- Nên cũng không có báo cáo gửi tới sở thuế vụ. - Điều đó nghĩa là ba nạn nhân của chúng ta

were most likely involved in something illegal.
đều dính dáng tới việc gì đó phạm pháp.

Just so you know, I got that from "Shot to Death."
Nói cô biết, tôi cũng có thể suy ra điều đó từ ba chữ "Bắn tới chết."

So?
Thì sao?

So...
Vậy...

What illegal activity involves vending machines,
hoạt động phạm pháp gì mà lại dính tới ngành kinh doanh máy bán hàng tự động,

an artist and a High School teacher? I know.
- Một nhà điêu khắc và một giáo viên trung học chứ? - Tôi biết.

Even the stuff I'm making up in my head doesn't make sense. the credit card companies.
Thậm chí cả những thứ mà tôi hay bịa đặt ra trong đầu cũng không hợp lý.

I talked to the credit card companies.
Tôi đã nói chuyện với bên công ty thẻ tín dụng.

K.C.B.C. bills through
K. C. B. C. Thanh toán thông qua

an Internet card processing service.
một dịch vụ xử lý bằng thẻ trên Internet.

There's no address on file. We can't even track it down?
- Không có địa chỉ trong hồ sơ. - Chúng ta thậm chí còn không thể truy nó ư?

I didn't say that.
Tôi đâu có nói vậy.

There's no address on file, but they do register the I.S.P.
Không có địa chỉ trong hồ sơ, nhưng họ đã đăng ký cho một nhà mạng

of every swiped card transaction that goes through.
của tất cả những thẻ tín dụng giao dịch đều phải thông qua.

So I had tech track it down.
Tôi đã nhờ bên tổ kĩ thuật truy dấu.

Whoever ran those charges did it from this address.
Kẻ đã thực hiện việc ký thác ấy thực hiện chúng từ địa chỉ này.

I got this.
Tôi biết cầm mà.

Castle, road trip.
Castle, đi dạo nào.

Uh, thank you.
Cảm ơn anh.

You sure this is the place?
Cô chắc là chỗ này chứ?

As sure as you are.
Chắc như anh vậy.

This doesn't look like a credit card kind of place.
Nơi này trông không giống như là một chỗ để xài thẻ tín dụng.

This looks more like
Nó trông giống một nơi gọi là

a "get shot and robbed" kind of place.
"bị bắn và cướp của" thì có.

There's...
Có...

What are you doing?
Cô đang làm gì thế?

That was the number on Chloe's hand.
Đó là dãy số trên tay của Chloe.

Ooh!
Ồ!

She was here.
Cô ấy đã từng đến đây.

This place--it's like the circus with alcohol.
Nơi này -- Trông giống như là một gánh xiếc với rượu.

How have I never been here before? You think this is crazy,
- Sao tôi lại chưa từng đến đây nhỉ? - Anh nghĩ nơi này là điên rồ,

you should see some of the clubs I've been to.
anh nên ghé qua thử những câu lạc bộ khác mà tôi đã đến.

What can I get you?
Tôi có thể phục vụ gì cho cô?

Information.
Thông tin.

Do you recognize these people?
Anh có nhận ra những người này không?

*
#

They're part of Kitty's burlesque troupe. Kitty's troupe
- Họ là thành viên trong đoàn hát của Kitty. - Đoàn hát của Kitty ư?

Kitty Canary. She runs the place.
Kitty Canary. Cô ta điều hành nơi này.

And where can I find this this Kitty?
Và tôi có thể tìm người tên Kitty này ở đâu?

They're really dead?
Họ đã chết thật sao?

I'm afraid so.
Tôi e là thế.

Your bartender said that they were a part of your troupe.
Phục vụ quầy bar của cô nói rằng họ là thành viên trong đoàn hát của cô.

Chloe would dance from time to time.
Chloe là người nhảy múa.

Todd had a snake act. What about Maya?
- Todd biểu diễn với rắn. - Thế còn Maya?

She was more of a patron. She came for inspiration.
Cô ấy là một người ủng hộ. Cô ấy tới để tìm cảm hứng.

Hey, I just heard.
Này, anh vừa nghe tin.

Detective, this is my husband Earl.
Thanh tra, đây là chồng tôi, Earl.

He runs the burlesque with me. Do you know what happened?
Anh ấy điều hành đoàn hát với tôi. Cô có biết đã xảy ra chuyện gì không?

We're looking into it.
Bọn tôi đang điều tra.

Right now, the only connection that we can find is this club.
Ngay lúc này đây, mối liên hệ duy nhất mà chúng tôi tìm thấy là câu lạc bộ này.

Well, you don't think someone here killed them? How well did you know them?
Cô không nghĩ là có người ở đây đã sát hại họ đấy chứ? Cô biết họ rõ đến thế nào?

They were work friends. You know, "hi, how are you?"
Họ là bạn đồng nghiệp của nhau. Cô biết đấy, kiểu như "chào, khỏe không?"

Although Maya and Chloe did come to the shop once
Mặc dù Maya và Chloe đã từng đến cửa tiệm một lần

to get tattoos. My day job.
để xăm hình. Đó là công việc vào ban ngày của tôi.

Did the three of them spend a lot of time together?
Ba người họ có thường giành nhiều thời gian bên nhau không?

No more so than anybody else.
Cũng không khác gì mọi người mấy.

Did they spend a lot of time with anyone else here?
Họ có giành nhiều thời gian với người khác không?

Not that I noticed.
Tôi để ý là không.

Do you have a mailing list of your regulars?
Cô có danh sách khách hàng quen thuộc của mình không?

Yes. I can get a copy if you want.
Có. Tôi có thể gửi cho cô một bản sao nếu cô muốn.

Yes, and I'll also need a list of all of your employees
Ừ, và tôi cũng cần một danh sách của tất cả nhân viên của cô

and any other members of your troupe.
và những thành viên khác trong đoàn hát.

Of course.
Dĩ nhiên.

Can you think of any other connection
Cô có thể nghĩ ra mối liên hệ nào

between the three of them?
giữa ba người họ không?

Well, there w-- there was the incident.
Đã từng có -- Một sự cố xảy ra.

A couple of weeks ago, Chloe's boyfriend came around.
Cách đây vài tuần trước, bạn trai của Chloe có ghé qua.

Apparently, he didn't like her dancing here.
Có vẻ như, anh ta không thích cô ấy nhảy múa tại đây.

He got a little rough.
Anh ta đã hơi nóng giận.

Both Maya and Todd intervened. Evan was drunk,
- Cả Maya và Todd đều đã xen vào. - Evan đã say rượu,

yelling all kinds of crazy stuff.
chữi bới những lời điên khùng.

What kind of stuff?
Lời gì?

"I know what you're doing. I know all about it."
"Tôi biết cô đang làm gì. Tôi biết hết."

I guess he thought she was screwing someone else.
Tôi đoán chắc anh ta đã nghĩ cô ấy đang cặp với người khác.

Okay, so I followed Chloe to the club that night,
Được rồi, tôi đã theo dõi Chloe tới chỗ câu lạc bộ vào đêm đó,

but only because she was acting weird, secretive,
nhưng đó là do cô ấy đã cư xử kì lạ, bí mật,

and I thought she was seeing another guy.
và tôi đã nghĩ cô ấy đang cặp với người khác.

Mr. Murphy, why didn't you tell us this before?
Anh Murphy, sao anh lại không kể bọn tôi nghe trước đó?

That I'd been fighting with my girlfriend,
Việc tôi đã cãi nhau với bạn gái mình,

that I'd threatened her? I know how cops work.
rằng tôi đã đe dọa cô ấy ư? Tôi biết cảnh sát làm việc thế nào.

And when you found out about the other victims,
Thế còn lúc anh phát hiện ra những nạn nhân kia,

that they were all there at the club? I didn't kill her.
rằng họ cũng làm tại câu lạc bộ thì sao? Tôi không có giết cô ấy.

I didn't kill any of them. What would you have done?
Tôi không có giết bọn họ. Nếu là cô, thì cô sẽ làm gì?

I would try to help find her killer.
Tôi sẽ giúp tìm ra hung thủ đã giết hại cô ấy.

But if I had told you then what you know now,
Nhưng nếu tôi kể cô nghe những lời khi nãy vào lúc đó,

would you have looked any further than me?
thì liệu cô có chịu điều tra sâu xa hơn nữa không?

Mr. Murphy, the money in Chloe's account,
Anh Murphy, số tiền trong tài khoản của Chloe,

where did it come from?
chúng từ đâu đến?

What money?
Tiền nào?

So he admits to the fights and the threats,
Anh ta đã thừa nhận về vụ cãi nhau và đe dọa,

but he claims not to know anything about the money...
nhưng anh ta nói rằng mình không hề biết gì về số tiền hết...

Or how our victims are connected
Hay mối liên hệ giữa các nạn nhân

other than the events of that night.
ngoại trừ sự cố xảy ra vào đêm đó.

Do you believe him? It doesn't matter what I believe.
Cô có tin anh ta không? Tôi tin gì không quan trọng.

He's a viable suspect. Hey, Ryan.
Anh ta là một kẻ tình nghi. Này, Ryan.

I need you to get a search warrant for Evan Murphy's place.
Tôi cần anh xin lệnh khám xét tại nhà của Evan Murphy.

And, Esposito, how are things going over there?
Và, Esposito, mọi việc bên anh thế nào rồi?

We ran the club's mailing list for people with priors.
Chúng tôi đã kiểm tra danh sách khách hàng của câu lạc bộ đối chiếu với tiền án hình sự.

These are the ones that have popped so far.
Có một người duy nhất khả nghi cho tới lúc này.

All right, run 'em for any connections with our vics. Right on.
Được rồi, hãy kiểm tra xem có mối liên hệ nào với nạn nhân của ta không. Làm liền.

What?
Gì thế?

I've seen this guy's face.
Tôi đã từng nhìn thấy khuôn mặt của anh chàng này.

That's the same guy.
Là cùng một người.

Maya knew him.
Maya quen anh ta.

"Xander Doyle."
"Xander Doyle."

Weapons charges, conspiracy to distribute,
Tàng trữ vũ khí trái phép, buôn lậu ma túy,

and apparently, he lives in the Bowery.
và có vẻ như, hắn ta sống ở khu Bowery.

How much you want to bet Maya was on her way to see him
Cô có muốn cá là Maya đang trên đường đến chỗ của hắn ta

after McCutchin's murder?
sau khi McCutchin bị mưu sát không?

Yeah, sure. I knew Maya.
Ừ. Tôi biết Maya.

I met her at the club a few months back.
Tôi đã gặp cô ấy tại câu lạc bộ cách đây mấy tháng trước.

And what was the nature of your relationship?
Và quan hệ giữa anh với cô ấy là gì?

She said she liked the way I looked.
Cô ấy nói cô ấy thích phong cách của tôi.

You know how it goes.
Cô biết sao rồi đó.

When was the last time you saw her?
Lần sau cùng anh gặp cô ấy là vào lúc nào?

Mr. Doyle, we have evidence that indicates
Anh Doyle, chúng tôi có chứng cứ cho thấy

that Maya came to see you the day she died.
Maya đã từng đến gặp anh vào ngày mà cô ấy bị sát hại.

Look, she said she was in trouble. She needed my help.
Nghe này, cô ấy đã nói cô ấy đang gặp rắc rối. Cô ấy cần sự giúp đỡ của tôi.

What kind of trouble?
Rắc rối kiểu gì?

She wouldn't say.
Cô ấy không chịu nói.

Someone must have been after her.
Chắc là có người đã định truy sát cô ấy.

And why would you say that?
Sao anh lại nói thế?

'Cause the reason she came to see me is,
Vì lý do mà cô ấy đến gặp tôi

she wanted to borrow a gun.
là do cô ấy muốn mượn một khẩu súng.

That's why she was armed.
Đó chính là lý do vì sao cô ấy vũ trang.

She saw what happened to McCutchin. She figured she'd be next.
Cô ấy đã biết những gì xảy ra cho McCutchin. Cô ấy nghĩ rằng mình sẽ là người tiếp theo.

Mr. Doyle, did Maya give you any indication
Anh Doyle, Maya có biểu hiện

as to what she might have been involved in?
cho thấy cô ấy đã dính vào việc gì không?

No. If I was a betting man...
Không. Trừ khi tôi là một người giỏi chơi bài...

I ran into Maya a few weeks ago on the street.
tôi đã gặp Maya cách đây mấy tuần trước trên phố.

She gave me a hug. I could smell it.
Cô ấy đã ôm tôi một cái. Tôi có thể ngửi được mùi của nó.

You could smell what?
Anh ngửi được mùi gì cơ?

That sick smell--paint thinner, acetone, bleach.
Cái mùi bệnh hoạn của -- Nước sơn loãng, dung môi acetone, thuốc tẩy.

I got a buddy who smells like that. You know what he does?
Tôi có một người bạn bốc mùi như thế. Cô biết anh ta làm nghề gì không?

He makes meth.
Anh ta nấu ma túy đá.

It's so obvious.
Nó đã quá rõ ràng.

I can't believe I didn't think of it sooner.
Tôi không thể tin được là mình lại không nghĩ ra sớm hơn.

Do you really think it was meth?
Anh thật sự nghĩ đó là do ma túy đá ư?

It's the only thing that makes any sense.
Đó là thứ duy nhất hợp lý.

All of our victims were struggling financially.
Tất cả nạn nhân của ta đều gặp khó khăn về tài chính.

One night after the club closes, they're all together
Một đêm sau khi câu lạc bộ đóng cửa, mấy người họ đã ngồi lại

talking about their money woes
để nói về khó khăn tài chính của mình

until our High School chemistry teacher cracks a smile
cho đến khi một giáo viên hóa học nở một nụ cười

and says, "well, we could always make meth."
và nói, "chúng ta có thể nấu ma túy đá."

But the others don't laugh.
Nhưng những người kia không hề cười.

They say, "yeah, we could make meth."
Họ nói, "ừ, chúng ta có thể nấu ma túy đá."

Just like that cable show.
Giống hệt như phim truyền hình vậy.

I'm telling you, it's drugs.
Tôi nói rồi, là ma túy đó.

It's not drugs. Are you sure?
- Không phải ma túy đâu. - Cô chắc chứ?

Yes, and your guy was right about the chemicals.
Ừ, và anh chàng kia của cô đã đúng về mùi hóa học.

I found trace amounts of bleach, acetone,
Tôi đã tìm thấy một lượng thuốc tẩy, dung môi acetone,

sodium chloride and ammonia on all three bodies.
sodium chloride và ammonia trên cả ba thi thể.

So how can you tell it's not drugs? Because of what's missing.
- Vậy sao cô lại nói là không phải ma túy? - Vì những thứ bị thiếu.

If your guys had been cooking up meth
Nếu hai người mà nấu ma túy đá

or any other street-lab drugs,
hay bất kì loại ma túy đường phố nào,

there would be other substances present,
thì nhất định phải có sự hiện diện của chất khác,

not to mention the trace amounts of the finished product.
còn chưa kể tới dấu vết của lượng sản phẩm đã hoàn tất.

That being said, they definitely were up to something.
Họ chắc chắn là đã nhắm đến thứ gì đó.

Hmm.
Hừm.

Beckett. Hey, it's Ryan.
Beckett. Này, là Ryan.

That search warrant on Evan Murphy's place?
Tờ lệnh khám nhà của Evan Murphy ấy?

It paid off.
Nó hết sức có ích.

We found the murder weapon.
Bọn tôi đã tìm thấy hung khí.

I swear to God, I've never seen that before in my life.
Thề có chúa, tôi chưa từng trông thấy khẩu súng đó trước đây trong đời mình.

Then what was it doing in your place?
Vậy thì nó đang làm gì ở nhà của anh hả?

I don't know!
Tôi không biết!

What really happened the night that you followed Chloe
Đã có chuyện gì thật sự xảy ra vào đêm mà anh đã theo dõi Chloe

to the club? I told you, we fought.
- Tới câu lạc bộ hả? - Tôi nói rồi, bọn tôi đã cãi nhau.

About what? And do not say the affair.
Về vụ gì hả? Và đừng nói là vụ ngoại tình nha.

What were the four of you into? Evan, what's the connection?
Bốn người các anh đã âm mưu gì hả? Evan, mối liên hệ là gì?

Why did you kill them?
Sao anh lại giết họ?

I want a lawyer. I'm not saying anything else without a lawyer.
Tôi muốn một luật sư. Tôi sẽ không nói gì nữa nếu không có luật sư.

P.D.'s office has been notified. They're sending someone over.
Văn phòng luật sư chỉ định đã được thông báo. Họ đang gửi người sang.

Okay, notify the D.A. Maybe they can cut us a deal
Được rồi, hãy thông báo với luật sư quận. Có thể họ sẽ thương lượng được dùm ta

and help us figure out what was really going on.
và giúp chúng ta biết được là đang có chuyện quái gì diễn ra.

I know that look.
Tôi biết nét mặt đó.

What look?
Nét mặt gì?

That "something doesn't add up" look.
Nét mặt "có gì đó không hợp lý."

It's just the lab report on the murder weapon.
Là do báo cáo của phòng thí nghiệm về hung khí.

What about it?
Thì sao nào?

They didn't find any fingerprints.
Họ không tìm thấy bất kì dấu tay nào.

He probably wiped it down.
Chắc anh ta đã chùi sạch nó.

Why would he wipe it down if he was gonna hang on to it?
Tại sao anh ta lại chùi nó nếu anh ta vẫn còn ý định giữ nó?

Maybe he was going to ditch it but didn't get around to it. Mm.
Có thể anh ta đã định vứt nó đi nhưng không kịp.

Ditching it would be the first thing that he would do.
Vứt nó đi sẽ là điều đầu tiên mà anh ta làm.

Maybe he thought he still needed it.
Có thể anh ta đã nghĩ là mình vẫn cần nó.

To kill someone else? Or protect himself.
- Để giết thêm người ư? - Hoặc để tự vệ.

Hey, yo, Beckett.
Này, Beckett.

Financials came back on your boy Evan.
Ghi chép tài chính của Evan đã được gửi tới.

There's no unusual activity. Maybe that was his motive.
- Không có gì bất thường hết. - Có thể đó là động cơ của anh ta.

Whatever it was they were up to, he didn't get his cut.
Dù cho âm mưu của họ là gì đi nữa, chắc anh ta đã không nhận được phần của mình.

But what was his cut? I mean, what the hell were they into?
Nhưng phần chia của anh ta là gì? Ý tôi là, họ đang âm mưu cái quỷ gì?

It's like a bad joke-- a sculptor,
Vụ này cứ như một trò đùa vậy -- một nhà điêu khắc,

a vending machine salesman and a chemistry teacher
một người kinh doanh máy bán hàng tự động và một giáo viên hóa học

walk into a burlesque bar.
cùng tham gia vào một đoàn hát.

Yeah, only we don't have a punch line.
Ừ, chỉ có điều là chúng ta không biết điểm nút.

Other than they made a bunch of money and got themselves killed.
Ngoại trừ việc họ đã tạo ra một đống tiền và bị sát hại.

"Made a bunch of money."
"Tạo ra một đống tiền."

What?
Sao thế?

A sculptor who works with metal, a chemist...
Một nhà điêu khắc, làm việc với kim loại, một nhà hóa học...

And a vending machine operator...
và một người điều hành máy bán hàng tự động...

I think I know what our victims were up to.
Tôi nghĩ tôi biết nạn nhân của ta đang âm mưu gì rồi.

Do we still have Chloe's purse?
Chúng ta vẫn còn giữ túi xách của Chloe chứ?

Whoa.
Whoa.

What are you looking for?
Anh đang tìm gì thế?

Aha!
Aha!

Take a look at the serial numbers
Hãy nhìn vào số xê - Ri

on those bills.
trên tờ tiền đi.

They're the same.
Chúng đều giống nhau.

These bills are all pre-1998.
Đây là những tờ tiền của trước năm 1998.

That's before they redesigned the currency.
Đó là trước lúc họ thiết kế lại tiền tệ.

That's our punch line. That's how these people are connected.
Đó chính là điểm nút của ta. Đó chính là mối liên hệ giữa họ.

In counterfeiting, the hardest thing to make is the paper.
Trong ngành làm tiền giả, vấn đề nan giải nhất là giấy.

But they had all the paper they needed.
Nhưng họ đã có đủ số giấy mình cần.

They had an unlimited supply of $1 Bills. From the vending machines.
Họ có một nguồn cung cấp vô hạn những tờ 1 đô. Từ máy bán hàng tự động.

And those chemicals we found on our victims' bodies...
Và những hóa chất mà chúng ta đã tìm thấy trên thi thể những nạn nhân...

Were used to whitewash the singles
là được dùng để tẩy trắng những tờ 1 đô

in order to make blank bank notes.
nhằm mục đích tạo ra những tờ phiếu ngân hàng trắng.

A procedure requiring the expertise of a chemist.
Một thủ tục yêu cầu phải có một chuyên gia về hóa học.

And what do counterfeiters do with blank bank notes?
Và những kẻ in tiền giả làm gì với những tờ phiếu ngân hàng trắng nào?

Print larger denominations,
In những tờ tiền với mệnh giá lớn hơn,

for which they need a metal press plate.
để làm thế họ sẽ cần một bản khắc kim loại.

And who better to provide that than a sculptor?
Và còn ai tốt hơn nữa để cung cấp trừ một nhà điêu khắc?

So...
Vậy...

Plates, paper...
những bản khắc, giấy...

There's only one missing ingredient.
Còn một thứ công thức duy nhất bị thiếu.

I know who the killer is! I know who the killer is!
- Tôi đã biết ai là hung thủ rồi! - Tôi đã biết ai là hung thủ rồi!

Come on. Let's go.
Coi nào! Mau Lên!

Come on! Hurry up!
Come on! Hurry up!

Get the plates! The plates!
Hãy lấy những bản khắc!

Going somewhere?
Đi đâu thế?

Let me see your hands.
Giơ tay lên.

Step away from the bags and walk forward.
Hãy tránh xa cái túi ra và bước về phía trước.

Yeah, they're fake.
Ừ, chúng là tiền giả.

What gave me away?
Điều gì đã khiến tôi bị lộ?

The missing ingredient.
Công thức bị thiếu.

Ink. And who better to provide it than a tattoo artist?
Mực. Và còn ai tốt hơn để cung cấp nó trừ một người xăm hình?

That and Evan Murphy.
Thứ đó và Evan Murphy.

You knew that we'd follow up after you told us that story,
Cô biết rằng bọn tôi sẽ điều tra anh ta sau khi cô kể bọn tôi câu chuyện đó,

so you planted that gun, but you just didn't have enough time
nên cô đã bỏ khẩu súng vào nhà anh ta, nhưng cô không đủ thời gian

to put his prints on it, did you?
để gài dấu tay anh ta vào nó, đúng không?

Sweep the area-- look out!
- Hãy kiểm tra -- - Cẩn thận!

Oh!
Ối!

Go! Go! Get him! Move! Move! Move! Let's go! Let's go! Come on!
- Đi! Đi! Hãy tóm hắn! - Đi! Đi! Đi!

He's over there! Let's get him! Come on!
He's over there! Let's get him! Come on!

Where's Kitty? The money's gone.
- Kitty đâu rồi? - Số tiền mất tiêu rồi.

You stay here. What if they come back?
- Anh hãy ở yên đây. - Lỡ chúng quay lại thì sao?

Hey! Hey!
Này! Này!

He's out here. You got him?
He's out here. You got him?

I think he went around this way.
Tôi nghĩ hắn đã chạy theo lối đó.

Do you see him? I don't see him. I don't see him.
- Anh có thấy hắn không? - Tôi không thấy.

Come on! Police! Police!
Cảnh sát đây! Cảnh sát đây!

Show yourself. NYPD. Come out.
Ra mặt đi. Sở cảnh sát New York đây.

Castle, down on the ground, now!
Castle, nằm xuống, ngay!

Aah! Aah! Oh-ohh-oh!
- Á! - Ố!

Oh.
Oh.

Drop it. Drop it.
Bỏ súng xuống.

Don't move. Stay on the ground, right where you are.
Nằm yên đó.

Turn over. Stay where you are. Don't touch the gun.
Quay người lại. Không được đụng vào khẩu súng.

Yeah.
Ừ.

They hatched the plan late one night at the club.
Họ đã lên kế hoạch vào một đêm nọ tại câu lạc bộ.

They figured, victimless crime, nobody would get hurt.
Họ nghĩ, đó là một tội ác không có người bị hại, không ai bị thương cả.

Kitty and Earl would launder the bills through the club
Kitty và Earl sẽ rửa số tiền ấy thông qua câu lạc bộ

and then make cash payments to the others.
và sau đó chuyển tiền đến cho những người còn lại.

It sounds like they had a sweet deal going on.
Có vẻ như họ đã có một kế hoạch tuyệt vời.

How'd it all go wrong? Todd McCutchin.
- Sao mọi việc lại tới nông nỗi này? - Todd McCutchin.

He was getting squeezed by a loan shark, figured he'd try
Anh ta đã bị đòi nợ bởi một tay cho vay nặng lãi, anh ta nghĩ rằng mình

to make a payment with counterfeit bills.
có thể trả hết nợ bằng số tiền giả.

The shark threatened to rat him out
Kẻ cho vay đã dọa sẽ khai anh ta ra

unless he turned over the operation.
trừ khi anh ta chịu giao lại toàn bộ chiến dịch.

Maya and Chloe were willing, but Kitty and Earl weren't.
Maya và Chloe đã rất sẵn lòng, nhưng Kitty và Earl thì không hề.

And when Todd confronted them,
Và khi Todd ra mặt với họ,

he had no idea who he was dealing with.
anh ta không hề biết là mình đang phải đối mặt với ai.

Kitty Canary, A.K.A. Carla Breezer.
Kitty Canary, biệt danh là Carla Breezer.

She was a stripper in Seattle.
Cô ta là một vũ nữ ở Seattle.

She did a nickel for a manslaughter charge
Cô ta đã từng vào tù năm năm vì tội giết người

for trying to run over her boyfriend.
khi cô ta tông xe qua người bạn trai của mình.

When she got out, she got a new name, new boyfriend
Khi cô ta được ra tù, cô ta đã đổi tên mới, bạn trai mới

and even changed coasts.
và thậm chí là đổi vỏ bọc mới.

She wasn't the type of girl to let Todd take her down.
Cô ta không phải là loại con gái dễ dàng để Todd hạ gục.

They had everything they needed--
Chúng đã có tất cả những gì mà chúng cần --

the chemical formulas, the plates.
công thức hóa học, bản khắc.

All they had to do was get rid of the others.
Tất cả những gì chúng cần làm là xử lý những người kia.

Nice work, you two. Very impressive.
Làm tốt lắm, cả hai người. Rất ấn tượng.

But tomorrow, I want you to tell me the story
Nhưng ngày mai, tôi muốn cô kể cho tôi nghe câu chuyện

about how Castle got your gun.
về việc làm sao Castle đã có được súng của cô.

So, uh... I guess you won the bet.
Vậy... tôi đoán là anh đã thắng vụ cá cược.

Yeah.
Ừ.

But look, if you don't want me to--
Nhưng nghe này, nếu cô không muốn tôi --

no, no, no. No. You won fair and square.
Không, không, không. Anh đã thắng một cách công bằng.

So...
Vậy...

See you tomorrow?
Hẹn gặp cô vào ngày mai nhé?

See you tomorrow.
Hẹn gặp anh vào ngày mai.

So...
Vậy...

How long before Castle
Cô đã biết về vụ in tiền giả này

did you know this was about counterfeiting?
được bao lâu trước Castle hả?

uh-huh. Thank you.
Ừ. Cảm ơn.

is that...
Đó là...

Yeah. She's been on the phone for over an hour.
Ừ. Con bé đã nói chuyện gần cả tiếng rồi.

So who called whom first? What's it matter...
- Vậy ai là người đã gọi trước? - Điều đó quan trọng sao...

As long as they connected?
miễn là khi hai đứa nó còn liên hệ?

Thank you.
Cảm ơn bố.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

682 Học viên
Castle - Season 3 -Tập 1
Nhà Văn Phá Án 3

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Castle - Season 3 (Nhà Văn Phá Án 3) bắt đầu khi Nhà văn ''Castle'' vô tình có mặt tại hiện trường của vụ án và anh đã bị bắt giữ cho đến khi chứng minh được mình vô tội. Phần 3 tiếp tục đi sâu vào những vụ án ngày càng phức tạp để lần ra kẻ giết người hàng loạt. Castle và Beckett dần khám phá ra nhiều bí mật xung quanh một âm mưu sâu xa hơn liên quan đến một nhân vật bí ẩn…

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra