× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
You know, your time - Travel section is due for a serious overhaul.
Ông đang lãng phí thời gian khi ngồi kiểm tra đống sách này đấy

I mean, I can find more information Googling.
Ý tôi là, tôi có thể tìm được nhiều thông tin hơn trên Google

- Googling? - Never mind.
- Google? - Đừng bận tâm

Any luck with that spell yet?
Dì nghĩ ra câu thần chú đó chưa

You mean since the last two minutes you asked me?
Cháu vừa hỏi Dì cách đây 2 phút đấy

I'm just getting a little nervous here.
Cháu chỉ hơi lo một chút thôi

My birthday, It's in two days.
2 ngày nữa là sinh nhật cháu rồi

And if I'm not out of here before I'm born...
Và nếu cháu chưa thoát khỏi đây trước khi được sinh thì...

Something bad that you don't know about could happen?
thì có vài chuyện tồi tệ mà cháu không biết có thể xảy ra hả

I just don't wanna take any chances.
Cháu không muốn làm thay đổi bất cứ chuyện gì

Besides, I came here and did what I had to do, and that was to save Wyatt.
Hơn nữa, Cháu về đây để bảo vệ Wyatt và cháu đã hoàn thành

Now it's time for me to go home.
Giờ đến lúc cháu phải về rồi

- Sooner than you might think. - Oh, no.
- Sớm hơn cháu nghĩ đấy. - Oh, Không

- No, no, no. Not yet. You're early. - Oh, relax.
- Không, không mẹ đến sớm rồi. - Oh, Bình tĩnh

I'm just getting a jump on things. I'm not in labour.
Mẹ chỉ đang chuẩn bị vài thứ thôi chưa đến lúc sinh đâu

I'm sending some stuff back to the house.
mẹ mang vài thứ về nhà thôi

Just don't scare me, okay?
Đừng có làm con sợ, okay?

What's the matter? Isn't the spell ready?
Mọi chuyện sao rồi? Câu thần chú xong chưa?

I think it's ready. This should work.
Tôi nghĩ là xong rồi. Nó nên có tác dụng

Should work? What do you mean?
Nên có tác dụng ư ý ông là gì

There are no guarantees with time travel, Leo.
Không có gì đảm bảo khi du lich thời gian cả, Leo.

You should know that better than anyone.
Anh nên rõ điều đó mới phải chứ

Sorry. There's always a chance that something might go wrong.
Xin lỗi, luôn có sự may rủi rằng có chuyện gì đó xấu xảy ra

All right, we're not taking any chances.
Rồi, chúng ta phải chắc chắn

We might have to. I'm running out of time.
Chắc chắn phả vậy rồi chúng ta sắp hết thời gian rồi

No, I'm not sending you through a one - Way portal
Ý bố, là bố sẽ không để con đi qua cảnh cửa thời gian

unless I know where you're gonna land.
mà không biết nó dẫn con đi đâu đâu

Well, you can never be certain.
Well, Không thể chắc chắn 100% đâu

Unless, of course, you went too. And even then...
Dĩ nhiên trừ khi cậu cùng đi và thậm chí...

All right, let's just forget the spell and start to work on that potion again.
Rồi, vứt quách câu thần chú đi và thử dùng thuốc lại xem

But the spell has a better chance of working. It's the power of three.
Nhưng câu thần chú có vẻ tốt hơn vì nó dùng sức mạnh bộ ba mà

Yes, but if something goes wrong,
Nhưng nhỡ có chuyện gì xấu xảy ra thì sao

he'll have extra potion and he can come back.
Nó sẽ có thêm thuốc để có thể trở về

I agree, It sounds safer.
Em đông ý nghe có vẻ an toàn hơn đấy

So why don't you guys get to work on that.
Vậy mọi người làm theo ý tưởng đó đi

Paige, can you orb these home?
Paige, Em có thể Orb thứ này về nhà không

Just squeeze them in the nursery or something.
cứ nhét đại nó vào đâu cũng được

Nursery.
Phòng em bé

- You did clean out the nursery, right? - Yeah.
- Em đã dọn dẹp phòng em bé rồi à? - Yeah.

No. I was working on the spell, i'm sorry.
Chưa ạ, em bận với mấy câu thần chú em xin lỗi

Well, you better hurry, or else baby Chris will be sleeping in your room.
vậy thì hãy nhanh đi, hoặc là một bé Chris khác sẽ ngủ trong phòng em đấy

Yeah, don't worry. I'm all over it.
Yeah, đừng lo em sẽ làm hết mà

- Okay. - Don't forget diapers. Lots of diapers.
- Okay. - Đừng quên tã nhá, nhiều lắm đấy

Okay, gotta get out of here.
Rồi, ra khỏi đây thôi

They prepare to send the boy home.
Chúng chuẩn bị đưa thằng bé về nhà

It's time.
Đã đến lúc rồi

For our plan to work, we have to get the sisters...
Để kế hoạch thành công, chúng ta phải khiến chị em họ...

And Leo and Chris out of the way.
cả Leo và Chris tránh đường

Don't worry, we will.
Đừng lo lắng chúng ta sẽ làm được

Okay.
Okay.

Hello, Phoebe. Excuse me, Phoebe.
Chào, Phoebe. Đợi đã, Phoebe.

Hello.
Chào

Hey, Mrs. Noble, what's up?
bà. Noble, Chuyện gì thế?

What's up is you've parked in my driveway again.
Xe của cô lại đỗ trên đường của tôi 1 lần nữa

Yeah, unfortunately there's nowhere else to park.
Vâng, nhưng chẳng còn chỗ đỗ nào khác cả

So I should suffer?
Vậy là tôi phải nhường chỗ sao

Piper's bringing home the baby in a couple days,
Piper sẽ mang em bé về nhà trong vài ngày nữa

and I did a little shopping.
và tôi đã đi mua sắm chút ít

This is getting to be a real problem.
Đó có phải vấn đề của tôi đâu

You know what? Just do me a favour.
Cho tôi chút đặc ân đi mà.

Let me run inside and put these bags down,
Để tôi vào nhà cất mấy thứ này đã

then I'll come outside and move the car.
Rồi tôi sẽ ra và di chuyển chiếc xe

You called the patrol guy?
bà gọi đội tuần tra sao

This is the third time this week you blocked me.
Đây là lần thứ 3 trong tuần cô đỗ vào chỗ của tôi rồi đấy

Yeah, well, If your dumpster didn't take up half the block,
Và nếu cái thùng rác nhà bà không chiếm hêt một nửa chỗ đổ xe

then I wouldn't have to park in your driveway.
thì tôi đã không đỗ ở nhà bà rồi

This is against neighbourhood - Association rules.
Con bà chằng này đang làm sai luật đấy

Excuse me.
Xin lỗi

Can you write her a citation for that ugly eyesore dumpster over there?
Anh viết cho mụ già xấu tính này giấy phạt cái thùng rác ngứa mắt kia không

Homeowner's got a permit.
Bà ấy xin giấy phép rồi mà

I don't have time for this.
Tôi chẳng rảnh mà đôi co nữa

Oh, look at how cute.
Oh, dễ thương làm sao

I remember when baby Wyatt used to fit in here.
Chị nhớ cái lúc mà Wyatt nằm trong cái nôi này

This is not cute. This is the bassinet from hell.
Dễ thương cái khỉ gì em đang rất khó chịu với nó đây

- You know how to put this together? - No, that would be a Leo thing.
- Chị biết lắp ráp chúng không? - Không, đây là việc của Leo

I still can't believe we're bringing home a baby.
Chị không thể tin nổi chúng ta sắp có thêm cháu

Yeah, well, this baby's not gonna have anywhere to sleep.
Và nó chưa có chỗ nào để ngủ cả

I know. What made us wait so long to do this baby room?
Chị biết việc gì đã khiến chúng ta vẫn chưa chuẩn bị phòng cho em bé

We were busy trying to keep Wyatt from turning evil.
Chúng ta quá bận để ngăn Wyatt bị biến thành quỷ

Here, let me help you.
Đây để chị giúp em

You know, which I'm glad we did.
Em thấy vui vì chúng ta cùng làm chuyện này

But it just means that he's gonna need a bedroom.
Nhưng thực sự thằng bé cần một phòng ngủ

Yeah, well, even if he was evil, we'd need another bedroom.
Và thậm chí nếu nó là quỷ thì chúng ta vẫn cần phòng ngủ khác

Yeah, but now with everybody coming home, plus one, we're a room short.
Nhưng giờ ai cũng về nhà và thêm một người nữa, ta sẽ thiếu phòng đó

I guess I can sleep on the couch.
Chị nghĩ chị có thể ngủ ở ghế sofa

I just really think we need to focus on the baby right now.
Nhưng giờ chị nghĩ ta nên tập trung vào em bé thì hơn

Well, and on getting Chris home.
và việc đưa Chris về nhà nữa

Oh, remember him?
Oh, Nhớ thằng bé không?

You know, the nephew? The one you've been avoiding?
Cháu trai ta đó người mà chị đang cố tránh mặt đó

I am not.
Không có nhá

Okay, so why weren't you helping Gideon and I with the spell?
vậy tại sao chị không giúp em và Gideon viết thần chú

Because I was helping Leo trying to find the burdock root.
Vì chị đang giúp Leo tìm cái rễ cây ngưu bàng

It was very hard to find. It's back - Ordered everywhere.
Nó rất khó tìm đấy chị phải đặt hàng ở khắp nơi đó

You're right. You know what, we're just gonna get Chris a new bassinet.
Em đúng, ta nên mua cho Chris cái nôi mới

I'm gonna miss him too, you know.
Em sẽ rất nhớ nó đấy

It sucks.
Chán thật

I mean, I know he's going back to a better future and all, It's just...
Chị ý là nó sẽ trở về với một tương lai tốt đẹp hơn, chỉ là...

We're just getting to know him, you know?
Chúng ta đang hiểu nó hơn

I know.
Em biết

I forgot to move my car.
Chị quên di chuyển cái xe rồi

- Sheila. - It's getting to be a habit, Isn't it?
- Sheila. - Việc này nhìn quen phải không

Me showing up a wreck.
Chúng tôi đang li thân

I mean, we never fight, that's the thing.
Chúng tôi chưa bao giờ cãi nhau cả

At least, we never used to.
Ít nhất là chưa từng

But lately Darryl's just been so on edge, you know?
Nhưng gần đây Darryl rất hay cáu gắt

Any idea why?
Cô biết tại sao không

Actually, I was hoping you might know.
Thực ra tôi mong là cô biết

Me?
Tôi ư

I went to his work the other day, just to say hi,
Có lần tôi đến cơ quan anh ấy chỉ để chào hỏi thôi

and I saw an arrest warrant on his desk for Chris.
và tôi thấy lệnh bắt giữ Chris trên bàn anh ấy

- Chris? Are you sure? - I'm positive.
- Chris? Cô chắc không? - 100% luôn

I even asked about it, if he was gonna make it go away.
Thậm chí tôi đã bảo anh ấy giúp các cô chuyện này

That's when he just lost it.
và khi anh ấy mất tờ giấy nó

He told me to stay out of it,
anh ấy nghi ngờ tôi lấy nó

and stay away from you girls from now on.
và tránh xa các cô bằng mọi giá

Did something happen that I don't know about?
Có chuyện gì mà tôi không biết không

A couple of weeks ago,
Khoảng 2 tuần trước

darryl got really scared when he was trying to cover up for us.
Darryl đã thực sự sợ hãi khi bao che cho chúng tôi

And we felt horrible, you know, but obviously it really affected him.
và chúng tôi cũng cảm thấy khó chịu lắm nhưng chuyện đó thực sự anh hưởng tới anh ấy

Enough not to cover for Chris?
không đủ để che đậy cho Chris

He got really scared.
Anh ấy đã rất sợ hãi

Maybe you just need to give him some time.
Có lẽ cô nên cho anh ấy chút thời gian

Yeah, but that doesn't help you right now, and it doesn't help Chris.
Nhưng chuyện đó không giúp được gì cho cô và cả Chris cả

Look, I love Darryl, and I know this is eating him up inside,
Tôi yêu Darryl, và tôi biết chuyện này đang ám ảnh anh ấy

but you girls are like family to us.
nhưng các cô như là người nhà chúng tôi vậy

You don't turn your back on family.
và cô đâu có thể quay lưng lại với gia đình được

I wonder how different the future's gonna be.
Không biết tương lai sẽ thay đổi ra sao nhỉ

How much different my life is gonna be.
Cuộc sống của con sẽ thay đổi như thế nào

I just want you to get home safely.
bố chỉ muốn con trở về một cách an toàn

Now, remember, if anything seems different,
Và hãy nhớ rằng nếu có chuyện gì khác lạ

you have another vial of this to get back right away.
con hãy dùng lọ thuốc này để trở về đây ngay nhé

You worry too much, you know that?
Bố quá lo lắng rồi đó

I'll be fine.
Con sẽ ổn thôi mà

I'm your father.
Bố là bố của con

It's my job to worry.
Đó là trách nhiệm của bố mà

Listen, when you get back there, take it easy on Wyatt, okay?
Và khi về thì nhớ đối xử tốt với anh con nhé

You can't hold a grudge.
Con không thể cứ ác cảm với nó được

Hey, as long as he's not ruler of all evil, I'm cool.
Hey, anh ấy đâu còn là quỷ nữa sẽ ổn thôi

I'm serious.
bố nghiêm túc đó

He's gonna be different. Good.
Thằng bé sẽ thay đổi theo hướng tốt

He's not gonna remember he wasn't.
Nó sẽ không nhớ là nó từng là quỷ đâu

If you really wanna change the future, start with a clean slate.
Nếu con thực sự thay đổi được tương lai hãy bắt đầu lại từ đầu

Okay, okay. I get it.
Con hiểu rồi mà

How about you?
Con bố thì sao

You starting with a clean slate?
Bố cũng bắt đầu lại từ đầu chứ

- How do you mean? - Like you and Mom.
- Là sao? - Bố và mẹ đó

I'd like to know where you two are headed before I go back. That's all.
Con chỉ muốn biết hai người sẽ ra sao trước khi con trở về thôi

It's complicated. I'm an Elder. I made a commitment.
Phức tạp lắm, bố là Elder có rất nhiều trách nhiệm

So? It's not like you haven't broken the rules before.
Thì sao ạ? Truớc đây bố cũng đã phá luật rồi còn gì

I'm living proof of that.
Chẳng phải con là bằng chứng sống đây sao

We'll see.
Thấy rồi

We have enough of this stuff,
Chúng ta có đủ thuốc này

if you wanna try a dry run before everybody gets here.
Con muốn thử trước trước khi mọi người đến không

What do you think?
Nghĩ sao

Yeah. Let's do it.
Vâng, sao phải xoắn

That should have worked.
Lẽ ra phải có tác dụng chứ

I'll get you home, buddy. I promise.
Bố sẽ đưa con trở về bố hứa đó

We're gonna figure this out.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi

You gotta keep your head up.
Con vẫn phải chuẩn bị sẵn sàng

That potion almost certainly would have worked.
Thứ thuốc này chắc chắn có tác dụng

We stopped them just in time.
Chúng ta đã ngăn cản kịp thời

Though it wasn't supposed to hurt.
Mặc dù không đáng đau như thế này

Shall we?
Cùng làm chứ

- Thank you. - Thank you.
- Cảm ơn - Cảm ơn

At least now they'll be forced to use our spell.
Ít ra giờ họ phải dùng thần chú rồi

The sooner, the better.
Càng sớm càng tốt

Wyatt's magic grows stronger by the day.
Sức mạnh của Wyatt đang lớn dần lên từng ngày

- That much power in one being... - Is bound to turn him...
- Lớn đến nỗi... - Sẽ biến đổi thằng bé...

- Evil. - Good.
- Quỷ. - Tốt.

We have to get those that protect him out of the way.
Chúng ta phải loại bỏ những ai đang cố bảo vệ thằng bé

Starting with Leo and Chris.
Đầu tiên là Leo và Chris

Gideon?
Gideon?

Hey, It looks like we're gonna need that spell after all.
Có vẻ chúng ta phải sử dụng thần chú rồi

- Is there an echo in here? - It's poor acoustics.
- Có tiếng vọng thì phải? - Cậu nghe nhầm rồi

Have Piper gather her sisters and I'll get the spell.
Tập trung Piper và chị em họ lại tôi sẽ đi lấy thần chú

Okay. You know, I don't understand what happened.
Rồi, chỉ là tôi không hiểu chuyện gì xảy ra nữa

- That potion should've worked. - Like I said, time travel is tricky.
- Thuốc đáng nhẽ phải hoạt động chứ. - Du lịch thời gian đâu có dễ như vậy

You will still be escorting your son?
Cậu vẫn sẽ đi cùng thằng bé

Well, I think so. I think it's safest, don't you?
Tôi nghĩ thế đó là cách an toàn nhất

Absolutely.
Tất nhiên

Gather everyone together. I'll be right along.
Tập trung mọi người lại tôi sẽ đến ngay

Here they come.
Họ sẽ đến đây đấy

- Darryl. Hey, Darryl. - Darryl, stop.
- Darryl. Hey, Darryl. - Darryl, đợi đã

- We just need to talk to you. - We have nothing to talk about.
- Chúng em cần nói chuyện với anh. - Chẳng có việc gì mà nói cả

Look, Chris is going home today, to his future home.
Chris sẽ về nhà ngày hôm nay tương lai ấy

Yeah, and we were hoping,
Yeah, và tụi em hy vọng

you know, that you could find it in the goodness of your heart,
tìm lại những mặt tốt trong anh,

even though we know that you're mad at us,
mặc dù tụi em biết anh giận tụi em

to, you know, just throw away his file.
Nhưng anh có thể vứt hồ sơ về Chris đi không

The one with the little arrest warrant in it?
tập hồ sơ mà có tờ giấy bắt giữ nho nhỏ trong đó ấy

Apparently I haven't made myself clear.
Rõ ràng là anh chưa nói rõ cho các em biết

I am done covering for you. Done. Now, excuse me.
anh không giúp gì nữa hết

Darryl, think about it, okay?
Darryl, nghĩ lại đi

The cops are gonna come for Chris, and what are they gonna find?
cảnh sát sẽ đến bắt Chris và họ sẽ tìm được gì

A little itsy - Bitsy baby.
Một đứa trẻ sơ sinh

And then they're gonna find us, which risks exposure.
và họ sẽ phát hiện ra tụi em rất là nguy hiểm đó

Well, you should have thought of that before you broke Chris out of jail.
Lẽ ra các em nên biết chuyện này trước khi để Chris vượt ngục

Inspector Sheridan thinks that Chris' breakout was an inside job.
Thanh tra Sheridan nghĩ chuyện Chris vượt ngục là do nội bộ tiếp tay

Which, If I'm not careful, could point back to me.
và nếu anh không cẩn thận mọi nghi ngờ đều đổ dồn về anh

I've got a family to think about too, you know. Great.
Anh còn cả gia đình đang trông chờ vào anh đấy

- Inspector Sheridan. - Have you seen Chris lately?
- Thanh tra Sheridan. - Các cô thấy Chris đâu không?

Chris who?
Chris nào?

When you have a minute.
Chúng ta không có thời gian đâu

At least Chris isn't gonna have to deal with her in the future.
Ít ra Chris sẽ không phải giải quyết cô ả ở tương lai

- Where are Phoebe and Paige? - I'm sure they'll be here soon.
- Dì Phoebe và Paige đâu? - Tụi nó sẽ đến thôi

Soon? Soon is when Dad and I have to go.
là bao giờ? Là khi con và bố đi rồi hả

Dad? What do you mean...?
Bố? Ý con là sao...?

Wait, you're gonna go too?
Anh cũng định đi sao

Just long enough to make sure he gets where he needs to be.
Thì để chắc chắn là thằng bé sẽ về đúng nơi thôi

And when exactly were you gonna tell me about this?
và anh định bao giờ mới nói cho em biết

I told him he didn't have to come.
Con đã bảo bố là không cần phải đi theo

- I don't need him. - No, It's too dangerous.
- Con không cần - Không, nó khá là mạo hiểm

Last time you went through a portal, you were almost dinosaur kibble.
Lần cuối cùng con đi qua cảnh cửa suýt nữa con đã thành bữa ăn của khủng long rồi

- I have to go. - You're right, It is dangerous.
- Anh phải đi. - Anh nói đúng, quá nguy hiểm

But not as dangerous as leaving Wyatt alone while I'm in labour.
nhưng không nguy hiểm bằng để Wyatt một mình khi em đang lâm bồn

I'll be back. I promise.
Anh sẽ quay lại mà anh hứa

Sorry, I just wanted to go over the spell one more time.
Xin lỗi, tôi muốn xem kĩ lại câu thần chú 1 lần cuối

- Make a few tweaks. - Tweaks? Let me see that.
- Ngắt đi một ít. - Ngắt ư? Đưa đây tôi xem nào

Finally. Where have you two been?
hai Dì đã đi đâu thế

Sorry, we were a little held up.
Tụi Dì gặp chút rắc rối

But we're here now, so let's get this show on the road.
Nhưng giờ thì ở đây rồi nên hãy bắt đầu ngay đi nào

You know, the clock's a - Ticking. Ticktock, ticktock.
Đồng hồ đang chạy đấy

Since when are you in such a hurry to say goodbye?
Sao em nói tạm biệt vội vã thế cưng

Well, since something happened with the thing and the thing with the thing.
từ khi có vài chuyện đã xảy ra với thứ này... thứ kia

There's a warrant out for Chris' arrest.
Đã có lệnh bắt giữ Chris rồi đấy

- What? - Yeah, tried to get Darryl to bury it,
- Gì? - Tụi Dì đang thuyết phục Darry hủy

but he's not really on our side anymore.
nhưng giờ anh ấy không còn đứng về phía chúng ta nữa

This is bad. If I leave and they can't find me, they'll come after you.
Thật tệ, nếu cháu đi và họ sẽ không thấy cháu, họ sẽ nhằm vào các Dì

That's okay. We've been through worse, we'll get through this.
Không sao đâu, tụi Dì sẽ giải quyết được thôi

We'll figure it out.
Sẽ tìm ra cách

And if you get back to the future and we're in jail, you just bust us out.
và nếu khi quay về tương lai và thấy tụi Dì ở trong tù thì nhớ cứu ra đấy

You just go back to that beautiful, peaceful world that you helped create.
cháu sẽ trở về với một thế giớ hòa bình mà cháu có công tạo ra đó

- I'm really gonna miss you. - I'll miss you too.
- Dì sẽ nhớ cháu lắm. - Cháu cũng thế

Here comes the hugging part.
Đến phần ôm tạm biết nào

Thank you for coming here.
Cảm ơn con đã đến đây

I love you.
Mẹ yêu con

I love you so much, Mom.
Con yêu mẹ nhiều lắm

Now, go on. Hurry. And be safe.
Giờ thì nhanh nào an toàn nhé

- Thanks for all your help. - You did a noble thing in coming here.
- Cảm ơn ông đã giúp. - Cậu đã làm một việc rất cao cả đó

Be good.
Trở thành người tốt nhé

In this place and in this hour
tại đây vào thời điểm này

We call upon the ancient power
Chúng tôi kêu gọi sức mạnh cổ xưa

Open the door Through time and space
mở cánh cửa xuyên không gian và thời gian

Create a path to another place
dẫn lối chúng tôi đến nơi cần đến

Where are we?
Chúng ta đang ở đâu thế

I have no idea.
Bố không biết nữa

Something's gone wrong. Don't let them leave.
Có gì đó không ổn đừng để họ đi

Are you out of your mind?
Con bị mất trí rồi hả

Follow me.
Theo bố

- What the hell was that all about? - I'm not sure.
- Cái thổ tả gì thế? - Tôi không chắc

You're not sure? Chris just tried to kill me and you're not sure?
Không chắc ư? Chris vừa cố giết tụi tôi và ông thì không chắc ư

We were supposed to send him to the future,
Chúng tôi chỉ muốn gửi thằng bé về tương lai

not turn him into a darklighter.
chứ không phải biến nó thành Thần Tối

Excuse me, people, those were black orbs.
Mọi nguời 2 người họ có ánh sáng đen khi Orb

Where did they get black orbs from?
Họ lấy từ đâu ra thế

Okay, breathe. Breathe, Piper. You don't wanna go into labour yet.
Thở sau Piper chị không muốn sinh nở lúc này đâu

Well?
Well?

Well, perhaps the spell wasn't specific enough.
Well, Có lẽ câu thần chú không có đúng

Meaning what?
là sao

Meaning it worked, obviously, it opened up a portal,
tức là nó cũng mở được cánh cổng

not to another time, but to another world.
nhưng không phải đến tương lai mà là đến một thế giới khác

A parallel world.
một thế giới song song

And not just any parallel world, one that's the exact reverse of ours.
và không chỉ song song thôi đâu mà nó còn trái ngược hoàn toàn với thế giới này

- Reverse like what, reverse like evil? - Precisely.
- Tria ngược như thế nào, như quỷ à? - ÉĐúng the

You see, It's all part of a grand design.
đó là một phần vĩ đại của tạo hóa

A universe destined to maintain balance.
Nó giúp vũ trụ duy trì sự cân bằng

Light and dark, yin and yang, good and evil.
sáng và tối, âm và dương, thiện và ác

For good to prevail in this world,
nếu cái thiện chiếm hữu thế giới này

then an equally evil world must also exist.
thì thế giới kia cái ác chiếm hữu

- That's quite a faulty design, Isn't it? - No, It's not, Paige.
- Rõ ràng đó là sai lầm của tạo hóa? - Không, Paige.

Balance is everything.
Mọi thứ đều phải cân bằng

Without it, the cosmos doesn't spin.
Không có nó vũ trụ sẽ ngừng quay

Are you telling me that when our Leo and Chris stepped in there,
Và có nghĩa Leo và Chris bước vào đó

their evil selves stepped out?
và phiên bản quỷ của họ bước ra đây

Yes, It's a mirror world.
Vâng, một thế giới trong gương

Whatever happens there, happens here.
Chuyện gì xảy ra ở đó cũng xảy ra ở đây

So our Leo and Chris are in their evil world.
Vậy là Leo và Chris của ta đang ở thế giới quỷ rồi

- Well, we gotta go get them. - You can't go get them.
- Rồi tìm họ đi thôi. - Chị không thể đi

You're not going anywhere.
Không đi đâu hết

Besides, what about those evil fellows that just came through here?
ngoài ra, còn những bạn quỷ vừa đến đây thì sao

We'll go get them later.
Và tìm họ sau

Actually, I think you should go after them now.
Thực ra thì các cô nên tìm họ ngay bây giờ

Why?
Tại sao

Because for every second that they're in our world,
Vì cứ mỗi giây họ ở thế giới của chúng ta

they risk throwing off the balance by doing something evil.
họ sẽ rất liều lĩnh và gây ra nhiều tội ác

You ever see anything so good?
Con thấy mọi thứ ở đây tốt quá không

It's disgusting.
Quá tởm lợm

Can you believe the liquor stores are closed in the mornings here?
Bố tin nổi không, những cửa hàng bán rượu đều đóng cửa vào buổi sáng?

What's up with that?
Chuyện gì thế không biết

Didn't stop you from kicking down the door to get in.
Vậy sao con không phá tung cái cửa mà vào

Why didn't you orb in?
Sao không Orb vào đó

What's the fun in that?
Vậy thì còn gì vui nữa

Strange. Everything seems the same but kind of different, you know?
Lạ thật, dường như mọi thứ giống chỗ chúng ta, nhưng có một chút khác biệt

It's cleaner, It's happier, it's more civilized.
Sạch hơn, hạnh phúc hơn văn minh hơn

Now, that's what I'm talking about.
Đó là những gì con đang nói

This place makes me sick.
Nơi này làm bố phát bệnh

I gotta get out of here.
Bố phải thoát khỏi đây

Gives you an idea of what kind of awful saccharine future I came from.
Bố có ý kiến gì về cái tương lai ngọt ngào đến kinh tởm mà con đến không

Why I had to come back and change it so bad.
Và đó là lý do con trở về và thay đổi nó

And I'll always be proud of you for that.
và bố luôn tự hào về điều đó

You saved Wyatt from turning good.
Con cứu Wyatt khỏi trở thành người tốt

You gave us a second chance.
Con đã cho ta cơ hội thứ 2

The least I could do is get you back to your future, back to evil.
điều tốt nhất bố có thể làm là đưa con về tương lai, trở lại với cái ác

Thanks, Dad.
Cảm ơn bố

First we gotta get back to our world, though.
Trước hết thì phải trở lại thế giới của ta đã

We're gonna need the power of three.
Chúng ta sẽ cần sức mạnh bộ ba đó

Well, we can't trust those Pollyanna witches, they're too good.
Không thể tin vào mấy con mụ phù thủy ở đây đc chúng quá tốt

God, who do I have to kill so we can get out of here?
Trời ạ, con phải giết ai để chúng ta thoát khỏi đây bây giờ

I think I might know somebody.
bố nghĩ bố biết một số người đó

Somebody we can use to force the sisters to help us.
Chúng ta có thể lợi dụng họ bắt lũ chị em giúp chúng ta

I don't understand. If they're just like our Leo and our Chris,
Chị không hiểu, nếu họ là bản sao của Chris và Leo

then why do we need a crystal cage to trap them?
thì tại sao chúng ta phải dùng Lồng Pha Lê để bẫy họ

So they don't try to kill us again, for one thing.
thì để họ không cố giết chúng ta

Yeah, I don't think they were trying to kill us.
Chị không nghĩ là họ định giết ta đâu

I think that they were just surprised, like we were.
Chắc tại họ bất ngờ giống ta vậy

Yeah, well, I am not taking any chances.
Em không muốn chuyện tương tự như vậy xảy ra nữa

- Hey, did you get any hits yet? - No, nothing.
- Hey, Chị lần ra họ chưa? - Chưa

They must not be doing anything evil.
họ chưa làm gì xấu cả

Yeah, well, If Gideon's right, it's just a matter of time.
Nếu Gideon đúng thì đó chỉ là vấn đề thời gian thôi

Besides, we wouldn't want the cosmos to stop spinning, would we?
Thêm vào đó, chúng ta đâu muốn vũ trụ ngừng quay đâu ha

It's so weird to think that there are evil twins of us out there
Thật kì khi biết ta có một phiên bản quỷ ơ ngoài kia

doing the exact same thing as we are right now.
đang làm chính xác việc ta đang làm bây giờ

I can't think about that. It hurts my brain.
Em không muốn nghĩ tới đâu đau đầu lắm

I got them.
Tìm thấy họ rồi

What the hell's wrong with you? I'm a cop.
Cái thổ tả gì thế này tôi là cảnh sát đấy nhá

- Pretty wimpy - Iooking one, too. - Nothing like our Darryl.
- Đúng là kẻ nhu nhược. - Giống hệt Darryl của chúng ta.

I think that's the cheapest suit I've ever seen.
Đó là chiếc áo rẻ tiền nhất con từng thấy đấy

What's the matter, huh? Girls not paying you enough?
Có chuyện gì thế lũ cave kia không trả đủ tiền cho mày à

Paying me? What has gotten into you?
là sao? Cái thổ tả gì nhập vào người cậu thế?

Let's just say I don't like you coming at me in either world.
Chỉ là tao không muốn mày nhằm vào tao ở cả 2 thế giới

This almost isn't any fun.
Chuyện này chẳng vui gì cả

I don't care if you are under some kind of spell.
Tôi cóc cần biết cậu bị gì nữa

Come any closer, I'll shoot, I swear.
Đừng đến gần tôi không tôi bắn đấy

Gun.
Súng

- Now, this is fun. - Not yet.
- Giờ mới vui nè. - Chưa được

We still need him for leverage.
Chúng ta phải lợi dụng hắn mà

He's no good to us dead. Not yet, anyway.
Hắn mà chết chẳng có lợi cho chúng ta đâu

See, this is the crazy - Ass kind of stuff
Thấy chưa, thấy mấy điều điên rồ này chưa

that makes me not wanna have anything to do with you people.
chính nói khiến tôi không muốn dính dáng gì đến mấy người nữa

- Who are you talking to? - Us.
- Mày đang nói chuyện với ai thế? - Chúng tôi

That's not gonna stop us.
Thứ này không ngăn được tụi tao đâu

No, but this will.
Nhưng cái này thì có

- Son of a bitch. - No.
- ĐKM - Không

Nice firepower, Leo. I didn't know you had it in you.
Quả cầu đẹp đấy em không biết là anh có nó đấy

Don't go anywhere.
Không được đi đâu hết

- Stay away from me. - Let us take you to Gideon.
- Tranh xa tôi ra - Để em đưa anh tới chô Gideon.

- He can heal you. - No. Stay away.
- Anh ấy có thể chữa cho anh. - Không, tránh ra

- Darryl, please. - I said, no, damn it. Leave me alone.
- Darryl, Làm ơn đi - Đã nói không rồi mà, để tôi yên

I don't wanna have anything to do with you anymore, do you understand?
Tôi không muốn liên quan đến mấy người nữa, không hiểu à

Well, I don't think that helped our cause any.
Chị không nghĩ anh ấy có thể giúp chúng ta được nữa

My Charmed Ones will be joining you soon.
Bộ ba phép thuật của tôi sẽ sớm tìm đến anh

- Are you certain you can keep... - Mine away?
- Anh có chắc anh có thể... - Tránh xa?

Absolutely.
Tất nhiên

I told them to wait at the manor
Tôi đã nói họ hãy đợi ở nhà

for the good Leo and Chris to come to them.
Leo và Chris tốt sẽ đến tìm họ

I'm taking your knight.
Tôi sẽ lấy kị sỹ của anh

I knew you'd do that.
Tôi biết anh sẽ làm vậy

- So the next move, of course, Is... - Piper.
- Vậy bước tiếp theo là... - Piper.

Once she's in labour, we'll have a clear shot at the boy.
Khi cô ấy lâm bồn ta sẽ tiếp cận thằng bé

If we impress upon her the extent of the danger her sisters are in...
Nếu chúng ta muốn gây áp lực cho ả thì 2 cô em gái ả...

- It will expedite matters. - But everything has to happen quickly.
- Là người thích hợp nhất. - Nhưng mọi thứ phải diễn ra thật nhanh

We're tinkering here with the grand design, risking its tenuous stability.
Chúng ta sẽ sủa lại quy luật của tạo hóa, làm nó rơi vào trạng thái không ổn định

By creating an imbalance of power on one side, I know.
bằng cách tạo ra sự cân bằng sức mạnh mỗi bên, tôi biết

But it's a far greater risk to allow Wyatt to grow up...
nhưng cũng ít nguy hiểm hơn là để Wyatt trưởng thành...

To threaten both worlds. I agree.
và đe dọa cả hai thế giới tôi đồng ý

I like the way you think.
Tôi thích cách anh nghĩ

Gideon?
Gideon?

- No echo. - A good sign.
- Không có tiếng vọng. - Một tín hiệu tốt

They can never know we were behind this.
Có lẽ họ không biết chúng ta đứng sau vụ này

They won't.
Sẽ không bao giờ

Did you catch them?
Bắt được họ chưa

Yeah, stuck them in a classroom.
Đang bị nhốt trong phòng học

And, you know, they can't orb out of there.
và họ không thể Orb ra khỏi đó

They're a little feistier than the real Chris and Leo.
họ có hơi nóng nảy hơn Chris và Leo tốt

I don't know how we're gonna get them to cooperate.
Tôi không biết làm cách nào để họ hợp tác nữa

Yeah. Well, I'm sure your evil counterparts
Yeah. Chắc là các bản sao quỷ của các cô

are anticipating exactly the same problem,
cũng biết được vấn đề tương tự

since, other than morality, you're one and the same.
không nói phần đạo đức thì các cô và họ là 1 đó

How does that help us figure out what we're supposed to do?
Vậy làm thế nào chúng tôi biết được chúng tôi phải làm gì

Perhaps you should trade yourselves.
Có lẽ các cô nên trao đổi với chính bản thân các cô ấy

You go into their world, they'll come into ours.
Cô vào thế giới của họ họ đến thế giới của chúng ta

You can each retrieve your respective Leo and Chris.
Các cô có thể tìm lại được Chris và Leo của mình

Kind of makes sense.
Khá hợp lý đó

And what about your evil counterpart?
Thế còn bản sao quỷ của ông

Will he be hip to this plan?
Ông ta có nghĩ ra kế hoạch này không

I have every confidence that he will be waiting there exactly as I am here.
Tôi hy vọng ông ta đợi ở đó giống như tôi

But remember, good or evil, we're all after the same thing:
Nhưng hãy nhớ rằng, dù thiện hay ác chúng ta đều có cùng mục đích:

Leo and Chris returned and the cosmic balance restored.
Leo và Chris trở lại và sự cân bằng vũ trụ lại được phục hồi

Get Piper.
Gọi Piper đi

We're gonna need the power of three.
Chúng ta cần sức mạnh bộ 3

Okay, where is everybody?
Okay, Mọi người đâu cả rồi

Isn't Piper supposed to be here?
Không phải Piper nên ở đây sao

This is weird.
Ki thật

I don't think we should be here.
Chị nghĩ chúng ta không nên ở đây

We should get out of here.
Rời khỏi đây thôi

What are you doing?
Các cô đang làm gì ở đây vậy

You're not supposed to be here.
Các cô không nên ở đây

Why didn't they come through?
Sao không có ai đi ra cả

- Where are they? - I don't know.
- Họ đâu rồi? - Tôi không biết

Easy. Piper, try to relax.
Bình tĩnh Piper thư giãn đi

We wouldn't want you to go into premature labour, now, would we?
Chúng tôi không muốn cô sinh non đâu

You have no idea what you've done.
Các cô không biết các cô làm gì đâu

By coming here, you may have thrown both worlds irreversibly out of balance.
Các cô đến đây sẽ khiến cả 2 thế giới mất đi sự cân bằng

Okay, well, doesn't killing us sort of do that too?
Okay, well, Ông sẽ không giết tụi tôi vì những chuyện này chứ

Don't be ridiculous. If I'd wanted to kill you, I would have.
Đừng buồn cười thế chứ tôi muốn giết các cô, thì tôi đã làm rồi

I was just caught off - Guard.
Tôi chỉ vừa bảo vệ mình thôi

Well, you need to relax there, tiger.
Well, Ông cần phải thư giãn đây, hổ già ạ

It's a different world here, Pheebs.
Đây là một thế giới khác, Pheebs.

One filled with distrust.
Chứa đầy sự nghi ngờ

Even amongst allies.
Thậm chí những điều tương tự

I don't understand. Where are your Paige and Phoebe?
Tôi không hiểu Paige và Phoebe của ông đâu

Out looking for your Leo and Chris.
ra ngoài tìm Leo và Chris của các cô rồi

They were supposed to bring them here.
Họ nên đem 2 người kia về đây

Well, your Leo and Chris are at our magic school waiting to be rescued.
Leo và Chris của ông đang ở Magic School chờ được giải cứu đấy

Yes.
Yes.

Okay, this is just one big mess.
Okay, Thật là một mớ hỗn độn

What happened to the whole yin - Yang business?
Chuyện gì xảy ra với quy luật âm dương vậy

It's been thrown off.
Nó đã bị xáo trộn

Possibly as a result of the exchange of Leo and Chris.
có lẽ đó là kết quả của chuyện tráo đổi Leo và Chris.

Two worlds that mirror each other when they're in balance.
2 thế giới phản chiếu nhau khi chúng cân bằng

And they no longer are.
và giờ đâu còn cân bằng

Okay, If it's already bad, what's gonna happen now that we're here?
Rồi, nếu tình hình tệ như vậy chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng tôi ở đây

With both sets of sisters on the same side,
Nếu cả 2 bộ ba đều ở cùng 1 thế giới

the balance is dangerously at risk.
thì sự cân bằng ở thế "ngàn cân treo sợi bún"

We have to work quickly to correct it.
Chúng ta phải nhanh chóng sửa lại nó

If you are suggesting a plan, don't.
Nếu ông đang định đề xuất kế hoạch thì đừng

We've got it covered. You don't worry about it.
Chúng tôi tự giải quyết Không cần ông lo đâu

We need to find his Piper.
Cần tìm Piper ở đây.

If you do, she'll probably kill you. She's evil, remember?
Nếu làm thế, cô ấy có thể giết các cô đấy, cô ấy là quỷ mà

And she's got a terrible temper, worse when she's pregnant.
Cô ấy đang trong tâm trạng rất dễ tức giận và hơn nữa cô ấy lại mang bầu đó

Yeah, that's not much different in our world.
Chuyện này thì chẳng khác mấy so với thế giới của chúng tôi đâu

- Trust us, we can handle it. - Yeah.
- Chúng tôi có thể xử lý được. - Yeah.

Your instincts are right to distrust me.
Bản năng của cô đã đúng khi không tin tôi

I am evil, after all.
Sau cùng thì tôi vẫn là quỷ

But we both want the same thing.
Nhưng cả 2 chúng tôi đều muốn 1 thứ

There's a little problem with that,
và có một vấn đề nhỏ ở đây

because your girls didn't uphold their end of the bargain.
Vì các cô gái của các ông đã không ủng hộ thỏa thuận này

- They did not find our guys. - But you will.
- Vì họ đã không tìm 2 người kia. - Nhưng các cô sẽ tìm

You know them.
Các cô hiểu họ mà

Know how they think.
Biết họ đang nghĩ gì

Okay, so we're gonna bring you your Chris and Leo, and then what?
Rồi chúng tôi mang Chris và Leo của ông tới rồi thì sao

You'll have our Piper for a power of three spell.
Các cô sẽ có Piper và sử dụng sức mạnh bộ ba đọc thân chú

She'll know it's the only way to get her men back.
Cô ấy sẽ biết cách mang chồng mình về

And if you encounter your counterparts, be careful.
và nếu các cô chạm chán với bản sao của mình thì cẩn thận

They will kill you.
Họ sẽ giết các cô đó

- Give it up, lady. - Hey, my purse. Come on.
- Bỏ đi quý cô. - Hey, Ví của tôi, giả đây

Okay, this place isn't just evil, it's ugly.
Nơi này không chỉ tà đạo mà còn xấu xí nữa

Oh, I don't think they're home.
Oh, Chị không nghĩ là họ ở nhà đâu

And I don't wanna go in there to find out.
Và chị không muốn vô đó để tìm hiểu đâu

The Charmed Ones working for evil. Who would have thunk it?
Charmed Ones làm việc cho quỷ dữ ai đã nghĩ ra chuyện này thế

Well, I'm with you, especially after Gideon's little warning.
Em sẽ bên chị đặc biệt là sau lời cảnh báo của Gideon

Hey!
Hey!

I don't think Chris and Leo would have gone into that house either.
Em không nghĩ là chris và Leo đã đến đây đâu

Maybe they went to see Darryl, like their counterparts did.
có thể họ đi tìm Darryl, giống như bản sao của họ

I think we should talk to Darryl.
Chị nghĩ chúng ta nên nói chuyện với Darryl.

I don't think if Darryl wants to talk to us in the good world,
Nếu Darry không muốn nói chuyện

he's not gonna talk to us in the evil world.
với chúng ta ở thế giới kia

That's it. Come on, come on. That's it. Hey.
thì ở thế giới này anh ấy cũng thế thôi

Hey, maybe he will if he thinks we're them.
Có lẽ anh ấy sẽ chịu nếu anh ta tưởng ta là họ

Okay, I really think we need to get out of here.
Rồi, em nghĩ chúng ta thực sự cần ra khỏi đây

What are you doing?
Em làm gì thế

Let's see if this works in the parallel world.
Xem nó có hoạt động ở thế giới song song không

It does.
Được ne

Hi, can I have Lieutenant Morris, please?
làm ơn cho tôi gặp trung úy Morris

Hey.
Hey.

Lady, you want me to give her a second citation, It's gonna cost you.
Bà già, muốn tôi kiện cô ta lần nữa không, sẽ tốn nhiều tiền của bà đó

Why, you greedy son of a...
Tại sao, mày đúng là đồ chó...

- Haven't I given you enough already? - Hey, don't give me that.
- Tao chưa đưa đủ cho mày hả? - Hey, Mày thái độ hả mụ già

Hey, leave her alone.
Để bà ấy yên

I wasn't really gonna give you that citation.
Tôi chưa có kiện cô đâu đấy

We must be some badass witches in this world.
Chắc là phù thủy xấu lắm ở thế giới này thì phải

Yeah, remember that for when we meet up with badass Darryl.
rồi, nhớ điều đó khi ta gặp Darryl xấu nhá.

Well, looks like everybody's enjoying themselves.
Có vẻ mọi người ở đây đang tận hưởng bản thân đấy

Including Darryl.
bao gồm cả Darryl.

Okay, just remember, we're used to this.
Okay, Nhớ rằng chúng ta cũng như vậy

Right. Think mean, think nasty.
xấu xa, đê tiện

Hey.
Hey.

It's all right, let them through.
Rồi, để họ qua

I knew you'd show up sooner or later.
Tôi biết sớm muộn gì các cô sẽ đến mà

How's Sheila?
Sheila khỏe không?

It's all right, honey. I'll be here all night.
Rồi cưng anh ở đây cả đêm mà

Sheila who?
Sheila là ai?

Leo and Chris, where are they?
Leo và Chris, Họ đâu rồi?

Where are they?
Họ ở đâu

Last time I saw them, they were at the police station.
lần cuối tôi gặp họ là ở đồn cảnh sát

Me and my boys were trying to give Chris what he deserved.
Tôi và đồng nghiệp đang cố bắt Chris

But Leo orbed him away.
Nhưng Leo đã đưa cậu ta đi

Never seen them run from a fight before.
Chưa bao giờ thấy họ chạy trốn trước đây

- Where'd they go? - If I knew,
- Họ đi đâu rồi? - Nếu tôi biết

you think I'd be here waiting for you?
thì tôi còn ở đây đợi các cô sao

Where you been, anyway? Undercover in the underworld?
Các cô đi đâu thế do thám dưới thế giới ngầm à

- Why? - Bright, happy colours?
- Tại sao? - Màu trắng là màu của hạnh phúc

Not exactly your style.
không giống phong cách của cô lắm

Get away from me. I don't want Sheridan to see me with you.
Tránh xa tôi ra tôi không muốn Sheridan thấy tôi nói chuyện với cô

She's been all over my ass.
Cô ấy luôn bám theo tôi

Don't get up.
Đừng có dậy

Now what?
Giờ thì sao

I think maybe we're looking at this all wrong.
Chị thấy chúng ta đã nhìn nhận sai mọi chuyện rồi

Maybe we all are.
Có thể là tất cả

Come again?
Nói lại đi nào

Well, listen, If Darryl won't help Leo and Chris because he's evil,
Nếu Darryl không giúp Leo và Chris bởi vì anh ta là người xấu

then they'd have to go to someone who's good, right, to help them?
thì họ sẽ tìm người nào đó là người tốt, để giúp họ

Okay, yeah. But who's not evil here? Where are the good guys, they hiding?
Okay, nhưng ai là người tốt họ đâu cả rồi, chạy trốn hả

Yeah, In the underworld.
Ở thế giới ngầm

Think about it. Reverse it, who's good here?
Nghĩ đi, đảo ngược ai tốt ở đây

Demons.
Lũ quỷ

Right. And if I know Leo,
Đúng, và theo như Leo,

he would have gone after the most powerful good demon there is.
có lẽ anh ấy sẽ tìm con quỷ quyền năng nhất ở đây

You're right.
Chị đúng

I know the truth of all your hopes
Tôi biết tất cả hy vọng của anh

because I can feel your greatest hope inside here:
vì tôi có thể cảm nhận được niềm hy vọng lớn ngay ở đây:

The hope to one day return home.
Hy vọng ngày nào đó có thể trở về nhà

Oh, and of course your presence here gives me great hope.
và tất nhiên việc anh có ở đây đã cho tôi hy vọng

The hope that someplace there really is a different kind of world.
Hy vọng có một nơi nào đó thực sự khác với thế giới này

A world where the greater good,
một thế giới tốt hơn

the goodness of the heart, prevails.
những cái tốt từ sâu trong tim chiếm ưu thế

- Is he for real? - He must be.
- Có phải ông ta không? - Chuẩn

Demon of fear in our world must be the demon of hope here.
Con quỷ nỗi sợ hãi ở thế giới của ta là quỷ sự hy vọng ở đây

Question is, do you have enough power to send us back?
và ông có đủ sức mạnh để gửi tụi tôi về không

Oh, alas, no, I do not.
Tôi không làm được đâu

Not if you were brought here by the power of three.
Vì các anh đến đây nhờ sức mạnh bộ ba

But, however, hope springs eternal.
Tuy nhiên thì hy vọng không bao giờ thay đổi

So I may be able to persuade the sisters of my world to help us.
Nên tôi có thể thuyết phục 3 chị em họ ở đây giúp chúng ta

All simply by relying...
đơn giản dựa vào...

... on their greatest hope:
... niềm hy vọng lớn nhất của họ:

The hope to reunite with your counterparts.
Tìm được bản sao của 2 người

And then...
và rồi...

... maybe you will be able to return
...2 người có thể trở vê

to your time before it's too late, as you hope.
trước khi quá muộn như anh hy vọng

Don't touch me.
Đừng động vào tôi

Oh, thank God.
Oh, tạ trời

Quickly, orb away.
Nhanh lên, orb đi.

I will deal with them. I've done it before.
Tôi sẽ thỏa hiệp với họ như đã làm trước đây

No, that's okay. They're the good ones.
Không sao. Họ là người tốt

Trust us, they're not evil.
Họ không phải là quỷ

No, but we are.
Nhưng chúng tôi thì đúng đấy

Breathe, dear. In long, out short.
Thở sâu

One in, three short.
1 hít vào 3 thở ra

In, three out.
3 lần

Where are my sisters?
Các em gái tôi đâu

Gideon's trying to find them, dear. Just try to focus on the breath.
Gideon đang cố tìm họ cứ tiếp tục thở đi

In...
In...

- What happened? - Her water's broke.
- Chuyện gì thế? - Cô ấy vỡ nước ối rồi

She needs to get to a hospital.
Cô ấy cần đến bệnh viện

- Did you find them? - No, not yet.
- Ông tìm thấy họ chưa? - Vẫn chưa

But you can't wait any longer. It's not safe.
Nhưng cô không thể đợi được không an toàn đâu

Go, hurry.
Đi đi, nhanh lên

Somebody has to stay with Wyatt.
phải có ai trông Wyatt chứ.

Don't worry, I'll take care of him.
Tôi sẽ chăm sóc thằng bé

- Nice knuckles. Brass? - No, Tiffany's.
- Nhẫn đẹp nhỉ, đồ đồng à? - Không, bằng the đó

- What a waste of a nice blue box. - What did you say, witch?
- Lãng phí quá ta. - Mày nói gì con danh?

Okay, look, we didn't come here to fight.
Chúng tôi đến đây không phải để đánh nhau

- We just came to get Leo and Chris. - Well, so did we.
- Chỉ để mạng Leo và Chris về thôi. - Well, Chúng tôi cũng thế

Fine, you give us ours, we'll give you yours.
Nếu cô giao người cho chúng tôi chúng tôi sẽ trao trả cô

Right, like we can trust you. You're good.
Chúng tôi có thể tin cô à cô tốt quá mà

Wait, you can't trust us? Who are the evil ones here?
Không thể tin chúng tôi á ai là quỷ ở đây nhỉ

Come on, ladies.
Thôi nào, các cô

Have some hope. We can work this out peacefully.
Hy vọng đi chúng ta sẽ giải quyết chuyện này trong hòa bình

- Shut up. - Shut up.
- Im miệng. - Câm mồm

We'll take care of you later.
Tụi tôi sẽ xử ông sau, lão già

We're gonna have to make a move.
Chúng ta phải có kế hoạch

The longer the worlds are out of balance...
ngay khi thế giới thoát ra khỏi sự cân bằng...

- The worse the damage is. - We have to get everyone back.
- Thì càng nguy hiểm hơn. - Phải đưa mọi người quay lại

Problem is there's no talking to those witches.
vần đề là không thể nói chuyện với 2 ả kia

I wish I could just vanquish them.
Ước gì có thể "củ hành" chúng

Me too, but that'll really screw up the balance.
Chị cũng muốn vậy nhưng sẽ mất cân bằng đó

We're gonna have to settle for...
Chúng ta sẽ bố trí sao cho có thể...

Knocking them out so we can get Leo and Chris out of here.
nhốt chúng lại để có thể đưa Leo và Chris ra khỏi đây

Good. We'll orb out and grab them...
Tốt, chúng ta có thể di chuyển đến đó và bắt chúng lại...

- From behind. - Perfect.
- Từ đằng sau. - Tuyệt

- That sucked. - All right. I'll take mine, you take yours.
- Tệ thật. - Chị sẽ lo "Chị", em lo phần của "em"

Arrow.
Mũi tên

Arrow.
Mũi tên

Arrow.
Mũi tên

- Rock. - Rock.
- Đá - Đá

Get down.
Cúi xuống

No one can win. They're too evenly matched.
Không ai thắng được đâu họ làm gì cũng giống nhau

Well, they think alike.
Thì họ nghĩ giống nhau mà

- Boulder. - Boulder.
- Tảng đá - Tảng đá

No, no.
Không

We don't have time for this. I gotta get back and get you home.
Chúng ta không còn thời gian phải trở lại và đưa con về nhà

When Gideon said something could go wrong, I don't think he knew how wrong.
Khi Gideon nói có gì đó sẽ sai sót con không tưởng được sẽ thế này

- You said Gideon? - Yeah, why?
- Cậu nói Gideon? - Yeah, Sao

Because just maybe he did know how wrong it could go.
Có thể ông ta biết chuyện sẽ như thế nào

That won't protect you for long, my boy.
Thứ đó sẽ không bảo vệ cậu lâu đâu

Not for long.
Không lâu nữa đâu

Boulder.
Tảng đá

What do you mean? Gideon is after Wyatt?
Là sao? Gideon theo sau Wyatt?

He was desperately hoping to eliminate Wyatt.
Niềm hy vọng của lão ta là loại trừ Wyatt.

- Piper. Hello? - Piper. Hello?
- Piper. Hello? - Piper. Hello?

Where the hell are you? I'm in labour.
Em đang ở chỗ nào thế?

Get your ass down here.
Nhấc cái mông đến đây ngay

- Is she okay? - She's in labour.
- Chị ấy ổn chứ? - Chị ấy sắp sinh

Who's that? You've got an echo. What the hell is going on?
Có tiếng vọng lại cái quái gì đang diễn ra thế

- I'm on my way. - I'm on my way.
- Em sẽ về ngay. - Em sẽ về ngay

- We have to go get Piper. - And Wyatt.
- Chúng ta phải về với Piper. - Và Wyatt.

Wanton powers in this blade, yield
Hỡi sức mạnh trong lưỡi dao này

Penetrate that which would shield
hãy xuyên thủng lá chắn đó

I'm truly sorry,
Ta thành thực xin lỗi

but this is for the greater good.
Nhưng điều này là vì tương lai

We call upon ancient lore
Chúng tôi triệu tập những tri thức cổ xưa

To punish with the power of four
để trừng trị với sức mạnh 4 người

Strike down this threat From both there and here
đánh bại mối đe dọa này từ cả 2 nơi ở đây và ở bên kia

Make him suffer and disappear
làm hắn đau đớn và biến khỏi đây

- Wyatt, thank God. - Wyatt, thank God.
- Tạ trời

Did you give that bad man Gideon those wounds?
Cháu đã làm tên Gideon kia bị thương phải không

Well, looks like Wyatt can handle himself.
Well, Nhìn như Wyatt có thể tự mình xử lý

Yeah, but for how long?
Yeah, nhưng trong bao lâu

Gideon's one of the most powerful Elders.
Gideon là Elder quyền năng

If he wants him dead, he'll find a way.
nếu lão ta muốn giết thằng bé lão sẽ tìm đủ mọi cách

- I can't believe it was Gideon. - He's still out there.
- Thật không thể nào tin lại là Gideon. - Lão vẫn còn ở đâu đó ngoài kia

If he wasn't vanquished here, he wasn't in our world either.
Nếu ở đây chưa giết được lão thì bên kia cũng thế

What we need to do is get everybody back in the right place.
Tất cả phải làm giờ là đưa mọi người về đúng vị trí

- Fix this whole nutty balance... - Fix this whole nutty balance thing.
để sửa lại những thứ quái gở này

I'm with you.
Luôn giống cô

We don't have the power of three.
Nhưng chúng ta không có sức mạnh bộ ba

- No, but we do have... - The power of four.
- Nhưng chúng ta có... - Sức mạnh 4 người

At least we're still alive.
Ít nhất chúng ta vẫn còn sống

Only because we barely made it back here in time.
Chỉ vì chúng ta vừa mới làm mọi thứ trở lại đúng lúc

Still, we healed each other and we can try again.
Nhưng chúng ta có thể chữa cho nhau và thử lại lần nữa

Especially now that we can breach Wyatt's shield.
đặc biệt là giờ ta đã phá được tấm chắn của wyatt

But the sisters know about us now.
Nhưng lũ chị em đã phát hiện rồi

Worse, the imbalance has caused a shift in both worlds.
Tệ hơn là sự mất cân bằng đã thay đổi cả 2 thế giới

Which we should be able to use to our advantage
vì thế chúng ta nên lợi dụng tình hình này

to distract them whilst we complete our task.
làm sao nhãng họ và hoàn thành mục tiêu của chúng ta

We created the imbalance, we should be able to repair the shift.
Sự mất cân bằng này chúng ta có thể sửa lại

And when we do, we'll make sure that the sisters forget everything.
Và khi chúng ta thực hiện việc đó, chúng ta sẽ làm họ quên hết mọi thứ

Here's my brave little guy.
Chàng trai dũng cảm của bố đây rồi

Quick, the portal's closing. We gotta get their men through.
Nhanh lên, cánh cửa đang đóng lại nên hãy đưa 2 ngươi kia qua đó

I'll get them.
Con sẽ đưa họ đến

Hey, buddy. I gotcha.
Hey, con à bố đến rồi đây

Okay, If the evil Piper's in labour, our Piper must be too.
Nếu Piper xấu sắp sinh thì piper của chúng ta cũng thế

- We gotta get to the hospital. - Okay, we have to get the bag.
- Đến bệnh viện thôi. - Okay, Em đi lấy túi

- Hey there. How you doing? - Hi.
- Khỏe không đằng ấy? - Hi.

Okay, this is really strange.
Okay, Trông kì lạ thật

- Hi, neighbour. - Yoo - Hoo! Yoo - Hoo, ladies.
- Hi, hàng xóm - Yoo - Hoo! Yoo - Hoo, cưng oi

Yoo - Hoo. I've been waiting for you.
Yoo - Hoo. Tôi đang đợi cưng nè

Mrs. Noble, hi. I was just coming out to move the car.
Bà Noble, hi. Tôi định di chuyển chiếc xe nè

Oh, no, you're a busy, busy, busy girl.
Oh, Thôi khỏi, cô là người bận rộn mà

Yeah, see, It's our sister, Piper, she's in labour. We're all a little crazy.
Yeah, chị gai chúng tôi, Piper, chị ấy sắp sinh, tụi tôi hơi bối rồi

And I won't park there again, i promise.
và sẽ không đỗ xe ở đó nữa hứa đó

That's right. I know you won't.
Tôi biết cô sẽ không mà

Wrongs must be righted.
Sai thì cần phải sửa

Help!
Giúp với

Have a super day.
Ngày mới vui vẻ nhá

Help! Help, somebody. Help!
Ai đó giúp tôi với

Please. Someone?
Please. Mọi người

Someone, help. Please, someone.
Ai đó giúp với

Someone?
Có ai không

Help, someone, help!
Help, someone, help!

Leo. Leo!
Leo. Leo!

Someone help!
Someone help!

Please, someone!
Please, someone!

Leo!
Leo!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,616 Học viên
Charmed ( season 6 ) -Tập 22
Phép thuật - phần 6

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Phần 6 mở đầu với việc 3 chị em đến một hòn đảo thần bí để cứu Leo. Sau khi trở lại anh quyết định ở lại trái đất cho đến khi anh tìm ra ai là kẻ đã mang anh đi làm cuộc sống của Piper khó khăn khi làm một bà mẹ đơn thân với đứa con của họ là Wyatt. Leo rất nghi ngờ Chris, người vừa trở thành người thắp đèn hướng thiện mới mà họ bắt đầu tin tưởng...

Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • NA

    Ad ơi làm thêm các phần phim này được không ạ. Nội dùng phim hay cuộc sống hiện đại nhiều từ quen thuộc hay dùng mình rất thích. Phim lại hay nữa.

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra