× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Sometimes, I think I'm cursed.
Đôi khi, tôi nghĩ mình bị nguyền rủa.

Because of something that happened before I was even born.
Vì một chuyện đã xảy ra trước khi tôi được sinh ra đời.

See, a long time ago, there was this family.
Bạn thấy không, rất lâu về trước, có một gia đình nọ.

The papa, he was a musician.
Người cha, ông ấy là một nhạc sĩ.

He and his family would sing and dance and count their blessings.
Ông và cả gia đình sẽ hát và múa và thấy ơn Chúa vô cùng.

But he also had a dream.
Nhưng người cha có giấc mơ riêng:

To play for the world.
chơi nhạc cho cả thế giới.

And one day,
Và một ngày,

he left with his guitar
ông rời đi với cây guitar...

and never returned.
và không quay về nữa.

And the mama...
Và Người mẹ...

She didn't have time to cry over that walk-away musician.
bà không có thời gian khóc buồn cho người nhạc sĩ đã bỏ đi kia.

After banishing all music from her life she found a way...
Sau khi dẹp bỏ hết tất cả âm nhạc trong đời bà...

to provide for her daughter.
bà tìm cách nuôi lớn con gái mình.

She rolled up her sleeves
Bà xắn tay áo lên...

and she learned to make shoes.
và học làm giày.

She could have made candy,
Dù bà ấy có thể biết làm kẹo,

or fireworks,
hay pháo hoa,

or sparkly underwear...
hay đồ lót lấp lánh cho các đô vật?

for wrestlers, but no, she chose shoes.
Nhưng không. Bà chọn nghề giày.

Then she taught her daughter to make shoes.
Rồi bà dạy con gái mình làm giày.

And later, she taught her son-in-law.
Rồi sau đó, dạy cho con rể của mình luôn.

Then her grandkids got roped in.
Rồi con cháu bà cũng cuốn theo nghiệp giày.

As her family grew, so did the business.
Gia đình thêm đông vui, làm ăn càng khấm khá.

Music had torn her family apart.
Âm nhạc đã phá nát gia đình bà.

But shoes held them all together.
Nhưng những chiếc giày đã kéo mọi người lại gần với nhau.

You see, that woman was
Bạn thấy đó, người đàn bà đó...

my great-great-grandmother,
chính là bà sơ của tôi,

Mama Imelda.
bà sơ Imelda.

She died way before I was born.
Bà ấy đã mất trước khi tôi ra đời.

But my family still tells her story
Nhưng gia đình tôi vẫn hay kể chuyện về bà...

every year on Dia de los Muertos...
mỗi năm vào dịp lễ Día de los Muertos

the Day of the Dead.
Lễ Hội Người Chết!

And her little girl,
Còn đứa con gái nhỏ kia?

she's my great-grandmother, Mama Coco.
Đó là bà cố của tôi, bà cố Coco.

Hola, Mama Coco.
Chào bà, bà cố Coco.

How are you, Julio?
Có khỏe không, julio?

Actually, my name is Miguel.
Thực ra, tôi tên là Miguel.

Mama Coco has trouble remembering things.
Bà cố Coco hay bị lẫn.

But it's good to talk to her anyway.
Nhưng trò chuyện với bà thấy cũng hay hay,

So, I tell her pretty much everything.
nên chuyện gì tôi cũng kể bà nghe hết.

I used to run like this.
Cháu hay chạy thế này.

But now I run like this which is way faster.
Nhưng chạy như thế này sẽ nhanh hơn nhiều!

And the winner is Luchadora Coco!
Và người thắng cuộc là... nữ đấu sĩ Coco!

I have a dimple on this side, but not on this side.
Cháu có lúm đồng tiền trên má này, nhưng má này không có.

Dimple, no dimple. Dimple, no dimple.
Có lúm, không có lúm. Có lúm, không có lúm.

Miguel, eat your food.
Miguel, ăn đi.

My abuelita, she's Mama Coco's daughter.
Bà nội tôi là con của bà cố Coco.

Oh, you're a twig, mijo. Have some more.
Ui, cháu gầy quá, ăn thêm đi.

No, gracias.
Dạ thôi, cảm ơn ạ!

I asked if you would like more tamales!
Bà hỏi cháu muốn ăn thêm Tamales không.

Si?
Có ạ?

That's what I thought you said!
Bà biết cháu sẽ nói vậy mà!

Abuelita runs our house just like Mama Imelda did.
Bà nội tôi quản gia giống như bà sơ Imelda vậy đó.

No music!
Không nhạc nhẽo!

No music!
Không nhạc nhẽo!

♪ Y aunque la vida ♪
♪ Aunque la vida ♪.

No music!
Không nhạc nhẽo gì hết!

I think we're the only family in Mexico who hates music.
Tôi nghĩ nhà tôi là cái nhà duy nhất ở Mexico lại đi ghét âm nhạc.

And my family's fine with that. But me...
Và nhà tôi thấy cũng chả sao. Còn tôi...

Be back by lunch, mijo.
nhớ về ăn trưa nha con!

Love you, Mama.
Yêu mẹ nhiều!

I am not like the rest of my family!
Tôi không giống như mọi người trong nhà đâu.

- Hola, Miguel! - Hola!
- Chào Miguel. - Chào bà.

- Muchas gracias. - De nada, Miguel.
- Cảm ơn chú nhiều nha! - Không có gì đâu Miguel!

Hey! Dante!
Dante!

Sit. Down.
Ngồi. Nằm.

Roll over. Shake.
Lăn. Lắc.

Fist bump!
Cụng tay.

Good boy, Dante!
Ngoan lắm, Dante!

I know I'm not supposed to love music.
Dẫu tôi biết rằng tôi không được phép yêu âm nhạc.

But it's not my fault!
Nhưng đâu phải lỗi tôi đâu.

It's his!
Là ông ấy mới phải!

Ernesto de la Cruz.
Ernesto de la Cruz.

The greatest musician of all time.
Nhạc sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.

Right here in this very plaza,
Ở đây, ngay trên quảng trường này, chàng thanh niên Ernesto de la Cruz

Ernesto de la Cruz took his first steps...
đã đặt bước chân đầu tiên trên con đường

toward becoming the most beloved singer in Mexican history.
trở thành nhạc sĩ lừng danh nhất trong lịch sử Mexico!

He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.
Ông ấy bắt đầu từ một kẻ vô danh ở Santa Cecilia, như tôi ấy.

But when he played music, he made people fall in love with him.
Nhưng khi ông ta cất tiếng hát, ông làm người ta say đắm.

He starred in movies.
Ông ấy đóng vai chính trong phim!

He had the coolest guitar!
Có cây guitar rất ngầu nữa!

He could fly!
Ông biết bay!

And he wrote the best songs.
Và viết toàn bài đỉnh!

But my all-time favorite, it's...
Nhưng bài hát tôi thích nhất là...

♪ Remember me
Hãy nhớ tôi nào.

♪ Remember me
Hãy nhớ tôi nào.

♪ Though I have to say goodbye
Cho dù sau này phải chia xa.

- ♪ Remember me - ♪ Remember me
Hãy nhớ tôi nhé.

♪ Don't let it make you cry ♪
Đừng khóc nhé em yêu ơi.

For even if I'm far away
Vì dù có ở nơi phương xa kia.

♪ I hold you in my heart ♪
Người sẽ luôn trong tim tôi.

I sing a secret song to you
Và bài ca giấu kín hát cho em.

♪ Each night we are apart ♪
Năm tháng ta đã lìa xa.

Remember me
Hãy nhớ tôi nào.

♪ Though I have to travel far
Cho dù ngày mai ta chia xa.

♪ Remember me ♪
Hãy nhớ đến tôi.

♪ Remember me ♪
Hãy nhớ đến tôi.

♪ Each time you hear a sad guitar
Guitar vang lên điệu buồn da diết.

♪ Know that I'm with you the only way that I can be
Hình bóng ấy ta sẽ luôn luôn bên em theo cách ta làm.

♪ Until you're in my arms again ♪
Chờ ngày em đi bên ta lần nữa.

He lived the kind of life you dream about.
Ông sống cuộc sống mà ai cũng hằng mơ...

Until 1942.
Cho đến năm 1942...

When he was crushed by a giant bell.
khi ông bị nghiền nát bởi một quả chuông Khổng lồ.

I want to be just like him.
Tôi muốn mình được giống như ông.

Sometimes, I look at de la Cruz
Đôi khi, tôi nhìn vào de la Cruz...

and I get this feeling
và tôi có cảm giác.

like we're connected.
Như chúng tôi có kết nối thế nào ấy.

Like if he could play music, maybe someday, I could too.
Rằng nếu ông ấy chơi nhạc... có thể ngày nào đó tôi cũng thế!

If it wasn't for my family.
Nếu không phải tại gia đình tôi...

- Ay-ay-ay, muchacho. - Huh?
trời ạ, anh bạn ơi!

I asked for a shoe shine not your life story.
Chú cần đánh giày cho bóng, chứ đâu cần nghe chuyện đời.

Oh, yeah. Sorry.
Ồ, dạ, xin lỗi ạ.

I just can't really talk about any of this at home. So...
Chỉ là cháu không thể nói về mấy chuyện này ở nhà, cho nên...

If I were you,
coi này, nếu chú mà là cháu ấy,

I'd march right up to my family and say...
chú sẽ đứng trước mặt gia đình và nói,

"Hey, I'm a musician. Deal with it."
"Ê! Con là một nhạc sĩ! Chấp nhận đi!"

I could never say that.
Cháu không dám nói vậy đâu!

You are a musician, no?
Cháu là nhạc sĩ có phải hông nè?

I don't know.
Cháu không biết!

I mean, I only really play for myself.
Ý cháu.. Cháu chỉ chơi nhạc cho mình cháu thôi.

Ah! Did de la Cruz become the world's best musician
Liệu De La Cruz có trở thành nhạc sĩ số một thế giới

by hiding his skills?
bằng cách giấu đi tài năng điêu luyện của mình?

No! He walked out onto that plaza
Không! Ông bước ra giữa quảng trường kia

and he played out loud.
và chơi nhạc thật lớn!

Mira, mira, they're setting up for tonight!
Nhìn kìa, nhìn kìa, họ đang chuẩn bi cho đêm nay.

The music competition for Dia de Muertos.
Cuộc thi âm nhạc chào mừng Lễ Hội Người Chết.

You want to be like your hero? You should sign up!
Cháu muốn như người hùng của cháu? Vậy đăng ký đi!

Uh-uh. My family would freak!
Gia đình cháu sẽ kinh ngạc lắm!

Look, if you're too scared then, well, have fun making shoes.
Này, nếu cháu sợ hãi quá, thì thôi, đánh giày vui vẻ nghen.

Come on, what did de la Cruz always say?
Coi nào, de la Cruz hay nói câu gì?

Seize your moment?
Nắm giữ khoảnh khắc đời mình?

Show me what you got, muchacho.
Thể hiện chú xem đi anh bạn.

I'll be your first audience.
Chú là khán giả đầu tiên của cháu.

Miguel!
Miguel!

Abuelita!
Bà nội?

What are you doing here?
Cháu làm cái gì ở đây thế?

You leave my grandson alone.
Để cháu trai tôi yên!

Dona, please!
Xin bà!

I was just getting a shine.
Tôi chỉ muốn đánh giày thôi mà!

I know your tricks, mariachi.
Tôi biết anh làm gì nhá, đồ mariachi.

What did he say to you?
Chú ấy làm gì với cháu?

He was just showing me his guitar.
Chú chỉ cho cháu xem cây Guitar.

Shame on you.
Thật xấu hổ!

My grandson is a sweet little
Cháu tôi là một cục cưng, là một thiên thần bé bỏng dễ thương đấy!

He wants no part of your music, mariachi.
Anh không tới lượt dụ nhạc nó đâu nhá, anh nhạc sĩ.

You keep away from him.
Tránh xa cháu tôi ra!

Ay, pobrecito.
Ui, cục cưng của bà.

You know better than to be here in this place!
Đã bảo là đừng có tói cái chỗ này rồi mà!

You will come home. Now.
Cháu phải về nhà. Ngay.

How many times have we told you?
Đã bao nhiêu lần bảo cháu rồi?

That plaza is crawling with mariachis.
Quảng trường đó đầy tụi nhạc sĩ.

Yes, Tio Berto.
Dạ, thưa bác Berto.

No, no, no, no, no!
Không, không!

Ah! Go away, you. Go!
Này, mày biến đi! Xéo!

It's just Dante.
Dante thôi mà.

Never name a street dog.
Cấm đặt tên cho chó hoang đó.

They'll follow you forever.
Chúng sẽ theo cháu cả đời.

Now, go get my shoe.
Giờ đi lấy giày của bà đi.

I found your son in Mariachi Plaza.
Mẹ thấy con trai con ở Quảng trường Mariachi đó.

Ay, Miguel!
Miguel?

You know how Abuelita feels about the plaza.
Con biết bà nội ghét chỗ đó rồi mà.

I was just shining shoes.
Con chỉ đi đánh giày thôi mà.

A musician's shoes!
Mà là giày của lão nhạc sĩ!

But the plaza's where all the foot traffic is.
Nhưng chỗ đó có nhiều người cần đánh giày mà.

If Abuelita says no more plaza, then no more plaza.
Nếu bà nội nói "Không đến quảng trường" thì con đừng tới nữa.

But what about tonight?
Nhưng còn đêm nay?

What's tonight?
Đêm nay thì sao?

Well, they're having this talent show.
Dạ, họ sẽ tổ chức thi tài năng.

And I thought I might...
Và con nghĩ có thể...

Sign up?
Tham gia?

Well, maybe?
Dạ, có thể...?

You have to have talent to be in a talent show.
Em phải có tài năng mới thi tài năng được!

What are you gonna do?
Em tính thi tài gì?

Shine shoes?
Đánh giày á?

It's Dia de los Muertos.
Hôm nay là Lễ Hội Người Chết.

No one's going anywhere.
Không ai được đi đâu hết.

Tonight is about family.
Đêm nay là dành cho gia đình.

Ofrenda room. Vamonos.
Tới phòng cung hiến. Đi thôi.

Don't give me that look.
Đừng nhìn bà như thế.

Dia de los Muertos is the one night of the year
Lễ Hội Người Chết là một đêm trong năm

our ancestors can come visit us.
mà tổ tiên có thể đến thăm chúng ta.

We've put their photos on the ofrenda
Chúng ta dựng hình của họ trong phòng cung hiến

so their spirits can cross over.
để họ có thể bước qua thăm được.

That is very important.
Đó là chuyện rất quan trọng.

If we don't put them up, they can't come.
Nếu ta không dựng hình lên, thì họ không tới được.

We made all this food,
Chúng ta làm chừng này đồ ăn.

set out the things they loved in life, mijo.
Sắp đặt mọi thứ mà họ thích trong đời, cháu à.

All this work to bring the family together.
Mọi việc đó là để gia đình gần bên nhau.

I don't want you sneaking off to who knows where.
Ta không muốn cháu lẻn đến cái nơi có trời mới biết...

Where are you going?
cháu đi đâu thế?

I thought we were done.
Cháu tưởng xong rồi.

Ay, Dios mio. Being part of this family means
Ôi trời ơi. Là một phần của gia đình nghĩa là

being here for this family.
cháu phải ở đây cùng với gia đình.

I don't want to see you end up like...
Bà không muốn thấy cháu có kết cục như...

Like Mama Coco's papa?
như cha của bà cố Coco!

Never mention that man!
Đừng nhắc tới lão đó!

He's better off forgotten.
Quên đi cho nhanh!

But you're the one who...
Nhưng bà vừa...

I was just...
Cháu chỉ...

Papa? Papa is home?
Cha hả? Cha sắp về nhà rồi sao?

Mama, calmese, calmese.
Mẹ ơi, con đây, con đây.

Papa is coming home?
Cha về nhà rồi sao?

No, Mama. It's okay. I'm here.
Không, mẹ à. Không sao đâu. Có con đây rồi.

Who are you?
Con là ai?

Rest, Mama.
Nghỉ ngơi đi Mẹ.

I'm hard on you because I care, Miguel.
Bà nghiêm khắc với cháu là vì thương cháu, Miguel à.

Miguel? Miguel?
Miguel? Miguel?

What are we going to do with that boy?
Biết làm gì với thằng nhóc đó đây?

You're right.
Đúng rồi.

That's just what he needs.
Đó là thứ nó cần.

It's you. Get in here.
Ồ, là mày à. Vào trong đây.

Come on, Dante. Hurry up!
Nhanh nào, Dante. Nhanh lên.

You're gonna get me in trouble, boy.
Coi chừng mày làm tao khốn đốn đó.

Someone could hear me.
Ai đó có thể nghe tao.

I wish someone wanted to hear me.
Chỉ ước ai đó lắng nghe mình.

Other than you. Ew. Okay.
Ai đó ngoài mày. Được rồi!

Perfecto!
Hoàn hảo.

I have to sing.
Tôi phải hát lên.

I have to play!
Tôi phải chơi nhạc.

The music, it's not just in me, it is me.
Âm nhạc, nó không chỉ trong tôi. Đó chính là tôi.

When life gets me down,
Khi đời khiến tôi thất vọng,

I play my guitar.
tôi chơi đàn guitar.

The rest of the world may follow the rules,
Phần đông thế giới theo luật theo lệ, nhưng tôi...

but I must follow my heart.
phải đi theo con tim của mình.

You know that feeling like
Em có biết cảm giác...

there's a song in the air and...
như có một bài ca trong không trung

it's playing just for you?
và nó chỉ dành cho em không?

♪ A feeling so close...
Một cảm giác rất gần.

♪ You could reach out and touch it
Và đôi tay như thể chạm vào.

♪ I never knew
Tôi chưa từng biết.

♪ I could want something so much, but it's true ♪
Tôi lại muốn những tiếng lòng này. Nhưng thật rồi.

You must have faith, sister.
Cô phải có lòng tin, sơ à.

Oh, but, Padre, he will never listen.
Ôi nhưng Cha à, ông sẽ không chịu nghe đâu.

He will listen. To music.
Ông sẽ lắng nghe theo âm nhạc!

♪ Only a song, only a song
Chỉ một bài ca, chỉ một bài ca.

♪ Has the power to change a heart ♪
Mang sức mạnh để thay đổi con tim.

Never underestimate the power of music.
Đừng bao giờ đánh giá thấp quyền năng của âm nhạc.

But my father, he will never give his permission.
Nhưng cha của con, ông ấy sẽ không cho đâu.

I am done asking permission.
Tôi chán chuyện xin phép lắm rồi.

When you see your moment, you mustn't let it pass you by.
Khi trông thấy khoảnh khắc đời mình, không thể để nó trôi vụt mất được.

You must seize it!
Mà phải nắm giữ nó.

Senor de la Cruz,
Thưa ông de la Cruz,

what did it take for you to seize your moment?
ông đã đánh đổi điều gì để nắm giữ khoảnh khắc đời mình?

I had to have faith in my dream.
Tôi phải giữ niềm tin cho giấc mơ của mình.

No one was going to hand it to me.
Không ai cho không tôi cả.

It was up to me to reach for that dream.
Điều đó đã giúp tôi đạt được ước mơ đó.

Grab it tight
Nắm thật chặt...

and make it come true.
và biết nó thành hiện thực.

...and make it come true.
và biết nó thành hiện thực.

No more hiding, Dante.
Không phải trốn nữa, Dante à.

I got to seize my moment!
Tao sẽ nắm giữ khoảnh khắc của mình.

I'm gonna play in Mariachi Plaza if it kills me.
Cho dù phải chết, tao cũng sẽ phải chơi nhạc ở quảng trường Mariachi.

Dia de los Muertos has begun!
Lễ Hội Người Chết bắt đầu rồi!

No, no. We have to make a clear path.
Không, không! Phải làm con đường cho rõ ràng.

The petals guide our ancestors home.
Những cánh hoa sẽ dẫn lối tổ tiên ta về nhà.

Mama!
Mẹ ơi!

Where should we put this table?
Bỏ cái bàn này ở đâu vậy ạ?

In the courtyard, mijos.
Bỏ trong sân đi mấy đứa.

You want it down by the kitchen?
Mẹ muốn để bên cạnh nhà bếp sao?

Si. Next to the other one.
Phải... để bên cạnh cái bàn kia.

Get under! Get under!
Chui xuống đi, chui xuống đi!

Miguel?
Miguel?

Nothing! Mama, Papa. I...
Dạ, không có gì ạ. Mẹ, cha, con...

Miguel, your abuelita had the most wonderful idea.
Miguel, bà nội con có một ý tưởng tuyệt vời nhất.

We've all decided. It's time you joined us in the workshop!
Cả nhà đều đồng ý... đến lúc con theo cả nhà tới xưởng làm rồi!

What?
Gì cơ?

No more shining shoes.
Khỏi đánh giày nữa.

You'll be making them every day after school.
Con sẽ được làm giày, mỗi ngày sau khi tan học!

Oh! Our Migueli-ti-ti-ti-to
Ui, Miguel bé bé bé nhỏ của ta

carrying on the family tradition.
đang tiếp nối truyền thống gia đình mình!

And on Dia de los Muertos!
Và vào Lễ Hội Người Chết,

Your ancestors will be so proud.
tổ tiên cháu sẽ tự hào lắm đó!

You'll craft huaraches just like your Tia Victoria.
Cháu sẽ làm giày huaraches giống như bà Victoria của cháu.

And wingtips like your Papa Julio.
Và giày wing tips như là ông Julio của con.

But what if I'm no good at making shoes?
Nhưng lỡ con không giỏi đóng giày thì sao?

Ah, Miguel. You have your family here to guide you.
Này, Miguel. Con có gia đình con ở đây dẫn dắt con.

You are a Rivera. And a Rivera is...
Con thuôc họ Rivera. Và họ Rivera là?

A shoemaker. Through and through.
Là thợ đóng giày... luôn là vậy rồi.

That's my boy!
Thế mới ngoan chú!

Berto!
Berto!

Break out the good stuff.
Mở đồ ngon ra đi!

Dante! No, Dante. Stop!
Dante! Không, Dante, dừng lại!

No, no, no, no, no! No.
Không, không! Không!

De la Cruz's guitar?
Cây đàn của De la Czuz?

Papa? Papa?
Cha ơi?

Mama Coco, is your papa Ernesto de la Cruz?
Bà cố Coco. Cha bà là Ernesto de la Cruz hả?

Papa! Papa!
Cha! Cha!

Papa! Papa! It's him!
Cha ơi! Cha ơi! Là ông ấy!

I know who my great-great-grandfather was.
Con biết ông sơ là ai rồi!

Miguel, get down from there.
Miguel, xuống đây nào.

Mama Coco's father was Ernesto de la Cruz!
Cha của bà cố Coco là Ernesto de la Cruz!

What are you talking about?
Con đang nói gì thế?!

I'm gonna be a musician!
Con sẽ trở thành một nhạc sĩ!

What is all this?
Mấy chuyện này là sao?

You keep secrets from your own family?
Con giữ bí mật với cả gia đình ư?

It's all that time he spends in the plaza.
Hèn chi lúc nào cũng thấy nó ở cái quảng trường đó.

Fills his head with crazy fantasies.
Nhét vào đầu nó những ảo vọng điên rồ.

It's not a fantasy.
Nó không phải ảo vọng!

That man was Ernesto de la Cruz!
Người đó chính là Ernesto de la Cruz.

The greatest musician of all time!
Nhạc sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại!

We've never known anything about this man!
Chúng ta chả biết gì về người này cả.

But whoever he was, he still abandoned his family.
Cho dù ông ta là ai, ông ấy cũng đã ruồng bỏ gia đình mình.

This is no future for my son.
Sẽ không có tương lai dành cho con đâu.

But, Papa, you said my family would guide me.
Nhưng ba à, ba nói gia đình sẽ dẫn dắt con mà.

Well, de la Cruz is my family.
De la Cruz cũng là gia đình mình. .

I'm supposed to play music.
Lẽ ra con phải được chơi nhạc chứ!

Never! That man's music was a curse.
Không bao giờ! Nhạc của lão đó là một lời nguyền!

I will not allow it.
Bà sẽ không cho cháu chơi đâu.

- If you would just let... - Miguel...
- Nếu bà cứ... - Miguel.

You will listen to your family.
Con phải nghe theo lời gia đình.

No more music.
Không chơi nhạc nữa.

Just listen to me play!
Chỉ cần nghe con chơi thôi mà.

End of argument.
Miễn bàn.

You want to end up like that man?
Cháu muốn có kết cục như lão đó sao?

Forgotten?
Bị lãng quên?

Left off your family's ofrenda?
Nằm ngoài cái phòng cung hiến của gia đình hay sao?

I don't care if I'm on some stupid ofrenda.
Cháu không thèm đếm xỉa tới cái phòng cung hiến ngu ngốc đó!

- No! - Mama!
- Không! - Mẹ!

There. No guitar. No music.
Đó. Khỏi đàn. Khỏi nhạc.

Oh, come. You'll feel better after you eat with your family.
Ôi, nào. Cháu sẽ thấy đỡ hơn khi ăn uống cùng gia đình thôi.

I don't want to be in this family!
Cháu không muốn ở trong cái nhà này nữa!

Miguel! Miguel!
Miguel, Miguel!

I want to play in the plaza,
Cháu muốn chơi nhạc ở quảng trường!

like de la Cruz.
Như de la Cruz ấy.

Can I still sign up?
Cháu có thể đăng ký được không?

You got an instrument?
Cháu có nhạc cụ không?

No. But if I can borrow a guitar...
Không. Nhưng cháu có thể mượn guitar?

Musicians got to bring their own instruments.
Nhạc sĩ phải mang nhạc cụ của mình.

You find a guitar, kid,
Cháu tìm guitar đi,

I'll put you on the list.
rồi cô sẽ cho đăng ký.

Can I borrow your guitar?
Cho cháu mượn guitar được không?

Sorry, muchacho.
Xin lỗi, cô không có.

You guys have a spare guitar?
Ông có dư cây đàn nào không?

No.
Không.

I need a guitar just for a little bit.
Cháu chỉ cần cây guitar một lát thôi.

Get out of here, kid.
Biến đi nhóc!

Great-great-grandfather, what am I supposed to do?
Thưa ông sơ, cháu biết làm gì đây?

No, no, no, no.
Không, không, không.

Dante, stop! Callate! Shh!
Dante, dừng lại. Im lặng đi.

I'm sorry.
Cháu xin lỗi.

Senor de la Cruz, please don't be mad.
Thưa ông de le Cruz. Xin đừng giận cháu.

I'm Miguel.
Cháu là Miguel.

Your great-great grandson.
Chít trai của ông này.

I need to borrow this.
Cháu cần mượn cây đàn này.

Our family thinks music is a curse.
Gia đình cháu coi âm nhạc là một lời nguyền.

None of them understand
Không ai hiểu cả.

but I know you would have.
Nhưng cháu biết ông hiểu mà.

You would have told me to follow my heart.
Ông sẽ bảo cháu phải nghe theo trái tim.

To seize my moment!
Để nắm giữ khoảnh khắc đời mình.

So, if it's all right with you,
Nên, ông thấy được...

I'm gonna play in the plaza.
cháu sẽ chơi nhạc ở Quảng trường.

Somebody stole de la Cruz's guitar!
Ai đó lấy trộm đàn của de la Cruz!

The window's broken. Look!
Cửa số bị đập vỡ, nhìn kìa!

All right, who's in there?
Được rồi, ai trong đó thế?

I'm sorry. It's not what it looks like.
Cháu xin lỗi, không phải như ông nghĩ đâu.

De la Cruz is my...
De la Cruz là ông...

There's nobody here.
Không có ai ở đây hết!

- Miguel! - Mama!
- Miguel! - Mẹ!

Miguel, come home. Where are you, Miguel?
Miguel, về nhà đi con!

Dios mio! Little boy. Are you okay?
Trời ơi, cậu nhóc này! Cháu không sao chứ?

Here. Let me help you.
Đây, để cô giúp cháu.

Thanks. I...
Cảm ơn ạ. Cháu...

Do you mind? Whoa!
Thấy đường không thế?

Look how big she's getting.
Coi nó lớn chưa kìa.

Dante!
Uh! Dante?

You can see me? Wait!
Mày thấy tao à?

What's going on? Dante!
Khoan! Gì thế này?

Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Cháu xin lỗi, cháu xin lỗi!

Miguel?
Miguel?

- Miguel? - Miguel?
- Miguel? - Miguel?

You're here? Here, here.
Cháu đây rồi! Đây, đây.

And you can see us?
Và cháu thấy chúng ta sao?

Our Migueli-ti-ti-ti-to!
Miguel bé bé bé bé nhỏ của ta!

Remind me how I know you.
Bà có quen cháu sao?

We're your family, mijo.
Gia đình cháu đây mà cháu ngoan.

Tia Rosita?
Bà Rosita?

Si.
Phải.

Papa Julio?
Ông Julio?

Hola.
Chào cháu!

Tia Victoria?
Bà Victoria?

He doesn't seem entirely dead.
Có vẻ thằng nhóc này chưa chết hẳn đâu.

He's not quite alive either.
Nó cũng đâu có sống hẳn đâu.

We need Mama Imelda.
Chúng ta cần bà Imelda.

She'll know how to fix this.
Bà ấy sẽ biết cách xử lý.

Oye! It's Mama Imelda.
Này! Là bà Imelda!

She couldn't cross over.
Bà không thể qua cầu!

She's stuck!
Bà bị kẹt!

On the other side!
Ở phía bên kia cầu!

Tio Oscar? Tio Felipe?
Ông Oscar? Ông Felipe?

Oh. Hey, Miguel.
Ồ, chào Miguel.

I have a feeling this has something to do with you.
Ta có linh cảm chuyện này có liên quan đến cháu.

But if Mama Imelda can't come to us...
Nhưng nếu bà Imelda không thể đến chỗ chúng ta được...

Then we are going to her.
vậy thì phải đến chỗ bà!

Vamonos!
Đi thôi!

Come on, Miguel. It's okay.
Nhanh nào, Miguel. Không sao đâu.

Dante? Dante! Dante, wait up!
Dante? Dante! Dante, đợi đã!

You got to stay with me, boy.
Mày phải ở bên cạnh với tao nha.

We don't know... where...
Mày không biết mình ở... đâu...

This isn't a dream then.
vậy đâu không phải mơ rồi.

You're all really out there.
Cả nhà thật sự ở đây.

You thought we weren't?
Cháu tưởng không phải sao?

Well, I don't know.
Cháu không biết.

I thought it might've been one of those
Cháu tưởng chỉ là chuyện bịa...

made up things that adults tell kids.
của người lớn kể trẻ con nghe thôi, như...

Like vitamins.
vitamin ấy.

Miguel, vitamins are a real thing.
Miguel, vitamin là có thật mà.

Well, now I'm thinking maybe they could be.
Giờ thì cháu tin nó có thật rồi.

Mija, it's not nice to stare at...
Con gái, đừng có nhìn chằm chằm vào...

Ay! Santa Maria!
ôi, trời ơi...

Are those...
đó là...?

Alebrijes! But those are...
Thần thú kìa! Nhưng chúng là...

Real alebrijes.
Thần thú thật.

Spirit creatures.
Những sinh vật dẫn dắt linh hồn.

They guide souls on their journey.
Chúng dẫn dắt linh hồn trên hành trình về nhà.

Watch your step. They make caquitas everywhere.
Nhớ đi đứng cẩn thận, chúng rải mìn khắp mọi nơi luôn.

Welcome back to the Land of the Dead.
Chào mừng quay trở lại với Vùng đất Người chết.

Please have all offerings ready for re-entry.
Vui lòng cầm sẵn đồ cung hiến trên tay để quay trở lại.

Welcome back.
Chào mừng trở lại.

Anything to declare?
Có gì cần trình báo không?

Some churros. From my family.
Ít bánh rán từ gia đình tôi.

How wonderful. Next.
Tuyệt vời!

If you are experiencing travel issues,
Nếu đang gặp vấn đề di chuyển...

agents at the Department of Family...
các cán bộ ở Cục Đoàn tụ Gia Đình

Reunions are available to assist you.
luôn sẵn sàng phục vụ quý vị.

Next family, please.
Xin mời gia đình tiếp theo!

Oh! Your photos are on your son's ofrenda.
Ảnh của hai vị nằm ở phòng cung hiến nhà con trai.

Have a great visit.
Chúc chuyến thăm vui vẻ!

Gracias.
Cảm ơn cô nha!

And remember to return before sunrise.
Và xin hãy nhớ quay về trước lúc bình minh.

Enjoy your visit.
Chúc chuyến thăm vui vẻ!

Next.
Tiếp theo?

Your photo's on your dentist's ofrenda.
Ảnh của ông dựng ở phòng cung hiến nhà ông nha sĩ.

Enjoy your visit.
Chúc chuyến thăm vui vẻ!

Gracias.
Cảm ơn!

Next?
Tiếp theo?

Yes! It is I. Frida Kahlo.
Phải, là tôi đây, Frida Kahlo.

Shall we skip the scanner?
Chúng ta bỏ qua vụ quét được không?

I'm on so many ofrendas
Tôi có trong nhiều phòng cung hiến lắm.

it'll just overwhelm your blinky thingy.
Nó sẽ làm quá tải cái thứ máy của cô đó.

Well, shoot, looks like no one put up your photo, Frida.
Ôi, tiếc nhỉ! Có vẻ nhưng không ai dựng hình của cô... Frida?

Okay, when I said I was Frida, just now, that was a lie.
Được rồi, lúc nãy tui là Frida, bây giờ... Nói dối thôi.

And I apologize for doing that.
Và tôi xin lỗi về việc đó.

No photo on an ofrenda, no crossing the bridge.
Không có ảnh trong phòng cung hiến, thì không qua cầu được.

I'm just gonna zip right over.
Tôi sẽ lao qua đó ngay.

You won't even know I'm gone.
Cô không cần biết tôi đã đi rồi đâu.

Hey!
Haha!

Almost... there. Just a little further.
Gần... tới...

Upsy-daisy...
chỉ một chút... nữa...

Fine. Okay. Fine, who cares?
Không sao. Được rồi, ai quan tâm?

Dumb flower bridge!
Cái cầu hoa ngu ngốc!

Aw. I don't know what I'd do if no one put up my photo.
Bà không biết sẽ phải làm gì nếu không ai dựng hình nữa.

Next?
Tiếp?

Oh! Come, mijo. It's our turn.
Nào, cháu ngoan, tới lượt chúng ta kìa!

Welcome back, amigos.
Chào mừng trở lại, các bạn,

Anything to declare?
có gì cần trình báo không?

As a matter of fact, yes.
Thực ra là có một vấn đề... có.

Hola.
Chào chú ạ.

Paging Marta Gonzales-Ramos.
Paging Marta Gonzalez Ramos...

Please report to Level Seven.
xin vui lòng báo cáo trên tầng 7.

Whoa!
Whoa.

I miss my nose.
Ông nhớ mũi mình ghê.

Come on, help us out, amigo.
Mau lên, giúp tôi đi anh bạn.

We got to get to a dozen ofrendas tonight.
Chúng tôi cần tới cả chục phòng cung hiến đêm nay mà.

We are not visiting your ex-wife's
Chúng ta sẽ không đến thăm vợ cũ của anh, stanley,

family for Dia de Muertos!
trong Lễ Hội Người Chết đâu.

I demand to speak to the person in charge!
Tôi yêu cầu được nói chuyện với người có trách nhiệm!

I'm sorry, senora, it says here no one put up your photo.
Xin lỗi thưa bà, nhưng nó nói ở đây không ai dựng hình của bà hết!

My family always puts my photo on the ofrenda.
Gia đình ta luôn luôn, luôn dựng hình của ta trong phòng cung hiến.

That devil box tells you nothing but lies!
Cái hộp quái quỷ đó chỉ toàn nói xạo cho cô thôi!

Mama Imelda?
Bà Imelda?

Oh, mi familia!
Ôi, gia đình của ta.

They wouldn't let me cross the bridge.
Họ không cho ta đi qua đầu.

Tell this woman and her devil box
Nói với cô này và cái hộp quái quỷ của cô ấy

that my photo is on the ofrenda.
rằng ảnh của ta nằm trong phòng cung hiến.

Well, we never made it to the ofrenda.
Dạ, tụi con chưa tới phòng cung hiến.

What?
Cái gì cơ?

We ran into...
Tụi con gặp phải...

Miguel?
Miguel?

Mama Imelda.
Bà sơ Imelda.

What is going on?
Chuyện gì thế này?

You the Rivera family?
Nhà Rivera phải không ạ?

Well, you're cursed.
Chà, bị nguyền rồi.

What?
Sao?

Dia de los Muertos is the night to give to the dead.
Lễ Hội Người Chết là ngày của người chết.

You stole from the dead!
Cháu lại đi chôm của người chết?!

But I wasn't stealing the guitar.
Nhưng cháu đâu có dùng guitar.

Guitar?
Guitar?

It was my great-great-grandfather's.
Đó là của ông sơ của cháu.

He would have wanted me to have it.
Ông ấy sẽ muốn cháu có đươc nó.

Ah, ah, ah. We do not speak of that musician.
Đừng nói tới cái lão nhạc sĩ đó nữa.

He is dead to this family.
Trong cái nhà này hắn chết luôn rồi.

Uh, you're all dead.
Thì có ai còn sống đâu.

I am sorry.
Hắt xì!

Whose alebrije is that?
Tôi xin lỗi, thần thú của ai đây?

That's just Dante.
Nó tên là Dante.

He sure doesn't look like an alebrije.
Nhìn nó chắc không phải thần thú đâu.

He just looks like a plain old dog.
Nhìn nó như con chó già trụi lông ấy.

Or a sausage someone dropped in a barbershop.
Hoặc như cây xúc xích ai đó làm rơi trong tiệm hớt tóc.

Whatever he is, I am terribly allergic.
Cho dù là cái gì, thì chú cũng... Dị ứng kinh khủng luôn.

But Dante doesn't have any hair.
Nhưng Dante đâu có lông.

And I don't have a nose, and yet, here we are.
Và chú không có mũi. Nhưng chúng ta còn đây...

But none of this explains why I couldn't cross over.
Nhưng không thể giải thích tại sao ta không thể qua cầu được.

You took my photo off the ofrenda?
Cháu lấy hình của ta ra khỏi phòng cung hiến sao?

It was an accident!
Chỉ là tai nạn thôi mà.

How do we send him back?
Sao đưa nó về đây?

Well, since it's a family matter...
Tại vì là chuyện gia đình...

the way to undo a family curse
để hóa giải lời nguyền thì

is to get your family's blessing.
phải được gia đình chúc phúc.

That's it?
Vậy thôi sao?

Get your family's blessing
Được gia đình cháu chúc phúc

and everything should go back to normal.
và mọi thứ sẽ quay về bình thường thôi.

But you got to do it by sunrise.
Nhưng phải làm trước khi bình minh.

What happens at sunrise?
Lúc bình minh thì sao?

Hijole! Your hand!
Trời! Tay cháu kìa!

Whoa, Miguel, can't have you fainting on us.
Miguel. Không thể để cháu tan biến được.

But not to worry.
Nhưng đừng lo.

Your family's here.
Gia đình cháu đây rồi.

You can get your blessing right now.
Cháu có thể được chúc phúc ngay thôi.

Cempasuchil, cempasuchil. Aha! Perdon, senora.
Bông vạn thọ, bông vạn thọ...

Oh.
aha!

Now, you look at the living and say his name.
Giờ hãy nhìn vào cậu bé người phàm và gọi tên nó.

Miguel.
Miguel.

Nailed it. Now say, "I give you my blessing."
Được rồi! Giờ thì nói. "Ta xin chúc phúc cho cháu."

I give you my blessing.
Ta xin chúc phúc cho cháu.

I give you my blessing to go home...
Ta xin chúc phúc cho cháu được quay trở về nhà...

to put my photo back on the ofrenda,
dựng hình ta trở lại trong phòng cung hiến đó....

and to never play music again.
Và không bao giờ được chơi nhạc nữa!

What? She can't do that!
Sao? Không thể thế được!

Well, technically, she can add any condition she wants.
Về nguyên tắc, bà ấy có thể thêm bất cứ điều kiện gì bà ấy muốn ạ.

Fine.
Được thôi.

Then you hand the petal to Miguel.
Rồi giờ đưa cánh hoa cho Miguel.

No skeletons!
Không còn bộ xương nào!

Mariachi Plaza, here I come.
Quảng trường Mariachi, tôi tới đây!

Two seconds and you already break your promise.
Mới hai giây mà cháu đã muốn phá bỏ lời hứa rồi!

This isn't fair. It's my life. You already had yours.
Thật không cộng bằng, đây là cuộc đời cháu.

Papa Julio,
Bà cũng vậy.

I ask for your blessing.
Ông Julio, xin ông chúc phúc cho cháu.

Tia Rosita? Oscar?
Ông Rosita? Ông Oscar?

Felipe? Tia Victoria?
Ông Felipe? Bà Victoria?

Don't make this hard, mijo.
Đừng làm to chuyện, cháu à.

You go home my way or no way.
Hoặc là ta đưa cháu về, hoặc khỏi về.

You really hate music that much?
Bà ghét âm nhạc đến mức đó sao?

I will not let you go down the same path he did.
Ta sẽ không để cháu dẫm lên vết xe đổ của ông ấy!

The same path he did.
Vết xe đổ của ông ta.

He's family.
Ông là gia đình mà.

Listen to your Mama Imelda.
Nghe lời bà sơ Imelda đi cháu.

She's just looking out for you.
Bà ấy chỉ muốn tốt cho cháu thôi.

Be reasonable.
Nghe lời đi cháu.

Con permiso, I need to visit the restroom.
Cháu xin phép, cháu phải vào nhà vệ sinh một lát.

Be right back.
Cháu sẽ quay lại!

Uh, should we tell him there are no restrooms in the Land of the Dead?
Có nên nói nó là không có nhà vệ sinh ở Vùng đất Người chết không?

Vamonos.
Đi thôi.

We got a family looking for a living boy.
Chúng ta có một gia đình tìm môt cậu bé người phàm.

If I want to be a musician, I need a musician's blessing.
Mình muốn thành nhạc sĩ, thì cần phải có một nhạc sĩ chúc phúc.

We got to find my great-great-grandpa.
Chúng ta phải đi tìm ông sơ của mình.

Hold it, muchacho.
Đứng lại, anh bạn nhỏ ơi.

I found that living boy!
Tôi tìm thấy nó rồi!

Oh, whoa, excuse me. Excuse me, folks.
Ôi, xin lỗi. Xin lỗi quý vị.

Excuse me.
Xin lỗi.

No, no. Dante!
Dante.

Disturbing the peace.
Gây rối trật tự công cộng.

Fleeing an officer.
Trốn người thi hành công vụ.

Falsifying a unibrow.
Làm giả lông mày đậm nữa!

That's illegal?
Vậy là phạm pháp sao?

Very illegal.
Rất phạm pháp.

You need to clean up your act, amigo.
Anh bạn này, anh phải chấp hành nghiêm túc chứ.

Amigo?
Anh bạn?

Oh, that's so nice to hear you say that
Ồi, thật mát lòng khi nghe anh nói vậy vì.

because I have just had a... really hard Dia de Muertos
Tôi đã gặp chuyện rất khó khăn trong Lễ Hội Người Chết

and I could really use an amigo right now.
và tôi cần một anh bạn lúc này.

And amigos, they help their amigos.
Và bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

You get me across that bridge tonight,
Nghe này, đêm nay anh giúp tôi qua cầu...

and I'll make it worth your while.
và tôi sẽ khiến anh thấy đáng giá.

Oh! You like de la Cruz?
Anh thích de la Cruz chứ?

He and I go way back.
Ổng và tôi thân nhau lắm.

I can get you front row seats to his Sunrise Spectacular show.
Tôi có thể kiếm vé hàng đầu cho anh xem show Bình Minh Rực Rỡ của ổng.

I'll get you backstage. You can meet him.
Tôi sẽ cho anh ra cánh gà gặp mặt.

You just got to let me cross that bridge!
Chỉ cần cho tôi đi qua cầu thôi.

I should lock you up for the rest of the holiday.
Tôi nên nhốt anh lại cho tới khi hết lễ mới phải.

But my shift's almost up and I want to visit my living family.
Nhưng tôi sắp hết ca rồi và... tôi cũng muốn thăm gia đình mình nữa.

So I'm letting you off with a warning.
Nên tôi sẽ thả anh đi và cảnh cáo.

Can I at least get my costume back?
Ít ra có thể cho tôi lấy đồ về được không?

Uh... No.
Không.

Some amigo.
Bạn với bè.

Hey! Hey! You really know de la Cruz?
Này. Này! Chú biết de la Cruz sao?

Who wants to... Ahh! Ay! You're alive!
Ai muốn... cháu còn sống!

Shh! Yeah, I'm alive.
Phải, cháu còn sống.

And if I want to get back to the Land of the Living...
Và cháu muốn quay về Vùng đất Người sống...

I need de la Cruz's blessing.
cháu cần de la Cruz chúc phúc.

That's weirdly specific.
Gì mà kỳ cục dữ.

He's my great-great-grandfather.
Ông ấy là ông sơ của cháu.

He's your Gr... What?
Ổng là... cái gì?

Wait, wait, wait. Wait, wait.
Khoan, khoan...

Wait. No, wait, wait, wait.
khoan, khoan...

Wait! Yes! You're going back to the Land of the Living!
khoan, khoan... phải! Cháu sẽ quay trở về Vùng đất Người sống!

You know what? Maybe this isn't such a good...
Cháu biết không? Có thể không phải ý hay...

No, no, nino! Nino, nino, I can help you. You can help me.
nhóc này, nhóc này, ta có thể giúp cháu.

We can help each other.
Cháu có thể giúp ta. Chúng ta có thể giúp nhau.

But most importantly, you can help me.
Nhưng quan trọng nhất, là cháu giúp được chú.

- Miguel! - I'm Hector.
- Miguel! - Huh!

That's nice.
- Chú là Héctor. - Hay đấy.

Esperame, chamaco!
Đợi chú cái đã, nhóc!

Ay, he is going to get himself killed.
Nó tự đi vào ngõ cụt rồi!

I need my spirit guide...
Ta cần thú dẫn linh hồn của ta.

Pepita.
Pepita.

Who has that petal Miguel touched?
Ai có cánh hoa Miguel đã chạm vào?

Here. Nice alebrije.
Đây... thần thú dễ thương.

Ay, ay, hold still. Look up. A ver, a ver.
Này, này, chờ tí.

Look up, up, up.
Nhìn lên, nhìn lên.

Aqui arriba, eso...
Xem nào. Xem nào.

Eh, la rayita.
Nhìn lên, nhìn lên!

Okay. Hey! Ta-da!
Được rồi. Ta-da!

Dead as a doorknob.
Giống người chết rồi đó.

So listen, Miguel, this place runs on memories.
Nghe đây, Miguel. Nơi đây đều dựa trên ký ức.

When you're well remembered,
Khi cháu được nhớ đến, người ta sẽ dựng hình của cháu...

people put up your photo and you get to...
và cháu được qua cầu

cross the bridge and visit the living
thăm gia đình vào

on Dia de Muertos.
Lễ Hội Người Chết.

Unless you're me.
Trừ phi giống ta.

You don't get to cross over?
Chú không được qua cầu sao?

No one's ever put up my picture.
Không ai dựng hình của chú hết.

But you can change that!
Nhưng cháu có thể thay đổi được!

This is you?
Đây là chú sao?

Eh, muy guapo, eh?
Ừ, đẹp trai nhể?

So, you get me to my great-great-grandpa...
Vậy. Chú sẽ đưa cháu đi gặp ông sơ của cháu...

then I put up your photo when I get home?
rồi cháu dựng hình của chú khi về nhà được không?

Such a smart boy! Yes! Great idea, yes! One hiccup.
Thông minh đó cậu bé! Phải! Ý hay lắm!

De la Cruz is a tough guy to get to
Khó tí là, khó mà gặp được de la Cruz...

and I need to cross the bridge soon.
và chú cần phải qua cầu sớm.

Like, tonight.
Vào đêm nay.

So, you got any other family here, you know?
Nên, cháu có người thân nào khác ở đây không?

Someone a bit more, eh, accessible?
Ai đó... dễ tiếp cận hơn chút?

Mmm... Nope.
Không ạ.

Don't yank my chain, chamaco.
Đừng giỡn mặt chú nha, anh bạn nhỏ.

You got to have some other family.
Cháu phải có người thân khác chứ!

Only de la Cruz.
Chỉ có de la Cruz thôi.

If you can't help me, I'll find him myself.
Nếu chú không giúp cháu, cháu tự đi tìm vậy.

Oh! Okay. Okay, kid. Fine! Fine!
Được rồi, nhóc. Được thôi, được thôi.

I'll get you to your great-great-grandpa.
Chú sẽ đưa cháu đi gặp ông sơ của cháu!

It's not gonna be easy, you know?
Cháu biết mà, có dễ đâu.

He's a busy man.
Ông ấy, ông ấy bận rộn lắm.

What are you doing?
Khoan, cháu làm gì thế?

I'm walking like a skeleton.
Cháu đang đi như bộ xương vậy.

Blending in.
Trà trộn vào ấy.

No. Skeletons don't walk like that.
Không. Xương nào lại đi như thế.

It's how you walk.
Chú đi như thế mà.

No, I don't! Stop it!
Đâu có đâu. Dẹp đi!

Whoa! Ernesto de la Cruz's Sunrise Spectacular?
Show Bình Minh Rực Rỡ của de la Cruz?

Que padre!
Hay chưa!

Every year your great-great-grandpa
Năm nào ông sơ của cháu

puts on that dumb show... to mark the end of Dia de Muertos.
cũng tổ chức cái show ngớ ngẩn đó đánh dấu Lễ Hội Người Chết kết thúc.

And you can get us in!
Và chú sẽ đưa cháu vào!

Um...
Chú...

Hey, you said you have front row tickets!
này, chú bảo chú có vé ghế hàng đầu mà?

That... was a lie. I apologize for that.
Cái đó... chú nói xạo đó. Chú xin lỗi vì chuyện đó.

Cool off, chamaco. Come on. I'll get you to him.
Bình tĩnh nào, anh bạn nhỏ, nhanh nào. Chú sẽ đưa cháu đến chỗ ổng.

How?
Bằng cách nào?

Because I happen to know where he's rehearsing.
Vì chú biết ông ấy tập dượt ở đâu.

You better have my dress, Hector.
Anh đem váy trả tôi đi, Héctor!

Hola, Ceci.
Chào Ceci!

Hola.
Xin chào!

Ceci, I lost the dress.
Cezi! Tôi làm mất rồi!

Ya lo sabia!
Ối trời ơi!

I got to dress forty dancers by sunrise.
Tôi phải đi lo đồ cho hơn 40 vũ công từ sáng sớm đó.

Thanks to you, I'm one Frida short of an opening number!
- Và nhờ có anh... - Cezi, cezi... tôi thiếu một Frida cho phần biểu diễn mở màn rồi.

Dante!
Dante!

We shouldn't be in here.
Chúng ta không nên ở đây!

No, no, Dante! Ven aca!
Dante! Lại đây mau!

You! How did you get in here?
Nhóc! Làm sao cháu vào được đây?

I just followed my...
Cháu chỉ đi theo con...

Oh! The mighty Xolo dog!
ôi, con chó Xolo thần thánh!

Guider of wandering spirits.
Kẻ dẫn đường cho những linh hồn lạc lối.

And whose spirit have you guided to me?
Và nó đã dẫn linh hồn của ai đến cho ta?

I don't think he's a spirit guide.
Cháu không nghĩ nó là người dẫn dắt linh hồn đâu.

The alebrijes of this world can take many forms.
Các thần thú ở thế giới này có thể mang nhiều hình dáng.

They are as mysterious as they are powerful.
Chúng cũng rất thần bí như quyền năng của chúng vậy.

Or maybe he's just a dog.
Hoặc chỉ là chó thôi.

Come, I need your eyes.
Tới đây! Ta cần cháu nghía qua thử!

You are the audience.
Cháu chính là khán giả.

Darkness.
Tắt đèn!

And from the darkness,
Và từ trong bóng tối...

a giant papaya.
một trái đu đủ khổng lồ!

Dancers emerge from the papaya,
Các vũ công ùa ra từ trái đu đủ.

and the dancers are all me.
Và các vũ công... đều là ta!

And they go to drink from the milk of their mother,
Và họ sẽ đến uống dòng sữa từ mẹ của mình.

who is a cactus.
Là một cây xương rồng.

But who is also me.
Nhưng đó cũng là ta.

And her milk is not milk but tears.
Và sữa không hẳn là sữa... mà là nước mắt.

Is it too obvious?
Đủ hay chưa?

I think it's just the right amount of obvious?
Cháu nghĩ mới vừa đủ thôi.

It could use some music.
Có thể thêm tí nhạc.

Oh, what if you did like...
Ồ, thế nào nếu kiểu như..

Oh! And then it could go...
Ồ, rồi có thể...

And what if everything was on fire?
Rồi nếu mọi thứ đều bốc cháy thì sao?

Yes! Fire! Everywhere!
Phải! Lửa khắp nơi!

Inspired! You have the spirit of an artist.
Thật sáng tạo. Cháu, cháu có linh hồn của một nghệ sĩ đó.

The dancers exit. The music fades, the lights go out.
Các vũ công rút lui. Âm nhạc nhỏ đi. Ánh sáng dần tắt.

And Ernesto de la Cruz rises to the stage!
Và Ernesto de la Cruz hiện ra sân khấu!

He does a couple of songs, the sun rises, everyone cheers...
Ông ấy hát vài bài. Mặt trời lên. Mọi người chúc mừng.

Excuse me, where's the real de la Cruz?
Xin lỗi ạ, ông de la Cruz thật ở đâu?

Ernesto doesn't do rehearsals!
Ernesto không tập dượt đâu cháu.

He's too busy hosting that fancy party at the top of his tower.
Ông ấy quá bận bịu để tổ chức cái bữa tiệc hoành tráng trên đầu tòa tháp kia.

Chamaco, you can't run off on me like that.
Anh bạn nhỏ, cháu không thể bỏ chạy khỏi chú như vậy.

Stop pestering the celebrities.
Thôi nào, đừng quấy rầy những ngôi sao nữa.

You said my great-great-grandpa would be here!
Ông bảo ông sơ của cháu sẽ ở đây.

He's halfway across town throwing some big party.
Thế mà ông ấy lại ở tận tòa tháp bên kia tổ chức tiệc.

That bum. Who doesn't show up to his own rehearsal?
Lại thế nữa. Ai lại không xuất hiện trong buổi diễn của chính mình chứ?

If you're such good friends, how come he didn't invite you?
Nếu hai người là bạn tốt thế, thì sao ông ấy không mời chú chứ?

He's your great-great-grandpa,
Ông sơ của cháu mà.

how come he didn't invite you?
Sao ông ấy không mời cháu?

Hey, Gustavo! You know anything about this party?
Này, gustavo! Anh có biết gì về buổi tiệc không?

It's the hot ticket!
Tâm điểm chú ý luôn ấy!

But if you're not on the guest list,
Nhưng nếu không có danh sách khách mời,

you're never getting in, Chorizo.
thì không vào được đâu.

Hey! It's Chorizo! Choricito!
Đồ Xúc Xích. Này, lão Xúc Xích kìa!

A-ha. Very funny, guys.
Haha, vui quá ha mấy người.

Very funny.
Vui thật đó.

Chorizo?
Đồ Xúc Xích?

Oh, this guy's famous!
Ô, ông này nổi dữ lắm.

Go on, go on.
Hỏi thử đi, hỏi đi.

Ask him how he died.
Hỏi sao ổng chết đi.

I don't want to talk about it.
Chú không muốn nói về chuyện đó.

He choked on some chorizo!
Ổng chết vì nghẹn xúc xích đó!

I didn't choke, okay?
Tôi không có nghẹn, được chưa?

I got food poisoning which is a big difference.
Chỉ là ngộ độc thực phẩm thôi. Khác biệt lớn à nghen.

This is why I don't like musicians.
Chú không thích tụi nhạc sĩ cũng vì thế này.

Bunch of self-important jerks.
Một đám tự cao ngớ ngẩn.

Hey! I'm a musician!
Này, cháu là nhạc sĩ đó.

You are?
- Cháu sao? - À thì...

If you really want to get to Ernesto,
nếu cháu muốn gặp Ernesto...

there is that music competition... at the Plaza de la Cruz.
có một cuộc thi âm nhạc ở Quảng trường de la Cruz.

Winner gets to play at his party.
Người thắng cuộc sẽ được chơi ở bữa tiệc của ông ấy.

No, no. Chamaco, you're loco if you think...
Không, không, anh bạn nhỏ! Cháu bị điên rồi nếu cháu nghĩ...

I need to get my great-great-grandfather's blessing!
cháu cần phải được ông sơ của cháu chúc phúc.

You know where I can get a guitar?
Chú biết ai có guitar không?

I know a guy.
Chú biết một lão.

Have you found him, Pepita? Have you found our boy?
Đã tìm ra được nó chưa, pepita? Tìm ra cháu ta chưa?

A footprint!
Dấu chân đó!

It's a Rivera boot.
Là giày nhà Rivera!

- Size seven! - And a half.
- Cỡ số 7. - Thêm rưỡi nữa.

- Pronated. - Miguel.
- Nằm sấp. - Miguel.

Why the heck would you want to be a musician?
Cháu bị gì mà cứ thích làm nhạc sĩ thế?

My great-great-grandpa was a musician!
Ông sơ của cháu là nhạc sĩ mà.

Who spent his life performing like a monkey for complete strangers.
Người dành cả đời biểu diễn như khỉ cho một đám xa lạ à?

No thank you. No! Guacala!
Thôi thôi, cảm ơn.

What do you know?
Chú biết gì chứ?

So, how far is this guitar anyway?
Vậy, còn bao xa mới tới cây đàn đây ạ?

We're almost there.
Gần tới rồi.

Keep up, chamaco. Come on.
Mau lên, anh bạn nhỏ, nhanh lên!

Cousin Hector!
Anh họ Héctor!

Hey! These guys! Hey, Tio!
Này! Các anh! Héctor!

¿Que onda?
Này, chào ông, khỏe không?

These people are all your family?
Những người này đều là gia đình của ông sao?

In a way. We're all the ones with no photos or ofrendas.
Ờ... đại loại thế. Bọn chú đều là người không có ảnh hay phòng cung hiến.

No family to go home to.
Thuộc kiểu vô gia cư.

Nearly forgotten, you know?
Gần như bị lãng quên, cháu biết đấy?

So, we all call each other cousin, or tio, or whatever.
Nên bọn chú hay gọi nhau là "anh em, "ông" hay gì cũng được.

- Hector! - Tia Chelo!
- Héctor! - Bà Chelos! Này!

Muchas gracias!
Cảm ơn nhiều nha!

Hey! Save some for me!
Để phần tôi nữa nha.

Is Chicharron around?
Có Chicharrón ở đây không?

Eh, in the bungalow.
Ở trong căn nhà gỗ ấy.

I don't know if he's in the mood for visitors.
Chả biết ổng có hứng tiếp khách không nữa.

Who doesn't like a visit from Cousin Hector?
Ông anh họ Héctor thăm thì ai lại chả thích chứ?

Buenas noches, Chicharron!
Chào buổi tối, chicharrón.

I don't want to see your stupid face, Hector.
Tôi không muốn thấy cái bản mặt đần của anh nữa, Héctor ạ.

Come on. It's Dia de Muertos.
Thôi mà, lễ Hội Người Chết mà.

I brought you a little offering.
Tôi có mang cho anh chút quà đây.

Get out of here.
Biến dùm đi!

I would, Cheech.
Sẽ có, cheech à,

But the thing is, me and my friend, Miguel...
nhưng có điều là... tôi và bạn tôi Miguel...

We really need to borrow your guitar.
chú cháu tôi cần cây guitar của anh.

- My guitar? - Yes.
- Guitar của tôi? - Phải.

My prized beloved guitar?
Cây guitar giá trị và đầy yêu quý của tôi?

I promise we'll bring it right back.
Tôi hứa sẽ trả lại mà.

Like the time you promised to bring back my van?
Như anh hứa trả xe cho tôi à?

- Uh... - Or my mini-fridge?
Hay cái tủ lạnh mini?

Ah, you see...
Ồ, ông thấy đó...

Or my good napkins? My lasso? My femur?
hay cái khăn ăn, cái dây thừng, hay xương đùi của tôi?!

Well, no, not like those times.
Không, không phải mấy cái đó.

Where is my femur? You...
Xương đùi của tôi đâu, anh...

You okay, amigo?
Anh không sao chứ?

I'm fading, Hector.
Tôi đang mờ dần, Héctor à.

I can feel it.
Tôi cảm thấy được.

I couldn't even play that thing if I wanted to.
Tôi không thể tự mình đàn bài tôi muốn nữa.

You play me something.
Anh, đàn tôi gì đó nghe đi.

No. You know I don't play anymore, Cheech.
Anh biết là tôi không chơi nhạc nữa mà Cheech.

The guitar is for the kid.
Cây guitar là dành cho thằng nhỏ.

You want it, you got to earn it.
Anh muốn nó? Thì anh phải trả công tôi.

Ay, only for you, amigo.
Chỉ hát cho anh thôi đấy nhé.

Any requests?
Hát bài gì đây?

You know my favorite, Hector.
Anh biết tôi thích bài gì mà Héctor.

♪ Well, everyone knows Juanita
Chà, ai cũng biết tên Juanita.

♪ Her eyes each a different color
Nhìn ánh mắt hai sắc trông rất xinh.

♪ Her teeth stick out And her chin goes in
Răng hô đi đôi với bờ môi thì móm.

♪ And her...
Và khi...

♪ Knuckles they drag on the floor
Kéo lết những ngón tay trên sàn.

Those aren't the words.
Hát nhạc chế hả cha nội?

There are children present.
Có trẻ con kìa.

♪ Her hair is like a briar
Nhìn mái tóc trông như tổ chim.

♪ She stands in a bow-legged stance
Bàn chân đeo vòng kiềng trông đáng yêu.

♪ And if I weren't so ugly
Và nếu như tôi thật đẹp trai.

♪ She'd possibly give me a chance ♪
Có lẽ lúc ấy đôi mình quen nhau.

Brings back memories.
Ký ức như hiện về vậy.

Gracias.
Cảm ơn anh.

Wait. What happened?
Khoan, chuyện gì vậy?

He's been forgotten.
Ông ấy đã bị quên lãng.

When there's no one left in the living world who remembers you...
Khi không ai ở Vùng đất Người sống còn nhớ đến cháu...

you disappear from this world.
cháu sẽ biến mất khỏi thế giới này.

We call it the final death.
Bọn chú gọi đó là "Cái chết Sau cùng."

Where did he go?
Rồi chú ấy đi đâu?

No one knows.
Nào ai biết được.

But I've met him. I could remember him when I go back!
Nhưng cháu đã gặp chú ấy. Cháu có thể nhớ chú ấy khi cháu quay về.

No, it doesn't work like that, chamaco.
Không, không phải vậy đâu nhóc à.

Our memories,
Những ký ức của chúng ta...

they have to be passed down
chúng phải được truyền lại

by those who knew us in life...
bởi những người biết ta trong cuộc đời.

in the stories they tell about us.
Trong những câu chuyện họ kể về chúng ta.

But there's no one left alive to pass down Cheech's stories.
Nhưng không ai còn sống để kể lại những câu chuyện của Cheech.

Hey, it happens to everyone eventually.
Này, trước sau gì nó cũng xảy đến với mình thôi.

Come on, de la Cruzcito,
Đi nào, bé Cruz,

you've got a contest to win.
cháu cần thắng một cuộc thi nữa đó.

You told me you hated musicians.
Chú bảo chú ghét lũ nhạc sĩ mà.

You never said you were one.
Chú có nói chú là nhạc sĩ đâu.

How do you think I knew your great-great-grandpa?
Cháu sẽ nghĩ sao nếu chú quen ông sơ của cháu?

We used to play music together.
Bọn chú từng chơi nhạc chung với nhau.

Taught him everything he knows.
Dạy ổng mọi thứ hết đó.

No manches! You played with Ernesto de la Cruz...
Không đời nào. Chú chơi nhạc chung với Ernesto de la Cruz?

the greatest musician of all time?
Nhạc sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại?

Ah, you're funny.
Hài hước ghê.

Greatest eyebrows of all time maybe.
Quả lông mày vĩ đại nhất mọi thời đại thì may ra.

But his music? Eh, not so much.
Nhưng nhạc hả, không tới mức đó đâu.

You don't know what you're talking about.
Chú không biết chú đang nói gì đâu!

Welcome to the Plaza de la Cruz!
Chào mừng cháu đến Quảng Trường De la Cruz.

Showtime, chamaco!
Diễn thôi anh bạn nhỏ!

Llevelo! T-shirts! Bobbleheads!
Mua đê, áo đê, tượng đê.

Bienvenidos a todos!
Chào mừng tất cả quý vị!

Who's ready for some musica?
Ai sẵn sàng nghe chút nhạc nào?

It's a battle of the bands, amigos.
Đây là cuộc thi theo nhóm, thưa quý vị.

The winner gets to play for the maestro himself,
Nhóm thắng cuộc sẽ được chơi nhạc do chính nhạc trưởng.

Ernesto de la Cruz...
Ernesto de la Cruz

at his fiesta tonight!
vào buổi yến tiệc đêm nay!

That's our ticket, muchacho.
Tấm vé của chúng ta đó, anh bạn nhỏ!

Let the competition begin!
Cuộc thi bắt đầuuu!!!

So, what's the plan?
Kế hoạch thế nào?

What are you gonna play?
Cháu tính chơi bài gì?

Definitely Remember Me.
Chắc chắn là "Hãy Nhớ Về Tôi."

No! Not that one. No.
Không, đừng chơi bài đó.

Come on. It's his most popular song!
Thôi nào, bài nổi nhất của ổng mà?

Ah, it's too popular.
Nổi quá ấy chứ.

♪ Remember me Though I have to travel far ♪
♪ Remember me though I have to travel far ♪ Hãy nhớ tôi nào, cho dù hai ta phải chia xa...

♪ Remember me... ♪
♪ Remember... ♪ Hãy nhớ...

♪ Don't let it make you cry... ♪
♪ Don't let it make you cry ♪ Đừng khóc nhé em yêu ơi...

What about Poco Loco?
thế còn bài... một Chút Cuồng Si?

Epa! Now that's a song!
Tốt! Bài đó được đó.

De la Cruzcito? You're on standby.
Bé De la Cruz! Chuẩn bị đi.

Los Chachalacos, you're up next.
Los Chachalacos, tới lượt các cậu đó.

Los Chachalacos!
Los Chachalacos!

You always this nervous before a performance?
Trước khi diễn cháu luôn căng như dây đàn thế à?

I don't know.
Cháu không biết nữa.

I've never performed before.
Cháu chưa từng trình diễn bao giờ.

What? You said you were a musician!
Cái gì cơ? Cháu bảo cháu là nhạc sĩ cơ mà?

I am! I mean, I will be.
Dạ phải! Ý cháu là, cháu sẽ thành.

- Ay! - Once I win.
- Ôi... - Một khi cháu thắng...

That's your plan?
kế hoạch của cháu là thế sao?

No. You have to win.
Không, không. Cháu phải thắng, Miguel à.

Your life literally depends on... you winning. And you've never done this before!
Đời cháu phụ thuộc vào việc cháu thắng hay không đó. Và cháu chưa diễn lần nào?

I'll go up there.
- Để chú lên. - Không!

No! I need to do this.
Cháu cần phải diễn.

Why?
Tại sao?

If I can't go out and play one song,
Nếu cháu không thể ra ngoài kia hát nổi một bài...

how can I call myself a musician?
sao cháu gọi mình là nhạc sĩ được chứ?

What does that matter?
Có sao đâu?

Because I don't just want to get de la Cruz's blessing...
Vì cháu không chỉ muốn được de la Cruz chúc phúc cho mình.

I need to prove that I'm worthy of it.
Cháu còn phải chứng minh... rằng cháu xứng đáng.

Oh, that's such a sweet sentiment
Thứ tình cảm thật đáng yêu.

at such a bad time!
Nhưng lại lộn lúc rồi!

Then you got to perform!
Vậy phải diễn cho hay đó!

First, you have to loosen up.
Đầu tiên, phải thả lỏng mình ra.

Shake off those nerves.
Lắc lư những dây thần kinh.

Now give me your best grito.
Giờ, hét lên thật to nào.

My best grito?
Hét lên thật to?

Come on, yell! Belt it out.
Nào, hét lên. Cho thật to ra!

Ah, it feels good.
Đã ghê.

Okay, now you. Oh, come on, kid.
Được rồi, nào nào. Tới cháu.

De la Cruzcito, you're on now!
Bé De la Cruz! Tới lượt cháu đó!

Miguel, look at me. Hey, look at me.
Miguel, nhìn chú này. Này, này, nhìn chú này.

You can do this.
Cháu làm được mà.

Grab their attention and don't let it go.
Thu hút sự chú ý và đừng buông bỏ!

Make them listen, chamaco. You've got this.
làm họ phải lắng nghe, anh bạn nhỏ. Cháu làm được mà!

De la Cruzcito
De la Cruz tí hon!

What's he doing? Why isn't he playing?
Nó đang làm gì thế? Sao nó không hát?

Bring back the singing dogs!
Mang bầy chó biết hát lại đi!

♪ What color is the sky? Ay mi amor, ay mi amor
Trời cao kia màu gì? Em yêu ơi, em yêu ơi.

♪ You tell me that it's red Ay mi amor, ay mi amor
Em bảo anh đỏ thắm tươi. Em yêu ơi, em yêu ơi.

♪ Where should I put my shoes? Ay mi amor, ay mi amor
Nơi đâu anh đặt đôi giày? Em yêu ơi, em yêu ơi.

♪ You say put them on your head
Em bảo "Để lên đầu anh này!"

♪ Ay mi amor, ay mi amor
Em yêu ơi, em yêu ơi.

♪ You make me un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco
Em làm cho anh thêm cuồng điên. với bao nhiêu si mê đang dâng trào.

♪ The way you keep me guessing I'm nodding and I'm yes-ing
Em luôn làm cho anh bối rối. Khiến con tim anh phải gật đầu.

♪ I'll count it as a blessing
Giống như anh đang được ban phước.

♪ That I'm only un poco loco
Rằng chỉ riêng anh si mê em chút thôi!

No! No! No!

Not bad for a dead guy!
Chết rồi cũng nhảy sung dữ ha!

Not so bad yourself, gordito! Eso!
Cháu cũng thế thôi đó mập à! Thế đó!

He's close! Find him!
Nó ở gần đây. Tìm đi.

♪ The loco that you make me ♪
♪ The loco that you make me ♪ Bao nhiêu điều em làm cho anh.

It is just un poco crazy
♪ It is just un poco crazy ♪ Khiến con tim anh si mê điên cuồng.

♪ The sense that you're not making
♪ The sense that you're not making ♪ Đôi khi làm cho anh cảm thấy.

♪ The liberties you're taking
♪ The liberties you're taking ♪ Giống như đung đưa cái đầu.

♪ Leaves my cabeza shaking ♪
♪ Leaves my cabeza shaking ♪ Bứt đi thật sự tự do.

You're just un poco loco
♪ You are just un poco loco ♪ Và anh đây si mê em chút thôi!

We're looking for a living kid.
Chúng tôi đang tìm một cậu bé người phàm.

About twelve?
Tầm 12 tuổi?

Have you seen a living boy?
Có ai thấy cậu bé người phàm không?

♪ Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti- ♪
♪ Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ♪ Lòng anh si-si-si-si-si-si-si.

♪ ti-ti-ti-to loco ♪
♪ ti-ti-ti-ti-to loco! ♪ si-si-si-si mê chút thôi!

Hey! You did good!
Này! Cháu làm tốt lắm!

I'm proud of you. Eso!
Chú tự hào về cháu!

Otra! Otra! Otra!
Chuẩn đét!

Hey! Where are you going?
Này, cháu đi đâu vậy?

We got to get out of here!
Chúng ta phải ra khỏi đây!

What? Are you crazy? We're about to win this thing.
Hả? Cháu điên rồi à? Chúng ta sắp thắng rồi mà?

Damas y caballeros,
Kính thưa quý khán giả.

I have an emergency announcement.
Tôi có một Thông báo Khẩn cấp ở đây.

Please be on the lookout for a living boy.
Xin hãy để mắt đến một cậu bé người phàm.

Answers to the name of Miguel.
Trả lời khi có người gọi Miguel.

Earlier tonight he ran away from his family.
Hồi sớm tối nay, cậu bé đã chạy trốn khỏi gia đình mình.

They just want to send him back to the Land of the Living.
Họ chỉ muốn đưa cậu về Vùng đất Người sống thôi.

Wait, wait.
Khoan, khoan.

You said de la Cruz was your only family.
Cháu nói de la Cruz là người thân duy nhất của cháu.

The only person who could send you home.
Người duy nhất có thể đưa cháu về nhà.

I do have other family, but...
Cháu có một gia đình khác thật, nhưng...

You could have taken my photo back this whole time?
cháu có thể đưa hình của chú về ngay từ đầu!

But they hate music!
Nhưng họ ghét âm nhạc.

I need a musician's blessing.
Cháu cần môt nhạc sĩ chúc phúc kìa.

You lied to me!
Cháu đã nói dối!

Oh, you're one to talk.
Á à, chú cũng thế thôi à.

Look at me. I'm being forgotten, Miguel.
Nhìn chú này, chú sắp bị quên lãng, Miguel à.

I don't even know if I'm gonna last the night.
Chú còn không biết có qua được đêm nay không.

I'm not gonna miss my one chance to cross that bridge because...
Chú sẽ không để bỏ qua cơ hội duy nhất để qua cầu

you want to live out some stupid musical fantasy.
chỉ vì ảo vọng âm nhạc ngu ngốc của cháu đâu!

It's not stupid!
Nó không hề ngu ngốc!

I'm taking you to your family.
Chú sẽ đưa tới chỗ gia đình cháu.

Let go of me!
Bỏ cháu ra!

You'll thank me later.
Cháu sẽ cảm ơn chú!

You don't want to help me.
Chú không muốn giúp cháu!

You only care about yourself!
Chú chỉ quan tâm đến mình thôi!

Keep your dumb photo. Stay away from me!
Trả cái hình nát cho chú này! Tránh xa cháu ra!

No!
Không!

Hey, chamaco!
Này, anh bạn nhỏ?

Where did you go?
Cháu đi đâu vậy?

Chamaco! I'm sorry! Come back!
Anh bạn nhỏ? Xin lỗi ạ. Quay lại đây!

Dante, callate! No! Dante, stop it.
Dante, im đi. Đừng, Dante, dừng lại!

He can't help me.
Chú ấy không giúp được đâu.

Dante! Stop!
Dante, thôi. Thôi đi.

Stop it! Leave me alone!
Để tao yên đi!

You're not a spirit guide.
Mày không dẫn lối linh hồn,

You're just a dumb dog!
mày chỉ là con chó đần thôi!

Now get out of here!
Giờ thì biến đi!

It's him!
Là nó kìa!

It's that living boy!
Là cậu bé người phàm kìa!

I heard about him. Look!
Tôi có nghe tin nó rồi, nhìn kìa!

He's alive!
Nó còn sống!

He's alive.
Nó còn sống!

The boy is alive!
Nó còn sống!

This nonsense ends now, Miguel!
Chuyện vớ vẩn này nên kết thúc rồi đó, Miguel!

I am giving you my blessing and you are going home.
Ta sẽ chúc chúc cho cháu, và cháu sẽ về nhà!

I don't want your blessing!
Cháu không muốn bà chúc phúc đâu!

Miguel, stop!
Miguel! Dừng lại!

Come back! Miguel!
Quay lại đây! Miguel!

I am trying to save your life!
Ta đang cố cứu mạng cháu đó!

You're ruining my life!
Bà phá hỏng nó đi thì có!

What?
Cái gì?

Music's the only thing that makes me happy.
Âm nhạc là thứ duy nhất khiến cháu hạnh phúc.

And you want to take it away.
Và bà... bà muốn kéo nó khỏi cháu.

You'll never understand.
Bà sẽ không hiểu đâu.

♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪.

♪ No dejare de quererte... ♪
♪ No dejaré de quererte ♪.

I thought you hated music.
Cháu tưởng bà ghét âm nhạc?

Oh, I loved it!
Ta yêu nó lắm.

I remember that feeling...
Ta nhớ cảm giác đó.

when my husband would play, and I would sing
Khi ông sơ cháu chơi nhạc, và ta cất tiếng hát.

and nothing else mattered.
Và quên hết tất cả trên đời.

But when we had Coco,
Nhưng khi có Coco...

suddenly there was something in my life that... mattered more than music.
đột nhiên, đã xuất hiện trong đời ta một thứ quan trọng hơn cả âm nhạc.

I wanted to put down roots.
Ta thì muốn dựng xây tổ ấm.

He wanted to play for the world.
Ông ấy thì muốn chơi nhạc cho cả thế giới.

We each made a sacrifice to get what we wanted.
Cả hai đều chấp nhận hi sinh để đạt thứ mình muốn.

Now you must make a choice.
Giờ cháu phải lựa chọn thôi.

But I don't want to pick sides!
Nhưng cháu không muốn chọn phe!

Why can't you be on my side?
Sao bà không nghĩ về "phe" cháu?

That's what family's supposed to do.
Đó là điều gia đình nên làm chứ.

Support you.
Ủng hộ nhau.

But you never will.
Nhưng bà có hiểu đâu.

Have a good time.
Chúc quý vị vui vẻ!

Oh, how exciting!
Hào hứng quá!

Oh, El Santo. I'm a big fan! You mind if I...
El Santo! Tôi, tôi hâm mộ lắm. Nếu như anh không phiền...?

Gracias, Senor.
Cảm ơn, xin mời ạ.

Invitation?
Có giấy mời không?

It's okay. I'm Ernesto's great-great-grandson.
Không sao, cháu là chít của Ernesto!

- Disculpen, senores... - Hey, guys! It's poco loco!
Xin lỗi các cô chú! Này các cậu ơi, cậu bé Cuồng Si kìa!

You were on fire tonight!
Tối nay cháu bùng cháy ghê đó!

You too!
Các cô chú cũng vậy!

Hey, musician to musician... I need a favor.
Nể tình các nhạc sĩ, cháu cần được giúp ạ.

Oh, the competition winners. Congratulations, chicos.
Ồ, những người thắng cuộc. Xin chúc mừng các bạn.

Thanks, guys!
Cảm ơn các cô chú ạ!

Hey! Enjoy the party, little musico!
Này nhạc sĩ tí hon, tận hưởng tiệc đi ha!

Gracias!
Cảm ơn ạ!

Look! It's Ernesto!
Nhìn kìa, Ernesto đó.

De la Cruz!
De la Cruz.

Senor de la Cruz!
Thưa ông de la Cruz!

Pardon me! Senor de la Cruz! Senor de la...
Xin thứ lỗi. Thưa ông de la Cruz! Thưa ông...

When you see your moment,
khi bạn thấy khoảnh khắc đời mình,

you mustn't let it pass you by.
đừng để nó vụt mất.

You must seize it.
Mà phải nắm giữ nó.

We're almost there, Dante.
Sắp đến nơi rồi, dante.

Senor de la Cruz! Senor de la...
Thưa ông de la Cruz! Thưa ông...

But what can we do?
chúng ta biết làm gì đây?

It is hopeless...
Rõ là vô vọng mà.

You must have faith, sister.
Cô phải có lòng tin, sơ à.

But Padre, he will never listen.
Ôi nhưng Cha à, ông sẽ không chịu nghe đâu.

He will listen... to music.
Ông sẽ lắng nghe âm nhạc.

♪ Senoras y senores, ♪
♪ Senoras y senores, ♪

♪ Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores
♪ Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores

♪ To be here with you tonight Brings me joy! Que alegria
♪ To be here with you tonight Brings me joy! Que alegria

♪ For this music is my language
♪ For this music is my language

♪ And the world es mi familia
♪ And the world es mi familia

♪ For this music is my language
♪ For this music is my language

♪ And the world es mi familia
♪ And the world es mi familia

♪ For this music is my language
♪ For this music is my language

♪ And the world es mi familia
♪ And the world es mi familia

♪ For this music is my lang... ♪
♪ For this music is my lang... ♪

Are you all right, nino?
Cháu không sao chứ bé con?

It's you!
Là-là cháu.

You are that boy!
Cháu là cậu bé ấy.

The one who came from the Land of the Living.
Cậu bé đến từ Vùng đất Người sống!

You... know about me?
Ông biết cháu sao?

You are all anyone has been talking about.
Cháu là chủ đề mọi người đang bàn tán đó.

Why have you come here?
Sao cháu lại ở đây?

I'm Miguel.
Cháu là Miguel.

Your great-great-grandson.
Cháu chít trai của ông đó.

I... have a great-great-grandson?
Ta có chít trai sao?

I need your blessing
Cháu cần ông chúc phúc.

so I can go back home and be a musician.
Để cháu có thể về nhà và trở thành một nhạc sĩ như ông.

Just like you.
Cả gia đình cháu...

The rest of our family, they wouldn't listen.
họ không muốn nghe.

But I hoped you would.
Nhưng cháu... cháu mong ông hiểu.

My boy, with a talent like yours, how could I not listen?
Cháu của ta, với tất cả tài năng của cháu... sao ta lại có thể chối từ được?

I have a great-great-grandson!
Haha! Ta có một đứa chít trai!

Look! It's Frida!
Nhìn kìa, Frida đó!

Yes, it is I. Frida Kahlo.
Phải, tôi đây, Frida Kahlo.

It is an honor, Senora.
Thật vinh hạnh, thưa quý cô.

Gracias.
Cảm ơn.

Hey, Negrete! Infante!
Này, negrete, infante.

Have you met my great-great-grandson?
Hai người gặp cháu chít trai của tôi chưa?

My great-great-grandson.
Cháu chít trai của tôi này!

He's alive! And a musician to boot!
Nó còn sống và là nhạc sĩ trong máu nó nữa.

Dimple. No dimple. Dimple. No dimple.
Có lúm, không có lúm. Có lúm, không có lúm.

No dimple!
Không có lúm!

To our friendship.
Vì tình bạn của chúng ta! Hahaha!

I would move Heaven and Earth for you, mi amigo. Salud!
Tôi sẽ khuấy đảo trời đất vì anh, bạn của tôi. Cạn ly!

Poison!
Có độc!

You know, I did all my own stunts.
Cháu biết không, ông tự biên tự diễn hết đó!

♪ Though I have to say goodbye Remember me... ♪
Cho dù ngày mai ta chia xa, hãy nhớ tôi nào.

All of this came from my amazing fans
Toàn bộ chỗ này đều là từ những fan tuyệt vời của ta ở Vùng đất Người sống.

in the Land of the Living.
Họ cho ta nhiều thứ đồ cung hiến hơn là ta biết dùng.

They leave me more offerings than I know what to do with!
Này, sao vậy?

Hey, what's wrong? Is it too much? You look overwhelmed.
Nhiều quá hả? Trông cháu hơi ngợp.

No! It's all great!
Không, tuyệt cả ạ.

But?
Nhưng?

It's just...
Chỉ là...

I have been looking up to you my whole life.
cháu đã kính trọng ông trong suốt cả cuộc đời mình.

You're the guy who actually did it!
Ông là người đã thực sự làm nên.

But did you ever regret it?
Nhưng ông có bao giờ hối tiếc không?

Choosing music over everything else?
Chọn âm nhạc thay vì mọi thứ khác?

It was hard. Saying goodbye to my hometown.
Thật khó để nói lời tạm biệt với quê hương mình.

Heading off on my own...
Tự mình rời khỏi quê nhà.

Leaving your family?
Rời khỏi gia đình ông?

Si. But I could not have done it differently.
Phải. Nhưng ta cũng không thể nào làm khác đi được.

One cannot deny who one is meant to be.
Một người không thể chối bỏ số phận của mình được.

And you, my great-great-grandson,
Và cháu chít trai của ta...

are meant to be a musician!
số phận của cháu là thành nhạc sĩ!

You and I, we are artists, Miguel.
Cháu và ta, chúng ta là những nghệ sĩ đó, Miguel à.

We cannot belong to one family.
Chúng ta không thể thuộc về một gia đình duy nhất.

The world is our family.
Thế giới là gia đình của chúng ta!

Ooh! Ooh! The fireworks have begun!
Pháo hoa bắt đầu rồi kìa!

Soon the party will move across town for my Sunrise Spectacular.
Sớm thôi, các khán giả sẽ đến xem show Bình Minh Rực Rỡ của ta.

Miguel, you must come to the show!
Miguel, cháu phải đến xem show đó!

You will be my guest of honor!
Cháu sẽ là khách mời danh dự của ta đó.

You mean it?
Thật sao?

Of course, my boy.
Tất nhiên rồi, cháu ngoan.

I can't.
Cháu không thể.

I have to get home before sunrise.
Cháu phải về nhà trước lúc bình minh.

Oh! I really do need to get you home.
Ta thực sự cần đưa cháu về nhà.

It has been an honor.
Đó chính là một vinh dự.

I am sorry to see you go, Miguel.
Thật tiếc khi thấy cháu đi, Miguel à.

I hope you die very soon.
Ta mong cháu chết sớm.

You know what I mean.
Cháu hiểu ý ta mà.

Miguel, I give you my bless...
Miguel... ta xin chúc phúc cho cháu.

We had a deal, chamaco.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi, anh bạn nhỏ à.

Who are you?
Cô là nghĩa?

What is the meaning of this?
Thế này nghĩa là sao?

Oh, Frida! I thought you couldn't make it.
Ô, Frida. Tưởng cô không tới được.

You said you'd take back my photo.
Cháu bảo là sẽ đưa hình của chú về mà.

You promised, Miguel.
Cháu hứa rồi mà Miguel.

You know this, uh, man?
Cháu biết ông ấy à?

Uh, I just met him tonight.
Cháu mới gặp ông ấy đêm nay.

He told me he knew you.
Chú ấy nói là quen ông.

Hector?
H... Héctor?

Please, Miguel.
Xin cháu, Miguel à.

Put my photo up.
Dựng hình chú lên.

My friend, you're being forgotten.
Bạn tôi. Anh... anh sắp bị lãng quên rồi.

And whose fault is that?
Rồi đó là lỗi của ai đây?

Hector, please...
Hector, làm ơn.

Those were my songs you took.
Toàn là nhạc ông chôm của tôi.

My songs that made you famous.
Nhạc của tôi làm ông nổi tiếng.

What?
Gì cơ?

If I'm being forgotten,
Nếu tôi sắp bị quên lãng...

it's because you never told anyone that I wrote them!
đó là vì ông không nói với ai rằng tôi sáng tác chúng!

That's crazy! De la Cruz wrote all his own songs.
Thật điên rồ. Ông De la Cruz đã tự viết tất cả nhạc!

You want to tell him or should I?
Ông muốn kể nó nghe không? Hay để tôi?

Hector, I never meant to take credit.
Héctor, tôi không bao giờ muốn gạt bỏ công trạng của anh.

We made a great team, but you died... and I only sang your songs
Chúng ta là một nhóm rất tuyệt, nhưng... anh mất, và tôi chỉ hát nhạc của anh vì

because I wanted to keep a part of you alive.
tôi muốn giữ một phần của anh sống mãi.

Oh, how generous!
Ôi, hào phóng dữ ta!

You really did play together.
Hai người từng chơi nhạc với nhau thật!

I don't want to fight about it.
Này, tôi không muốn tranh cãi chuyện đó nữa.

I just want you to make it right.
Tôi chỉ muốn ông sửa sai thôi.

Miguel can put my photo up, and I can cross over the bridge.
Miguel có thể dựng ảnh của tôi lên. Và tôi có thể đi qua cầu.

I can see my girl.
Tôi có thể gặp con gái mình.

Ernesto, remember the night I left?
Ernesto. Ông còn nhớ đêm tôi đi về không?

That was a long time ago.
Đã lâu lắm rồi.

We drank together
Chúng ta đã uống cùng nhau.

and you told me you would move Heaven and Earth... for your amigo.
Và ông nói với tôi rằng sẽ khuấy đảo trời đất vì bạn ông.

Well, I'm asking you to now.
Vậy, tôi đang yêu cầu ông đó.

Heaven and Earth?
Khuấy đảo trời đất?

Like in the movie?
Như trong phim sao?

What?
Cái gì?

That's Don Hidalgo's toast.
Cái nâng cốc chúc mừng của Don Hidalgo.

In the de la Cruz movie, El Camino a Casa.
Trong phim "El Camino a Casa." của De la Cruz.

I'm talking about my real life, Miguel.
Chú đang nói về đời thật của chú, Miguel à.

No! It's in there. Look!
Không, nó ở trong phim. Kìa!

Never were truer words spoken.
Lần này phải nâng ly!

This calls for a toast. To our friendship!
Vì tình bạn của chúng ta! Haha!

I would move Heaven and Earth for you, mi amigo.
Tôi sẽ khuấy đảo trời đất vì anh, anh bạn.

But in the movie, Don Hidalgo poisons the drink.
Nhưng trong phim Don Hidalgo đã hạ độc trong rượu.

Salud!
Cạn ly!

Poison!
Có độc!

That night, Ernesto.
Đêm đó, Ernesto.

The night I left...
Đêm tôi đi.

We'd been performing on the road for months.
Chúng ta đã rong ruổi biểu diễn cả tháng trời.

I got homesick... and I packed up my songs.
Tôi nhớ nhà và tôi cất những bài hát.

You want to give up now
Anh lại muốn từ bỏ ngay lúc này sao?

when we're this close to reaching our dream?
Khi ta sắp chạm tới giấc mơ hay sao?

This was your dream.
Đó là anh mơ.

You'll manage.
Anh tự lo liệu.

I can't do this without your songs, Hector.
Tôi không thể hát nếu thiếu nhạc của anh, Héctor ạ.

I'm going home, Ernesto.
Tôi sẽ về nhà, Ernesto.

Hate me if you want, but my mind is made up.
Anh có ghét tôi cũng được. Nhưng tôi đã quyết rồi.

Oh, I could never hate you.
Ôi, cớ sao tôi lại ghét anh chứ.

If you must go,
Nếu anh phải đi, thì tôi...

then I'm sending you off with a toast.
tôi xin được nâng cốc tiễn anh đi.

To our friendship.
Vì tình bạn của chúng ta!

I would move Heaven and Earth for you, mi amigo. Salud!
Tôi sẽ khuấy đảo trời đất vì anh, anh bạn. Cạn ly!

You walked me to the train station.
Ông tiễn tôi ra đến ga xe lửa.

But I felt a pain in my stomach.
Nhưng bỗng nhiên tôi bị đau dạ dày.

I thought it must have been something I ate.
Tôi tưởng rằng chỉ là ăn nhầm gì đó.

Perhaps it was that chorizo, my friend.
Chắc chỉ là cây xúc xích thôi, anh bạn à.

Or something I drank.
Hoặc thứ gì đó tôi đã uống.

I woke up dead.
Rồi tôi chết.

You poisoned me.
Ông đã... đầu độc tôi!

You're confusing movies with reality, Hector.
Anh đang nhầm lẫn giữa phim ảnh với thực tế rồi, Héctor.

All this time, I thought it was just bad luck.
Suốt bấy lâu nay, tôi tưởng chỉ là không gặp may.

I never thought that you might have... That you...
Tôi không hề nghĩ rằng ông có thể... rằng ông...

How could you?
sao ông có thể...?

Hector!
Héctor!

Security! Security!
Bảo vệ! Bảo vệ!

You took everything away from me! You rat!
Ông đã cướp mọi thứ từ tay tôi! Đồ hèn hạ!

Have him taken care of. He's not well.
Chăm sóc cậu ta dùm. Cậu ấy không được khỏe.

I just wanted to go back home.
Tôi chỉ muốn được về nhà thôi!

No! No!
Không! Không!

I apologize.
Ta xin lỗi.

Where were we?
Nói tới đâu rồi nhỉ?

You were going to give me your blessing.
Ông nói tới chuyện chúc phúc cho cháu.

Yes. Uh, si.
À, đúng rồi.

Miguel, uh,
Miguel...

my reputation...
danh tiếng của ta... nó...

It is very important to me.
rất quan trọng với ta.

I would hate to have you think...
Ta rất ghét những gì cháu nghĩ...

That you murdered Hector for his songs?
rằng ông đã giết chú Héctor để cướp nhạc?

You don't think that.
Cháu không nghĩ vậy.

Do you?
Đúng không?

I... No. Everyone knows you're the good guy.
Cháu... không... mọi người đều biết ông là người tốt mà.

Papa Ernesto, my blessing?
Ông sơ Ernesto... lời chúc phúc cho cháu?

Security? Take care of Miguel.
Bảo vệ? Chăm sóc cho Miguel.

He'll be extending his stay.
Nó sẽ ở đây lâu hơn.

What? But I'm your family!
Cái gì cơ? Nhưng cháu là chít ông mà!

And Hector was my best friend.
Và Héctor là bạn thân nhất của ta.

Success doesn't come for free, Miguel.
Thành công luôn có cái giá của nó, Miguel à.

You have to be willing to do whatever it takes
Cháu phải sẵn sàng làm bất cứ gì để...

to seize your moment.
nắm giữ khoảnh khắc đời mình.

I know you understand.
Nói ít hiểu nhiều nhé.

No! No!
Không! Không!

Let go! No!
Bỏ ra! Không!

Help!
Cứu!

Can anyone hear me?
Có ai nghe thấy tôi không?

I want to go home.
Tôi muốn về nhà!

Hector?
H-Héctor?

Kid?
Nhóc?

Oh, Hector!
Ôi, chú Héctor!

You were right.
Chú nói phải.

I should have gone back to my family.
Cháu lẽ ra nên về với gia đình.

They told me not to be like de la Cruz,
Họ bảo cháu đừng giống như de la Cruz.

but I didn't listen.
Nhưng mà cháu không nghe.

I told them I didn't care if they remembered me.
Nhưng cháu nói mặc kệ gia đình có nhớ cháu không.

I didn't care if I was on their stupid ofrenda.
Cháu mặc kệ việc có được vào phòng cung hiến ngu ngốc hay không.

Hey, chamaco. It's okay. It's okay.
Này, anh bạn nhỏ, không sao mà. Không sao mà.

I told them I didn't care.
Cháu bảo họ là cháu mặc kệ.

Hector! Hector?
Héctor! Héctor?

She's forgetting me.
Nó... sắp quên ta rồi.

Who?
Ai?

My daughter.
Con gái chú.

She's the reason you wanted to cross the bridge.
Cô ấy là lý do duy nhất mà chú muốn được qua cầu.

I just wanted to see her again.
Chú chỉ muốn gặp lại nó lần nữa.

I never should have left Santa Cecilia.
Lẽ ra chú không nên rời khỏi Santa Cecilia.

I wish I could apologize.
Chú ước chú có thể xin lỗi.

I wish I could tell her that her papa was trying to come home.
Chú ước chú có thể nói với nó rằng Cha nó đã cố về nhà.

That he loved her so much.
Rằng cha yêu nó rất nhiều.

My Coco...
Coco của chú.

Coco?
Coco?

Where did you get this?
cháu lấy cái này ở đâu vậy?

That's my Mama Coco.
Đó là bà cố Coco.

That's my Mama Imelda.
Đó là bà sơ Imelda.

Is that you?
... là chú sao?

We're...
Mình là...

Family?
- Gia đình sao? - Gia đình sao?

I always hoped I'd see her again.
Ta luôn mong sẽ gặp lại nó.

That she'd miss me.
Rằng nó sẽ nhớ ta.

Maybe put up my photo.
Có thể là dựng hình ta lên nữa.

But it never happened.
Nhưng lại chưa từng xảy ra.

You know the worst part?
Cháu biết tệ nhất là khi nào không?

Even if I never got to see Coco in the living world...
Cho dù nếu ta không được gặp Coco ở Vùng đất Người sống...

I thought at least one day I'd see her here.
ta nghĩ đến một ngày nào đó, ta sẽ gặp nó ở đây.

Give her the biggest hug.
Ôm nó một cái thật chặt.

But she's the last person who remembers me.
Nhưng nó lại là người cuối cùng còn nhớ ta.

The moment she's gone from the living world...
Khoảnh khắc nó rời khỏi dương gian...

You disappear...
ông sẽ biến mất.

from this one.
Khỏi thế giới này.

You'll never get to see her.
Ông không bao giờ được gặp bà nữa.

Ever again.
Không bao giờ.

You know,
Cháu biết không,

I wrote her a song once.
ta từng viết nhạc cho nó.

We used to sing it every night at the same time.
Hai cha con ta từng hát hằng đêm. Cùng một lúc.

No matter how far apart we were.
Không cần biết chúng ta ở xa bao nhiêu.

What I wouldn't give to sing it to her
Ta sẽ làm bất cứ gì để hát cho nó nghe.

one... last... time.
Một... lần... cuối...

♪ Remember me
Hãy nhớ cha nào.

♪ Though I have to say goodbye. Remember me
Cho dù hai ta phải chia xa. Hãy nhớ cha nào.

♪ Don't let it make you cry
Đừng khóc nhé con yêu ơi.

♪ For even if I'm far away I hold you in my heart
Vì dù có ở nơi phương xa kia. Con sẽ luôn trong tim ta.

♪ I sing a secret song to you Each night we are apart
Và bài ca giấu kín hát cho con. Năm tháng ta đã lìa xa.

♪ Remember me
Hãy nhớ cha nào.

Papa!
Cha ơi!

♪ Though I have to travel far Remember me
Cho dù ngày mai ta chia xa. Hãy nhớ đến cha.

♪ Each time you hear a sad guitar
Guitar vang lên điệu buồn da diết.

♪ Know that I'm with you The only way that I can be
Hình bóng ấy ta sẽ luôn luôn bên con theo cách ta làm.

♪ Until you're in my arms again
Chờ ngày cha về bên con lần nữa.

♪ Remember me ♪
Hãy nhớ về... ... cha.

He stole your guitar.
Lão trộm đàn của ông.

He stole your songs.
Trộm luôn nhạc của ông.

You should be the one the world remembers, not de la Cruz!
Lẽ ra ông mới là người nên được thế giới nhớ đến. Thay vì de la Cruz.

I didn't write Remember Me for the world.
Ta không viết Hãy Nhớ Về Cha cho thế giới.

I wrote it for Coco.
Ta viết nó cho Coco.

I'm a pretty sorry excuse for a great-great-grandpa.
Ta thật lòng xin lỗi với tư cách là một một ông sơ.

Are you kidding? A minute ago
Ông đùa cháu sao? Mới phút trước đây thôi,

I thought I was related to a murderer.
cháu còn tưởng rằng mình có họ hàng với kẻ sát nhân.

You're a total upgrade.
Có ông đây là nể lắm rồi.

My whole life,
Cuộc đời cháu...

there's been something...
có gì đó bên trong

that made me different.
khiến cháu khác biệt.

And I never knew where it came from.
Và cháu không biết nó từ đâu ra.

But now I know.
Nhưng giờ cháu biết rồi.

It comes from you.
Nó là từ ông!

I'm proud we're family!
Cháu tự hào về gia đình mình.

I'm proud to be his family!
Cháu tự hào về gia đình mình!

I'm proud to be his family!
Ta tự hào là người thân của cháu!

Dante?
Dante?

Dante!
Dante!

It's Dante!
Dante đó!

Imelda!
Imelda!

Hector.
Héctor.

You look good.
Trông em xinh lắm!

Dante! You knew he was my Papa Hector the whole time!
Dante! Mày biết ông ấy là ông sơ Héctor ngay từ đầu!

You are a real spirit guide.
Mày đúng là kẻ dẫn lối linh hồn thực thụ mà.

Who's the good spirit guide? You are!
Ai là kẻ dẫn lối linh hồn giỏi nè! Mày đó!

Dante!
Dante!

There they are!
Họ đây rồi!

Miguel! Miguelito! Look, it's Miguel! He's all right.
Miguel! Miguel! Tạ ơn Trời!

Gracias, Dios mio. Que bueno. Mijo, I was so worried!
Cháu ngoan, ta lo quá đi.

Thank goodness we found you in time.
Lạy trời bọn ta tìm ra cháu kịp lúc.

And you... How many times must I turn you away?
Còn ông. Bao nhiêu lần tôi ngoảnh mặt với ông rồi?

Imelda.
Imelda...

I want nothing to do with you!
tôi không muốn dính dáng gì tới anh hết.

Not in life, not in death!
Dù khi sống hay là chết.

I spent decades protecting my family from your mistakes.
Tôi đã dành mấy chục năm trời chỉ để bảo vệ cả nhà khỏi lỗi lầm của ông.

He spends five minutes with you
Nó mới ở với ông có 5 phút thôi,

and I have to fish him out of a sinkhole!
mà tôi phải kéo lên khỏi hố như câu cá ấy!

I wasn't in there because of Hector.
Cháu ở đó không phải do ông Héctor.

He was in there because of me.
Ông ấy ở đó là tại vì cháu.

He was just trying to get me home!
Ông ấy chỉ đang tìm cách đưa cháu về nhà thôi.

I didn't want to listen,
Cháu đã không nghe lời.

but he was right.
Nhưng ông ấy nói đúng.

Nothing's more important than family.
Không gì quan trọng hơn gia đình cả.

I'm ready to accept your blessing.
Cháu sẵn sàng được bà chúc phúc rồi.

And your conditions.
Và điều kiện của bà nữa.

But first, I need to find de la Cruz.
Nhưng trước tiên, cháu phải tìm de la Cruz.

To get Hector's photo.
Để lấy hình của ông Héctor.

What?
Gì cơ?

So he can see Coco again.
Để ông ấy có thể gặp lại Coco lần nữa.

Hector should be
Ông Héctor nên có mặt

on our ofrenda.
trong phòng cung hiến.

He's part of our family.
Ổng cũng trong gia đình mà.

He left this family!
Ông ấy đã ruồng bỏ gia đình này!

He tried to go home to you and Coco.
Ông ấy cố về nhà với bà và Coco.

But de la Cruz murdered him!
Nhưng de la Cruz đã đầu độc ông.

It's true, Imelda.
Đó là sự thật, Imelda à.

And so what if it's true?
Và nếu đúng vậy thì sao?

You leave me alone with a child to raise...
Ông bỏ tôi một mình với một đứa nhóc còn bé bỏng,

and I'm just supposed to forgive you?
và tôi phải tha thứ cho ông ư?

Imelda, I...
Imelda, tôi...

Hector!
Héctor?

I'm running out of time.
Sắp hết thời gian rồi.

It's Coco.
Là Coco.

She's forgetting you.
Nó sắp quên ông rồi.

You don't have to forgive him.
Bà không phải tha thứ cho ông.

But we shouldn't forget him.
Nhưng chúng ta không nên quên ông.

I wanted to forget you.
Tôi cũng rất muốn quên ông đi.

I wanted Coco to forget you too, but...
Tôi cũng muốn Coco quên ông, nhưng...

This is my fault.
đây là lỗi của tôi.

Not yours.
Không phải của bà.

I'm sorry, Imelda.
Tôi xin lỗi, Imelda.

Miguel, if we help you get his photo,
Miguel... nếu bọn ta giúp cháu tìm lại tấm hình...

you will return home?
Cháu sẽ về nhà.

No more music?
Không chơi nhạc nữa.

Family comes first.
Gia đình là cái quan trọng nhất.

I can't forgive you.
Tôi không thể tha thứ cho ông.

But I will help you.
Nhưng tôi sẽ giúp ông.

So, how do we get to de la Cruz?
Giờ làm sao để tìm de la Cruz đây?

I might know a way.
Có thể cháu biết một cách.

Good luck, muchacho.
Chúc nhóc may mắn!

Gracias, Frida.
Cảm ơn bà Frida.

Here, let me help you with...
Đây, để tôi giúp bà...

Don't touch me!
đừng đụng tôi!

Everyone clear on the plan?
Mọi người hiểu kế hoạch hết chưa?

Find Hector's photo.
Tìm hình của Héctor.

Give it to Miguel.
Đưa nó cho Miguel.

Send Miguel home.
Đưa Miguel về nhà.

Got your petals?
Có cánh hoa hết chưa?

Now, we just have to find de la Cruz.
Nào, giờ phải đi tìm de la Cruz!

Yes?
- Vâng? - Ah!

Don't I know you?
Ta có quen không?

That's for murdering the love of my life!
Đó là vì đã giết chết tình yêu của đời tôi!

Who... Who the...
Ai là?

She's talking about me!
Bà ấy đang nói về tôi.

I'm the love of your life?
Tôi là tình yêu đời bà sao?

I don't know.
Tôi không biết,

I'm still angry at you.
Tôi vẫn còn giận ông nè.

Hector! How did you...
Héctor? Làm sao anh có thể...

And that's for trying to murder my grandson.
và đó là vì cố giết chết cháu trai tôi!

Grandson?
Cháu trai?

She's talking about me!
Bà ấy đang nói về cháu nè.

You! Wait. You're related to Hector?
Cháu! Khoan. Cháu là họ hàng với Hector sao?

The photo!
Bức hình kìa!

After him!
Đuổi theo hắn!

Security! Ayudenme!
Bảo vệ, cứu ta đi!

You said love of your life.
Bà nói là tình yêu đời bà à?

I don't know what I said.
Ai biết lúc đó tôi nói gì chứ?

That's what I heard.
Cháu nghe thấy thế mà.

Places, Senor. You're on in thirty seconds.
Vào chỗ đi thưa ngài. 30 giây nữa lên sân khấu.

Ay! Miguel! I have it!
Miguel, có rồi!

Hurry! Come on!
Mau lên, nhanh lên!

Ladies and gentlemen...
Thưa quý vị khán giả!

the one... the only... Ernesto de la Cruz!
Độc nhất vô nhị. Ernesto de la Cruz!

Get her off the stage.
Lôi bà ấy xuống ngay!

Sing! Sing!
Hát đi! Hát đi!

♪ Ay, de mi Llorona
♪ Ay, de mi Llorona

♪ Llorona de azul celeste
♪ Llorona de azul celeste

♪ Ay, de mi Llorona
♪ Ay, de mi Llorona

♪ Llorona de azul celeste
♪ Llorona de azul celeste

♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona

♪ No dejare de quererte
♪ No dejare de quererte

♪ No dejare de quererte
♪ No dejare de quererte

♪ Me subi al pino mas alto, Llorona
♪ Me subi al pino mas alto, Llorona

♪ A ver si te divisaba
♪ A ver si te divisaba

♪ Como el pino era tierno, Llorona
♪ Como el pino era tierno, Llorona

♪ Al verme llorar, lloraba
♪ Al verme llorar, lloraba

♪ Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste
♪ Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste

♪ Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste
♪ Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste

♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona

♪ No dejare de quererte
♪ No dejare de quererte

Let go of me!
Bỏ tôi ra!

♪ No dejare de quererte
♪ No dejaré de quererte ♪ Anh không từ bỏ yêu mến em đâu.

♪ No dejare de quererte
♪ No dejaré de quererte ♪ Anh không từ bỏ yêu mến em đâu.

♪ No dejare de quererte
♪ No dejaré de quererte ♪ Anh không từ bỏ bóng hình em đâu.

♪ Ay, ay, ay ♪
♪ ¡Ay, ay, ay! ♪ Ồ ồ ô.

I forgot what that felt like.
Tôi đã quên cảm giác này thế nào rồi.

You still got it.
Bà... hát còn hay lắm.

Miguel, I give you my blessing.
Miguel, ta xin chúc phúc cho cháu...

To go home, to put up our photos
để trở về nhà... dựng hình bọn ta lên...

and to never...
và đừng bao giờ...

Never play music again.
đừng bao giờ chơi nhạc nữa.

To never forget how much your family loves you.
Đừng bao giờ lãng quên gia đình cháu yêu cháu như thế nào.

You're going home.
Cháu sẽ về nhà thôi.

You're not going anywhere.
Chú mày sẽ không được đi đâu hết!

Imelda!
Imelda!

Stay back! Stay back!
Lùi lại! Lùi lại!

All of you, stay back.
Tất cả các người, lùi lại!

Not one more step.
Không được tiến lên!

Dante!
Dante!

Ernesto, stop!
Ernesto, dừng lại!

Leave the boy alone.
Để thằng bé được yên.

I've worked too hard, Hector.
Tôi đã nỗ lực quá nhiều, Héctor à.

Too hard to let him destroy everything.
Quá nhiều để rồi nó phả hủy hết.

He's a living child, Ernesto.
Nó là cậu bé người phàm đó, Ernesto à.

He's a threat!
Nó là một mối họa!

You think I'd let him go back to the Land of the Living with your photo?
Anh nghĩ tôi sẽ để nó quay về Vùng đất Người sống để dựng hình của anh lên sao?

To keep your memory alive? No.
Để giữ ký ức về anh sống mãi sao?

- You're a coward! - I am Ernesto de la Cruz.
- Không! - Đồ hèn hạ! Ta là Ernesto de la Cruz.

The greatest musician of all time!
Nhạc sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.

Hector's the real musician.
Héctor mới là nhạc sĩ thực thụ.

You're just the guy who murdered him and stole his songs!
Ông chỉ là kẻ giết ông tôi và cướp nhạc của ông tôi.

Murdered?
Giết người sao?

I am the one who's willing to do
Ta chính là người sẵn sàng làm bất cứ giá nào

what it takes to seize my moment.
để nắm giữ khoảnh khắc đời mình.

Whatever it takes.
Bằng bất cứ giá nào.

No!
Không!

Miguel!
- Miguel! - Miguel!

Apologies, old friend. But the show must go on.
Xin lỗi nha bạn già. Nhưng buổi diễn phải tiếp tục.

Please, please, mi familia.
Hahaha! Mời, mời, gia đình tôi!

Murderer!
Đồ giết người!

Orchestra. A-one, a-two, a-one...
Dàn nhạc nào, a-một, a-hai, a-một...

♪ Remember me ♪
♪ Remember me ♪

♪ Though I have to s... ♪
♪ Though I have to s... ♪

Hey!
Đồ ghê tởm!

Look!
Kìa!

Nice kitty.
Chào kitty!

Put me down! No, please! I beg of you! Stop! Stop! No!
Thả tao xuống! Làm ơn! Tao xin mày đó! Dừng lại, dừng lại đi!

No! No!
Không!

What did I miss?
Tôi lỡ gì thế?

Good boy, Dante!
Giỏi lắm, Dante.

Miguel!
Miguel!

Hector! The photo... I lost it!
Héctor! Cháu làm mất bức hình rồi.

It's okay, mijo.
Không sao mà, bé ngoan.

It's o...
Nó...

Hector! Hector?
Héctor! Héctor?

Coco.
Coco.

No! We can still find the photo.
Không, ta có thể tìm lại tấm hình mà.

Miguel, it's almost sunrise.
Miguel, gần bình minh rồi.

No, no. I can't leave you.
Không, không. Cháu không thể bỏ ông lại được.

I promised I'd put your photo up.
Cháu đã hứa mang hình của ông rồi mà.

I promised you'd see Coco.
Cháu đã hứa ông sẽ gặp được Coco!

We're both out of time, mijo.
Cả hai ta đều hết thì giờ rồi cháu à.

Oh no! No!
Không! Không!

She can't forget you!
Bà không thể quên ông được.

I just wanted her to know that I loved her.
Ta chỉ muốn con bé biết rằng... ta yêu nó nhiều lắm.

Hector!
Héctor!

You have our blessing, Miguel.
Chúng ta chúc phúc cho cháu, Miguel.

No conditions.
Vô điều kiện.

No! Papa Hector, please!
Không, ông Héctor. Làm ơn!

No!
Không.

Go home.
Về đi cháu.

I promise I won't let Coco forget you!
Cháu xin hứa! Cháu sẽ không để bà cố Coco quên ông đâu!

There he is!
Nó đây rồi!

Miguel! Stop!
Miguel! Dừng lại!

Where have you been?
Cháu đã ở đâu thế?

I need to see Mama Coco, please.
Cháu cần gặp bà cố Coco, làm ơn!

What are you doing with that...
Cháu đang làm gì với cái đó?

Give it to me!
Đưa nó cho bà!

Miguel, stop!
Miguel, dừng lại.

Miguel! Miguel!
Miguel! Miguel?

Mama Coco? Can you hear me?
Bà cố Coco? Bà nghe được cháu không?

It's Miguel.
Cháu Miguel đây ạ.

I saw your papa.
Cháu gặp Cha bà rồi!

Remember? Papa?
Bà nhớ không? Cha ấy ạ?

Please! If you forget him, he'll be gone. Forever.
Làm ơn mà. Nếu bà quên cha, ông ấy sẽ tan biến mất... ... mãi mãi đó.

Here. This was his guitar, right?
Đây. Đàn của ông đây, đúng không ạ?

He used to play it to you?
Ông hay dùng để đàn cho bà nghe phải không ạ?

See? There he is! Papa!
Bà thấy không, ông ấy đó.

Remember? Papa?
Là Cha, bà nhớ không? Là Cha ấy?

Miguel!
Miguel!

Mama Coco, please! Don't forget him.
Bà cố Coco, làm ơn! Đừng quên ông ấy.

What are you doing to that poor woman?
Cháu đang làm gì với bà cụ đau khổ này vậy?

It's okay, Mamita. It's okay.
Không sao đâu, mẹ à.

What's gotten into you?
Con bị cái gì vậy?

I thought I'd lost you, Miguel.
Ba tưởng đã mất con rồi, Miguel à.

I'm sorry, Papa.
Con xin lỗi Cha.

We're all together now.
Cả nhà ở bên nhau rồi.

That's what matters.
Đó mới là quan trọng.

Not all of us.
Không phải tất cả.

It's okay, Mamita.
Không sao đâu mà mẹ.

Miguel, you apologize to your Mama Coco.
Miguel, xin lỗi bà cố Coco đi.

Mama Coco?
Bà cố Coco...

Well? Apologize!
sao, xin lỗi đi!

Mama Coco?
Bà cố Coco...

Your papa, he wanted you to have this.
cha của bà... ông ấy muốn bà nghe được cái này.

Mama, wait!
Mẹ ơi... khoan đã.

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ Though I have to say goodbye
♪ Though I have to say goodbye

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ Don't let it make you cry
♪ Don't let it make you cry

♪ For even if I'm far away
♪ For even if I'm far away

♪ I hold you in my heart I sing a secret song to you
♪ I hold you in my heart I sing a secret song to you

♪ Each night we are apart
♪ Each night we are apart

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ Though I have to travel far
♪ Though I have to travel far

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ Each time you hear a sad guitar
♪ Each time you hear a sad guitar

♪ Know that I'm with you The only way that I can be
♪ Know that I'm with you The only way that I can be

♪ Until you're in my arms again
♪ Until you're in my arms again

♪ Remember me ♪
♪ Remember me ♪

Elena? What's wrong, mija?
Elena? Sao vậy con?

Nothing, Mama.
Không có gì Mẹ à.

Nothing at all.
Không có gì hết.

My papa used to sing me that song.
Cha của Mẹ từng hát bài này cho mẹ.

He loved you, Mama Coco.
Ông thương bà lắm, bà cố Coco.

Your papa loved you so much.
Cha của bà thương bà nhiều lắm.

I kept his letters.
Bà còn giữ thư của cha...

Poems he wrote me. And...
thơ ông viết cho bà. Và...

Papa was a musician.
hồi xưa Cha là một nhạc sĩ.

When I was a little girl...
Khi đó ta còn nhỏ...

he and Mama would sing such beautiful songs.
mẹ và Cha cùng hát những bài hát thật đẹp.

And right over here,
Và ngay đây,

one of Santa Cecilia's greatest treasures.
một trong những báu vật lớn nhất của vùng Santa Cecilia.

The home of the esteemed song writer, Hector Rivera.
Ngôi nhà của một nhạc soạn nhạc lừng danh, Héctor Rivera.

The letters Hector wrote home for his daughter, Coco,
Những bức thư Héctor gửi về cho con gái mình, coco

contain the lyrics... for all of your favorite songs.
có chưa lời bài hát của những bài các bạn thích nhất.

Not just Remember Me.
Không chỉ có bài "Hãy Nhớ Về Cha."

And that man is your Papa Julio.
Và người đó là Ông cố Julio của em.

And there's Tia Rosita and your Tia Victoria.
Và đó là bà Rosita. Và cả bà Victoria.

And those two are Oscar and Felipe.
Và hai người đó là ông Oscar và ông Felipe.

These aren't just old pictures, they're our family...
Đó không chỉ là những tấm hình cũ. Mà đó là gia đình.

and they're counting on us to remember them.
Và họ trông cậy vào chúng ta để nhớ về họ.

♪ Say that I'm crazy or call me a fool
Nhìn tôi chẳng giống ai. Hay gọi tôi thằng khờ.

Enjoy your visit, Hector.
Về thăm nhà vui nhé, Héctor.

♪ But last night it seemed that I dreamed about you
Nhưng dường như buổi tối qua tôi đã mơ bóng hình người.

Papa!
Cha ơi!

Coco!
Coco!

♪ When I opened my mouth what came out was a song
♪ When I opened my mouth what came out was a song

♪ And you know every word and we all sang along
♪ And you know every word and we all sang along

♪ To a melody played on the strings of our souls
♪ To a melody played on the strings of our souls

♪ And a rhythm that rattled us down to the bone
♪ And a rhythm that rattled us down to the bone

♪ Our love for each other will live on forever
♪ Our love for each other will live on forever

♪ In every beat of my proud corazon
♪ In every beat of my proud corazon

♪ Our love for each other will live on forever
♪ Our love for each other will live on forever

♪ In every beat of my proud corazon
♪ In every beat of my proud corazon

♪ Ay mi familia Oiga mi gente
♪ Ay mi familia Oiga mi gente

♪ Canten a coro Let it be known
♪ Canten a coro Let it be known

♪ Our love for each other will live on forever
♪ Our love for each other will live on forever

♪ In every beat of my proud corazon
♪ In every beat of my proud corazon

♪ Ay mi familia Oiga mi gente
♪ Ay mi familia Oiga mi gente

♪ Canten a coro Let it be known
♪ Canten a coro Let it be known

♪ Our love for each other will live on forever
♪ Our love for each other will live on forever

♪ In every beat of my proud corazon ♪
♪ In every beat of my proud corazon ♪

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ Though I have to say goodbye Remember me
♪ Though I have to say goodbye Remember me

♪ Don't let it make you cry
♪ Don't let it make you cry

♪ For even if I'm far away I hold you in my heart
♪ For even if I'm far away I hold you in my heart

♪ I sing a secret song to you Each night we are apart
♪ I sing a secret song to you Each night we are apart

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ Though I have to travel far Remember me
♪ Though I have to travel far Remember me

♪ Each time you hear a sad guitar
♪ Each time you hear a sad guitar

♪ Know that I'm with you The only way that I can be
♪ Know that I'm with you The only way that I can be

♪ Until you're in my arms again
♪ Until you're in my arms again

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ If you close your eyes and let the music play
♪ If you close your eyes and let the music play

♪ Keep our love alive I'll never fade away
♪ Keep our love alive I'll never fade away

♪ If you close your eyes and let the music play
♪ If you close your eyes and let the music play

♪ Keep our love alive I'll never fade away
♪ Keep our love alive I'll never fade away

♪ If you close your eyes and let the music play
♪ If you close your eyes and let the music play

♪ Keep our love alive I'll never fade away
♪ Keep our love alive I'll never fade away

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ For I will soon be gone Remember me
♪ For I will soon be gone Remember me

♪ And let the love we have live on
♪ And let the love we have live on

♪ And know that I'm with you the only way that I can be
♪ And know that I'm with you the only way that I can be

♪ So, until you're on my arms again
♪ So, until you're on my arms again

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ Remember me
♪ Remember me

♪ Remember me ♪
♪ Remember me ♪

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

20,604 Học viên
Coco (2017)
COCO: HỘI NGỘ DIỆU KỲ

Bộ phim này kể về hành trình của Miguel, một cậu bé say mê những giai điệu nhưng lại sinh trưởng trong một gia đình cấm đoán sự xuất hiện của âm nhạc. Miguel luôn nung nấu giấc mơ trở thành một nhạc sĩ nổi tiếng giống như thần tượng Ernesto de la Cruz. Tuy nhiên, truyền thống ngang trái của gia đình đã khiến cậu không thể chứng minh tài năng của mình. Rũ bỏ thực tế phũ phàng, Miguel tìm thấy chính mình ở Vùng Đất Linh Hồn tuyệt đẹp và đầy sắc màu sau một chuỗi sự kiện huyền bí. Trong hành trình khám phá vùng đất mới, Miguel gặp gỡ “chuyên gia xảo quyệt” Hector. Cả hai cùng tạo nên chuyến phiêu lưu kỳ diệu để lật mở những bí mật chưa được tiết lộ về lịch sử của gia đình Miguel.

Bình luận (36):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra