× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Excuse me.
Xin lỗi.

CPS coming through, excuse me.
CPS đang qua, xin lỗi.

The victim's name is Ramona Cathers.
Nạn nhân tên là Ramona Cathers.

Sadtech Engineer.
Kỹ sư Sadtech.

I know, I already spoke with her wife.
Tôi biết, tôi đã nói chuyện với vợ cô ấy.

Bio places time of death at 23:42:18.
Thời gian tử vong lúc 23:42:18.

Liber8's getting lazy.
Liber8 dần lười biếng.

They had to know we'd cover this from every angle.
Chúng phải biết ta sẽ bao phủ đây bằng Angle.

Grid scan display?
Hiển thị hệ thống quét?

What's wrong with the image?
Hình ảnh bị sao thế?

CPS Main, this is Officer Cameron
Trụ sở CPS, đây là Sĩ quan Cameron

requesting enhancement grid points 383F.
yêu cầu gia tăng điểm ảnh hệ thống 383F.

It's some kind of cloaking tech.
Một dạng áo khoác công nghệ.

Yeah, and more advanced than ours.
Ừ, và tiên tiến hơn của ta.

They're scrambling digital signals
Chúng đang thay đổi tín hiệu số

from every conceivable angle!
khỏi từng Angle nhận thức!

Excuse me.
Xin phép.

This grid disruption is unbelievable.
Sự phá hoại hệ thống đây không thể tin nổi.

We have no way of identifying the killer.
Chúng ta không có cách gì để nhận diện hung thủ.

We're doing everything we can, sir.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.

According to her wife, Ms. Cathers was working
Theo vợ cô ấy, cô Cathers đang làm việc

on a high security project for Sadtech.
với một dự án bảo mật cao cho Sadtech.

Any details?
Có tin gì không?

Apparently she never discussed it,
Hình như cô ấy chưa bao giờ bàn luận nó,

but I accessed her message service and I pulled the logs.
nhưng tôi đã truy cập dịch vụ tin nhắn của cô ấy và lấy nhật ký.

Most of them were routine, but this one was marked "urgent".
Đa phần chúng bình thường, nhưng đây được đánh dấu "khẩn".

What is it?
Gì vậy?

I've already run the schematic through the CPS data hub,
Tôi cho chạy dạng biểu đồ thông qua trung tâm dữ liệu CPS rồi,

couldn't find a match,
chưa tìm được sự trùng khớp,

but her engineering specialization was anti-matter.
nhưng chuyên ngành kỹ thuật của cô ấy là phản vật chất.

Data tracking shows her visiting the penitentiary
Lần theo dữ liệu cho thấy cô ấy ghé thăm tù

over a dozen times in the past two weeks.
hơn cả tá lần suốt hai tuần qua.

It doesn't add up.
Chẳng hợp lý.

Why there?
Tại sao ở đó?

Excellent work, Cameron.
Làm tốt lắm, Cameron.

I'll take over from here.
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.

Sir, if I could speak to someone from Sadtech,
Thưa ngài, nếu tôi có thể nói chuyện với ai đó từ Sadtech,

maybe find out a little bit more about her assignment,
có lẽ tìm được nhiều hơn chút vè nhiệm vụ của cô ấy,

it might have something to do with the execution...
nó có thể liên quan gì đó tới vụ hành quyết...

Leave it.
Bỏ đi.

This case is being bumped upstairs.
Vụ này sẽ động chạm tới trên.

But sir...
Nhưng thưa ngài...

Officer Cameron.
Sĩ quan Cameron.

Dismissed.
Giải tán.

2077.
2077.

My time.
Thời điểm của tôi.

My city.
Thành phố tôi.

My family.
Gia đình tôi.

When terrorists killed thousands of innocents,
Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

they were condemned to die.
chúng đã bị kết án tử.

They had other plans.
Chúng có những kế hoạch khác.

The time travel portal sent us all back 65 years.
Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ quay về 65 năm trước.

I want to get home,
Tôi muốn về nhà,

but I can't be sure what I will return to
nhưng tôi không chắc sẽ trở về được

if history is changed.
nếu lịch sử bị thay đổi.

Their plan?
Kế hoạch của chúng?

To corrupt and control the present
Để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

in order to win the future.
nhằm chiến thắng tương lai.

What they didn't plan on, is me.
Điều chúng không dự tính, là tôi.

Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Translator: sfpd - HDVietNam.

What the hell is this?
Cái quái này là gì?

It's play money.
Là tiền đánh bạc.

You use it in a game,
Cô dùng trong một ván bài,

which seems to be what you're playing.
dường như là thứ cô đang chơi.

We have a bigger problem,
Chúng ta có vấn đề lớn hơn,

and I'm still waiting for you to solve it.
và tôi vẫn đang đợi cô giải quyết.

You mean Escher?
Ý anh là Escher?

I'm not interested.
Tôi chẳng quan tâm.

You see, you don't get to dictate the terms
Cô thấy đó, cô đâu phải ra hạn định

of our little arrangement.
về cái thỏa thuận nho nhỏ của ta.

And you do?
Anh có?

If you stop funding me,
Nếu anh ngừng tài trợ cho tôi,

I may just have to let Travis know where to find you.
có lẽ tôi chỉ phải cho Travis biết nơi tìm được anh.

Last I heard, the person he wanted dead
Lần cuối tôi nghe, kẻ anh ta muốn

most of all was you.
giết nhất là cô.

Tables have turned.
Gió đã đổi chiều.

Well, isn't life full of surprises?
À, chẳng phải cuộc sống đầy sự bất ngờ sao?

Hey, how've ya been, buddy?
Ê, anh thế nào?

Not as good as you.
Không bảnh như mày.

Fancy clothes, luxury lifestyle...
Quần áo bảnh chọe, lối sống xa hoa...

we came back here to change things.
ta quay về đây để thay đổi mọi thứ.

NOT embrace them.
Không phải ấp ủ chúng.

I admire your passion, really I do,
Tôi khâm phục đam mê của anh, thật sự đấy,

but all good revolutions have resources.
nhưng tất cả các cuộc cách mạng thuận lợi đều có nguồn lực.

I can help with that.
Tôi có thể giúp việc đó.

You don't have anything that I need.
Mày chẳng có gì tao cần.

Sure I do.
Chắc chắn tôi có.

You just... don't...
Anh chỉ... chưa...

know it yet...
biết...

There's no Fisker.
Không có Fisker.

Come again?
Lại đi?

The last place I could tie Gardner to was a law firm:
Nơi cuối cùng tôi có thể tìm Gardner là một hãng luật:

Fisker and Associates.
Fisker & Associates.

He found a trail,
Anh ta phát hiện một dấu vết,

thought they might be working with freelancers.
nghĩ chúng có thể đang hợp tác cùng lũ tự do.

The landlord said he dropped by on a Monday
Chủ nhà nói ông ấy tạt qua vào thứ Hai

and the place had been cleaned out.
và thấy cả nơi trống vắng.

Businesses close,
Đóng cửa,

and it's safe to assume Gardner had other cases.
và chắc chắn để đoán Gardner có các vụ khác.

No, Gardner was obsessed with this.
Không, Gardner bị ám ảnh vụ này.

You miss him.
Cô nhớ anh ta.

What about this guy?
Còn tay này?

You miss him?
Cô nhớ hắn không?

Lucas isn't dead.
Lucas đâu có chết.

No, but his shrinks say that he's psychotic and violent.
Không, nhưng bác sĩ tâm thần nói hắn bị loạn thần kinh và hung bạo.

He's gonna be roped in dope for the foreseeable future.
Hắn sẽ được cai nghiện trong thời gian tới.

As long as he's alive, he's a threat.
Chừng nào còn sống, hắn còn là hiểm họa.

He keeps telling the medical staff that he's from 2077
Hắn cứ lải nhải với nhân viên y tế mình đến từ 2077

and that he talks to dead people.
và nói chuyện được với người chết.

I think we're good.
Tôi nghĩ ta ổn rồi.

What is it?
Gì thế?

Jason drifts in and out of reality,
Jason hiện tại ngơ ngơ ngáo ngáo,

Lucas has gone off the deep end...
Lucas bốc đồng...

what if time travel does something to your mind?
sẽ thế nào nếu du hành thời gian gây ra gì đó với tâm trí anh?

You seem sharp enough.
Cô dường như đủ nhạy bén.

For now.
Bây giờ thôi.

Uh, I gotta go.
Uh, tôi phải đi.

Alec, I hate to ask you this but...
Alec, tôi ghét hỏi cậu chuyện này nhưng...

But you're going to.
Nhưng cô sẽ hỏi.

We couldn't find Gardner through ARC,
Chúng ta chưa thể tìm ra Gardner qua ARC,

maybe it's time for a more covert search.
có lẽ tới lúc tìm kiếm ngấm ngầm hơn.

I didn't break into the CSIS server when it was available
Tôi không đột nhập vào server CSIS lúc nó còn có giá trị

to everyone, I'm not gonna do it now.
với mọi người, tôi sẽ không làm lúc này.

Why can't you just phone a supervisor
Sao cô không thể gọi cho giám sát

and say that you're worried?
và nói mình lo lắng?

Or is that too straight forward?
Hoặc việc ấy quá thẳng thừng?

Who knows what Gardner told them about me?
Ai mà biết Gardner kể gì với họ về tôi?

Well how about I tell you something?
Tôi kể cho cô điều gì đó thì sao?

I coupled the time travel device with Lucas's software,
Tôi kết hợp thiết bị thời gian với phần mềm của Lucas,

it is way ahead of anything that I could have designed
nó trội hơn bất cứ gì tôi có thể đã thiết kế

to date.
thành ra lỗi thời.

In what way?
Theo cách nào?

The interface can access the geotemporal matrix.
Giao diện có thể truy cập ma trận thời gian.

Ok look.
Được rồi coi này.

I may be from the future, but that doesn't mean
Tôi có lẽ đến từ tương lai nhưng đó đâu có nghĩa

I speak the language.
tôi hiểu đâu.

Ok.
Được rồi.

Pick a date.
Chọn một ngày.

An hour.
Một giờ.

With this interface, it looks like I can trigger the device
Với giao diện này, có vẻ tôi có thể khởi động thiết bị

to create that moment in time.
để tạo ra khoảnh khắc đó trong thời gian.

You're saying I can go home.
Cậu đáng nói tôi có thể về nhà.

Once I figure it out completely, yeah.
Phải, một khi tôi hiểu hoàn toàn.

Thank you.
Cám ơn cậu.

You wanted me to come alone and look something over?
Anh muốn tôi đi một mình và xem xét chuyện gì đó?

What's up?
Có chuyện gì?

Thought you'd appreciate the discretion.
Tưởng anh đánh giá cao sự thận trọng.

Over an abandoned car?
Với một cái xe bỏ không?

Who's is it?
Của ai?

Nobody's.
Chẳng ai cả.

No owner, not a rental.
Không chủ sở hữu, chẳng phải xe thuê.

Pretty slick.
Khá mới.

Been here long?
Ở đây lâu chưa?

Couple of weeks.
Một vài tuần.

No tickets.
Không vé phạt.

This could be why.
Đây có thể là tại sao.

Under the seat.
Bên dưới ghế.

You gotta be shittin' me.
Anh đang đùa tôi.

Oh, shit.
Oh, chết tiệt.

If you're unhappy with my methods
Nếu ông không vui vẻ với phương pháp của tôi

I can always move on.
tôi luôn có thể đi.

So you'd leave?
Vậy cô sẽ bỏ đi?

And that is what passes for love these days, is it?
Và đó được coi như tình yêu trong ngày nay, phải không?

You want to be free of this arrangement.
Cô muốn được tự do trong thỏa thuận này.

There's something in his lab, a sphere.
Có thứ gì đó trong phòng cậu ấy, một quả cầu.

Bring it to me and we'll consider you terminated.
Đem nó cho tôi và chúng ta sẽ coi như cô hoàn tất.

I can walk away?
Tôi có thể đi?

No repercussions?
Không hậu quả?

Free and clear.
Hoàn toàn tự do.

And Alec?
Còn Alec?

Stay with him, if you'd like.
Ở lại cùng cậu ấy, nếu cô muốn.

I'll rest easier knowing he has a guard dog.
Tôi sẽ yên tâm hơn khi biết cậu ấy có chó giữ nhà.

Staring at it won't make time travel arrive any faster.
Nhìn chằm chằm vô nó sẽ chẳng làm cho du hành thời gian đến nhanh hơn.

So what will?
Vậy sẽ là gì?

A reliable power source.
Một nguồn công suất chắc chắn.

The amount of energy required to initiate
Cần nguồn năng lượng lớn để khởi động

a temporal rift isn't something you can just pick up
vết nứt thời gian chẳng phải thứ cô có thể kiếm được

at your local hardware store.
trong cửa hàng gia dụng địa phương.

But it is available.
Nhưng nó có sẵn.

Theoretically, yes.
Phải, về mặt lý thuyết.

A company named LaRoche is working on an anti-matter
Một công ty tên là LaRoche đang chế tạo máy phát điện

power generation, its huge yield stuff.
phản vật chất, nó là cỗ máy năng lượng khổng lồ.

LaRoche AMTech isn't viable until the 2040's.
LaRoche AMTech không làm được cho tới 2040.

Then you're history.
Khi ấy cô tèo rồi.

But, your good friend Escher
Nhưng, bạn tốt của cô Escher

just bought LaRoche Energy recently, coincidence?
vừa mua lại LaRoche Energy mới đây, ngẫu nhiên chứ?

I think not.
Tôi nghĩ là không.

Then I'll talk to him.
Vậy thì tôi sẽ nói chuyện với ông ta.

I'll persuade him to let us take a look at it.
Tôi sẽ thuyết phục ông ta cho tụi mình dòm qua nó.

But even if Escher could provide the power source,
Nhưng cho dù Escher có thể cung cấp nguồn điện,

there's still other factors.
vẫn còn các nhân tố khác.

Say you returned to the exact time and place
Cho là cô trở về đúng thời gian và địa điểm

that you left.
đã rời đi.

There's no guarantee that it's the same life that you left.
Chẳng dám đảm bảo cuộc đời tương tự thế.

I'm willing to take that risk.
Tôi sẽ tự nguyện chấp nhận rủi đo đó.

You leave and there's no one else here to stop the others
Cô đi rồi và không còn ai ở đây để ngăn chặn những kẻ khác

from continuing to change history.
khỏi việc tiếp tục thay đổi lịch sử.

There's every chance that you return to 2077
Rất có thể cô quay lại 2077

to find nobody waiting for you.
để thấy chẳng còn ai đợi mình.

No Greg, no Sam, maybe nothing at all.
Không Greg, không Sam, có thể không còn gì cả.

I can't accept that, Alec.
Tôi không thể chấp nhận điều đó, Alec.

And I won't.
Và tôi sẽ không.

I'll secure the anti-matter, you make this thing work.
Tôi sẽ tìm phản vật chất, cậu làm thứ này hoạt động.

I'll step through and I will take my chances.
Tôi sẽ đi tới cùng và nắm lấy các cơ hội của mình.

Promise me, Alec.
Hứa với tôi, Alec.

Promise me.
Hứa với tôi.

I promise.
Tôi hứa.

Word is Gardner was investigating your partner.
Tin đồn là Gardner đang điều tra cộng sự của anh.

Kiera didn't do this.
Kiera không làm việc này.

He was all over her,
Anh ta quá nồng nhiệt với cô ấy,

maybe he found out something she didn't want him to know.
có thể phát hiện ra điều gì đó cô ấy không muốn anh ta biết.

Couple of bodies were snatched from the morgue,
Vài cái xác bị đánh cắp khỏi nhà xác,

he and Kiera were investigating the case together.
anh ta và Kiera cùng nhau điều tra vụ án.

Must have got too close to whoever took the bodies.
Hẳn là tiếp cận quá gần tới kẻ chôm xác.

Hello.
Xin chào.

I'm gonna call this in.
Tôi sẽ gọi trợ giúp.

I need to look at that.
Tôi cần xem qua cái đó.

Come on, Carlos.
Thôi nào, Carlos.

You know procedure.
Anh biết thủ tục mà.

She's my partner.
Cô ấy là cộng sự của tôi.

He's a federal agent!
Anh ta là đặc vụ liên bang!

There's no way that I...
Chẳng có cách gì tôi...

Just hold off on filing it for an hour, tops.
Cứ nán việc nộp nó ít nhất một tiếng đã.

So you can wipe away all the incriminating evidence?
Để anh có thể xóa sạch toàn bộ bằng chứng buộc tội?

You know me better than that.
Anh biết tôi tốt hơn thế.

Hey!
Này!

We take care of our own.
Tự ta lo việc của mình.

Hey!
Này!

I understand you're the genius
Tôi hiểu cô là thiên tài

who persuaded Alec to destroy ARC.
người thuyết phục Alec hủy ARC.

I can't make him do anything.
Tôi chẳng thể khiến anh ấy làm bất cứ gì.

Come on, we both know that's not true.
Thôi nào, cả hai ta biết đó đâu phải thật.

The kid's getting laid for the first time in his life,
Cậu nhóc được xếp hình lần đầu trong đời,

he'd rob a bank if you asked him.
cậu ấy sẽ cướp ngân hàng nếu cô yêu cầu.

Pretty much what you did the moment you asked him
Anh làm khá nhiều chuyện lúc hỏi anh ấy

to go into business with you.
tham gia làm ăn cùng mình.

Hey, I've invested millions in Alec Sadler.
Này, tôi đầu tư cả bạc triệu vào Alec Sadler.

I'm all in.
Tôi dốc sạch cả.

My plans aren't about to be hijacked
Tuy nhiên lạc quan đi, các kế hoạch của tôi

by some smug piece of ass, however buoyant.
chẳng bị đoạt mất bởi cái mông đỏm dáng.

You don't want to do that.
Anh không muốn làm thế đâu.

You know what else I don't want to do?
Cô biết tôi chẳng muốn làm việc gì khác sao?

Tell Alec what I found out about Mia Heartwell.
Nói Alec biết những gì tôi phát hiện về Mia Heartwell.

It's a cute last name.
Một cái họ dễ thương.

Two years, less a day, for extortion,
Hai năm trước, kém một ngày, với tội tống tiền,

two assault charges, no convictions...
hai vụ hành hung, không kết án...

the last 18 months are murky for now,
che đậy 18 tháng qua cho tới giờ,

but I do love how you disappeared
nhưng tôi thích cái cách cô bốc hơi mất

right after the mysterious death of a boyfriend.
ngay sau cái chết bí ẩn của người bạn trai.

Suicide.
Tự sát.

You must have been heartbroken.
Cô hẳn phải đau khổ.

I was.
Tôi đã thế.

You know who else will be heartbroken.
Cô biết người nào khác sẽ bị tổn thương.

Alec, after he learns you work for Escher
Alec, sau khi cậu ấy biết cô làm việc cho Escher

and that you've been stringing him along
và cô đang lừa cậu ấy

so your boss can screw him out of his future.
để ông chủ cô có thể gạt cậu ấy khỏi tương lai mình.

You've been a bad influence so far.
Cô đã bị tác động xấu cho đến giờ.

I'm giving you a chance to turn your life around.
Tôi đang cho cô cơ hội để thay đổi cuộc đời.

Convince Alec to resurrect ARC.
Thuyết phục Alec khôi phục lại ARC.

Or better yet, have Escher give it back.
Hoặc tốt hơn thế, nói Escher trả lại.

I can't do that.
Tôi không thể làm thế.

You can, and will.
Cô có thể, và sẽ làm.

Or it all comes out.
Hoặc phơi bày tất cả.

He might think he loves you,
Cậu ấy nghĩ mình yêu cô,

but he hasn't even met you yet, has he?
nhưng cậu ấy thậm chí chưa gặp gỡ cô, phải không?

Hey.
Này.

I'm thrilled we made a real connection here, Mia.
Tôi vui vì ta có một mối quan hệ thật sự đấy, Mia.

Big kiss.
Chào thân ái.

You know this is a CSIS key drive, right?
Anh biết đây là khóa CSIS, đúng không?

And I'm not supposed to ask why you have it?
Và tôi không được thắc mắc tại sao anh có nó à?

Sinking ship.
Tàu đang chìm.

You sure you wanna board?
Cô chắc mình muốn ở trên boong?

Ok.
Được rồi.

So what I'm about to do never happened.
Vậy những gì tôi sắp làm chưa bao giờ xảy ra.

Thanks.
Cám ơn.

That's weird, there's no encryption.
Lạ quá, chẳng có mã hóa.

Woah.
Woah.

I knew Gardner had a thing for Kiera,
Tôi biết Gardner có chuyện gì đấy với Kiera,

but this is stalker level.
nhưng đây còn hơn mức theo dõi.

Is there anything about dead bodies, or the morgue?
Có bất cứ gì về mấy cái xác, hoặc nhà xác không?

As far as I can see this is all about making Kiera look like
Theo tôi thấy toàn bộ đây là về việc khiến Kiera trông như

she was linked to Liber8.
có móc nối tới Liber8.

It's pretty compelling, too.
Nó cũng khá thuyết phục.

Maybe she was more sympathetic to their cause
Có thể cô ấy đồng cảm với mục đích của chúng

than we realized.
hơn là ta thấy.

I mean, some of the things they stand for...
Ý tôi là, có vài thứ chúng đại diện...

make sense.
hợp lý.

That could be what Gardner found out and...
Đó có thể là thứ Gardner phát hiện và...

This was planted.
Chuyện này là bịa đặt.

Kiera's being set up.
Kiera đang bị gài.

ARC 2?
ARC 2?

Uh, no.
Uh, không?

It's sort of like a power device.
Nó phần nào giống thiết bị điện.

How does it work?
Nó hoạt động thế nào?

It's the early days,
Vẫn còn sớm,

eventually I'll be able to tell you everything.
rốt cuộc anh cũng sẽ kể em nghe mọi thứ.

It's ok, I'm teasing.
Không sao đâu, em đang chọc thôi.

You're doing your thing.
Anh đang làm việc.

I wouldn't have you any other way.
Em sẽ không quấy rầy.

Good.
Tốt.

Hey, are you alright?
Này, em ổn chứ?

Alec, I have to take off for a while.
Alec, em phải đi vắng một thời gian.

I'm sorry, I know it's kinda sudden,
Em xin lỗi, em biết là bất thình lình,

it just can't be helped.
nó chỉ là không thể cứu vãn.

And it's not you, don't even go there.
Và nó chẳng phải anh, thậm chí chẳng phải thành ra thế.

What is it?
Nó là gì?

Hopefully I can come back in a few weeks.
Em hy vọng có thể quay lại một vài tuần trước.

Hopefully?
Hy vọng?

Ok, maybe it's closer to a few months?
Được rồi, có lẽ là gần hơn một vài tháng?

Ok, stop! Just stop!
Thôi! Dừng lại!

You need to tell me what's wrong, I mean it!
Ý anh là em cần kể anh biết chuyện gì!

You know I've had trouble with my past.
Anh biết em có rắc rối với quá khứ của mình.

It looks like some of it is catching up with me,
Có vẻ một phần nào của nó đang săn tìm em,

and it's just easier if I hit the road.
và dễ dàng hơn nếu em chết quách đi.

Well, can we call the police?
À, ta có thể gọi cảnh sát không?

I can't.
Em không thể.

Do you even know where you're gonna go?
Thậm chí em biết mình sẽ đi đâu chứ?

Probably Thailand?
Chắc là Thái Lan?

I mean, I have to leave but I don't have to be miserable.
Ý em là, em phải đi nhưng không đáng thương hại.

Yeah, unlike me.
Ừ, không như anh.

I'm sorry, Alec.
Em xin lỗi, Alec.

I don't have a choice.
Em không có lựa chọn.

You know I have a passport.
Em biết anh có passport.

Really?
Thật sao?

Yeah.
Thật.

Yes!
Phải!

Pack your bags right now.
Gói ghém đồ đạc ngay và luôn.

I don't want you to wake up and change your mind!
em không muốn anh choàng tỉnh và đổi ý!

Hey!
Này!

You need to turn around and get outta here, come on.
Cô cần quay lại và rời khỏi đây, đi nào.

I'm sorry, what's going on?
Tôi xin lỗi, có chuyện gì thế?

Gardner's been murdered,
Gardner bị mưu sát,

and the only evidence points to you as the killer.
và bằng chứng duy nhất chỉ ra cô là kẻ ra tay.

We haven't got long.
Chúng ta không còn lâu đâu.

Must have been the freelancers.
Hắn là lũ tự do.

Yeah, try explaining that to Dillon and CSIS.
Ừ, cố lý giải điều đó với Dillon và CSIS.

"It's a couple of shadowy guys that know
"Một vài kẻ bí ẩn biết được

I'm a time traveller who shot him."
tôi là nhà du hành thời gian là lũ đã bắn anh ta."

Ok, so I need to steer clear of here.
Được rồi, vậy tôi cần tránh xa đây.

Use those super senses of yours to stay outta sight, huh?
Dùng các siêu giác quan của cô để tránh soi mói hả?

I'll be in touch.
Tôi sẽ liên lạc.

I'm not sure this is enough.
Anh không chắc thế này là đủ.

We're gonna be beach bums!
Ta sẽ đi dạo biển!

If you have shorts and a t-shirt,
Nếu anh có thun, quần lửng

we're ready to go.
ta sẵn sàng xuất phát.

Really?
Thật sao?

I just don't feel right leaving it here.
Anh chỉ cảm thấy không tốt khi để nó ở này.

So we're really doing this?
Vậy ta thật sự sẽ làm việc này?

We are!
Đúng thế!

You can leave that behind, too.
Anh cũng có thể bỏ lại thứ đó.

You're leaving yours?
Em bỏ luôn cái của mình à?

Well, where am I gonna put a phone on a nude beach?
À, em sẽ nhét điện thoại vào đâu trên bãi tắm tiên chứ?

Nude beach?
Bãi tắm tiên?

You've never been to a nude beach?
Anh chưa bao giờ ở bãi tắm tiên à?

There's naked people.
Ở đó người ta khỏa thân hết.

Alec?
Alec?

It's the DNA results from that test that I did on Jason.
Là kết quả xét nghiệm ADN anh thử với Jason.

He's a 99.9% genetic match.
Ông ấy trùng khớp 99.9%.

He's my father.
Ông ấy là cha anh.

The test could be wrong.
Xét nghiệm có thể sai.

Genetic testing's an advanced science,
Xét nghiệm gien là khoa học tiên tiến,

it's as certain as it gets!
nó luôn chắc chắn!

Your father died.
Cha anh mất rồi.

Apparently, that was a lie!
Hình như, đấy là dối trá!

Maybe the results of the test are, too.
Có thể các kết quả xét nghiệm cũng vậy.

Documents can be forged, results can be mixed up.
Dữ liệu giả, kết quả có thể bị xáo trộn.

Why are you trying to dismiss this?
Sao em cố gạt bỏ chuyện này?

I don't want you to get your hopes up.
Em không muốn anh quá hy vọng.

Why not?
Tại sao không?

My whole life I thought my father died in that fire,
Cả đời anh tưởng cha mất trong vụ hỏa hoạn đó,

but now I know who he is and I know he's alive!
nhưng giờ anh biết ông là ai và ông vẫn còn sống!

Chances are he's not going anywhere.
Có lẽ ông ấy sẽ chẳng đi đâu cả.

Look, you must realize I have to speak to him.
Em phải hiểu anh cần nói chuyện với ông ấy.

I have to go.
Em phải đi.

Really?
Thật sao?

You have to hop on a plane right now?
Em phải lên máy bay ngay sao?

That flight has been delayed.
Chuyến bay đó bị hoãn rồi.

Go into the storage room, lock yourself in.
Vào trong kho, tự nhốt mình lại.

You're protecting your girlfriend, that's sweet.
Mày đang bảo vệ bạn gái mình, việc ấy thật tuyệt.

Not gonna help, but...
Sẽ chẳng giúp ích, nhưng...

Emily!
Emily!

Leave, or I'll kill you!
Bỏ đi, hoặc tao sẽ giết cô!

Please don't hurt her!
Làm ơn đừng hại cô ấy!

Too late.
Quá trễ.

What you've done isn't just grounds for suspension,
Việc anh làm không những bị đình chỉ,

it's an indictable offense!
mà còn là tội nặng!

You suppressed evidence concerning the murder
Anh lấp liếm chứng cứ dính líu tới vụ mưu sát

of a federal agent.
một đặc vụ liên bang.

You will serve time for that, now how much time
Anh sẽ vào tù vì việc đó, giờ thời gian bóc lịch bao lâu

depends on whether your involvement
tùy thuộc vào liệu sự dính líu của cậu

goes beyond this cover up.
có vượt quá chuyện che đậy này.

You actually think that I had something to do
Ông thật sự cho rằng tôi liên quan đến

with Gardner's murder.
vụ mưu sát Gardner.

You?
Anh?

No.
Không.

Well, that's something.
À, có ý nghĩa đấy.

Don't make this worse than it is.
Đừng làm chuyện này tồi tệ hơn.

Where is Special Agent Cameron?
Đặc vụ Đặc biệt Cameron đâu?

Kiera didn't have anything to do with Gardner's murder,
Kiera chẳng liên quan gì tới vụ mưu sát Gardner,

I guarantee you that.
tôi bảo đảm thế.

Wouldn't take stock in that guarantee, Detective.
Chúng tôi có thể chú trọng bảo đảm đó, Thám tử.

"He doesn't exist!
"Nó không còn sống!"

I will kill you!"
"Tôi sẽ giết anh!"

"I think we may be onto something here."
"Tôi nghĩ chúng ta có lẽ có điều gì đó ở đây."

Unfortunate he didn't take that threat more literally.
Bất hạnh là anh ấy không hiểu mối đe dọa đó theo nghĩa đen.

Carlos, listen to me.
Carlos, nghe tôi đây.

There's loyalty, and then there's stupidity.
Có lòng trung thành, và khi ấy có sự ngu ngốc.

Don't let Kiera take you down.
Đừng để Kiera kéo theo anh.

Let me make this very simple for you, Detective.
Để tôi làm điều rất đơn giản này với anh, Thám tử.

If we don't have the answers we need from Cameron
Nếu chúng tôi không có câu trả lời mình cần từ Cameron

within the next 24 hours,
trong vòng 24 giờ tới,

then I am publicly declaring her a Liber8 terrorist
lúc đó tôi công khai tuyên bố cô ấy là một tên khủng bố Liber8

and pursuing federal obstruction charges against you.
và theo đuổi tội cản trở công vụ liên bang với anh.

Ok.
Được rồi.

Ok, I'll bring her in.
Được rồi, tôi sẽ đưa cô ấy về.

But we do it my way.
Nhưng chúng ta làm theo cách tôi.

Understood?
Hiểu chứ?

He'll do the right thing whether he wants to or not.
Anh ấy sẽ làm điều đúng đắn cho dù muốn hoặc không.

Fine.
Tốt thôi.

But my people shadow him.
Nhưng người của tôi theo dõi anh ấy.

Stop hurting her!
Thôi làm đau cô ấy đi!

She's fine.
Cô ta ổn.

Aren't you?
Phải không?

I'm fine.
Em ổn.

If you try to contact anyone,
Mày thử liên lạc với ai đó,

I'll kill her and then I'll kill you.
tao sẽ giết cô ta và sau đó tới phiên mày.

Just tell me what you want.
Cứ cho tôi biết anh muốn gì.

You may be a genius, but you're not very smart.
Mày có thể là một thiên tài, nhưng đâu thông minh cho lắm.

You activated my CMR.
Mày đã kích hoạt CMR của tao.

I didn't know you had one!
Tôi đâu biết anh có!

Let's proceed from a place of truth, Mr. Sadtech.
Hãy bắt nguồn từ sự thật, Sadler.

You invented it, or will,
Mày đã, hoặc sẽ phát minh nó

and now you're gonna make my CMR work with that.
và giờ mày sẽ làm CMR của tao hoạt động với thứ đó.

I don't know what model you have,
Tôi không biết loại model của anh là gì,

it's completely different!
nó hoàn toàn khác!

Ok, I'll do it!
Được thôi, tôi sẽ làm!

I'll do it.
Tôi sẽ làm.

Does she know the truth about you?
Cô ta có biết sự thật về mày?

What you become?
Mày trở thành gì?

See, he designed this chip that kills compassion
Thấy chưa, hắn thiết kế con chip này loại bỏ lòng trách ẩn

and accelerates aggression.
và gia tăng sự gây hấn.

Turns ordinary soldiers into extraordinary killers.
Biến lính lác thành lũ sát thủ phi thường.

You're an extraordinary asshole.
Mày là thằng cờ hó bất thường.

No, he programmed that, too.
Không, hắn cũng cài đặt điều đó.

It only gets much, much worse.
Chỉ là tồi tệ hơn nhiều.

You want something that only I can do!
Anh muốn cái việc chỉ tôi mới có thể làm được!

There's a price.
Có một cái giá.

You're negotiating?
Mày đang thương thảo?

I do this, and you just kill us both.
Tôi làm việc này, rồi anh cứ giết phách bọn tôi.

Let her go first!
Thả cô ấy trước!

I mean it.
Thật đó.

Look at the balls on you.
Nhìn cái điều vớ vẩn của mày xem.

Alright, I'll make it easier.
Được thôi, tao sẽ khiến nó dễ chịu hơn.

You do as I ask,
Mày làm như tao bảo,

and both Romeo and Juliet get to live.
và Romeo và Juliet được sống.

Why should I believe you?
Tại sao tôi nên tin anh?

Cause that's the deal I already made.
Vì đó là thỏa thuận tao làm rồi.

The freelancers have increased their vigilance.
Các tay tự do đã gia tăng sự cảnh giác.

They killed Gardner.
Chúng sát hại Gardner.

They come out of the woodwork as required.
Chúng ùn ùn kéo đến theo yêu cầu.

Because I'm here?
Vì tôi ở đây.

And Liber8?
Và Liber8?

Good fishing.
Giăng câu tốt.

Maybe there's a way to dry up the pond.
Có thể là một cách để tát cạn ao.

I could get back to my time with your help
Tôi có thể trở lại thời điểm của mình với sự trợ giúp của ông

and prevent all this from happening.
và ngăn chặn toàn bộ việc đây xảy ra.

I have the anti-matter, Kiera, you have...
Tôi có phản vật chất, Kiera, cô có...

The device that sent me here.
Thiết bị đã gửi tôi đến đây.

And its inventor.
Và người phát minh ra nó.

He would be willing to work with you.
Cậu ấy sẽ sẵn lòng hợp tác cùng ông.

A ring-side seat to the world changing forever?
Ghế hàng đầu cho việc thay đổi thế giới vĩnh viễn?

Not if I take the device with me,
Nếu tôi không mang thiết bị theo cùng,

and you agree to protect the technology.
và ông đồng ý bảo vệ công nghệ.

Protect?
Bảo vệ?

You mean destroy.
Ý cô là phá hủy.

We could work together.
Ta có thể hợp tác cùng nhau.

And Alec?
Và Alec?

He sees the dangers.
Cậu ấy thấy được nguy cơ.

So do I.
Tôi cũng thế.

And I want to help end this!
Và tôi muốn giúp chấm dứt chuyện này!

I am not doubting your sincerity,
Tôi sẽ không nghi ngờ sự thành thật của cô,

but you carry destruction in your wake.
nhưng cô mang sự phá hoại theo sau mình.

You're the time bomb.
Cô là bom hẹn giờ.

We've always had mutual interests.
Chúng ta luôn có chung lợi ích.

I'm no longer convinced that's true.
Tôi chẳng còn tin điều đó là thật.

Excuse me.
Xin phép.

Connecting your CMR to the suit is going to require
Việc kết nối CMR của anh tới bộ giáp sẽ bắt buộc

a hard reset.
tái khởi động khó nhọc.

How long will it take?
Tốn bao lâu?

It's a military CMR, I don't know.
Nó là CMR quân đội, tôi không biết.

It could take ten minutes, it could take ten hours.
Có thể tốn 10 phút, hoặc 10 tiếng.

You better figure it out, for all concerned.
Mày tốt hơn nên tìm ra, với tất cả sự chú tâm.

Alec, stall him.
Alec, ngừng hắn lại.

I'm on my way.
Tôi đang đến.

Ok, I'm ready to initiate the re-set.
Được rồi, tôi chuẩn bị bắt đầu tái khởi động.

Then do it.
Vậy thì làm đi.

Alright, here goes.
Được, làm đây.

That's more like it.
Tốt hơn rồi đó.

What did you just do?!
Anh vừa làm gì?

We gotta get out of here!
Ta phải ra khỏi đây!

I'm sorry, ok?
Anh xin lỗi, được chứ?

I'm so, so sorry!
Anh rất, rất xin lỗi!

Are you ok?
Em không sao chứ?

We should go to a hospital.
Chúng ta nên đến bệnh viện.

What the hell was that back there?
Chuyện quái gì xảy ra ở đó?

A Liber8 terrorist knows you?
Một tên khủng bố Liber8 biết anh?

And wants you to hook him up to your inventions?
Và muốn anh kết nối hắn tới phát minh của mình?

And that suit!
Và bộ đồ đó!

And what was all that bullshit
Và toàn bộ những điều vớ vẩn

about the chip in his head?!
về con chip trong đầu hắn?!

Except maybe it's not bullshit
Ngoại trừ có thể nó chẳng vớ vẩn

because that guy is freakishly strong!
vì gã đó mạnh bà cố!

And then you flip a switch and everything goes ballistic,
Và khi ấy anh bật công tắc và mọi thứ trở nên nhức nhối,

and I don't know what happened
và em chẳng biết đã xảy ra gì

but you're gonna tell me Alec, I swear to god!
nhưng anh sẽ kể cho em Alec, thề với Chúa!

Great, I'm gonna start crying!
Tuyệt, em sắp khóc rồi!

God dammit!
Chết tiệt!

I'm sorry, I'm sorry, ok?
Anh xin lỗi, được chứ?

I never meant for any of this to happen
Anh chưa bao giờ có ý để bất cứ gì thế này xảy ra

and I want to kill him for what he did to you!
và anh muốn giết hắn vì điều hắn gây ra cho em!

No.
Không.

You're not the guy that kills people!
Anh không phải loại ra tay giết người!

I just, I wish I understood what was happening!
Em chỉ, em ước mình hiểu chuyện gì xảy ra!

Ah, that's good.
Ah, tuyệt.

That's nice.
Đã quá.

Aaah!
Aaah!

That was a little rough.
Việc đấy có chút mạnh bạo.

Where is Alec?
Alec đâu?

Hard at work, I trust.
Chăm chỉ làm việc, tôi tin thế.

Unless he's canoodling with his Teen Dream.
Trừ khi cậu ấy đang mơn trớn cùng Giấc Mơ Tuổi Teen của mình.

I approve of the impulse, but his taste in women...
Tôi chấp nhận sự bốc đồng, nhưng sở thích của cậu ấy về phụ nữ...

Aaaah!!!!!
Aaaah!!!!!

You came into this world crooked.
Anh đã bước vào cái thế giới quanh co.

My mother says I was a beautiful baby.
Mẹ tôi nói mình là một đứa trẻ dễ thương.

Nobody's gonna say you're beautiful
Chẳng ai sẽ nói anh dễ thương

when I'm done with you.
khi tôi xong việc với anh.

Kiera, I thought we had a deal.
Kiera, tôi tưởng ta có thỏa thuận.

Don't, Kiera!
Đừng, Kiera!

Travis got into the lab!
Travis đột nhập vào phòng thí nghiệm!

But nothing was broken, not even those high tech locks,
Nhưng chẳng có gì hư hại, thậm chí mấy cái khóa công nghệ cao,

which means YOU gave him access!
nghĩa là anh trao cho hắn ta quyền ra vào!

The danger was in the lab long before he showed up!
Nguy cơ trong phòng thí nghiệm có lâu rồi trước khi anh ta xuất hiện!

How much do you know about Emily?
Cô biết được bao nhiêu về Emily?

She works for Escher!
Cô ta làm việc cho Escher!

She gave him ARC!
Cô ta giao cho ông ta ARC!

It's been a set up from the beginning.
Nó đã được dựng lên ngay từ ban đầu.

Escher's the common enemy now, even Travis can see that.
Escher giờ là kẻ thù chung, cả Travis có thể thấy điều đó.

You're working with Travis.
Anh đang hợp tác cùng Travis.

He's going after Escher, he needed the suit,
Anh ta sẽ truy lùng Escher, anh ta cần bộ đồ,

the interface!
giao diện!

You just set off a bomb, you idiot.
Anh vừa mới kích nổ bom, đồ ngu ngốc.

Alec is gone, and so is the time travel device.
Alec mà tèo, thì thiết bị du hành thời gian cũng thế.

I told him to leave Alec alone, ok?
Tôi đã dặn anh ta đừng để Alec lại một mình, được chứ?

And the device is mine.
Và thiết bị là của tôi.

You better hope it was Alec that got away with the device
Anh tốt hơn nên hy vọng là Alec bỏ trốn cùng thiết bị

and not Travis, because if it is,
và chẳng phải Travis, vì nếu là vậy,

you just signed our death certificates.
anh vừa ký vào giấy chứng tử của ta.

Emily.
Emily.

It's Alec.
Là Alec.

We got away.
Bọn tôi phải đi.

We?
Bọn tôi?

Me and Emily.
Tôi và Emily.

Travis nearly killed us!
Travis mém tí giết bọn tôi!

Do you have the device?
Cậu có thiết bị không?

Yeah.
Có.

He's got it?
Cậu ấy có nó?

We're going someplace safe.
Bọn tôi sẽ đi đâu đó an toàn.

Alec, about Emily...
Alec, về Emily...

Where are you going?
Cậu sẽ đi đâu?

My lab assistant.
Phòng thí nghiệm phụ.

Ok, please be careful.
Được rồi, cẩn thận nhé.

Ok, I'll talk to you later.
Tôi sẽ nói chuyện với cô sau.

Come on, this is where he lives.
Đi nào, đây là nơi ông ấy sống.

Who?
Ai?

My father.
Cha anh.

You're gonna make a phone call for me.
Anh sẽ gọi điện cho tôi.

Right now.
Ngay bây giờ.

Hey, what's up?
Này, chuyện gì?

Nothing much, babes and brewskies all around,
Không có gì nhiều, gái gú và bia bọt quanh đây,

you should come by.
anh nên tạt qua.

Your place?
Chỗ của anh?

Normally, but my buddy Jason is hosting.
Như thường lệ, nhưng anh bạn Jason của tôi sẽ đãi.

Huh, you don't say?
Huh, thật sao?

Yeah, the guy has a great view,
Ừ, anh chàng có quang cảnh tuyệt lắm,

you'd swear you could see the future from his rooftop.
anh sẽ thề là mình có thể thấy tương lai từ nóc nhà của anh ấy.

Maybe later.
Có lẽ để sau.

Call was too short.
Cuộc gọi ngắn quá.

Do we know the caller?
Ta có biết người gọi?

ID is random, it was probably a burner.
Nhận dạng ngẫu nhiên, chắc chắn là lò thiêu.

Lewis.
Lewis.

Well, find him.
À, tìm anh ấy.

He shook your tail.
Anh ấy cắt đuôi của bà.

Mark of a guilty man.
Biểu hiện của người phạm tội.

We always have tea at my house.
Chúng ta luôn có trà ở nhà của tôi.

Always.
Luôn luôn.

It's good for what ails ya.
Nó tốt cho bệnh tật.

It's really rare, though.
Tuy vậy, nó thật sự hiếm.

Well, rare in the future.
À, hiếm trong tương lai.

And milk.
Và sữa.

My mom thought tea would cure the apocalypse
Mẹ tôi nghĩ trà sẽ khắc phục được ngày tận thế

if, and when, it happened.
nếu, và lúc, nó xảy đến.

You know my mom, Ann Sadler?
Ông biết mẹ tôi, Ann Sadler?

Yeah, do I?
Biết, tôi hả?

I remember you, from when I was little.
Tôi nhớ ông, từ hồi con bé tí.

Hmm.
Hmm.

You and my mom, together?
Ông và mẹ tôi, cùng nhau?

Hmm...
Hmm...

that was, that was after the cage.
đó, đó là trước trại giam.

I got some sugar.
Tôi có chút đường.

Let me get that.
Để tôi làm cho.

It's ok!
Được rồi!

Ann?
Ann?

Oh yeah, yeah.
Oh phải, phải.

Yeah.
Phải.

It was really nice there, with your mother.
Thật sự dễ chịu, với mẹ cậu.

She didn't even get mad about all my nightmares.
Bà ấy thậm chí chẳng nổi đóa về tất cả các cơn ác mộng của tôi.

I used to get pretty loud, really loud.
Tôi thường gây ầm ĩ, thực sự ồn ào.

Wooaaah!
Wooaaah!

You were there in our house.
Ông đã ở trong nhà chúng tôi.

I remember.
Tôi nhớ.

She loved you.
Bà ấy yêu cậu.

That was quite something to see.
Điều đó rất tuyệt để xem xét.

Yeah, you're a lucky boy.
Phải, cậu là thằng nhóc may mắn.

Lucky.
May mắn.

What about you?
Còn ông?

Lucky? Not so much.
May mắn? Không nhiều lắm.

Well, I got lucky a few times down by the big old...
À, tôi gặp may vài lần giảm giá bởi...

That's not what I meant.
Đó không phải ý tôi muốn nói.

No, it's not.
Không, không phải.

It's not.
Nó không phải.

You left.
Ông bỏ đi.

Didn't you ever have any feelings?
Ông chưa từng bao giờ có bất kỳ cảm xúc nào?

For...?
Với...?

For me?
Với tôi?

Oh, of course I did!
Oh, dĩ nhiên tôi có!

Yeah!
Phải!

I mean, you're my uh...
Ý tôi, cậu là...

you weren't really there.
cậu thật sự đâu ở đó.

You weren't there!
Cha chẳng ở đó!

Go easy.
Bình tĩnh.

I was there all the time.
Cha ở đó suốt.

I mean, I watched you.
Ý cha là, cha đã trông chừng con.

Even when you were seeing where I was,
Thậm chí lúc con biết nơi cha ở,

I was watching you.
cha đang trông chừng con.

Why'd you go?
Sao cha đi?

To protect you.
Để bảo vệ con.

It was dangerous.
Nó rất nguy hiểm.

We both had to go.
Cả hai chúng ta phải đi.

I didn't want to go, but...
Cha không muốn đi, nhưng...

But you had to protect me.
Nhưng cha phải bảo vệ con.

Yeah.
Phải.

I brought this.
Con đem đến thứ này.

Some things need to be kept secret!
Vài thứ cần được giữ kín!

Know what I mean?
Hiểu ý cha là gì chứ?

Shame it doesn't come with a gun.
Làm nhục nó khi không đi kèm cùng súng.

Oh, there's plenty of weaponry left.
Oh, có dư dả vũ khí còn sót lại.

Woah!
Woah!

You're an asshole!
Anh là đồ tồi!

I'm sorry, babe.
Anh xin lỗi, cưng.

It's been a while.
Một thời gian rồi.

This feels great!
Thứ này cảm thấy thật tuyệt!

You know what else is gonna feel good?
Anh biết điều tuyệt vời khác là gì không?

Taking down the protector.
Hạ gục Protector.

Have you got a way to track her?
Anh có cách để lần theo cô ta?

Let's just say we've got a deep connection.
Cứ cho là bọn anh có một liên kết sâu xa.

I'm the one that you can't trust.
Em là người mà anh không thể tin tưởng.

I was hired to get close to you
Em được thuê để tiếp cận

to find out what you were developing.
và tìm ra thứ gì anh đang phát triển.

To keep an eye on you.
Để mắt tới anh.

It started before we met at that coffee shop.
Nó bắt đầu trước khi ta gặp gỡ ở quán cà phê đó.

I followed you there.
Em đã theo dõi anh ở đó.

Sat in your sightline.
Lọt vào tầm mắt anh.

So when I spoke to you...
Vậy lúc em nói với anh...

You barely did.
Anh vừa đủ mắc bẫy.

I introduced myself.
Em tự giới thiệu mình.

Remember?
Nhớ không?

We didn't really meet?
Chúng ta chưa thật sự gặp gỡ?

You were my target.
Anh đã là mục tiêu của em.

Observe, meet, engage.
Theo dõi, gặp gỡ, quyến rũ.

And get ARC away from you.
Và lấy ARC khỏi anh.

So we were a lie?
Vậy chúng ta là một sự dối trá?

Everything was...
Mọi thứ...

of course it was!
dĩ nhiên là thế!

Jesus, you were asking about the lab on the second date!
Lạy Chúa, em đã thắc mắc về phòng thí nghiệm trong lần hẹn thứ hai!

I'm in love with you, Alec!
Em yêu anh, Alec!

It stopped being an assignment a long time ago!
Nó đã cản trở nhiệm vụ một thời gian dài!

He bought a lot, but he couldn't buy that.
Ông ta tin tưởng nhiều, nhưng chẳng thể tin điều đó.

Who is he?
Ông ta là ai?

Why would you do this?!
Tại sao em làm việc này?!

Hey, I got crackers!
Này, cha có bánh quy!

Guys?
Mấy đứa?

Here.
Đây.

Oh, come on!
Oh, coi nào.

You gotta put that thing away, they can find us with that!
Con phải bỏ thứ đó đi, chúng có thể tìm thấy ta với nó!

Who can find us?
Ai có thể tìm thấy ta?

The freelancers!
Lũ tự do!

They'd kill for that thing!
Chúng sẽ ra tay vì thứ đó!

They've done worse for less, believe me.
Chúng ít có ác lắm, tin chú đi.

I got through it, I'm here now, but I mean...
Chú đã trải qua, giờ chú ở đây, nhưng ý chú là...

Can these, what'd you call them... freelancers,
Có thể lũ này, chú gọi chúng là gì nhỉ... lũ tự do,

really find us through that?
thật sự tìm được ta qua cái đó?

Yeah, it's like sending up a smoke signal!
Phải, nó có vẻ sẽ gia tăng tín hiệu khói!

Is there another exit?
Có lối thoát khác không?

Now see, she's smart.
Thấy chưa, con bé thông minh thật.

She knows how dangerous they are.
Con bé biết chúng ta gặp nguy hiểm thế nào.

Call the last number!
Gọi số cuối cùng!

Back the hell away!
Lùi con mẹ nó lại!

She's working for Escher.
Cô ta đang làm việc cho Escher.

She's been lying to you about who she is from day one.
Cô ta nói dối cậu về mình là ai từ lúc đầu.

I know.
Tôi biết.

Then you can't trust her.
Vậy cậu không thể tin cô ta.

Ladies, dude!
Này mọi người!

Try to keep this a weapons-free zone!
Cố giữ cho đây là nơi miễn-súng ống chứ!

That whole thing about leaving the country...
Toàn bộ vấn đề về việc rời khỏi đất nước...

Escher threatened me.
Escher đã đe dọa em.

Said if I grabbed that sphere for him
Nói nếu em lấy quả cầu cho mình

he'd let me off the hook.
ông ta sẽ tha cho em.

Let me be with you for real.
Để em thành thật với anh.

I still want that.
Em vẫn muốn cái đó.

Whose number was it?
Số của ai đây?

Escher's.
Của Escher.

Whatever else he is, he doesn't want you hurt.
Bất kể ông ta là gì khác, ông ta không muốn làm hại anh.

I know that for a fact.
Em biết điều đó là thật.

He's dangerous, and he's a liar!
Ông ta nguy hiểm, và là kẻ dối trá!

How did Travis get into the lab?
Làm thế nào Travis lọt vào phòng thí nghiệm?

Kellog.
Kellog.

Why?
Tại sao?

He set Travis up with that suit
Anh ta cung cấp cho Travis bộ đồ đó

to take care of his Escher problem.
để lo liệu vấn đề Escher.

You have the device.
Cậu có thiết bị.

What is with that thing?
Chuyện gì liên quan đến thứ đó?

That is truly none of your business.
Đấy thật sự không phải việc của cô.

It's a time travel device.
Nó là thiết bị du hành thời gian.

It's how Kiera got here from the future.
Nó là cách Kiera đến đây từ tương lai.

Alec!
Alec!

Her, Jason, all the Liber8 terrorists...
Cô ấy, Jason, tất cả lũ khủng bố Liber8...

Escher for all we know.
Escher, tất cả những người bọn anh biết.

No, not exactly.
Không, không đúng.

Time travel.
Du hành thời gian.

Are you serious?
Anh nghiêm túc chứ?

Yes.
Có.

And Escher wants it.
và Escher muốn nó.

So if we destroy it,
Vậy nếu ta hủy nó,

then Escher has no reason to pursue us!
khi ấy Escher chẳng có lý do gì để đeo đuổi chúng ta!

Alec, no!
Alec, không!

You can't do this!
Cậu không thể làm thế!

It has caused nothing but violence ever since it arrived.
Nó chẳng gây ra gì ngoại trừ bạo lực từ lúc nó đến.

I'm sorry Kiera, but there's no other option.
Tôi rất tiếc Kiera, nhưng không còn lựa chọn khác.

You know what that means to me!
Cậu biết thứ đó có ý nghĩa gì với tôi!

Kiera, you need to understand what it means to me!
Kiera, cô cần hiểu nó có nghĩa gì với tôi!

Just send me back.
Cứ gửi tôi trở về.

Before Liber8 arrived.
Trước khi Liber8 đến.

I can prevent all of this from happening!
Tôi có thể ngăn cản toàn bộ chuyện này xảy ra!

I told you, I don't know if it's gonna work.
Tôi đã nói mình chẳng biết liệu nó sẽ hoạt động.

Guns down.
Bỏ súng xuống.

Now!
Ngay!

I'm not going back!
Tôi sẽ không trở về!

Acquire the targets.
Bắt giữ các đối tượng.

The rest are expendable.
Phần còn lại xử lý đi.

Hand it over.
Đưa đây.

Alec!
Alec!

Go!!
Đi!!

We have to go!!
Chúng ta phải đi!

Alec!
Alec!

Go with Kiera!
Đi cùng Kiera!

Go, go, go!
Đi, đi!

Come on!
Đi thôi!

Run! Run!!!
Chạy đi!!!

Go!!!!
Đi!!!

Look out! Get down! Get off the roof.
Coi chừng! Nằm xuống! Nằm xuống!

Come on!
Đi thôi!

We have to get off this roof!
Chúng ta phải ra khỏi đây!

Get the device, whatever it takes!!!
Lấy cho được thiết bị, bất kể thế nào đi nữa!!!

This is what you want?!
Đây là thứ mày muốn?!

Emily! Get down!!!
emily! Nằm xuống!!!

Nooooo!!!!!
Khôngggg!!!!

Emily!!!
Emily!!!

Let's go, come on!
Chúng ta đi, đi thôi!

Emily! Emily!
Emily! Emily!

I'm sorry!
Em xin lỗi!

No, no! Don't be sorry!
Không, không! Đừng xin lỗi!

Just hold on, Emily, please!
Cứ ráng lên, Emily, làm ơn!

Just hold on!
Cứ ráng lên!

I told you the truth.
Em đã kể anh nghe sự thật.

You did.
Đúng vậy.

We both did.
Cả hai ta đều thế.

He can't take that, that's ours.
Ông ta không thể lấy thứ đó, nó là của chúng ta.

Emily! Emily!
Emily! Emily!

Emily!
Emily!

Alec?
Alec?

Send him up.
Cho cậu ta lên.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

439 Học viên
Continuum - Season 2 -Tập 12
Cổng Thời Gian - Phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Continuum là một bộ phim khoa học viễn tưởng của Canada. Kiera Cameron, một nữ thám tử tới từ tương lai - năm 2077 - phát hiện ra mình bị mắc kẹt ở quá khứ - năm 2012 - tại Vancouver. Những tên tội phạm vô cùng độc ác cũng đã du hành về quá khứ để thay đổi trật tự thế giới... Với rating 8.1 từ IMDB, Continuum chắc chắn sẽ không làm thất vọng người xem với những pha hành động nghẹt thở cùng các ý tưởng độc đáo về công nghệ trong tương lai.

Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Dieu Ngoc Le

    ad ơi phim này sao có phần 4 mà hok có phần 3 vậy ad. ad đang cập nhật hay ad quên vậy?

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra