× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
There are many stories of chivalry
Có nhiều câu chuyện hào hiệp

where the heroic knight saves the damsel in distress.
với hiệp sĩ anh hùng cứu mỹ nhân lâm nghịch cảnh.

This is not one of them.
Chuyện này không phải kiểu đó.

There it is.
Nó đây rồi.

Form up!
Lập trận thế!

Let's kill the beast.
Hạ sát quái vật.

For glory! Hyah!
Vinh quang!

Be on guard.
Cảnh giác vào.

Form the line!
Lập trận thế!

Hold!
Cố lên!

The last I could find.
Chỉ còn cành cây này thôi.

Did you take the tapestries into town like Father asked?
Em đem thảm vào thị trấn theo lời cha bảo chưa?

This morning.
Làm hồi sáng rồi.

We should take the furs too, and the drapes.
Phải đem cả chăn bông và rèm đến đó nữa!

Not the drapes!
Đừng đem rèm đi mà!

You hate that pattern in your room anyway.
Em ghét treo kiểu họa tiết đó trong phòng mà.

They serve a purpose.
Nhưng chúng được việc.

Floria, our people are freezing.
Floria, dân ta đang chết cóng.

And starving.
Và chết đói nữa.

Who'd come this far north?
Ai mà đến tận đây vậy?

Elodie, why are they leaving?
Elodie, sao họ lại rời đi?

There's nothing left for them here, Floria.
Vì ở đây đâu còn gì cho họ, Floria.

man 1: I don't have enough. Please, I'm hungry.
Tôi chẳng đủ ăn. Làm ơn, tôi đói lắm.

woman 1: For food, join the line!
Xin ăn thì xếp vào hàng!

- man 3: I'm starving.
Tôi đói lắm.

All right then.
Được rồi.

man 4: Get off! It's mine!
Bỏ ra! Của tôi mà!

- Hey! Give me back my food. - Get off of me, old man!
- Này! Trả đồ ăn lại đây. - Bỏ tôi ra, ông già kia!

You've had enough!
Cậu có đủ ăn rồi!

woman 2: Share this with your sister. Go on.
Chia với chị của cháu nhé. Tiếp đi.

- Could you see who it was? - guard: A stranger, my lady.
- Có thấy là ai không? - Người lạ, thưa tiểu thư.

They may take whatever wood they can carry.
Họ lấy được bao nhiêu củi thì cứ cho họ lấy.

- I'll see to it. - Come on, Flor.
- Tuân lệnh. - Đi thôi, Flor.

- woman 3: Yes.
- Nhanh nào. - Vâng ạ.

- man 5: Get in line. - Give it to me.
- Xếp hàng đi. - Đưa đây.

- woman: I want to meet her first. - Father?
Để tôi gặp cô bé trước. Cha ơi?

You must be Elodie.
Hẳn cháu là Elodie.

I am.
Phải.

She will do.
Cô bé được đấy.

- We await your decision. - Thank you, Your Holiness.
Chờ quyết định của ông. Xin đa tạ.

Please, this way.
Mời đi lối này.

Father, what's happening?
Cha ơi, chuyện gì vậy?

Who is that?
Ai vậy ạ?

Stepmother?
Kế mẫu?

Well, what is it?
Vậy là chuyện gì?

From the Queen of Aurea.
Từ Vương hậu xứ Aurea.

A proposal.
Ngỏ lời cầu hôn.

- Oh, my goodness. - Huh...
Chúa ơi.

- I have made a match. - May I?
- Đã có người môn đăng hộ đối. - Cho em xem.

Uh-huh.

He is a prince.
Là vương tử đấy.

A prince?
Vương tử sao?

I know you've always wished to travel, as did your mother.
Cha biết con luôn muốn chu du đây đó, như mẹ con.

Go. See the world.
Đi đi. Đi nhìn ngắm thế giới.

This man, he has a fleet of ships, carriages full of gold.
Người này có cả một hạm đội, chở đầy ắp vàng.

That's no reason to marry.
Đấy đâu phải lý do để kết hôn.

We need this.
Chúng ta cần nó.

Our stores are empty.
Kho của ta trống rỗng cả rồi.

We will not make it to the thaw.
Ta sẽ không sống nổi đến khi băng tan.

Your people need you.
Người dân cần con.

Hey.
Này.

This is who we are.
Chúng ta là vậy mà.

sailor 1: Get to the port side.
Ra mạn trái.

sailor 2: Port side.
Mạn trái.

Elodie, what's the matter?
Chị Elodie, sao vậy?

Nothing.
Không có gì.

Father says it's natural to be nervous
Cha bảo là lo lắng lúc sắp gặp

about meeting your new husband and his family.
chồng mới và gia đình chồng là tự nhiên.

They're strangers.
Họ là người lạ.

I've never heard of the Kingdom of Aurea until Father sprang this on me.
Trước khi cha báo, chị chưa hề nghe đến Vương quốc Aurea.

sailor 1: Mind the lines.
Coi chừng dây dợ.

Oh!

Are you crazy? What are you two doing up there?
Hai con điên hả? Làm gì trên đó vậy?

Come down here.
Xuống đây đi.

Come on.
Xuống đi nào.

This is how you want your prince to meet you?
Muốn vương tử gặp con như thế này hả?

Scared, cold as a corpse.
Hoảng sợ, lạnh như cái xác.

Nose all drippy and wet.
Mũi thì chảy nước.

What have I been telling you this entire trip?
Ta đã nói gì với con suốt cả hành trình này hả?

- both: First impressions are everything. - Hmm.
Ấn tượng ban đầu rất hệ trọng.

sailor 2: Come on, lift up.
Nào, kéo lên đi.

sailor 3: Look at that.
Nhìn kìa.

I have good news, girls.
Có tin tốt, các con à.

The captain informs me we approach Aurea's coastline.
Thuyền trưởng báo là đã đến bờ biển Aurea.

It should be any time now.
Sẽ sớm đến nơi thôi.

Father.
Cha ơi.

What in the world?
Cái gì thế kia?

Looks almost... almost like a...
Trông như là… như là con…

A dragon.
Con rồng.

It's okay.
Không sao rồi.


Hope you enjoy the sub/show

Oh, my heavens.
Trời ạ.

It's magnificent.
Nguy nga quá.

My lords, my ladies,
Xin chào ngài, phu nhân và quý tiểu thư

be welcome to the Kingdom of Aurea.
hoan nghênh đến với Vương quốc Aurea.

The royal family is at prayer,
Hoàng gia đang trong giờ cầu nguyện,

but word has been sent of your arrival.
nhưng đã báo tin các vị đến.

In the meantime, your rooms have been made ready.
Trong lúc chờ đợi, phòng nghỉ cho các vị đã sẵn sàng.

If you will follow me.
Xin mời các vị theo tôi.

Is this a dream?
Đây là mơ sao?

If so, can I move in and never wake up?
Nếu là mơ thì cho con mơ mãi được không?

If you want these people to think we belong here,
Nếu muốn người ta nghĩ mình không lạc lõng ở nơi này

you can't act so easily impressed.
thì đừng tỏ vẻ quá dễ bị ấn tượng.

What do you think, Ellie? Hmm?
Con nghĩ sao, Ellie?

I think I had a rather limited definition of wealthy.
Con nghĩ định nghĩa của con về giàu có quá hạn chế rồi.

I pray this is to your liking, my lady.
Thưa tiểu thư, mong chỗ này hợp ý cô.

A bath has been drawn
Bồn tắm đã đầy nước

and supper has been carried hence.
và bữa tối đã được dọn lên.

At first light, I shall return to convey you
Bình mình ngày mai, tôi sẽ quay lại để hộ tống tiểu thư

to meet His Royal Highness.
diện kiến Điện hạ.

Henry, Prince of Aurea.
Henry, Vương tử xứ Aurea.

Floria, stop touching everything.
Floria, đừng đi sờ mó quanh thế.

Is something wrong?
Có gì không ổn à?

- I just hope he's kind. - Hmm.
Con chỉ mong anh ấy tử tế.

- And well-read. - Yeah.
- Và có học thức. - Ừ.

Handsome.
Đẹp trai nữa.

Let's all give Elodie some privacy.
Cho Elodie chút riêng tư đi.

She can use the time to settle in, as we all could.
Con bé cần thời gian để làm quen, ta cũng vậy.

Oh, indeed.
Ồ, hẳn là vậy rồi.

Come.
Đi thôi nào.

maid: M'lady.
Thưa tiểu thư.

Everyone's waiting.
Mọi người đang chờ.

Ellie?
Ellie?

I can't sleep.
Em không ngủ được.

I still can't believe you're going to live here from now on.
Em vẫn không tin nổi từ giờ chị sẽ sống ở đây.

You and me both.
Cả chị cũng vậy.

I keep thinking, if only Mother were alive,
Chị cứ nghĩ mãi, nếu mẹ còn sống,

I could just talk to her about all of this.
chị có thể thủ thỉ mọi chuyện này với mẹ.

Perhaps you could talk to Stepmother.
Chị có thể nói với kế mẫu mà.

She means well, even if she is a bit...
Bà ấy tử tế mà, dù đôi khi có hơi…

Exhausting?
Phiền phức?

It'll be fine. You'll see.
Sẽ ổn cả thôi. Rồi chị sẽ thấy.

You're Elodie. You can do anything.
Chị là Elodie mà. Chuyện gì chị cũng làm được.

What is your greatest strength?
Điểm mạnh lớn nhất của con là gì?

I always tell the truth, Your Majesty.
Con luôn nói sự thật, thưa Vương hậu.

Some might call that a weakness.
Có người xem đó là điểm yếu đấy.

Do you know your heart?
Con hiểu trái tim mình chứ?

I believe I do, Your Majesty.
Con tin là có, thưa Vương hậu.

And what is it telling you now?
Vậy trái tim đang mách bảo gì?

In truth, it is beating too loudly for me to hear much of anything, Your Majesty.
Thật sự là trái tim con đang đập quá mạnh đến nỗi không nghe rõ ạ.

Arise, Elodie.
Bình thân, Elodie.

I'm Henry.
Ta là Henry.

Very pleased to finally meet you, my lady.
Thật vinh hạnh khi được gặp nàng.

We all are.
Ai cũng vậy.

My son understates our joy.
Con trai ta nói giảm về niềm vui nơi đây đấy.

And if I may say so,
Và cho ta mạn phép,

your father has understated your beauty.
cha của con cũng đã nói giảm về vẻ đẹp của con.

I've never known my father to understate much of anything, Your Majesty.
Con chưa hề thấy cha con nói giảm quá nhiều điều gì.

I see she arrives with some wit.
Tiểu thư này biết khôi hài đấy.

Should you want it or not, Your Majesty.
Và ngài có muốn vậy không, thưa Bệ hạ.

And you must be Floria.
Còn con hẳn là Floria.

It seems even a harsh clime can grow the fairest flowers.
Có vẻ khí hậu khắc nghiệt vẫn mọc lên những bông hoa đẹp nhất.

I love your castle.
Con thích lâu đài của Vương hậu lắm.

I mean, I love it.
Con mê luôn ấy.

Like, a lot...
Mê nhiều lắm…

Your Majesty.
Thưa Vương hậu.

You are to make yourself at home, child.
Con cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

We elders have some trivial matters like weddings to attend to.
Người lớn chúng ta có những việc vặt cần làm như tham dự đám cưới.

Yes...
Phải.

Your correspondence made mention of some particulars
Thư từ qua lại có nhắc đến vài yêu cầu đặc biệt

you wish to discuss in person.
mà Vương hậu muốn thảo luận riêng.

- The two of us can confer in private. - Yes.
- Ngài và ta có thể nói chuyện riêng. - Vâng.

It's nothing to bore our young people with.
Không cần phiền đến đám trẻ.

They have a far more important task at hand.
Chúng có nhiệm vụ quan trọng hơn nhiều.

They must get to know each other.
Phải làm quen với nhau chứ.

Do you have any questions of me?
Nàng có gì muốn hỏi ta không?

Questions of what subject?
Hỏi về chủ đề gì ạ?

You may choose the subject.
Chủ đề tùy nàng cả.

What do you think about me?
Chàng nghĩ gì về thiếp?

Pardon?
Gì cơ?

Well, you seem disinterested at best, which is your prerogative,
Nói nhẹ nhất là chàng thờ ơ, chàng có quyền vậy mà,

but I'd like to know if the person I'm being guilted into marrying
nhưng thiếp muốn biết người thiếp bị ép buộc cưới

truly likes me or not.
có thích thiếp hay không.

If my attitude offends you, I do apologize. It was not my intent.
Nếu thái độ của ta xúc phạm nàng thì ta xin lỗi.

However, I was unaware that, um, you were being guilted into anything.
Nhưng ta không biết là nàng bị ép buộc.

The land where I come from is exactly how your mother explained.
Quê hương của thiếp chính xác như lời mẫu thân chàng nói.

Harsh and barren.
Khắc nghiệt và cằn cỗi.

This union will save us.
Cuộc hôn nhân này cứu quê thiếp.

I've made my peace with it.
Thiếp đã chấp nhận rồi.

My happiness is a small price to pay for the future of my people.
Hạnh phúc của thiếp đâu là gì so với tương lai của thần dân.

Is something wrong?
Có gì không ổn sao?

It's just...
Chỉ là…

In the letter you sent in advance of your arrival, you sounded different.
Trong thư nàng gửi trước khi đến đây, giọng điệu khác thế này.

Different. In what way?
Khác. Khác thế nào?

Far more, um...
Yểu điệu…

flowery.
hơn nhiều.

Maybe that's because my stepmother dictated most of it
Có lẽ bởi vì phần lớn thư đó là do kế mẫu của thiếp thảo

and my sister's idea was the heart...
còn trái tim là ý của em gái thiếp…

- The heart. - Mmm.
Trái tim.

I thought it was some sort of provincial insignia.
Ta cứ tưởng đó là huy hiệu của xứ nàng.

You actually drew this?
Nàng vẽ nó thật đấy à?

Hold on. It's a maze, isn't it?
Chờ chút. Nó là mê cung phải không?

"I hope you'll get to know my heart."
"Mong chàng sẽ hiểu lòng thiếp".

That is very clever.
Khéo lắm.

I used to make them for Floria when she was little.
Lúc Floria còn nhỏ, thiếp hay vẽ cái đó cho nó.

- May I ask you another question? - Certainly.
- Thiếp hỏi một câu nữa được không? - Được chứ.

Do they always follow you so closely?
Họ luôn theo sát chàng vậy à?

This is them giving me space.
Thế này là đã thoáng rồi đấy.

That must be tiring.
Hẳn là mệt mỏi lắm.

It is, actually.
Đúng là mệt thật.

I saw some horses being left unattended at the stables.
Thiếp thấy ở chuồng có mấy con ngựa không ai trông.

Do you ride?
Nàng cưỡi được à?

Hyah!

- Where did you learn to ride like that? - My mother.
- Nàng học cưỡi ngựa ở đâu mà giỏi vậy? - Từ mẹ thiếp.

Which way now?
Giờ đi hướng nào đây?

Well, depends on what you want to see.
Còn tùy nàng muốn xem gì.

Everything.
Xem tất cả.

Very well.
Được.

What happened in there?
Đã có chuyện gì vậy?

Speak already.
Nói đi mà.

- Is the wedding still on? - Aye.
- Vẫn cử hành hôn lễ chứ? - Ừ.

You settled on a fair bride price?
Và đã yêu cầu sính lễ xứng đáng?

More gold than I could ever imagine.
Còn nhiều vàng hơn ta tưởng tượng.

Then why do you look so?
Vậy sao ngài lại như thế?

No, it's nothing. I'm fine.
Không có gì đâu. Ta ổn.

Tell me, you didn't say anything to embarrass us.
Nói đi, ngài không nói gì khiến ta mất mặt chứ?

No, I did not.
Không có.

Because it's very important that our two families get along.
Vì quan trọng là hai gia đình phải hòa hợp.

Not only for Elodie's sake, but for ours.
Không chỉ vì Elodie, mà còn vì chúng ta.

I said, nothing! Nothing's wrong.
Ta đã bảo là không có gì! Không có gì cả!

I saw something, high on the mountain last night.
Tối qua, thiếp thấy một thứ trên đỉnh núi.

Torches.
Những ngọn đuốc.

You saw that?
Nàng có thấy à?

I couldn't sleep.
Thiếp không ngủ được.

It was an ancient ceremony.
Đó là nghi lễ cổ.

Or rather, one of three.
Một trong ba nghi lễ cổ.

They're very significant to my family.
Những nghi lễ trọng đại của gia tộc ta.

For our whole kingdom, really. They, um...
Thật ra là cho cả vương quốc. Để…

They honor our ancestors.
Để tôn vinh tổ tiên.

That's why my mother chose these dates for our wedding.
Nên mẫu thân ta mới chọn ngày đó cho hôn lễ.

It is quite beautiful.
Đẹp quá.

Yes, I suppose.
Ừ, ta nghĩ vậy.

I really don't have anything else to compare it to.
Ta thật sự không có gì để so sánh với nó.

May I confide in you something?
Cho ta thổ lộ một chuyện nhé?

Yes.
Vâng.

My greatest wish is to go see the world.
Ước nguyện lớn nhất của ta là ngắm nhìn thế giới.

Really set out and see it, you know?
Thật sự chu du và ngắm nhìn ấy.

I do, actually.
Thiếp cũng thế.

It's my life's dream.
Giấc mơ cả đời thiếp.

For as long as I can remember, I've longed to explore the distant lands.
Từ khi có trí nhớ, thiếp đã mơ khám phá những vùng đất xa xôi.

The ones you only read about.
Những nơi ta chỉ biết qua sách vở.

Perhaps, one day, we will.
Có lẽ, đến một ngày ta sẽ làm thế.

Perhaps.
Có lẽ vậy.

woman: And the orange in this area.
Khu vực này thì màu cam.

Everything's so beautiful, Your Majesty.
Cái gì cũng quá đẹp, thưa Vương hậu.

Well, I'm glad you approve.
Ta mừng là bà hài lòng.

Very elegant.
Thật trang nhã.

You have impeccable taste.
Thị hiếu của Vương hậu thật hoàn mỹ.

Everything is just so exquisite.
Mọi thứ đều tinh tế.

I'm sorry, is there something I can help you with?
Ta xin lỗi, ta có thể giúp bà được gì không?

I just thought we might become better acquainted,
Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên thân thiết hơn,

seeing as we're about to be family.
vì sắp là người nhà mà.

Ah, this must be very exciting for you.
Hẳn bà cũng háo hức vì chuyện này lắm.

Your father was a rope maker, was he not?
Cha của bà là thợ làm dây thừng nhỉ?

The finest in the city.
Thợ giỏi nhất thành.

And here you are. You've climbed so high.
Và giờ bà ở đây. Bà đã leo quá cao.

Still, one mustn't forget one's station.
Nhưng người ta chớ nên quên vị trí của mình.

Nor place undue import
Cũng đừng gán tầm trọng đại

on what is ultimately a transaction born of necessity.
cho cái xét tận cùng là giao dịch buộc phải làm.

Uh... "Necessity"?
"Buộc phải làm"?

Well, your family needs money.
Thì gia đình bà cần tiền.

My family needs a bride.
Gia đình ta cần tân nương.

What we don't need is more family.
Nhưng không cần thêm người nhà.

I wish all the best for Henry and Eloise.
Ta chúc cho Henry và Eloise mọi điều tốt đẹp.

- I merely... - Elodie.
- Ta chỉ… - Elodie.

Pardon?
Gì?

My stepdaughter. Her name is Elodie.
Con gái kế của tôi. Tên nó là Elodie.

That's what I said.
Thì ta đã nói vậy mà.

Good day, Lady Bayford.
Chúc ngày lành, phu nhân.

It's perfect.
Đẹp hoàn hảo.

Everything in here is so perfect.
Ở đây, cái gì cũng quá hoàn hảo.

Stepmother.
Thưa kế mẫu.

Is something the matter?
Có chuyện gì ạ?

Elodie,
Elodie,

I know we haven't always been close,
ta biết chúng ta không thân thiết lắm,

but I need you to listen to me now.
nhưng giờ ta cần con lắng nghe ta.

This wedding... is a mistake.
Hôn lễ này… là một sai lầm.

What?
Gì cơ?

I don't understand.
Con không hiểu.

These people, I don't trust them.
Những người này, ta không tin họ được.

It's hard to explain, but a mother knows these things.
Khó giải thích lắm, nhưng người mẹ có những linh cảm.

Only yesterday, you were enamored by this place.
Mới hôm qua, dì còn mê mẩn nơi này.

Floria.
Floria.

I was wrong.
Ta đã lầm.

They may be royalty, but that doesn't make them good people.
Có lẽ họ là hoàng gia, nhưng đâu có nghĩa họ là người tốt.

Well...
Vậy…

- What does Father think? - He refuses to talk about it.
- Cha con nói sao? - Cha con không chịu nói.

And when I try to tell him my worries, he snaps at me.
Khi ta nói ra lo lắng của mình thì cha con gạt phắt đi.

- Because you're being unreasonable. - That's enough, Flor.
- Vì dì đang vô lý. - Đủ rồi, Flor.

Elodie, I swear that I only want what's best for you.
Elodie, ta thề là ta chỉ muốn điều tốt nhất cho con.

Am I interrupting something?
Ta có xen ngang gì không?

No.
Không ạ.

Just...
Chỉ đang…

girl talk.
chuyện trò phụ nữ ạ.

Well, tomorrow's a big day, and these girls, they need their rest.
Mai là ngày trọng đại, và các con cần được nghỉ ngơi.

Think about what I said. There's still time.
Nghĩ về điều ta nói đi. Vẫn còn kịp.

Time for what?
Kịp chuyện gì?

I hope you know what you're doing.
Mong là ngài biết mình đang làm gì.

Good night, my angels.
Ngủ ngon, các thiên thần nhỏ.

- Good night, Father. - Good night, Father.
- Chúc cha ngủ ngon. - Cha ngủ ngon.

Good night.
Ngủ ngon.

Wow.
Chà.

priest: You may kiss the bride.
Người có thể hôn tân nương.

I present my son and new daughter, Elodie, Princess of Aurea.
Đây là con trai và con gái mới của ta, Elodie, Vương phi xứ Aurea.

Goodbye, Father.
Tạm biệt cha.

I hope I'm half as beautiful someday as you are today.
Em chỉ mong đẹp được phân nửa của chị hôm nay.

Twice as beautiful.
Đẹp gấp đôi đi.

- I love you. - I love you.
- Thương em. - Thương chị.

Hey! Hey, hey!

Where are we going?
Chúng ta đi đâu đây?

Remember I told you about those ancient ceremonies up on the mountain?
Nhớ ta đã kể với nàng về các nghi lễ cổ trên núi chứ?

Yes.
Vâng.

We're going to pay homage to my ancestors.
Chúng ta sẽ đi kính bái tổ tiên của ta.

Welcome, Princess.
Hoan nghênh, Vương phi.

For generations, it has been our task, our duty,
Suốt nhiều thế hệ, nhiệm vụ và bổn phận của chúng ta

to protect our people.
là bảo vệ dân mình.

The price is dear, but so too the reward.
Cái giá phải trả không nhỏ, nhưng phần thưởng cũng thế.

So, tonight,
Vậy nên, tối nay,

you join a long line of women who have helped to build this kingdom.
con sẽ tiếp nối vào hàng những phụ nữ đã giúp xây dựng vương quốc này.

When our ancestors first lay claim to this island,
Khi tổ tiên chúng ta mới giành lấy hòn đảo này,

they found they were not its sole inhabitants.
họ phát hiện ở đây không chỉ có mình họ sinh sống.

A creature dwelt here first.
Một sinh vật đã cư ngụ ở đây trước họ.

The last of its kind.
Kẻ cuối cùng của giống loài nó.

With savage bloodlust,
Với sự khát máu điên cuồng,

the beast left its lair and set upon the village.
con quái vật rời hang và xông vào làng.

So the king gathered his soldiers to avenge his people.
Vậy nên đức vua đã triệu tập binh lính để báo thù cho dân mình.

But their steel was no match for the monster,
Nhưng thép của họ đâu là gì trước con quái vật,

and each man met his end.
nên tất cả đều bỏ mạng.

Each save one.
Trừ một người.

For the king, the beast had a far worse fate in store.
Con quái vật dành cho đức vua một số phận khủng khiếp hơn nhiều.

Give up his three beloved daughters and the island could be shared.
Dâng lên ba cô con gái yêu quý thì được chung sống trên đảo này.

A cruel torture.
Một sự hành hạ tàn nhẫn.

He adored his daughters,
Ông yêu quý con gái mình,

but his duty to his subjects was stronger.
nhưng ý thức nghĩa vụ với thần dân còn mạnh mẽ hơn.

And so, a pact was made.
Thế là hòa ước được thiết lập.

The three princesses met their end in the belly of the beast,
Ba nàng công chúa vào bụng con quái vật,

and a kingdom was born.
và vương quốc được khai sinh.

It is this sacrifice we commemorate every generation.
Mỗi thế hệ chúng ta đều tưởng nhớ sự hy sinh này.

A tradition going back centuries.
Một truyền thống kéo dài hàng thế kỷ.

Your hand, child.
Đưa tay con đây.

A legacy of honor and duty you now inherit, Princess Elodie of Aurea.
Một di sản của danh dự và nghĩa vụ mà con sẽ thừa hưởng, Vương phi xứ Aurea.

Let our two lines mingle and fast become one.
Hãy để hai dòng máu hòa vào nhau và sớm nên một.

She is now of royal blood.
Giờ công nương đã mang dòng máu hoàng gia.

To ensure that our kingdom thrives forevermore,
Để bảo đảm vương quốc của chúng ta thịnh vượng mãi mãi,

pay your due to the realm.
hãy làm nghĩa vụ với đất nước.

Toss the coin into the chasm.
Ném đồng xu xuống vực đi.

The ceremony is now complete.
Nghi lễ đã xong.

You may make your return.
Các con có thể ra về.

I'm supposed to carry you back.
Theo thông lệ, ta phải ẵm nàng.

I'm fine with walking, really.
Thiếp đi bộ được mà.

Floria would love this part.
Floria sẽ thích phần này lắm.

Close your eyes.
Nhắm mắt lại nào.

I've got you.
Có ta đây mà.

I'm sorry.
Ta xin lỗi.

Elodie screams: No!
Không!

Help me!
Cứu tôi!

Help!
Cứu!

Is anyone there?!
Có ai ở đó không?

That's not mine.
Cái đó không phải của mình.

I am the sacrifice.
Mình là vật hiến tế.

I am the sacrifice?
Mình là vật hiến tế?

You poor thing.
Tội nghiệp quá.

What happened to you?
Mày bị sao vậy?

Give me strength, Mother.
Xin mẹ cho con sức mạnh.

dragon: Mother?
Mẹ hả?

dragon: Your name, little bird?
Tên ngươi, bé con?

Speak your name.
Nói tên ngươi đi.

Elodie.
Elodie.

El-o-die.
El-o-die.

Exciting.
Thú vị thật.

What do you want?
Ngươi muốn gì?

I want... what is promised.
Ta muốn… cái họ hứa.

What is owed.
Cái họ nợ.

Every generation, your kind must pay.
Mỗi thế hệ, giống loài các ngươi đều phải trả.

My kind?
Giống loài tôi?

The scent of royalty betrays you.
Mùi của hoàng tộc đã vạch trần ngươi.

It's in your blood.
Nó nằm trong máu ngươi.

Now, my favorite part.
Giờ đến phần ta yêu thích đây.

Run.
Chạy đi.

dragon: Did I hurt you?
Ta làm ngươi đau chưa?

Quiet now?
Giờ im lặng à?

A clever one.
Khôn lanh đấy.

The last one was over so quick.
Kẻ gần đây nhất khôn quá hóa dại.

No.
Không.

Mother wanted you to fight.
Mẹ muốn mình chiến đấu.

No. No.
Không.

He is a prince.
Là vương tử đấy.

They must get to know each other.
Phải làm quen với nhau chứ.

My greatest wish is to go see the world.
Ước nguyện lớn nhất của ta là ngắm nhìn thế giới.

Perhaps, one day we will.
Đến một ngày ta sẽ làm thế.

One for the dress.
Cái váy được đấy.

Don't worry.
Đừng lo.

I won't hurt you.
Tao không hại mày đâu.

Almost caught you, little bird.
Suýt thì bắt được ngươi rồi, bé con.

You hide now, like all the others.
Giờ ngươi trốn, như những kẻ khác.

It makes no difference.
Chẳng được gì đâu.

This story always ends the same.
Lần nào cũng có cùng một kết cục thôi.

V.
V.

Victoria.
Victoria.

Beatrice.
Beatrice.

Artemis.
Artemis.

Genevive.
Genevive.

Fatima.
Fatima.

Carlotta.
Carlotta.

How many?
Bao nhiêu người đây?

Did anyone make it out?
Có ai sống sót không?

Please, don't.
Xin đừng mà.

Somebody...
Có ai…

It's a lie.
Dối trá đấy.

Get off.
Biến đi.

I'm deeply sorry...
Tao vô cùng xin lỗi

for underestimating you.
vì nghĩ tệ về mày như thế.

A map.
Bản đồ.

Now, where am I?
Mình đang ở đâu đây?

A tree.
Một cái cây.

The entrance cave.
Động lối vào.

Following down into the bird cave.
Đi xuống vào động chim.

Through the twisted tunnel...
Qua đường hầm xoắn…

reaching water.
đến vùng nước.

The glowworm cave.
Động quang trùng.

Keep following down.
Cứ đi xuống tiếp.

I am here.
Mình đang ở đây.

How do I escape?
Làm sao trốn thoát đây?

Is this it?
Thật sao?

Did a princess make it out?
Một công nương đã thoát được?

Three ways. Take the middle fork.
Có ba đường. Chọn đường giữa.

Music note.
Nốt nhạc.

Crystals.
Tinh thể.

Go on.
Đi tiếp.

And then... I am free.
Rồi… mình tự do.

The middle fork.
Đường chính giữa.

Music.
Nhạc.

Crystals.
Tinh thể.

This is it.
Đây rồi.

Wish me luck.
Chúc tao may mắn nào.

You made it out.
Cô đã làm được.

No!
Không!

dragon: Elodie.
Elodie.

Fly, little bird.
Bay đi, bé con.

Hello.
Này.

Hello!
Này!

I'm here! Help!
Tôi ở đây! Cứu tôi!

Help!
Cứu!

Hello!
Này!

There is no way out, Princess.
Không có đường thoát đâu, Vương phi.

Not for any of you.
Không kẻ nào thoát được.

Three were taken.
Lấy đi ba.

Three must be given.
Phải trả lại ba.

man: Elodie!
Elodie!

dragon: What's this?
Gì đây?

man: Elodie!
Elodie!

Elodie!
Elodie!

Move on.
Đi tiếp đi.

I've done what you paid for, milord. I'll just wait up top.
Tôi làm đủ việc ngài trả công rồi. Tôi lên trên kia chờ.

You'll do no such thing.
Không được.

I hired you to guide us to her.
Ta thuê anh dẫn ta đến chỗ con bé.

No one leaves here without my daughter.
Chưa có con gái ta, không ai được đi cả.

man 2: Elodie!
Elodie!

Elodie!
Elodie!

A creature dwelt here first.
Một sinh vật đã cư ngụ ở đây trước họ.

The last of its kind.
Kẻ cuối cùng của giống loài nó.

It's a lie.
Dối trá đấy.

Three taken.
Lấy đi ba.

Slay the vile young.
Giết đám rồng con.

Form the line!
Lập trận thế!

Please, spare me.
Xin tha cho tôi.

Show mercy.
Xin rủ lòng thương.

I will give you anything.
Ta sẽ cho ngươi bất kỳ thứ gì.

dragon: Death is not enough for you.
Để ngươi chết thì không đủ.

You will know my pain.
Ngươi sẽ nếm nỗi đau của ta.

man 1: Elodie!
Elodie!

Elodie!
Elodie!

Elodie!
Elodie!

Elodie!
Elodie!

Be quiet. She can hear you.
Im lặng đi mà. Nó nghe thấy đấy.

I warned you. It's too late. The beast lurks in its lair.
Tôi cảnh báo rồi. Đã quá muộn. Quái vật đã vào hang.

- It's surely taken her there to devour... - This lair. Where is it?
- Hẳn nó đang ngấu nghiến… - Hang của nó. Ở đâu hả?

Sir, your daughter's been down here nigh on too long.
Thưa ngài, con gái ngài xuống đây đã quá lâu.

She's almost certainly been killed.
Chắc chắn đã bị giết rồi.

man 2: Elodie!
Elodie!

I'm told some have tried to hunt the beast.
Nghe nói, có người đã cố săn con rồng.

For its blood.
Muốn lấy mạng nó.

Nonsense.
Vớ vẩn.

Why are you here?
Tại sao ngươi đến đây?

I'm here for my daughter.
Ta đến vì con gái ta.

Father.
Cha ơi.

Father.
Cha ư.

Please.
Làm ơn.

I beg of you.
Ta nài xin ngươi.

It's not my mercy that you should seek.
Ngươi tìm lòng thương xót của ta làm gì.

Call her.
Gọi nó đi.

She's alive?
Nó còn sống sao?

Elodie's still alive?
Elodie còn sống sao?

I smell her.
Ta ngửi thấy mùi của nó.

Hiding.
Đang lẩn trốn.

Watching.
Đang quan sát.

Call her.
Gọi nó đi.

No.
Không.

Call her.
Gọi nó đi.

Elodie.
Elodie.

Can you hear me?
Nghe thấy cha chứ?

I have... I have made a horrible, horrible mistake.
Cha đã phạm sai lầm khủng khiếp.

To sacrifice the one thing I love most.
Khi hy sinh điều cha yêu quý nhất.

To trade your life
Khi đổi mạng con mình

for the good of my people.
vì lợi ích của thần dân.

I thought that I could take the gold.
Cha tưởng mình có thể nhận số vàng.

That I could live with myself.
Tưởng có thể chịu đựng nổi.

My choice.
Lựa chọn của cha.

But I can't.
Nhưng cha không thể.

I can't.
Cha không thể.

dragon: Tell her to come to you.
Bảo nó đến chỗ ngươi đi.

Last chance.
Cơ hội cuối cho ngươi.

Elodie. Hear me.
Elodie. Nghe cha nói đây.

I am your father. You will obey me.
Cha là cha của con. Con phải nghe lời cha.

I order you.
Cha ra lệnh cho con.

Do not come out!
Đừng có bước ra!

No.
Không.

No!
Không!

Ellie.
Ellie.

Use the ropes.
Dùng dây thừng mà lên.

Your stepmother and Floria,
Kế mẫu và Floria

they wait for you at the ship.
đang chờ con ở tàu.

Forgive me.
Tha thứ cho cha.

Go! Go! Go!
Đi đi!

Go.
Đi.

That damn girl. I knew she was trouble.
Con bé chết tiệt đó. Đã biết nó phiền phức mà.

- Where are you going? - To fix this.
- Nàng đi đâu? - Xử lý chuyện này.

- guard 2: Stand back.
- Đứng lại. - Lùi lại.

Elodie.
Elodie.

soldier: Open up!
Mở ra!

Get out of the way!
Tránh đường!

Get out!
Tránh ra!

Seize her.
Bắt lấy nó.

You can't!
Không được!

- No! She's just a child! - No!
- Không! Nó chỉ là con nít! - Không!

You promised us a daughter.
Bà hứa cho ta một đứa con gái.

- Stepmother! - No!
- Kế mẫu! - Không!

Floria!
Floria!

Elodie.
Elodie.

Stepmother.
Kế mẫu.

- Elodie. - Stepmother.
- Elodie. - Kế mẫu.

Oh!

Thank God.
Tạ ơn Chúa.

Are you all right?
Dì ổn không?

I can manage.
Ta chịu được.

Where's Floria?
Floria đâu?

They took her to the caves in your place.
Chúng bắt con bé thế chỗ con vào hang.

I tried to stop them from taking your sister.
Ta đã cố ngăn chúng bắt em con.

I have to save her.
Ta phải cứu con bé.

No, I'll go. I can find her.
Không, để con. Con tìm được nó.

It may be too late.
Có lẽ đã quá muộn rồi.

No.
Không đâu.

Not if I can help it.
Nếu con ra tay.

Your father...
Cha con…

Go.
Đi đi.

Please. Let me go!
Làm ơn. Thả con ra!

Please let me go.
Thả con ra đi.

No, don't do this.
Không, đừng mà.

Mother, enough! She's too young.
Mẹ ơi, đủ rồi! Con bé còn quá nhỏ.

A prince protects his kingdom, without hesitation or complaint.
Vương tử thì phải bảo vệ vương quốc mà không chần chừ hay oán trách.

Give me your hand.
Đưa tay đây.

I cannot do this. She's just a child.
Con không làm được. Nó chỉ là con nít.

You're weak.
Con quá yếu đuối.

No! Please don't do this to me!
Không! Đừng làm thế mà!

Get off of me!
Bỏ tay ra!

Let go! Off of me!
Bỏ ra! Bỏ tay ra!

Throw her in.
Ném nó xuống.

Floria!
Floria!

Floria!
Floria!

Floria!
Floria!

I'm coming for you, Flor.
Chị đến cứu em đây, Flor.

dragon: My little ones...
Các con của ta…

They did not let you live.
Chúng không cho các con sống.

Nor shall I let Elodie.
Ta cũng không cho Elodie sống.

Your sister will come for you.
Chị ngươi sẽ đến tìm ngươi.

There she is now.
Nó đây rồi.

Hello, Floria. Floria, can you hear me?
Này, Floria. Floria, nghe thấy chị không?

Wake up!
Tỉnh lại đi!

We need to hurry.
Ta phải nhanh lên.

Floria!
Floria!

Ellie.
Ellie.

Elodie, you're alive.
Elodie, chị còn sống.

Okay. I'm going to get you out of here.
Được rồi. Chị sẽ đưa em ra khỏi đây.

My leg. I hurt it when I fell.
Chân em bị đau vì cú ngã.

We don't have time, Flor.
Không có thời gian đâu, Flor.

No, no, no. Not yet.
Không. Chưa đâu.

What now?
Giờ phải làm sao?

You have to hide quickly.
Em phải trốn nhanh đi.

What about you?
Còn chị thì sao?

I must tell her the truth.
Chị phải cho nó biết sự thật.

Come on.
Đi đi.

Where are you hiding?
Ngươi đang trốn ở đâu?

Elodie softly: Dragon.
Bà Rồng.

dragon: That won't kill me,
Cái đó không giết được ta đâu,

but it will make me angry.
chỉ làm ta nổi giận thôi.

Good.
Tốt.

I'm angry too.
Ta cũng đang giận.

We have both been lied to.
Chúng ta đều bị lừa dối.

They said you set upon their village.
Họ bảo bà tàn sát làng của họ.

That the king came only to defend his people.
Nói rằng đức vua đến đây chỉ vì bảo vệ thần dân.

He came unprovoked.
Hắn vô duyên vô cớ tìm đến.

I know what they did.
Tôi biết họ đã làm gì.

I know they killed your children.
Tôi biết họ đã giết con bà.

"They"? You!
"Họ" hả? Là các ngươi cả mà!

Your kind, your blood.
Ngươi là giống loài với họ, mang dòng máu của họ.

No!
Không!

My daughters were the last of my line.
Các con gái của ta chết đi là giống loài ta tuyệt tự.

So, I will take their daughters until my final breath.
Nên ta sẽ giết con gái của chúng cho đến hơi thở cuối cùng.

Except you haven't. We are not their daughters.
Bà đâu có làm được thế. Chúng tôi không phải con gái họ.

More lies.
Lại nói dối nữa.

Ellie!
Ellie!

Now, you will know my daughters' pain.
Giờ ngươi sẽ biết nỗi đau của các con ta.

I am not one of them!
Tôi không phải là dòng giống họ!

I smell it in your blood.
Ta ngửi thấy nó trong máu ngươi.

El-o-die.
El-o-die.

Accept your fate...
Hãy chấp nhận số phận…

as I have mine.
như ta.

We are to die alone.
Chúng ta đều chết trong cô độc.

No.
Không.

I have an army with me.
Tôi có cả một đội quân.

Every innocent woman whose life was stolen down here.
Mọi phụ nữ vô tội đã bị cướp đi mạng sống ở đây.

Your kind were never innocent.
Dòng giống ngươi chưa bao giờ vô tội.

Then go ahead.
Vậy thì làm đi.

Show me your fire.
Cho tôi xem ngọn lửa của bà.

Well?
Nào?

What are you waiting for?
Bà còn chờ gì nữa?

Burn me.
Thiêu tôi đi.

Burn me!
Thiêu tôi đi!

My sister had this too.
Em gái tôi cũng có vết này.

All of us did.
Chúng tôi đều có.

That is how they make us royal.
Là cách họ biến chúng tôi thành hoàng tộc.

That is the blood you smell.
Nên bà mới ngửi thấy mùi máu đó.

They fooled you.
Họ đã lừa bà.

You've been killing innocent daughters just like they did.
Cũng giống họ, bà đã giết những người con gái vô tội.

Then, end it.
Vậy thì chấm dứt đi.

No.
Không.

I'm through doing what I'm told.
Tôi không để bị sai bảo nữa.

Elodie.
Elodie.

You must believe me. I haven't slept a moment since...
Nàng phải tin ta. Ta chẳng thể nào ngủ được từ khi…

Since you tried to kill my sister?
Từ khi ngươi cố giết em gái ta?

I had no choice.
Ta đâu có lựa chọn.

Don't you dare explain yourself to this...
Đừng có giải thích với…

this commoner.
con tiện dân này.

Is she to be the third?
Đây là người thứ ba hả?

Princess number three.
Công chúa thứ ba.

She's the last, and then I'll be free to marry whoever I...
Cô ấy là người cuối cùng, rồi ta được tự do cưới người mà ta…

That's enough, Henry.
Đủ rồi, Henry.

You know nothing of what we've endured.
Ngươi chẳng biết chúng ta đã chịu những gì.

You know nothing of our story.
Ngươi đâu biết chuyện của chúng ta.

Take your family
Đưa gia đình cô

and run.
chạy đi.

man: Come. Let's go.
Nào. Đi thôi.

I will offer you all one last chance to do the same.
Tôi sẽ cho tất cả các người cơ hội cuối để làm y như vậy.

No?
Không hả?

You insolent creature.
Con xấc láo.

You think we ought to fear you now?
Ngươi nghĩ giờ chúng ta sợ ngươi?

Why?
Tại sao?

Because you somehow managed to escape the dragon?
Vì bằng cách nào đó, ngươi thoát được ác long sao?

It's not me you should fear.
Bà không nên sợ tôi làm gì.

This is the end of your story.
Câu chuyện của bà đến đây là chấm dứt.

woman: Run!
Chạy đi!

- man: Run!
- Ác long đấy! - Chạy đi!

No!
Không!

sailor 1: Someone give me a hand with this barrel.
Ai đó giúp tôi vác thùng này đi.

sailor 2: Let's be sharp there, lads.
Hăng hái lên, anh em.

You can't be serious.
Con đùa rồi.

But I am.
Con nói thật.

We'll run it together.
Ta sẽ cùng trị vì.

We've got a bounty of supplies.
Ta có nguồn cung dư đầy mà.

Enough to get us through this freeze and the next.
Đủ để ta qua nhiều mùa giá rét.

Oh, Elodie.
Ôi, Elodie.

You're the only person I trust to look after our people, Mother.
Để chăm sóc dân ta, con chỉ tin tưởng mẹ mà thôi.

Can I help too?
Em giúp được không?

Floria.
Floria.

I'm counting on it.
Chị mong vậy lắm.

Stepmother. Stepmother, come and see this.
Kế mẫu, qua đây xem này.

Oh, wide heavens!
Ôi trời.

sailor: My lady, what course shall we steer?
Thưa cô, ta đi đâu?

Home.
Về nhà.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

748 Học viên
Damsel (2024)
Thiếu nữ và ác long

Một cô gái ngoan ngoãn đồng ý kết hôn với một hoàng tử đẹp trai, chỉ để biết rằng gia đình hoàng gia đã tuyển cô làm vật hy sinh để trả món nợ xưa.


Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra