× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Good night. Thank you for your kind patronage of Shashi's Electronics Emporium.
Chúc ngủ ngon. Cám ơn đã ghé thăm cửa hàng điện tử của tôi.

Cheap bastard.
Bố thằng nhà quê.

Hate to trouble you when you're about to close, but I need a couple of D batteries.
Xin lỗi phải làm phiền anh vào giờ này, chúng tôi đang cần vài cục pin.

Fresh out. Sorry.
- Hết rồi. Xin lỗi. - Thật à?

Really? No D batteries in the whole bloomin' store?
Cả cửa hàng không còn nổi cục pin nào à?

We're closed. Go away.
Đóng cửa rồi. Đi đi.

If you're gonna be rude, I'll take my patronage elsewhere.
Nếu ông khó chịu thế chúng tôi đành tìm mua chỗ khác thôi.

Good. Go. Take it away.
Đúng rồi. Đi chỗ khác đi.

Guess what. You're having an after-hours sale.
Phải bán hàng ngoài giờ thôi.

Hey, Eddy. D batteries.
Này Eddie - còn pin thật.

What? I thought you needed some.
Sao? Tưởng cần mua mà.

Hey, check this out.
Nhìn này.

Hey, I heard of these things. Supposed to bark and walk and act just like a real dog.
Nó có thể chạy và sủa như chó thật.

- It's annoying. - I don't think he likes you.
Nó lắm mồm quá. Nó không thích mày đâu.

Shut up! I'm warning you.
Im mồm. Tao cảnh cáo đấy.

C-437. Been looking for one of these.
C-437! Tao đang tìm cái này.

Boys, I think we've got a little problem.
Anh em! Ta có rắc rối rồi.

Some Steelheads robbing an electronics store. Why'd you want me to see it?
Ừ? Bọn Đầu Đá trộm 1 cửa hàng điện tử. Anh muốn em xem cái gì?

Hang on.
Xem tiếp đi.

- Zack... - Your brother's alive, Max.
- Zack. - Anh trai em còn sống.

You might wanna brace yourself for what comes next.
Em phải bình tĩnh xem tiếp đấy.

They designed her to be the perfect soldier, a human weapon.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo - 1 vũ khí.

Then she escaped.
Rồi cô ấy bỏ trốn.

In a future not far from now, in a broken world,
Trong 1 tương lai không xa,

she is haunted by her past.
trong 1 thế giới hỗn độn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.

She cannot run. She must fight to discover her destiny.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu để tìm ra sứ mệnh của mình.

I can't believe it. He's alive.
Không thể tin được, anh ấy còn sống.

You told me you saw him at Manticore.
Em bảo đã thấy cậu ấy hồi ở Manticore mà.

They had been harvesting his organs.
Chúng lấy nội tạng của anh ấy.

His liver and kidneys went to an X5 wounded on a mission.
Gan và cật dùng cho một X5 bị thương,

His heart - of course, as you know - went to you.
tim thì như cô biết - dùng cho cô...

I wouldn't be alive if it wasn't for him.
Không có anh ấy em đã chết rồi.

Renfro said something about moving him to another facility. That they had plans for him.
Renfro bảo sẽ đưa anh ấy đến 1 cơ sở khác... và có kế hoạch cho anh ấy rồi.

Looks like they were experimenting with cybernetic implants.
Có vẻ chúng đang thử nghiệm cấy mô điều khiển.

Probably replaced his organs with artificial ones.
Thay thế bằng nội tạng nhân tạo.

- How'd he end up with those Steelheads? - Could be when Manticore shut down
- Sao anh ấy lại ở cùng bọn chúng được? - Chắc khi Manticore sụp đổ,

a lab tech unloaded him on the black market.
cậu ấy bị đem ra chợ đen bán.

A genetically engineered soldier with cutting-edge cybernetics?
1 chiến binh biến đổi gen trang bị mô cấy điều khiển.

- Steelheads'd be all over it. - All I know is I've gotta find him.
Đầu Đá dính vào những chuyện như thế. Em chỉ biết là phải tìm anh ấy.

- Do you have any idea where they hang? - Wish I did.
Anh biết chúng ở đâu không? Ước gì anh biết.

Been looking to take them down for months.
Anh tìm chúng nhiều tháng rồi.

British Eddy and his crew are running a body-parts ring,
Eddy và đồng bọn chuyên buôn bán nội tạng.

paying off hospitals, getting their hands on organs meant for transplant candidates,
Hối lộ bệnh viện, tìm những bệnh nhân cần cấy ghép,

then shipping them overseas for a profit.
rao hàng qua biên giới kiếm tiền.

- Any leads? - Nothin' solid.
- Có đầu mối không? - Ít lắm.

But I put word out on the informant net. I'll let you know as soon as anything turns up.
Nhưng có gì anh sẽ cho em biết ngay.

Thanks.
Cám ơn.

- She's gonna be here in 15. - Well, let's see.
- Đảm bảo 15 phút nữa cậu ấy đến. - Xem nào.

15 minutes, which is 33 minutes from when she should have been here,
15 phút nữa, cộng với 30 phút trước đáng nhẽ đã phải có mặt,

brings us to a grand total of 48 minutes late. OK. 13th and Kendrick. Hot run.
là tổng cộng 45 phút đi muộn. Được rồi. 13 Kendrick. Chuyển phát nhanh.

- She had a doctor's appointment. - I don't pay you enough to see a doctor.
- Cậu ấy có hẹn với bác sĩ sáng nay. - Tôi có trả đủ tiền cho các người đi bác sĩ đâu.

2348 Euclid, bip bip bip.
2548 Euclid. Bíp bíp bíp.

Look, she made me promise to keep it on the low-low,
Cậu ấy đã bắt tôi giữ bí mật, nhưng mà...

but this doctor she's been seeing is a shrink.
...bác sĩ của cậu ấy, là 1 bác sĩ tâm thần.

I see. Has the stress from her 11-to-4 job finally become too much for her?
Ra thế. Áp lực công việc quá nặng nề với cô ta à?

As a matter of fact, yeah. She's been acting strange at home lately.
Đúng là thế. Dạo này ở nhà cậu ấy lạ lắm.

She keeps going on about violent work-related fantasies she's been having.
Cứ nói mê về những chuyện bạo lực công sở.

I hate to think what'd happen if she finds out she's been fired.
Nếu biết bị đuổi việc không hiểu cậu ấy sẽ thế nào.

- Did you say violent? - Gave me nightmares.
- Cô vừa nói "bạo lực" à? - Nói mê khiếp lắm.

- What? - I got a package for you when you're ready.
- Sao? - Tôi có bưu kiện cho cô đây... ...khi nào đi được thì đi.

- What? - I got a package for you when you're ready.

- Give me five minutes. - Take whatever feels appropriate. I'm flexible.
Chờ tôi 5 phút. Ừ, 10 phút đi, tôi thoải mái mà.

Very flexible.
Thoải mái lắm.

You know you're my girl, but you have got to try harder to get here on time.
Cậu phải cố đến đúng giờ đi chứ.

Normal was looking to fire you again.
Normal lại định sa thải cậu đấy.

- Luckily I talked him out of it. - Thanks.
May là tớ tốn bao công nói đỡ cho đấy. Cám ơn.

You gonna tell me what's on your mind, or am I gonna have to smack it outta you?
Thế có định nói có chuyện gì không hay để tớ cạy mồm ra?

It's Zack.
Là Zack.

- He's alive. - Whoa.
Anh ấy còn sống.

OK. One might think you'd be happy to know your boy's all right.
Chắc cậu hạnh phúc khi anh mình không sao rồi.

That's the thing. I don't know if he is.
Vấn đề là tớ không biết anh ấy làm sao nữa.

For some reason he's running with a bunch of Steelheads. I don't know how to reach him.
Anh ấy đi với bọn Đầu Đá và tớ không biết làm sao để tìm anh ấy.

Steelheads?
Đầu Đá.

- Sketchy! - You bellowed, Your Originalness.
- Sketchy! - Rống gì đấy bà cô?

Tell Max about the guys that kicked your butt.
Kể cho Max nghe về cái bọn đánh cậu đi.

It's been a violent month for me. Could you be a tad more specific?
Sketchy có nhiều kẻ thù lắm. Cụ thể hơn đi.

The guys with the shiny spikes comin' out of their appendages?
Cái lũ cắm đinh đầy người ý.

Oh, those guys. I'm afraid the specifics of that particular butt-kicking are a little hazy.
À chúng hả... Vụ đấy tớ cũng không nhớ rõ lắm.

- Then un-haze fast! - I can't.
- Thì nhớ lại. Nhanh. - Thực ra tớ không thể.

- Why not? - I promised someone I wouldn't talk about it,
- Tại sao? - Tớ hứa với 1 người là không nói...

especially to you.
...về chuyện đó, đặc biệt với cậu.

- Who, Sketch? - Have you been lifting weights?
- Là ai hả? - Cậu tập tạ hả Max?

- Who? - I made a promise.
- Ai? - Tớ hứa rồi.

I promise if you don't tell me in five seconds, I'm gonna introduce your face to your colon.
Cậu mà không nói tớ sẽ cắm đầu cậu vào tường đấy.

We need to talk.
Ta cần nói chuyện.

Whoa, whoa, whoa.
Đến nơi rồi.

This is the place.
Là chỗ này.

- You're sure? - Yup.
- Chắc không? - Chắc.

In fact, I specifically remember slamming one of their heads against this post here.
Tôi nhớ cắm đầu 1 thằng vào đúng cái cột này mà.

- All right, can I go now? - No. You duped Sketchy into selling steroids.
- Tôi đi được chưa? - Chưa. Anh phải chịu phạt cho việc lợi dụng Sketchy.

You're lucky I don't turn you in to the cops.
Tôi chưa báo công an là may đấy.

I got out of all that once I heard the stuff can make your heart explode.
Tôi chỉ làm có đúng 1 lần rồi thôi mà.

Once your clientele starts dying, who do you sell to? It made no business sense long-term.
Nghề này khách mà lỡ chết thì chả còn bán cho ai được. Nên không hành nghề này lâu dài được.

If this is the Steelheads' turf, where are they?
Đây là địa bàn của Đầu Đá, thế chúng đâu?

- Probably tweaking each other's circuits. - Then we're gonna have to get their attention.
Sao biết được? Chúng nó đàn đúm ở đâu đấy. Vậy thì ta phải gây sự chú ý thôi.

- Please tell me you're gonna get naked. - No, you're going back into the steroid biz.
Cô sẽ khỏa thân chứ? Không. Anh sẽ gây chú ý.

- They made it clear they didn't want me here. - Imagine how ticked off they'd be to see you.
Chúng không muốn nhìn thấy mặt tôi ở đây đâu. Đúng. Chúng sẽ tức điên lên khi biết anh lại đến đây.

But they'll come packing this time. No, I have zero interest in tangling with these psychos.
Ừ, chúng tức lắm đấy. Thực ra tôi chán dây với bọn đấy lắm rồi. Cô tự lo đi.

- I'm gonna find my brother with your help. - Your brother.
Tôi sẽ tìm anh trai mình và anh sẽ giúp tôi. Anh trai hả, nghe hay đấy.

- That's cute, Max. - He's the closest thing to family I have.
Anh ý như ruột thịt với tôi.

I don't expect you to understand, but I expect your cooperation. Or else.
Tôi chả mong anh hiểu. Tôi chỉ mong anh hợp tác, không thì

- Or else what? - I tell Normal how you used Jam Pony
Không thì sao?

to peddle steroids, and he'll can your ass. No more job means no more sector pass.
Không thì tôi nói với Normal anh dùng Jam Pony để buôn lậu. Mất việc là mất giấy tờ.

- How am I supposed to get around? - I dunno. Be hard for you to be a cat burglar.
Thế tôi phải làm thế nào bây giờ? Không biết, nhưng anh có dáng giống thằng lừa đảo đấy.

Andy anyone? Anybody want some andy?
Ai mua thuốc không? Có ai cần thuốc không?

You looking for some andy? You could beef up a little bit. No? All right. Andy, anybody?
Muốn ít thuốc không anh bạn? Phê lắm. Không thì thôi vậy.

Let's get it on!
Ai mua thuốc không?

All right. One more time.
Chơi lại lần nữa. Lại trò này à.

Oh, God, not again. You've had that arm less than a week. You'll break the sodding thing.
Mày mới dùng cái tay mấy ngày thôi. Muốn nó hỏng sớm à?

No, I can beat him, Eddy. I know it.
Không, tao hạ được nó mà.

Went and chopped my arm off, when all I needed was an exoharness like GI Jerk.
Tao cũng muốn có cánh tay như của hắn.

Cheer up, Birdy. Maybe Santa'll bring you one for Christmas.
Chờ Giáng sinh có khi ông già Nôen tặng cho.

There. Ought to do you for today, mate. Blood's nice and clean.
Hôm nay chạy máy tiếp nhá, cho sạch máu ý mà.

- Keepin' good care of him, aren't we, Bird? - Yeah.
Ta chăm sóc cậu ấy chu đáo quá nhỉ?

Makin' sure he don't get all rusty inside.
Đảm bảo bên trong không bị han rỉ.

Our boy sure is a weird one.
Anh chàng này hơi quái nhỉ.

Quiet. Too quiet.
Ít nói quá.

He knows when to shut his gob, that's all.
Nó biết lúc nào nên câm mồm vào.

- I think he's kinda cute. - Hey.
Em thấy anh ta dễ thương đấy.

Can't you see I'm trying to watch me cartoons?
Không thấy tao đang xem hoạt hình à?

Hey, guess who's pushin' andy again.
Đoán xem ai lại bán thuốc?

That frail that mangled us a couple of weeks ago at the marketplace.
Thằng khốn đánh ta ở chợ mấy tuần trước.

Soldier.
Lính!

You're movin' out.
Chiến đấu thôi.

What do you mean, you don't have it on you?
- Mày không mang theo á? - Vâng, như tôi nói...

If you give me your name and address, I'll pop it in the mail tomorrow.
chỉ cần đưa tên và địa chỉ mai tôi sẽ mang đến tận nhà.

You wack punk.
Thằng điên!

This is ridiculous.
Lố bịch quá.

- Hey, you. - Finally. You realise how long I've waited?
Chào mày. Mày biết tao đợi bao lâu rồi không?

Not nearly as long as I've waited for you.
Tao cũng đợi mày lâu lắm rồi.

Zack.
Zack!

Zack.
Zack.

It's me.
Em đây.

It's Max.
Max đây.

Who are you?
Cô là ai?

Zack, it's me.
Zack, em đây.

Zack.
Zack?

It's Max.
Max đây mà.

Max, it's you.
Max, là em này.

You're an X5.
Cô là một X5.

- Show me your bar code. - Max, show it to him already.
- Cho tôi xem mã vạch. - Max, cho xem nhanh lên.

You're 452.
Cô là 452.

I know you. You're in my unit.
Tôi biết cô. Cô ở đội tôi.

That's right.
Đúng rồi.

I'm Max.
Em là Max.

Max.
Max.

Come on. Let's get you outta here.
Em sẽ đưa anh đi khỏi đây.

- What about them? - They're not in our unit.
- Còn họ? - Họ không ở trong đội anh.

I'm fine.
Tôi không sao.

- I appreciate you doing this, Sam. - No problem. Tell Eyes Only I'm glad to help.
Rất cám ơn ông đã giúp việc này. Không có gì. Bảo Con Mắt tôi rất vui được giúp.

I should warn you. He's undergone radical medical procedures.
Phải nói trước là anh ta đã chịu những công nghệ điều trị phức tạp.

I should warn you. He's undergone radical medical procedures.

Believe me. I've seen it all.
Yên tâm, tôi thấy suốt mà.

You might want to meet them downstairs just the same.
Ừ, ông xuống tầng đón họ luôn đi.

- Neither of us want anyone asking questions. - Whatever you say.
Chúng ta không muốn người bệnh viện có thắc mắc gì đâu. Tùy anh thôi.

Why don't we get started?
À...ta bắt đầu luôn nhỉ?

Any allergies I should know about?
Anh có bị dị ứng gì không?

Guess not. Moving along. Are you currently taking any prescription medication?
Chắc là không. Anh có đang dùng thuốc gì không?

Vitamin supplements? Anything for your skin?
Vitamin bổ sung? Hay thuốc gì cho da?

He didn't even recognise me at first. It was like he'd never seen me before.
Lúc đầu anh ấy không nhận ra em. Như thể chưa từng gặp em ý.

He took a bullet point-blank to the head. It's logical there'd be some cognitive damage.
Viên đạn bắn thẳng vào đầu. Bộ nhớ đã bị tổn thương nặng.

Zack was the leader. Any situation, he knew what to do.
Zack là 1 chỉ huy. Anh ấy luôn biết phải làm gì.

Now look at him.
Bây giờ thì...

He's so lost.
anh ấy thật tội nghiệp.

I'm running some additional scans on him now, but I wanted to show you these.
Vẫn còn vài xét nghiệm, nhưng cho mọi người xem cái này đã.

Most of his major organs are biosynthetic.
Hầu hết nội tạng của anh ta đều là nhân tạo,

From what I can tell, they're more efficient and durable than the ones they replaced.
nhưng chúng hoạt động còn hiệu quả hơn đồ thật.

- What about his arm? - Looks like there was some nerve damage,
Tay anh ấy thì sao? Có vẻ bị chấn thương nên họ gắn thêm bộ xương ngoài

so they grafted on an exoskeleton to enhance motor function.
để tăng khả năng hoạt động.

This is more advanced than what you have. Manticore was doing cutting-edge stuff.
Những công nghệ này vô cùng tiên tiến. Cái Manticore này đã đạt trình độ rất cao.

If they're so good, how come they didn't fix it so he can remember his name?
Nếu giỏi vậy sao họ không chữa cho anh ấy nhớ được tên mình?

Memory's a tricky thing.
Bộ nhớ phức tạp lắm.

The various associations that form a memory are stored in different parts of the brain.
Mọi thứ trong trí nhớ được lưu trữ trong nhiều phần của bộ não.

It's the temporal lobe's job to keep track of how those things are all interconnected.
Công việc của thùy thái dương là giữ cho tất cả được kết nối với nhau.

- And his was damaged? - Right.
- Và nó bị hỏng? - Đúng vậy.

But they replaced it with a cybernetic implant,
Nhưng nó đã được thế bằng mô cấy kim loại.

which seems capable of rebuilding those connections.
Thứ đó có thể xây dựng lại các mối liên kết.

- So there's a chance his memory will return? - It's possible.
- Nó làm anh ấy nhớ lại được không? - Có thể.

Look what happened with you. Seeing your face wasn't enough to recognise you,
Ý tôi là chỉ nhìn mặt thì chưa đủ để anh ta nhận ra cô.

but when he heard your name and read your bar code,
Nhưng khi nghe tên của cô, đọc mã vạch của cô,

the implant pulled the fragments together to form the memory of who you are.
mô cấy trong não tập hợp các mảnh ghép lại để nhớ ra cô là ai.

- If I take him to a place we've been together... - It might trigger more memories.
Vậy nếu tôi đưa anh ấy tới nơi chúng tôi từng tới... Thì có thể nhớ lại được.

He could get confused at times.
Giờ anh ta sẽ hơi bối rối.

He might not be able to distinguish between an event that happened or one he dreamt of.
Anh ta có thể không phân biệt được những việc trong thực tế... ...với việc trong giấc mơ của mình.

Some things he might lose because of tissue damage,
Rõ ràng có nhiều thứ anh ta đã quên từ sau chấn thương,

but, that aside, there's a chance he could recover almost everything.
Nhưng mặt khác, đây cũng là cơ hội để anh ta có thể sửa chữa mọi thứ.

But, that aside, there's a chance he could recover almost everything.

- When will we know? - It's hard to say.
Phải đến bao giờ?

Could take some time.
Cũng khó nói. Có thể một thời gian.

I've seen you before.
Tôi đã từng gặp anh.

This is Logan.
Đây là Logan.

It's good to see you, Zack.
Rất vui được gặp anh, Zack.

You worried about Max? The biggest threat to her safety is you.
Anh lo cho Max ư? Anh chính là mối đe dọa cho sự an toàn của cô ấy.

How do you figure?
Sao anh biết?

I remember you.
Tôi nhớ ra anh rồi.

It's a good sign.
Đây là dấu hiệu tốt.

- What do you mean you lost him? - They got the drop on us.
- Mày đã để lạc mất nó? - Chúng bỏ lại bọn tôi.

- Who's "they"? - There was this girl revved up just like he is.
- Chúng là ai? - Một đứa con gái, cái kiểu giống hắn.

- Another one of those Manticorians? - The way she moved, had to be.
- Tức là cô ta là 1 đứa Manticore khác? - Chắc phải như thế.

Yeah, and she took off with her boy. I saw.
Cô ta đã bắt thằng lính của chúng ta.

I want him back. He cost me a pretty penny and I miss him, I do.
Tao muốn nó về. Nó đáng tiền lắm đấy, tao....cũng nhớ nó nữa.

Don't worry, Eddy. We'll get him back.
Đừng lo. Bọn tao sẽ đưa nó về.

Lux, you know where this bloke selling the andy hangs, right?
Lux, em biết chỗ gã này hay đến chứ?

- Place called Crash. - Right then.
- Tên là Crash. - Đúng rồi.

You two are gonna stake the place. Next time he shows his face, you nab him.
Hai thằng chúng mày tới đó. Thấy hắn thì tóm cổ,

You get him to tell you where the bird took GI Joe, then you get our boy back.
bắt hắn khai giấu bạn mình ở đâu. Rồi đưa anh ta về.

- That's a good plan, Eddy. - It is, isn't it?
- Kế hoạch hay đấy, Eddy. - Rõ ràng rồi.

So why the hell are you two standing around here for, eh?
Thế chúng mày luẩn quẩn đây làm gì nữa?

You don't remember?
Anh không nhớ ư?

You came here once, looking for me.
1 lần anh đến đây tìm em. Anh đang bị thương.

You were hurt.
Không sao.

It's OK. The doctor said it would take a while anyway.
Cũng phải mất thời gian mà.

Have a seat.
Anh ngồi đi.

Lights out. It's time to bunk down.
Tắt đèn. Tới giờ đi ngủ rồi.

It's just a brownout.
Chỉ là mất điện thôi,

We're not in Manticore any more.
không như ở Manticore nữa.

Manticore?
Manticore?

Home sweet home for the first ten years of our lives.
Là nhà của chúng ta 10 năm trước.

We ran away.
Chúng ta đã bỏ trốn.

We abandoned our mission.
Chúng ta đã bỏ nhiệm vụ của mình.

We got a new mission.
Ta đã có nhiệm vụ mới.

It's called getting a life. It was your idea.
Đó là sống thực sự. Là ý tưởng của anh.

You looked out for us. Made sure we were all OK.
Anh theo dấu tất cả... để bảo vệ mọi người.

The others. Where are they now?
Những người khác.. Họ ở đâu?

- All over the place. - Are they safe?
- Mọi nơi. - Họ an toàn chứ?

Don't worry about that right now. Just concentrate on getting better.
Giờ đừng lo chuyện đó. Tập trung vào hồi phục đã.

Come on. You should get some sleep.
Anh nên đi ngủ thôi.

This isn't my bunk.
Không phải giường anh.

You can use it. My roommate's staying with some friends.
Anh có thể dùng nó. Bạn cùng phòng em ngủ chỗ khác.

Welcome home, Zack.
Chào mừng về nhà, Zack.

Max!
Max!

- Stay out of this. - Back off.
- Ở yên đấy. -...lùi lại...

Max!
Max!

X5-599, I've got a heart for you.
X5-599. Tim của ông đây.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

- What's wrong? - I remember...
- Chuyện gì vậy? - Anh nhớ ra...

everything.
...mọi thứ.

I failed you. I failed all of you.
Anh đã không bảo vệ được em. Không bảo vệ được mọi người.

No.
Không phải.

I let Manticore catch Brin and kill Tinga.
Anh để Manticore bắt Brin...Giết Tinga...

That wasn't your fault.
Không phải lỗi của anh.

I even let 'em kill you.
Anh còn để chúng giết em.

Zack.
Zack...

Look at me.
Nhìn anh đi.

What did they do to me?
Chúng đã làm gì anh?

What am I?
Anh là thứ gì?

Feel that? That's you in there.

You saved my life.
Anh là người đã cứu sống em.

That's who you are.

You're someone who will sacrifice everything to protect the ones you love.
Anh là người hi sinh tất cả để bảo vệ người thân.

I love you, Max.
Anh yêu em, Max.

I'll never let anything happen to you again.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em nữa.

I know you won't.

I know.
Em biết mà.

Up and at 'em.
Dậy thôi.

What?
Gì vậy?

- It's unbelievable. - What happened?
- Thật không thể tin được. - Chuyện gì thế?

Nanocytes. Circulating in his bloodstream.
Nanocytes lưu thông trong máu anh ta.

Self-replicating bio-machines designed to repair tissue damage.
Các phân tử tự tái tạo, sửa chữa những thương tổn trước đây.

I've read theoretical papers on them, but to see them in action...
Tôi có biết công nghệ này, nhưng chưa thấy tận mắt bao giờ.

If he's got nanocytes fixing things, how come they weren't doing their job yesterday?
Nếu nanocytes trong người có thể sửa chữa mọi thứ, sao nó không làm từ hôm qua?

- Got me. - It's the machine.
Tôi cũng thắc mắc. Do cái máy.

- What machine? - Eddy hooked me up to it almost every day.
Máy gì? Bọn Eddy cho tôi chạy máy mỗi ngày.

- Said it would filter my blood. - My ass! He was sifting out your nanocytes.
- Chúng bảo lọc máu cho tôi. - Lố bịch. Chúng muốn lấy nanocytes của anh.

It explains why no tissue repair was going on. It couldn't replicate in your bloodstream.
Thế nên chúng mới không hoạt động. Chúng không tập trung trong máu được.

Eddy said I looked cooler with no skin.
Eddy bảo không có da trong chất hơn.

At least we can take you out in public now. Just gotta hook you up with a pair of shades.
Giờ anh ra ngoài chơi được rồi. Chỉ cần chiếc kính râm nữa.

Hold on a second. Let me see something.
Chờ đã, để tôi xem. Nhắm mắt lại.

Close your eye for a second. A little pressure ought to stimulate the ocular implant.
Áp lực sẽ kích thích mô hoạt động.

Open.
Mở ra.

Huh. Thought so.
Đúng rồi.

It's coated with liquid crystal, the stuff they use on high def TVs.
Họ dùng loại thủy tinh thể trong mấy cái ti vi xịn ý.

I guess Manticore wanted you to look normal so they could send you out on missions.
Chắc chúng muốn anh trông bình thường để cử đi làm nhiệm vụ.

Guess what.
Anh có 1 nhiệm vụ.

Got a new mission. It's called gettin' a life.
Tên là sống thực sự.

Got a new mission. It's called gettin' a life.

- Can you believe it? - Actually, no.
- Anh tin được không? - Thực ra là... không.

This, I'll hang onto for a while. Doc said the nerve damage should heal soon.
Chắc anh vẫn phải đeo cái này, bác sĩ bảo tổn thương chưa lành sớm được.

- Careful. People'll think you're a Steelhead. - That's all I need!
Cẩn thận mọi người nghĩ anh là Đầu Đá đấy. Cũng được chứ sao.

Speaking of which, I was wondering if you could do me a favour.
Nhân tiện, tôi đang muốn nhờ anh giúp 1 việc.

- Sure thing. - Those Steelheads you were with.
Được thôi.

Eyes Only's been trying to track them down for months.
Con Mắt đã cố theo dấu bọn Đầu Đá 1 thời gian rồi.

I was hoping maybe you could tell me where Eddy and his crew were holed up.
Tôi muốn anh cho tôi biết hang ổ của chúng ở đâu.

You...

- You're Eyes Only. - Yeah. You knew that.
- Anh... anh là Con Mắt. - Ừ. Anh biết mà.

Logan did that Eyes Only broadcast for us. Remember?
Logan đã làm Con Mắt giúp chúng ta 1 lần.

- To warn the others Lydecker was onto them. - Yeah, sure. I remember.
Để cảnh báo các anh em về Lydecker. Anh nhớ chứ.

You helped plan our assault on Manticore.
Anh giúp chúng tôi đột kích Manticore.

You and Lydecker ran the operation while we went in.
Anh và Lydecker chỉ dẫn cho chúng tôi bên trong.

- That's right. - Funny how that mission went sideways.
- Đúng rồi. - Thảo nào trận chiến thất bại thảm hại.

- What are you trying to say? - I just said it.
- Anh đang muốn nói gì? - Tôi vừa nói rồi đấy thôi.

Come on.
Thôi nào.

I'm not telling you anything.
Tôi không nói gì cho anh hết.

What the hell was that?
Cái quái gì thế?

I don't know. I'm so sorry.
Em không biết. Em xin lỗi.

Logan didn't deserve that.
Logan đâu đáng bị thế.

You were way out of line.
Anh quá đáng rồi đấy.

I know. I'm sorry.
Anh biết. Anh xin lỗi.

Guess I'm still having a hard time accepting what happened.
Chắc anh đang gặp khó khăn chấp nhận mọi thứ...

Looking for someone else to blame besides myself.
...nên mới tìm cách đổ lỗi cho ai đó.

Looking for someone else to blame besides myself.

We already talked about that, Zack.
Ta nói chuyện đó rồi mà.

Anyway, I'm sorry.
Dù gì anh cũng xin lỗi.

Remember the night we decided it was time to stop running and take down Manticore?
Nhớ hôm ta quyết định dừng chạy trốn và đánh đổ Manticore không?

We were right here.
Ta ở ngay đây.

I remember.
Em nhớ.

It seems like just yesterday.
Cứ như mới hôm qua.

A lot's changed since then.
Có nhiều thứ thay đổi quá rồi.

Manticore's gone.
Không còn Manticore nữa.

- What do you mean? - It burnt to the ground.
Là sao? Bị thiêu rụi.

Don't worry. I got everybody out.
Đừng lo. Em cứu hết người ra rồi.

You finished the mission.
Em đã hoàn thành nhiệm vụ.

Thanks to you.
Nhờ anh đấy.

So there's a whole lot more of us out in the world.
Vậy là có nhiều người như ta ở ngoài này.

- They're gonna need looking out for. - I was hoping you'd say that.
- Họ sẽ cần được quan tâm. - Em đang chờ anh nói câu đó.

- So much for settling down into a normal life. - What's normal, anyway?
Để có cuộc sống bình thường cũng khó nhỉ? Thế nào là bình thường chứ?

Yeah.
Ừ.

Besides, we have each other.
Với lại ta đã có nhau.

Like always.
Như hồi trước.

I gotta swing by work. Come on.
Em phải qua chỗ làm. Đi nào.

Wait here. I'll just be a sec. OK?
- Chờ ở đây đã. - Ừ.

Normal!
Normal!

- What are you doin' to my locker? - Your locker?
Ông làm gì tủ đồ của tôi đấy?

No, it was nothing. I thought I saw a roach.
Ừ, tủ đồ của cô. Tôi thấy có con gián.

Sorry I haven't been around much the last couple of days. Stuff I had to deal with.
Xin lỗi dạo này tôi làm việc hơi ít. Có mấy chuyện riêng.

- Doctor appointment. - That's OK. No problem.
- Hẹn với bác sĩ mà. - Ừ không sao đâu.

I didn't want you to think I up and vanished on you again.
Đừng nghĩ tôi lại chểnh mảng như trước nhá.

Take all the time you need. After all, one's health has gotta be the most important thing.
Cứ thoải mái đi. Dù sao, sức khỏe vẫn quan trọng nhất mà. À mà,

By the way, have I told you how impressed I've been with your work lately?
tôi đã nói tôi rất hài lòng với cô về công việc chưa?

- Are you feeling OK? - I understand I've been hard on you kids,
Ông có sao không? À, đôi khi tôi hơi gay gắt với mọi người.

but it all comes from a place of love. You realise that it all comes from a place of love?
Nhưng tất cả xuất phát từ tình yêu thôi. Cô cũng nhận ra tất cả xuất phát từ tình yêu đúng không?

Whatever.
Gì cũng được.

Max, why didn't you tell me my boy was back in town?
Sao cậu không kể anh bạn của tớ về rồi.

- Didn't know you were close. - You kidding?
- Đâu biết 2 người thân nhau thế. - Cậu đùa à?

Back when he was a Jam Pony hump, he showed me shortcuts through downtown.
Hồi làm ở Jam Pony, anh chàng này chỉ cho tớ biết bao đường tắt.

- Helped me shave hours off my work day. - Giving you extra time to nap and get high.
- Đỡ được nhiều giờ làm lắm đấy. - Thêm được giờ ngủ hả?

Precisely. I'm for ever in your debt.
Đúng rồi. Tôi mang ơn anh.

- Glad I could help. - You must come to Crash tonight.
Giúp cậu là tôi vui mà. Tối nay anh đến Crash nhá, cả hội tụ tập ở đấy.

What do you say?

- Sounds good. - Outstanding.
- Nghe cũng hay. - Vậy nhá.

Eight o'clock, back room. Last one there does a naked keg stand.
8h, phòng phía sau. Đến muộn phải khỏa thân đấy.

I always liked Sketchy,
Anh luôn thích Sketchy...

I think.
chắc thế.

Now he has total recall, what next? Hook him back up at Jam Pony? Help get him a place?
Anh ấy nhớ lại hết rồi, giờ sao nữa? Kiếm chỗ cho anh ấy ở Jam Pony à?

- Livin' the dream. - I haven't really thought about it.
- Cuộc sống tuyệt vời. - Tớ cũng chưa nghĩ đến.

I'm just glad he's back.
Tớ chỉ thấy vui khi anh ấy trở lại.

Things are lookin' up now. It's about time.
Cần 1 ít thời gian nữa thôi.

- Who won? - He spanked me ten-zip.
- Ai thắng. - Tớ bị đo ván, 10-0.

- It was no big deal. - Wasn't a fair fight, what with his cyberhand.
Có gì đâu mà. Chả công bằng gì cả. Tớ cũng phải kiếm cái tay điện tử mới được.

- Figure maybe I ought to get one. - Maybe you should try to get a cyberhead.
Kiếm cái đầu điện tử ý.

- Figure maybe I ought to get one. - Maybe you should try to get a cyberhead.

- What I could really use is another beer. - I think it's my turn to buy.
Chắc tớ sẽ kiếm cốc bia. Đến lượt tớ mua.

- I'll go with ya. - Sit down, six-dollar man.
Tôi đi cùng với. Ngồi đi anh bạn.

Max, Max, Max, may I ask a question?
Max, cho tôi hỏi.

There's something a little off about Brother Zack.
Cô có nghĩ ông anh Zack hơi có gì đấy không?

Like what?
Có gì?

- He doesn't act like any brother I've seen. - If you have something to say, spit it out.
Thì tôi thấy anh ta không giống 1 anh trai lắm. Có gì nói thẳng đi.

Seems to me he's got the hots for you. Kinky, if you ask me.
Tôi thấy anh ta soi cô kĩ lắm. Trực giác đàn ông mà.

- Stay out of it. - I'm just saying.
- Thôi anh vớ vẩn quá. - Tôi chỉ nói thôi mà.

Don't. I don't wanna know what goes on in your sick mind.
Tôi đâu muốn biết cái đầu bậy bạ của anh nghĩ gì đâu.

- That hurts. - Truth always does.
- Tôi đau lòng đấy. - Sự thật mà.

Can I get a refill?
Cho tôi thêm bia.

Sorry.
Xin lỗi.

Wonder what's keepin' my girl.
Sao lâu thế nhỉ.

Well, I'd give her a hand, but she'd just bite it off.
Tớ định giúp 1 tay nhưng cô ấy không chịu.

There goes her knight in shining armour.
Thôi để chàng kị sĩ tay sắt ra giúp vậy. Chẳng nhẽ để

God forbid our little Max should have to lug a heavy pitcher of beer in her delicate hands.
đôi tay mỏng manh của Max bê vại bia nặng nề thế?

What?
Sao nào?

- Max. Where is she? - Had too much to drink.
Max đâu rồi?

Left with a couple of Steelhead friends of hers.
Cô ấy say nên về với đám bạn Đầu Đá rồi.

Hey, Eddy, think she's got nanocytes inside her like our boy did?
Mày nghĩ cô ta có nanocyte trong người như tên kia không?

- Hook her up to the machine and find out. - First things first.
Cho chạy máy là biết liền.

We find soldier boy, then we start tinkering with the both of them.
Ta vẫn phải tìm tên kia đã, rồi cùng mổ xẻ chúng ra.

At the very least, we ought to have a fresh supply of organs for our friends overseas.
Nhưng trước hết, khách hàng của ta vẫn đang đợi nội tạng đấy.

- Don't worry, love. You're not dead. - Not yet.
- Đừng lo cưng. Mày không chết. - Chưa đâu.

- What do you want from me? - We want our boy back. Where is he?
- Bọn mày muốn gì? - Muốn bạn của bọn tao. Nó đâu?

How should I know? He ran off on me.
Sao tao biết? Hắn chạy khỏi tao.

- Was she at the bar alone? - Didn't notice.
- Cô ta ở quán bar 1 mình à? - ...Không để ý.

You, Tuck?
Còn mày?

- What was she doing when you took her? - Getting a pitcher of beer.
- Thế lúc đấy cô ta đang làm gì? - Lấy 1 vại bia.

- Oh, a pitcher? - Well, I'm a big drinker.
- 1 vại? - Tao uống giỏi lắm.

Oh, shut up.
Thôi im đi.

Come here.
Ra đây.

Come here.

Come here!

It could be that our boy was there, too, and right under your noses.
Có thể thằng kia đã ở đấy, ngay trước mũi bọn mày.

- You check the back room? - I didn't know there was one. You, Tuck?
- Mày xem phòng phía sau chưa? - Có à? Mày xem chưa?

You twits!
Bọn ngu này!

Lock her up.
Nhốt nó vào!

Don't worry, Eddy. This time we'll check the back, the front, the whole place.
Đừng lo Eddy. Lần này bọn tao sẽ xem phía trước, phía sau, xem hết.

- Once I get out, everyone's gonna... - Get me outta here!

Zack!
Zack!

Max! What did they do to you? Are you OK?
Max! Em có sao không?

I'm fine. Can you get these off me?
Không sao. Phá cái này ra hộ em.

I don't know what I'd have done if anything had happened to you.
Em mà có chuyện gì thì anh phải làm sao đây?

- Zack. - I'm not gonna let anybody hurt you.
Zack... Em biết không, anh sẽ không để ai làm hại em.

Stop it!
Thôi đi!

What's wrong? I love you.
Sao vậy? Anh yêu em.

What's wrong? I love you.

I want things to be the way they used to be with us.
Anh chỉ muốn mọi chuyện như xưa.

Things were never like that with us.
Chúng ta đã bao giờ như thế đâu.

But I remember.
Nhưng anh nhớ...

It's him, isn't it?
Là hắn à? Sao em có thể yêu hắn?

How can you love him and not me? He betrayed us, Max!
Hắn đã phản bội chúng ta!

- What are you talking about? Who? - Logan.
- Anh đang nói gì thế? Ai? - Logan!

He's been working against us. That's why the mission went wrong.
Hắn luôn làm hại chúng ta. Vì hắn mà nhiệm vụ thất bại.

- Undo these handcuffs. We can talk... - He's a traitor. Believe me!
- Mở còng cho em đã rồi ta nói chuyện. - Hắn là kẻ phản bội! Sao em không tin anh?

You're wrong. They did something to you at Manticore.
Anh sai rồi! Lúc ở Manticore chúng đã làm gì anh rồi.

- I died for you! - Zack.
- Anh đã chết vì em! - Zack...

He did this to me!
Hắn đã làm anh thế này!

- He's the reason I'm like this! - Zack!
Vì hắn mà anh thế này!

Stop it!
Đừng!

Now he's gonna pay for what he did,
Giờ hắn sẽ phải trả giá.

to both of us.

Zack! Zack!
Zack! Zack! Zack!

Zack!

- Yeah. - Get out of the apartment now!
- Ừ? - Ra khỏi nhà anh ngay đi.

- Max, what's wrong? - It's Zack. He's coming after you. Get out!
- Max, sao vậy? - Zack đang đến hại anh. Đi đi!

Liar!
Đồ phản bội!

- Zack, don't do this! - Out of my way, Max.
- Zack, đừng làm thế! - Đừng cản anh!

He's gonna be OK. Physically, anyway.
Anh ta sẽ ổn thôi... về mặt thể chất ý.

- What do you mean? - The cranial implant. It's still working.
- Tức là sao? - Các mô cấy vẫn hoạt động

But the shock overloaded the circuitry. It wiped it clean.
nhưng dòng điện đã xóa sạch dữ liệu trong đó.

Then...
Vậy thì...?

He won't remember anything that happened since it was switched on.
Anh ta sẽ không nhớ gì từ lần bật công tắc trước.

- Nothing? - It'll be just like before.
- Không nhớ gì? - Giống hệt như trước.

He won't recognise your face.
Anh ta không nhận ra cô

Not unless he puts it together with your name, and so on and so on.
cho đến khi cô nói tên mình, cứ như thế.

Then what? Everything else will play out the same way?
Rồi mọi chuyện sẽ lại diễn biến như cũ?

Whatever Manticore did to his head to make him go after Logan is still in there.
Nhưng thứ Manticore đã làm để anh ta hại Logan vẫn còn đó.

It's a pretty safe bet that sooner or later, it'll happen again.
Sớm hay muộn mọi chuyện sẽ lại như cũ.

- Can we have a minute? - Yeah, sure.
- Cho chúng tôi nói chuyện riêng 1 lát. - Được.

It doesn't have to play out the same way.
Chưa chắc mọi chuyện đã như cũ.

Maybe this time we can make him understand I'm not a threat.
Có thể lần này ta sẽ làm anh ấy hiểu

I need him, Logan. Now more than ever. I don't wanna lose him.
- anh không phải kẻ thù. - Em cần anh ấy hơn bao giờ hết.

But I can't risk losing you.
Em không muốn mất anh ấy.

I have to let him go.
Nhưng em không thể mạo hiểm mất anh.

I can use my contacts, give him a new identity.
Em phải để anh ấy đi thôi. Anh có thể cho anh ấy 1 nhân dạng mới.

He can get a fresh start somewhere else.
Anh ấy sẽ có 1 khởi đầu mới ở đâu đó.

A chance at a normal life.
1 cuộc sống bình thường.

That's what he always wanted.
Anh ấy luôn mong điều đó.

You're awake.
Dậy rồi à.

- Who are you? - It's me. Buddy.
- Anh là ai? - Tôi Buddy mà.

You don't remember me?
Cậu không nhớ tôi à?

Well, Doctor Carr said this might happen.
Bác sĩ Carr nói chuyện này có thể xảy ra.

- Who? - The doc that treated you after the accident.
Ai? Bác sĩ của cậu.

Said you might have some memory loss.
Bảo là cậu có thể mất trí nhớ.

Your name's Adam. Adam Thompson.
Cậu là Adam - Adam Thompson.

You've worked on my ranch for three years.
Cậu làm ở trang trại tôi 3 năm rồi.

You were driving one of our trucks to Seattle when a tyre blew, sent you right off the road.
Cậu đang lái xe về Seattle thì bị nổ lốp. Xe lao khỏi đường.

Any of this ringin' a bell?
Có nhớ ra chút nào không?

No.
Không.

Well, Doc said it might take a while. What say we hit the road? Get home in good time.
Bác sĩ bảo sẽ mất thời gian mà.

Mary'll cook you up anything you want for dinner. Sound good?
Giờ về nhà đã, Mary sẽ nấu bất cứ món gì cậu thích. Nghe được chứ?

Yeah. Actually, it does.
Vâng. Nghe rất được.

Hold up.
Chờ đã.

Do I know you?
Tôi biết cô không?

No. I don't think so.
Không. Chắc anh nhầm.

I think about Zack every day, and I just hope that he's safe and happy,
Tôi nghĩ về Zack mỗi ngày. Chỉ mong anh ấy hạnh phúc

living the normal life he always wanted, the life he deserves to have.
sống cuộc sống bình thường anh ấy hằng mong muốn.

Letting him go was the hardest thing I've ever done,
Để anh ấy đi là việc khó nhất tôi từng làm.

but sometimes you have to make sacrifices to protect the ones you love.
Nhưng đôi lúc ta phải hi sinh cho người ta yêu thương.

I learned that from my brother.
Tôi đã học điều đó từ anh trai mình.

Visiontext Subtitles: Natasha Cohn

ENGLISH

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

470 Học viên
Dark Angel ( season 2 ) -Tập 7
Thiên thần bóng tối - phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Cựu tù nhân của viện nghiên cứu Manticore - Max vẫn tiếp tục chịu sự truy đuổi với sự giúp đỡ của Alec (anh em song sinh của Ben), và một sinh vật người-chó được tạo ra trong quá trình thử nghiệm - Joshua. Max lên kế hoạch đột nhập vào căn hộ "Penthouse" để tìm cách lần ra tung tích những đứa trẻ được nghiên cứu giống mình, những người đã trốn thoát khi Manticore sụp đổ khi xưa....

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra