× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Shit. Shit.
Tệ thật.

I'm sorry. I'm sorry.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.

It's okay. I have another one.
Không sao. Em có một thứ khác.

All right.
Được.

Slow down.
Từ từ thôi anh.

Just follow me.
Hãy bước theo em.

You like that?
Em thích không?

Tell me you like it.
Nói với anh là em thích đi.

I just did.
Em mới nói rồi.

Please don't tell me you're taking lessons from that Neanderthal.
Đừng nói là anh đang học theo Neanderthal đó nghe.

No. No.
Không. Không

Good. I want us to be special.
Tốt. Em muốn chúng ta thật đặc biệt

That's disgusting.
Tởm quá.

Hey, let's explore.
Này, mình hãy khám phá đi.

Marco.
Marco.

Hey, what's the holdup? This sucks.
Này, vụ chặn đường này là gì đây? Mẹ nó.

Why is there traffic?
Sao lại chặn đường?

What is going on? What is that?
Có chuyện gì thế?

This is crazy.
Thật là điên.

A spokesman released a statement
Chuyện này đã được phát thanh rồi

ten minutes ago
10 phút trước

saying that the quarantine exercise will be for 24 hours...
nói là việc cách ly này sẽ kéo dài trong 24 giờ...

Charlie 1-4, this is Charlie...
Charlie 1-4, Charlie đây...

We have visual contact.
Chúng tôi có quyền.

We got reservations at 7. You mean to tell me we can't get through?
Chúng tôi có đất đặc quyền ở vùng 7. Ý anh là không cho chúng tôi qua hả?

This is bullshit. Bullshit.
Chuyện này thật vớ vẩn.

You can't do this. We're in America.
Các ông không thể chặn đường. Đây là nước Mỹ.

Who gave the order for this exercise?
Ai ra lệnh cho các ông?

Sir, my orders are to keep this road sealed off
Thưa ngài, chúng tôi đã được lệnh chặn kín con đường này.

for the next 24 hours.
trong vòng 24 giờ.

You can take your son to the hospital in town.
Ông có thể đưa con tới bệnh viện trong thị trấn.

Those guys don't know their asses from a hole in the ground.
Chưa thấy quan tài chưa sợ hả.

I want to go to a real hospital.
Tôi cần đến bệnh viện tỉnh.

Sir, I understand.
Thưa ngài tôi hiểu.

Not unless you have kids, you don't fucking understand.
Ông chưa có con làm sao hiểu được.

Honey, you're not helping.
Anh à, đừng làm thế.

We're going to Boulder.
Chúng tôi sẽ đến Boulder.

Corporal Cross? Platoon up.
Hạ sĩ Cross? Tập hợp trung đội.

You heard the man. Let's go. Let's go.
Em đã nghe hắn nói rồi chứ. Mình cứ đi.

Sir, I'm asking you politely.
Thưa ngài, tôi đang nhã nhặn với ngài đấy.

Please turn your car around. Please.
vui lòng quay xe lại.

Mrs. Leitner? What?
Cô Leitner? Cái gì?

Sarah, what are you doing here?
Sarah, cháu làm gì ở đây vậy?

Your mom told me you were never coming back.
Mẹ cháu nói cháu sẽ không về nữa mà.

Well, you know how she exaggerates.
Được rồi, cô biết mẹ cháu chỉ nói quá thôi mà.

Besides, I'm needed here.
Hơn nữa người ta cần cháu ở đây.

Look, I'm sorry that I yelled,
Chú rất tiếc là đã lớn tiếng,

but can you get us out of here?
nhưng cháu có thể cho chú qua không?

Cody is really sick.
Cody đang bệnh rất nặng.

Mr. Leitner, I understand that you're upset,
Chú Leitner, cháu biết chú lo lắng,

but the best thing that you can do for Cody right now
nhưng điều tốt nhất chú nên làm cho Cody bây giờ

is to get him to the medical center.
là đưa nó tới trung tâm y tế.

The Army's brought in specialists.
Quân đội đã mời những bác sĩ chuyên khoa.

They're already there at the hospital.
Họ đã chuẩn bị sẵn ở bệnh viện.

That'll be much quicker than driving to Boulder.
sẽ nhanh hơn nhiều so với đến Boulder.

She's right.
Nó nói đúng đó anh.

Thank you.
Cảm ơn cháu.

All right, get the rest of these cars turned around.
Được rồi, gọi tất cả xe quay lại.

Okay, you heard the captain.
OK, nghe chỉ huy nói rồi chứ.

Let's get all of the cars turned around.
Gọi tất cả xe quay lại.

Excuse me, sir.
Thưa chỉ huy.

Sir.
Chỉ huy.

Did I just tell them the truth?
Tôi vừa nói sự thật với họ phải không?

Corporal, your orders are to keep this shit hole town...
Hạ sĩ, nhiệm vụ của cô là phong toả thị trấn này lại...

Excuse me. Your shit hole town sealed off.
Nghe cho rõ. Khoá kín thị trấn này lại.

Now do it.
Làm ngay đi.

Yes, sir.
Tuân lệnh.

0616, over.
0616, hết.

Yeah, where the hell are those med 'chines?
Tôi đây, đám bác sĩ chết tiệt đâu hết rồi?

They were supposed to be here three hours ago.
Họ phải có mặt ở đây 3 giờ trước rồi chứ.

They haven't reported in, sir.
Họ chưa báo cáo, thưa chỉ huy.

We've got teams searching now.
Chúng tôi sẽ cử một đội đi tìm hiểu ngay.

No. Both of them?
Không à, tất cả bọn họ sao?

Nina?
Nina?

Nina?
Nina?

Hello.
Xin chào.

Gotcha! Aah!
Hù!

I got you.
Em bắt được anh rồi.

Not really. Yeah, right.
- Chưa hẳn đâu. - Được rồi mà.

What'd you find?
Anh kiếm được gì rồi?

I don't know.
Không biết.

You want to check it out?
Em muốn biết không?

Find a cool little spot?
Muốn tìm một chỗ vui chơi nhỏ không?

In a dark hole? I don't think so.
Trong một cái lỗ tối đen à? Em chẳng muốn biết đâu.

Hey, didn't you say something
Này, anh có nói là mẹ anh

about your mother being sick with the flu?
đang bị cúm nặng phải không?

Yeah, she's in bed.
đang nằm ở nhà.

You think she'd know if we were on your couch?
Anh có nghỉ là bà ấy sẽ biết nếu mình đùa trên xa lông?

Zip it up, Kyle.
Kéo khoá quần lại thôi, Kyle.

What?
Cái gì?

We're out of here. Come on.
Đi thôi. Nhanh lên.

I'm not really done here.
Tao chưa xong mà.

You want a ride? You're done.
Mày muốn quá giang không? Đi thôi.

Your friend's a real buzz kill.
Bạn anh đúng là thằng phá đám.

Tell me about it.
Đừng nói giọng đó với anh.

Oh, God.
Ôi, trời ơi.

Jesus, you okay, man?
Mày không sao chứ?

Chill. It stopped. Are you my mom?
Chill, hết chảy rồi. Mày là mẹ tao hả?

Okay, okay, come on. We gotta go.
OK, đi thôi.

Nina and I have, you know, plans.
Nina với tao có kế hoạch.

My parents aren't getting home for a couple of hours.
Bố mẹ anh sẽ vắng nhà vài giờ.

Want to come over?
Em muốn đến nhà anh chơi không?

Are you nuts?
Anh lẩn thẩn rồi à?

If you got me sick, I'll kill you.
Nếu anh làm em bệnh, em sẽ giết anh.

No.
Không đâu.

Come on, Kyle! Bus is leaving!
Đi thôi, Kyle! Xẹ chạy rồi này!

Let's go! Wait!
Đi thôi em! Chờ tao với!

This is KSWT, broadcasting live
Đây là đài KSWT, đang truyền trực tiếp

from downtown Leadville, Colorado.
từ thị trấn Leadville, Colorado.

So I have some travel news
Tôi có vài tin về du lịch

for all of you trying to get out of town.
cho ai muốn rời thị trấn.

Route 40 will be closed until 7:30 tomorrow night.
Tuyến đường 40 sẽ bị chặn đến 7:30 tối mai.

Still, they keep saying this is just an exercise.
Họ vẫn nói đây chỉ là buổi tập.

Now, Uncle Sam wouldn't be trying to lie to us, would he?
Bây giờ chú Sam sẽ không cố xạo chúng ta nữa phải không?

No. Stay tuned for further bulletins.
Không, hãy chỉnh lại sóng cho công bố mới nhất

In the meantime, when the man gives them to me,
Hiện tại, nếu họ gởi cho tôi,

I'll give them to you.
tôi sẽ gởi ngay đến các bạn.

And now, some more inane bull stuff.
Và bây giờ, lại thêm vài chuyện ngớ ngẩn.

So, as a cog in the military industrial complex,
Này, là một bánh xe trong bộ máy công nghiệp quân sự phức tạp,

are you capable of independent thought?
liệu anh có khả năng suy nghĩ độc lập không?

Sir, my orders are to relay the information to you
Thưa ngài, tôi được lệnh truyền thông tin cho ngài

so you can pass it on to the public.
để ngài phát thanh tới mọi người.

This ain't about that flu thing, is it?
Chuyện này không phải là về cảm cúm, đúng không?

So what the fuck is it about?
Vậy nó là cái quái gì đây?

You are gonna talk to me, so help me God.
Anh sẽ phải nói cho tôi biết, vậy hãy nói nhanh đi.

Or... Celine Dion.
Hoặc là... Celine Dion.

You probably like her.
Có lẽ anh sẽ thích cô ta.

Well, hey, come on.
Thôi mà, em.

You know, it was just my allergies.
Em biết chỉ là dị ứng thôi mà.

Look, I'll give you money.
Thôi được, Anh sẽ cho em tiền.

What?
Cái gì?

Well... Fuck you.
Được rồi... Khốn nạn.

I'm walking home.
Tôi sẽ tự đi bộ về.

Where'd she go?
Nó đi đâu vậy?

She said she needed some exercise.
À, nó nói muốn tập thể dục.

# Everything is all right #
# Everything is all right #

# Things can be as they should #
# Things can be as they should #

# If you look after me #
# If you look after me #

# The way I looked after you #
# The way I looked after you #

We're so over, Kyle.
Mình xong rồi, Kyle.

Kyle?
Kyle?

Aah!

Whoa!

Aargh!

Aah!

Hey, Private, why don't you be all you can be
Này, binh nhì, sao mày không làm những gì có thể

and grab them damn batteries?
và lấy mấy cục pin khốn kiếp trên xe?

Can you believe they're gonna give that bitch a gun?
Mày có nghĩ thằng nhãi đó sẽ được giao súng?

Get this to Captain Rhodes as soon as you can.
Đưa cái này cho chỉ huy Rhodes càng sớm càng tốt.

Corporal Cross.
Hạ sĩ Cross.

We were given orders to report to your squad.
Chúng tôi được lệnh báo cáo với đội của cô.

Think I'm gonna like it here.
Ê mày, tao sẽ thích được ở đây lắm.

You were at Fort Bragg, right?
Cô đã ở Fort Bragg phải không?

Yes.
Phải.

Yeah, I heard about you.
Đúng rồi, tôi có nghe nói về cô.

You and my homie Henry Fat
Cô và thằng mập Henry bên tôi

was hitting it for a couple months, right?
đã phải lòng nhau mấy tháng phải không?

You and your homie got your wires crossed.
Anh và thằng mập của anh đã bị qua mặt.

It didn't happen.
Chuyện đó chưa từng có.

If you say so.
Tuỳ cô nói sao thôi.

As of now, you two are on guard duty.
Bây giờ cả hai anh sẽ làm nhiệm vụ bảo vệ.

This is your barricade.
Đây là điểm chặn của các anh.

No one gets through. You got that?
Không ai được vượt qua. Nghe rõ chưa?

Crain, you the driver?
Crain, anh là tài xế phải không?

Yes, sir. Um, God.
Vâng thưa xếp.

Ma'am.

You up for a road trip?
Anh muốn đi dạo với cho tôi không?

Yeah.
Có.

No one gets through.
Không cho ai qua.

How long we supposed to stay here?
Chúng tôi sẽ ở đây bao lâu?

We'll try and be back before breakfast.
Tôi sẽ cố về trước buổi sáng.

That's, like, 12 hours!
Vậy là 12 tiếng luôn hả!

We'll bring you a bagel.
Tôi sẽ mua bánh mì cho các anh.

Ahem. Are we really spending the night together?
À. Mình ở qua đêm với nhau thiệt hả?

Not a chance. Okay, good,
Đừng tưởng bở. OK, hiểu rồi,

because that wouldn't be appropriate.
vì nó chẳng thích hợp.

He was definitely hitting that.
Thằng nhóc tán được con nhỏ rồi đó.

Shut up.
Câm ngay.

L... I thought you wanted me to drive.
Tôi...Tôi nghĩ cô muốn tôi lái.

I know the way.
Tôi biết đường.

You just join?
Anh mới gia nhập hả?

Really? You can tell?
cô nói đúng

Yeah, seven months ago.
Bảy tháng trước.

I was studying radar and countermeasures.
Tôi đang học về sóng vô tuyến và biện pháp đánh trả.

My first time being called out.
Cơ hội đầu tiên của tôi đang được hình thành

Kind of wish it was something a little more exciting.
Đại khái là ước muốn.Nó là một thứ gì đó khá thú vị.

Be careful what you wish for.
Coi chừng điều anh đang ước đó.

I've seen exciting.
Tôi thấy anh háo hức quá.

You don't have to worry.
Anh không phải lo.

Nothing really happens in this town anyway.
Dù sao thì cũng chẳng có gì xảy ra ở cái thị trấn nhỏ này đâu.

Yeah, it seems like a real shit hole.
Vâng, dường như đó là một lỗ hổng ấy chết tiệt.

Where are we going anyway?
Mình đang đi đâu vậy?

My house.
Nhà tôi.

Oh, so you're from here?
Ôi, vậy cô là người vùng này?

Born and raised.
Sinh ra và lớn lên.

Well, it's kind of a charming shit hole.
Ôi, chuyện này hấp dẫn thật.

All right, I'll be back.
Đến rồi, tôi ra lại ngay.

Listen, Crain sounds so formal.
Nghe này, Crain nghe rất trang trọng.

What do your friends call you?
Bạn anh gọi anh là gì?

Um, my friends call me Bud.
bạn tôi gọi tôi là Bud.

Bud. Okay.
Bud. OK.

Well, when we're not around the others, you can call me Sarah.
Này, khi chỉ có tôi và anh, anh có thể gọi tôi là Sarah.

Whoo.

Nothing on TV?
Ti vi không có gì xem à?

Sarah?
Sarah?

Haven't you heard of knocking?
Em có nghe gõ cửa không?

Uh, this is my house, too.
đây cũng là nhà chị nghe.

You want privacy, find a new place.
Nếu muốn riêng tư, hãy tìm một chỗ khác.

What's going on, Nina? Nothing, really.
Đang làm gì đấy, Nina? Không gì hết, thiệt đó.

Your father still teaching Sunday school?
Bố em còn dạy ở trường Sunday không?

This is so not cool.
Chẳng vui tí nào đâu nghe.

You know what, you missed a button right there.
Biết gì không, em quên một hột nút kia kìa.

What the hell are you doing here?
Chị làm quái gì ở đây vậy?

Enforcing the quarantine.
Thực hiện việc cách ly.

What's up with not returning my calls?
Sao không trả lời điện thoại của chị?

What quarantine? What calls?
Cách ly cái gì? Điện thoại nào?

You're kidding me.
Em đang chọc giận chị đó.

I called your cell phone, like, five or six times.
Chị đã điện cho em năm sáu lần.

You know what? Where's Mom?
Mẹ đâu rồi?

In bed, I guess.
Em nghĩ là đang trên giường.

You guess. I just got home.
- Em nghĩ hả. - Em vừa về mà.

She wasn't feeling well this morning.
Mẹ không khoẻ từ sáng.

And you didn't check on her?
Và em chẳng quan tâm?

I check on her every day.
Em thăm mẹ hàng ngày.

That's a lot more than some people.
Còn hơn nhiều người...

Get over it, Trevor.
Thôi bỏ đi, Trevor.

Hey, Mom.
Chào mẹ.

Sarah, honey.
Sarah, cục cưng.

I didn't know you were coming.
Mẹ không biết con về.

I guess you were too busy to call.
Mẹ nghĩ con bận nên không gọi về.

How are you feeling, Mom?
Mẹ cảm thấy sao rồi?

I'm okay.
Không sao đâu.

No, you're not. You're burning up.
Không, mẹ đang sốt.

Please, you have more important things to do
Xem nào, con còn nhiều việc quan trọng phải làm

than worry about me.
hơn là lo cho mẹ.

What are you doing here?
Con về làm gì vậy?

I'm taking you to the hospital.
Con sẽ đưa mẹ đi bệnh viện.

Don't be silly.
Đừng có ngớ ngẩn.

It's just a cold. I took some vitamins.
Cảm thôi mà. Mẹ uống thuốc rồi.

Mom, I'm taking you to the hospital, okay?
Mẹ, con sẽ đưa mẹ tới bệnh viện, OK?

Let's get you dressed.
Mẹ thay đồ đi.

My dad's left a dozen messages. They're at the hospital.
Bố em đã nhắn hàng tá tin. Họ đang ở bệnh viện.

How long has Mom been sick?
Mẹ bệnh bao lâu rồi?

Since this morning. It's a cold.
Từ sáng. Chỉ cảm cúm thôi mà.

Everyone's got it. And when did you start caring?
Ai cũng có thể bị. Mà chị biết quan tâm từ khi nào vậy?

Don't start with me.
Đừng gây với chị nghe

Kyle had it really bad.
Kyle cũng đã cảm rất nặng.

His nose was gushing blood.
Mũi cậu ta cứ tuôn máu ra.

Where is he now?
Giờ nó đang ở đâu?

Home. He found his dad's supply of medical hash.
Ở nhà. Nó thấy bố nó bán thuốc cũ.

I'm gonna run over there and check on him.
Em muốn qua đó xem nó có sao không.

Wait, wait.
Khoan đã.

Wait, you can't even go upstairs
Khoan đã, em thậm chí không lên gác

to check on your own mother,
xem thử mẹ em ra sao,

and now you want to go all the way across town?
và giờ em còn muốn đi khắp thị trấn à?

No. You're gonna go upstairs,
Không được. Em phải lên gác,

make sure Mom gets dressed,
gọi mẹ thay quần áo,

and don't leave until I get back.
và không được đi đâu cho đến khi chị về.

Do you think you can handle that?
Em nghĩ sẽ xử lý chuyện đó được không?

I'll go check on Kyle.
Chị sẽ kiểm tra Kyle.

Aye-aye, Admiral Bitch.
Được thôi, đồ quỷ cái.

Everything okay?
Mọi chuyện ổn chứ?

No, it's not.
Không, chẳng hề ổn.

Kyle.
Kyle.

Anybody here?
Có ai ở nhà không?

Oh, shit.
Ôi, mẹ kiếp.

Don't worry. It's not loaded.
Đừng lo. Chưa nạp đạn đâu.

Oh, my God.
Ôi, lạy Chúa tôi.

What the hell happened here?
Cái quái gì đã xảy ra ở đây thế?

Aah! Fuck!
Mẹ nó!

Fuck! Uhh! Oh!
Mẹ nó.!

What's there?
Cái gì vậy?

The phone is dead.
Điện thoại hỏng rồi.

Fuck.
Mẹ nó.

Oh, God.
Ôi, Trời ơi.

I don't have any service.
Không có sóng.

Yeah. Come on.
Xem nào.

Let's go.
Đi thôi.

Fitzsimmons, 14 Cypress Pond Road.
Fitzsimmons, Số 14 đường Cypress Pond.

The boy Kyle is missing.
Cậu bé Kyle đã mất tích.

The bodies look like they were mauled by something.
Có hai xác chết trông như bị cái gì đó cắn xé.

I couldn't call the police. All the phones are dead. Over.
Tôi gọi cảnh sát không được. Tất cả điện thoại đều không có tín hiệu. Hết.

Yes, I know, Corporal.
Tôi biết rồi, hạ sĩ.

We're blocking all phone lines
Chúng ta phải khoá mọi đường dây điện thoại

until we get control of the situation.
cho đến khi kiểm soát được tình thế.

Got a whole lot of wild rumors running around here.
Có nhiều tin đồn động vật hoang dã đang chạy quanh đây.

I'll get that info to the police.
Tôi sẽ báo tin này cho cảnh sát.

Where are you?
Cô đang ở đâu?

I need to take my mother to the hospital, Sir.
Tôi phải đưa mẹ đi bệnh viện, thưa chỉ huy.

Well, I'm headed over there right now
Được rồi, tôi sẽ tới đó ngay

to see if I can find some missing doctors.
để xem có thấy mấy tay bác sĩ mất tích không.

You get back to that roadblock ASAP.
Cô phải quay lại điểm chốt đường ASAP.

Yes, sir. Over and out.
Vâng, thưa chỉ huy. Hết.

Why isn't your gun loaded?
Sao cô không nạp đạn?

It's complicated.
Phức tạp lắm.

Cool.
Tốt thôi.

I'm a vegetarian, by the way.
Tiện thể cho cô biết, tôi ăn chay.

Maybe we should just keep that between us.
Có lẽ đó là bí mật giữa chúng ta.

Was Kyle stoned?
Kyle đã bị ăn đòn phải không?

He wasn't there.
Nó không có ở đó.

Did his parents know where he was?
Bố mẹ nó biết nó ở đâu không?

No.
Không.

Oh, oh. I'm bleeding.
Mẹ chảy máu cam.

There's gauze in the kit.
Có gạc trong thùng gỗ.

All right. Here, here, I got it.
Rồi. Đây, đây, thấy rồi.

Here, tilt your head back.
Đây, mẹ ngả đầu ra sau.

Careful. You got it?
Cẩn thận. Được chưa mẹ?

So when are you going back to Denver?
Thế khi nào chị về lại Denver?

Park it and meet us inside.
Đậu xe và gặp chúng tôi ở trong.

Yes, Ma'am.
Vâng, sếp.

Slow down!
Từ từ thôi!

Oh!
Ôi!

Jerk!
Jerk!

Excuse me, ma'am, my mom needs a doctor.
Cô ơi, mẹ cháu cần bác sĩ.

Yeah, her and everyone else.
bà ta và cả những người khác.

Look, here.
Đây này.

Just write her name on the list, and we'll get to her.
Ghi tên mẹ cô vào danh sách này và chờ tới phiên.

I- I can't wait.
Tôi...tôi không đợi được.

Listen, lady, half the town's sick.
Nghe này cô bé, cả nửa thị trấn đều bệnh.

We're overwhelmed and understaffed.
Chúng tôi đang quá tải và thiếu nhân viên.

Just write her name down on the list.
Hãy ghi tên mẹ cô vào danh sách.

Mom... look, they're a bit overwhelmed, okay?
Mẹ, họ đang quá tải,

We're going to have to wait.
Mình sẽ phải chờ.

What?
Có gì không?

Do you mind?
Anh không phiền chứ?

I found my mom and dad.
Em đã gặp bố mẹ.

They're in a room, waiting for the doctor.
Họ đang ở trong phòng, đang đợi bác sĩ.

You want to come with? Yeah. I'll be right back.
Anh đi với em không? Được. Em quay lại ngay.

Trevor, wait!
Trevor, khoan đã!

Stay here.
Mẹ ở đây.

Salazar, you're supposed to be on guard duty.
Salazar, anh đã được giao nhiệm vụ canh gác rồi mà.

Williams and Elders have it covered.
Williams and Elders đã lo chỗ đó.

Captain had me come with him.
Chỉ huy bảo tôi theo ông ấy.

You know the phone lines are down.
Anh biết mọi đường dây điện thoại đã bị cắt.

The cell phones aren't even working.
Cả di động cũng không hoạt động.

I heard it was orders from Washington.
Tôi nghe đó là lệnh từ Washington.

You think this is still just an exercise?
Anh còn nghĩ chuyện này chỉ đơn giản là luyện tập không?

Nah. There's some real serious shit going down.
Không. Có mấy chuyện thực sự nghiêm trọng đang diễn ra.

Corporal Cross.
Hạ sĩ Cross.

Sir.
Thưa chỉ huy.

There's a doctor here from the CDC.
Có một bác sĩ từ CDC đang ở đây.

He wants to ask you about the bodies at Cypress Pond.
Hắn muốn hỏi cô về mấy cái xác ở Cypress Pond.

He was annoyingly insistent.
Hắn ta cứ khăng khăng hỏi.

Sarah's great, huh?
Sarah tuyệt lắm, cô hở?

I wish she were around more.
Cô ước nó ở bên cô nhiều hơn.

Um, does she have a boyfriend?
cô ấy có bạn trai chưa ạ?

She's hot, huh?
Nó hấp đẫn, phải không?

Oh, she's so hot.
Dạ, cô ấy rất tuyệt.

You think she'd ever go out with a private?
Cô nghĩ Sarah đã từng đi chơi riêng với ai chưa?

Oh, God, I'm sorry. I'm a little bit...
Ôi trời, cháu xin lỗi. cháu hơi...

Are you all right?
Cô có sao không?

Oh, my God.
Ôi, Chúa ơi.

You're freezing.
Cô đang lạnh cóng.

I need some help over here!
Tôi cần giúp đỡ!

Come on, man.
Đừng mà con.

Stay with me. Talk to me, talk to me.
Ở lại với bố. Nói với bố đi con.

Talk to me, talk to me, talk to me.
Hãy nói với bố. Nói đi, nói đi con

Um...

Okay, um, Mrs. Cross,
cô Cross,

I'm going to go get Sarah.
Cháu sẽ đi gọi Sarah.

Okay?
OK?

Corporal Cross!
Hạ sĩ Cross!

It has to be airborne.
Nó phải được sống trong không khí.

But once in the blood,
Nhưng một khi đã vào máu,

it mutates faster than anything else...
nó có thể biến đổi nhanh hơn bất ký thứ gì...

Dr. Logan, this is Corporal Cross.
Tiến sỹ Logan, Đây là hạ sĩ Cross.

Thanks for coming.
Cảm ơn cô đã đến.

Can you give us a minute?
Đợi tôi chút xíu được không?

I find people speak more freely
Tôi thấy người ta nói chuyện thoải mái hơn

without a superior officer around.
nếu không có một sỹ quan cao cấp đứng gần.

I'll be outside.
Tôi đợi bên ngoài.

You've had quite a night.
Cô đã gặp một chuyện kinh khủng.

You could say that.
Ông có thể nói thế.

About the bodies,
Về những xác chết,

you said they looked like they were mauled.
cô nói họ giống như bị cắn xé.

Could it have been an animal attack?
Có thể nào do bị động vật tấn công không?

If an animal can hide a body in a closet.
Nếu một con thú có thể giấu xác chết trong căn buồng nhỏ thì...

The son is missing?
Đứa con trai mất tích à?

Yes.
Đúng.

Did the wounds look like bite marks?
Những vết thương trông như vết cắn phải không?

What?
Sao?

It's a simple question.
Đó là một câu hỏi đơn giản.

How would I know?
Sao tôi biết được chứ?

Maybe it's the avian flu.
Có thể chỉ là cúm gà thôi.

Don't say that.
Đừng nói thế.

Dad, seriously, that's so not possible.
Bố, nghiêm trọng đấy, không thể như vậy được.

I heard about this case in France where...
Bố đã nghe nói về trường hợp này ở Pháp, nơi đó...

Dad?
Bố?

Daddy, what's wrong?
Bố à, bố sao vậy?

Dad?
Bố?

Daddy?
Bố?

What's going on?
Chuyện gì vậy?

Daddy?
Bố?

Dad!
Bố!

Dad?
Bố?

Okay, we... we really need a doctor.
Thôi rồi, mình... mình cần bác sĩ.

Aah!

Aah!

Raah!
Raah!

Aah!

Sir? Sir?
Ông ơi? Này ông?

Corporal, you gotta come to the waiting room.
Hạ sĩ, cô phải tới phòng chờ ngay.

Something's happening.
Có chuyện gì đó đang xảy ra

To my mom? To everybody.
- Với mẹ tôi à? - Với tất cả mọi người.

What is it? Something bad. I don't know.
Chuyện gì vậy? Tệ lắm. Tôi không biết.

Hey, I thought you guys left hours ago.
Này, tôi nghĩ các anh đã đi mấy giờ trước rồi.

What the...
Cái quái gì...

No! No!
Không! Không!

No! Oh! Aah!
Không!

Aah!

Oh, my God! Anybody!
Lạy Chúa! Có ai không!

So this chick takes her top off, right?
Vậy là con chim con này đã ló đầu ra, phải không?

And I swear to God...
Và tôi thề có Chúa...

What the...
Cái quái gì...

Now this here's just a little too much for this cowboy.
Giờ thì chuyện này hơi quá đáng với chàng cao bồi này rồi.

Now, you see this button here?
Này, anh thấy cái nút này chứ?

You press it, and you talk into that
Anh nhấn nó, rồi nói vào đó

if you've got something to say to the folks
nếu anh muốn nói gì đó với người ta

because my shift has now ended, and I am going to mosey on home.
vì tôi đã hết ca, và tôi sẽ tà tà về nhà.

Or not.
Hoặc không về.

Hey, where the hell are you going?
Này, anh đi đâu đấy?

Hey, I thought you said there were two bodies.
Này, tôi nghĩ anh nói có hai cái xác.

Yeah. Now there's three.
Vâng. Giờ có ba cái.

Show me.
Chỉ tôi xem.

Freeze! Oh!
Đứng yên!

Are you sure this is a good idea?
Anh có chắc đó là ý hay không?

Hey, maybe you shouldn't go down there!
Này! Có lẽ anh không nên qua đó!

What the fuck?
Cái quỉ gì?

What the fuck?
Cái quỉ gì?

Come on, come on, come on.
Xem nào, xem nào, được rồi.

Go, go, go, go.
Đi thôi, đi thôi.

God!
Lạy Chúa!

Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi!

No, no, no, no!
Đừng mà, đừng mà!

No! No!
Không! Không!

Here they come!
Chúng tới rồi!

What the fuck was that?
Chúng là cái quái gì thế?

Let me in!
Cho tôi vào với!

Come on. Come on.
Đi thôi. Đi thôi.

What the hell?
Cái gì đây?

What the hell is happening to these people?
Mấy người này sao vậy?

I don't know.
Tôi không biết.

Where's the basement?
Tầng hầm ở đâu?

Right there.
Ngay đây.

My mom's in there.
Mẹ tôi trong đó.

We'll go undercover.
Chúng ta sẽ đi dưới hầm.

That's an order, Corporal!
Đó là lệnh, hạ sĩ!

Come on!
Đi ngay!

Here.
Ở đây.

We're safe!
Ta an toàn rồi!

What the hell was that? You almost got me killed.
Thứ đó là gì vậy? Gần như ông đã giết chúng tôi.

What do you mean? What are you talking about?
Anh có ý gì hả? Anh đang nói gì?

Bud! Help me.
Bud! Giúp tôi.

Oh, my God.
Ôi chua ơi.

What are we going to do?
Mình sẽ làm gì tiếp?

Fuck!
Mẹ nó!

Come on.
Đi đi.

Look at the radio station.
Nhìn trạm phát thanh kìa.

Look, there's somebody in there.
Nhìn xem, có người ở đó.

Hey, hey, hey, hey, hey.
Này, này, này,

Hey.
Này.

We're going to make it, okay?
Mình sẽ qua được đó,

I swear.
Anh thề.

We can make Molotov cocktails.
Mình có thể làm vài ly cốc tai Molotov.

Great, and I'll just build a bus and drive us out of here.
Tuyệt, và tôi sẽ kiếm một chiếc xe rồi đưa chúng ta ra khỏi đây.

Come on, we have weapons.
Xem nào, mình có vũ khí.

I don't have a gun. What?
Tôi không có súng. Sao?

I'm in communications. We aren't issued weapons.
Tôi đang liên lạc. Chúng tôi không được phát vũ khí.

So basically you're useless.
Thế thì căn bản là anh vô dụng.

Shut up, Logan.
Nín đi, Logan.

Come on. You've got one.
Xem nào. Cô có súng.

We can shoot enough of them.
Ta có thể bắn bọn chúng.

It's not loaded.
Súng chưa có đạn đâu.

Oh, you've got to be kidding me.
Ôi, chắc cô đang đùa tôi.

What the hell kind of soldier are you?
Cô là loại lính gì vậy?

You don't want to find out right now, okay?
Ông sẽ không muốn biết đâu,

Bud, where did you park the Humvee?
Bud, anh đậu chiếc Humvee ở đâu?

The lot was full, so I... Oh, shit.
Bãi đậu đầy quá, vì vậy tôi đã... Mẹ nó.

They must have come out when I was...
Chìa khoá chắc đã rơi khi tôi đang...

Great. A driver without keys and a soldier without bullets.
Hay đấy. Tài xế không có khoá xe và lính không có đạn.

It must be my fucking birthday.
Đây là sinh nhật khốn nạn nhất của tôi.

What's with you two?
Hai người bị sao rồi?

You know what? It's complicated, okay, pal?
Ông biết gì không? Phức tạp lắm rồi, đủ chưa, ông bạn?

How did you get here?
Ông tới đây bằng gì?

Taxi.
Taxi.

Great. Well, you're nominated
Tuyệt. Ông được chỉ định

to go out and hail us another one.
bước ra và cho chúng tôi một trận khác.

Captain Rhodes' Humvee.
Chiếc Humvee của chỉ huy Rhodes.

He should have the keys on him. We've got to go get them.
Chìa khoá đang ở chỗ ông ta. Chúng ta phải đi lấy.

What? No! No. No way!
Sao? Không! Không. Không đời nào!

Those things are everywhere.
Mấy thứ đó ở khắp nơi.

Not everywhere.
Không phải khắp nơi.

Come on.
OK, đi em.

Oh, God. Oh, God. Oh, God.
Ôi, Trời ơi.

Hello.
Xin chào.

Hello. Hello, hello, hello!
Xin chào. Xin chào,

Somebody.
Có ai không.

Hello! Hello?
Xin chào! Xin chào?

Stop pounding. Look!
Đừng đập nữa. Nhìn kìa!

Oh, God! Oh, God!
Ôi, Trời ơi!

Oh, God! Shh!
Ôi, Trời ơi!

Oh, God, I'm gonna die!
Chúa ơi! Tôi sắp toi rồi.

Open the damn door!
Mờ cửa ra!

Open the door now!
Mở cửa ra!

Open up!
Mở cửa!

Oh, my God! Oh, my God!
Ôi, Trời ơi!

Open the door!
Mở cửa ra!

Someone help!
Có ai giúp chúng tôi với!

Someone open the door!
Có ai không? Mở cửa ra!

Oh, God! Hurry! Hurry!
Chúa ơi! Nhanh! Nhanh lên!

Are you one of them? No!
- Mày có phải là bọn chúng không? - Không!

Are you sure? Yeah, I'm sure.
- Chắc không? Không phải mà.

You better not be!
Tốt nhất là không phải!

Mr. And Mrs. Leitner. Oh, you're all right.
Cô chú Leitner. Cô chú không sao cả.

Where's Cody? Is he okay? Is he...
Cody đâu rồi? Nó không sao chứ? Nó...

We wanted to get Cody to a doctor,
Cô chú định đưa nó đi gặp bác sĩ,

but your sister wouldn't let us,
nhưng chị nó ngăn lại,

and now he's dead.
và nó đã chết.

Andrew, stop it!
Andrew, thôi đi!

My cough... I had it before all this.
Cơn ho...Cô bị trước khi xảy ra những chuyện này.

I'm not sick.
Cô không bệnh.

Come on.
Lên đi.

Jesus.
Lạy Chúa.

Raah!
Raah!

Sweet mother of God! Don't...
Mẹ bề trên! Đừng...

Yuck!
Khiếp quá!

God.
Chúa ơi.

Do you want me to go?
Cô cần tôi xuống chứ?

Yeah. But I outrank you.
Nhưng tôi là cấp trên của anh.

Okay.
Biết rồi.

Salazar. Are you all right?
Salazar. Anh ổn chứ?

Not if you keep karate kicking me.
Không ổn nếu cô cứ dùng karate đá tôi.

How did you get away?
Sao anh thoát được?

When everybody started tripping, I just jumped in the closet.
Khi mọi người phang nhau, Tôi đã nhảy vào tủ.

Keep laughing, bitch.
Cứ cười đi, thằng mái.

All right, I'm taking Rhodes' Humvee.
Được rồi, Tôi sẽ lấy chiếc Humvee của Rhode.

Oh, man.
Này cô bé.

You won't be needing this.
Không cần đâu.

I got 'em. Let's go.
Lấy được rồi. Đi thôi.

Correct, my shit. Uhh!
Đúng rồi. Mẹ nó.

Go.
Nhanh đi.

Grrr! No!
Không!

What? What happened?
Sao vậy? Có gì không?

What is it? Aah!
Cái gì vậy?

Give me some room! Go!
Tránh đường ra! Đi nhanh đi!

Come on!
Nhanh lên!

He's got me!
Ông ta chụp được tôi rồi!

Stop!
Thôi đi!

Pull!
Kéo đi!

Let's go! Come on!
Đi tiếp đi! Nhanh!

Go!
Đi!

Catch! Come on!
Chụp lấy! Nhanh lên!

Pull!
Kéo đi!

Tell me you remembered the keys.
Cô không quên chìa khoá chứ.

Aah! God!
Chúa ơi!

God!
Trời ơi!

Ah, fuck, he got me.
Mẹ nó, ông ta cắn tôi.

Oh, fuck, he got me.
Ôi, ông ấy đã cắn tôi.

Oh, fuck, he got me. He got me.
Ôi, ông ấy đã cắn tôi. ông ấy đã cắn tôi.

I'm sorry.
Ráng chịu nghe.

This is gonna be quick.
Thế này sẽ nhanh hơn.

No, no!
Đừng, đừng!

You saw what happened to Rhodes
Cô đã thấy chỉ huy Rhodes

when he got bit, okay?
bị cắn rồi sao rồi, phải không?

This is the only way.
Đây là cách duy nhất.

I put bleach on it.
Tôi đã khử trùng rồi.

Shut up!
Câm đi!

Put the gun down. That's an order.
Bỏ súng xuống. Đó là lệnh.

I don't know if you noticed,
Tôi không biết cô đã công bố chưa,

but there's people out there eating each other, okay?
nhưng bọn người ngoài kia đang ăn thịt nhau, đúng không?

So fuck you and your orders.
Kệ mẹ lệnh của cô.

I said shut up!
Tao nói câm ngay!

What are you going to do? You going to shoot me?
Anh muốn sao? Muốn bắn tôi hả?

Hey, look, Rhodes was bitten hundreds of times, him once.
Này, nghe này, Rhodes đã bị cắn cả trăm lần, cậu ta chỉ bị một lần.

Besides, bleach kills just about everything.
Ngoài ra khử trùng sẽ làm sạch vết thương.

Who the fuck are you?
Ông là cái quái gì?

Look, I'm a doctor, okay? I know exactly what's...
Nghe này, tôi là bác sĩ, Tôi biết rõ cái mà...

Man, ain't nobody trying to hear that CSI bullshit.
Cha nội, chẳng ai thèm nghe chuyện CSI vớ vẩn đó đâu.

He gotta go.
Cậu ta phải chết thôi.

Didn't I say shut the fuck up?
Mày có nghe tao nói câm mồm không?

Sir.
Sếp.

Look, I will take responsibility for him.
Này, tôi sẽ chịu trách nhiệm với cậu ta.

And if the time comes, I'll do what has to be done, okay?
Nếu đến lúc, tôi sẽ làm việc cần làm, được chưa?

So just back down!
Vậy nên hãy lùi lại ngay!

Look, I ain't got time for this bullshit.
Được rồi, tôi không có thời gian cho chuyện nhảm nhí này đâu.

We need to figure out how to get the fuck out of here.
Ta phải tìm cách ra khỏi đây thôi.

I'm watching.
Tao đang canh.

My eye's on you!
chừng mày đó!

Call the police, the National Guard,
Gọi cảnh sát đi, đội bảo vệ thành phố đó,

and if by any slim chance the fucking FCC are listening,
và nếu có bất kỳ cơ hội nào bọn FCC sẽ nghe thấy,

they might take notice.
họ sẽ chú ý.

I gotta take a break.
Tôi muốn nghỉ một chút.

This fucking blood pressure's killing me.
Huyết áp cao sẽ giết tôi mất.

I shouldn't have done that kumquat diet.
Lẽ ra tôi không nên ăn kiêng bằng mấy trái quất khốn kiếp.

It's probably too late to stop smoking.
Và chắc cũng đã quá muộn để bỏ thuốc.

I'm the one who should be worried.
Tôi là người duy nhất nên lo.

Your wife's been hacking up a storm since you got here.
Vợ ông đã ho như sấm khi mấy người mới vào đây.

What are you trying to say?
Ông có ý gì đó?

Can I give this a try?
Tôi dùng thử cái này được không?

Hey, you got a license?
Này, cậu có bằng không đấy?

No.
Không.

Me, neither.
Tôi cũng chẳng có

I ain't got a fucking license.
bằng cấp chó gì hết.

If anyone's there...
Nếu có ai ở đó...

You go, kid.
Đi đi cô bé.

If anyone can hear this, we are trapped at the radio station
Nếu có ai nghe, chúng tôi đang kẹt ở trạm phát thanh

KXWT on Elm Street in Leadville, Colorado.
KXWT trên đường Elm ở Leadville, Colorado.

Uh, uh, we are under attack. Repeat. We are under attack.
chúng tôi đang bị tấn công. Lặp lại. Chúng tôi đang bị tấn công.

If anyone is there at all...
Nếu có ai ở đó...

...we need help. Okay? Something's happening.
...chúng tôi cần giúp đỡ. Có chuyện gì đó đang diễn ra.

People are going out of their minds.
Mọi người đang mất trí hết.

Please, please, please, send help.
làm ơn, làm ơn giúp đỡ.

There's five of us here.
Chúng tôi có 5 người.

It's me, my girlfriend Nina,
Tôi, bạn gái tôi Nina,

Mr. And Mrs. Leitner, and the DJ.
ông bà Leitner, và người phát thanh viên.

Just somebody send something, okay?
có ai giúp với, làm ơn

We're at the radio station KXWT on Elm Street.
Chúng tôi ở trạm phát thanh KXWT trên đường Elm.

Oh, oh, and if you hear my voice, do not go to the Pine Valley Hospital.
có ai nghe thấy, thì đừng đến bệnh viện Pine Valley.

Okay? It's not safe there.
Ở đó không còn an toàn nữa.

Repeat. Do not go to the hospital.
Lặp lại. Đừng tới bệnh viện.

We should go now.
Ta phải đi ngay.

Okay.
Được rồi.

Take this and give me one of your guns.
Cầm cái này và đưa tôi một khẩu súng.

What, you little Miss MacGyver now?
Sao, giờ muốn làm quí cô MacGyver bé nhỏ hả?

That shit ain't gonna work.
Cái đó không hiệu quả đâu.

Give me one of your guns.
Đưa tôi một khẩu súng.

If something happens to you,
Nếu anh có chuyện gì,

we can't risk losing both of them.
tôi không muốn để hai người kia gặp nguy.

I know how to shoot one of those.
Tôi đã có cách hạ bọn chúng.

I bet you do.
Biết rồi.

Sweet spear.
Ngọt ngào nhỉ.

You see a black man with a sharp stick
Cậu thấy một thằng da đen cầm một cái gậy bén ngót

and it's supposed to be a spear?
và nó rất ngọt ngào chưa?

Oh, no, that's not what I...
Không, không Tôi không có ý...

Bud, can you throw this chair through the window?
Bud, anh quăng cái ghế này ra cửa được không?

Yeah.
Được.

Do you have your lighter? Yeah.
- Anh có bật lửa không? - Có.

Let's do this. Are you ready?
Chơi thôi. Sẵn sàng chưa?

Yeah.
Rồi.

Okay... Now!
Rồi...Quăng đi!

You gotta shoot them in the head.
Cô phải bắn vào đầu.

Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi!

Jesus!
Lạy Chúa!

Oh, my God.
Chúa ơi.

Let's go, Doc!
Đi thôi, bác sĩ!

Watch out!
Coi chừng!

Shit!
Mẹ kiếp!

Watch out!
Coi chừng!

Oh, shit.
Ôi, mẹ mẹ nó.

Let's go.
Chạy nhanh.

Please help me.
Giúp tôi với.

I'll help you.
Tôi sẽ giúp cô.

Come on, y'all!
Nhanh lên!

I got him!
Tôi đánh trúng rồi!

I'm out.
Hết đạn rồi.

Me, too. Shit.
Tôi cũng hết. mẹ nó.

Where's Logan?
Logan đâu rồi?

What a dick.
Thằng khốn kiếp.

There's more of these motherfuckers?
Bọn khát máu lại tới nữa.

Light 'em.
Hoả thiêu chúng đi.

Come on.
Nhanh đi.

Okay.
Ok.

Oh, shit!
Mẹ kiếp!

That worked.
Hiệu quả đấy.

Yeah.
Ừ.

Behind you!
Đằng sau cô kìa!

Nice shot.
Chính xác lắm.

It was kinda gangsta, huh?
Như một gangster thực thụ?

We gotta get some more ammo.
Mình phải kiếm thêm đạn.

Hang on.
Giữ chặt nghe.

This is bullshit.
Chuyện này điên thật.

Hey, yo, Gomer.
Này Gomer.

Don't give up, man.
Đừng vội bỏ cuộc, chàng trai.

Yeah, I won't.
Ừ, không đâu.

Shit!
Khốn kiếp!

What you dodging them for? Run their ass over.
Cô né chúng làm gì? Cứ đâm thẳng vào chúng.

They're still somebody.
Họ vẫn còn là con người.

Not anymore.
Chẳng còn tí nào đâu.

That was kinda fun.
Vui đấy.

That is unbelievable.
Thật không thể tin.

We have to get out of here.
Mình nên biến khỏi đây thôi.

Do you have a car?
Ông có xe không?

No, I ain't going out there.
Thôi đi, tôi không ra đó đâu.

Hey, dude, if you're feeling lucky, you go for it.
Này, công tử bột, nếu anh thấy mình may mắn, thì đi mà lấy xe.

I'd be like prime rib to those fuckers.
Nhìn tôi như một miếng sườn ngon lành cho bọn khát máu đó.

I'm sitting my fat ass right here till the help comes.
Tôi sẽ ngồi đây chờ người đến giúp.

Let's just wait. Somebody will come.
Chúng ta nên chờ. Sẽ có người đến thôi.

They have to.
Họ phải đến.

So which one of you had the nosebleed?
Ai trong mấy người đã bị chảy máu cam?

What? You heard her.
- Sao? - Ông nghe rồi đó.

Anybody have a nosebleed?
Có người chảy máu cam à?

Just sit down and answer the question.
Ông hãy ngồi xuống và trả lời câu hỏi.

What is wrong with you?
Cháu sao vậy?

Nina, put that down. What are you doing?
Nina, bỏ dao xuống. Cháu đang làm gì vậy?

Everyone who changed had a nosebleed.
Ai chảy máu cam sẽ bị biến đổi.

Who's lying?
Ai đang giấu?

Had to be one of them.
Chắc là một trong hai người đó.

I said sit down.
Tôi bảo ngồi xuống.

Hey, you don't wanna eat this. Major indigestion.
Này, anh ăn tôi không được đâu Khó tiêu lắm đấy.

She hasn't had a nosebleed, and neither have I.
Cô ấy không chảy máu, và chú cũng không.

Look at them. They're covered in blood.
Nhìn họ kìa. Quần áo họ đầy máu.

Shut up!
Im ngay!

My son attacked a nurse.
Con trai tôi đả tấn công một y tá.

It's her blood!
Đây là máu cô ta!

Hey, check them for bite marks.
Này, xem họ có vết cắn không.

No one's touching my wife.
Không ai được đụng tới vợ tôi.

Just answer the fucking question!
Trả lời câu hỏi đi.

Don't you get it?
Các người chưa hiểu à?

Someone in here is infected.
Có ai đó đã bị nhiễm.

We're all in danger.
Tất cả chúng ta đang lâm nguy.

All right. Let's make this quick.
Tới rồi. Mình phải nhanh lên.

What about your boy back here?
Còn cậu ta thì sao?

Bud, I'm sorry.
Bud, tôi rất tiếc.

No, no. I understand.
Không không. Tôi hiểu mà.

You all right?
Được chứ?

Yeah.
Ừ.

Do me a favor.
Hãy giúp tôi.

Yeah. Anything.
Được, bất cứ gì.

Grab me a gun, too, and, um, load mine.
Lấy cho tôi một khẩu súng, và nạp đạn giùm luôn.

Yeah, that's the type of shit I'm talking about.
Đây, tôi đang nói về thứ này đây.

Fucking tell us.
Khai ra ngay.

Yeah. Now, just...
Ừ. Giờ thì...

Oh, God.
Trời.

You scared me.
Em làm anh sợ.

Paul?
Paul?

Get off the couch!
Chạy nhanh!

Okay.
Ok.

Is anyone alive out there?
Có ai ngoài đó không?

Can anyone hear me? Anyone? Anyone?
Có ai nghe tôi không? Có ai không?

The police? Someone? We just need someone.
Cảnh sát? Có ai không? Chúng tôi cần giúp đỡ.

Something's fucking happened.
Có chuyện quái quỉ gì đó đang diễn ra.

We need someone. Please, anyone.
Chúng tôi cần người giúp. Làm ơn, có ai không.

Don't think they know who they fucking with.
Bọn chúng không biết đang đùa với ai.

Automatics have no firepower.
Súng máy không có đạn.

Oh, yeah? Says who?
Nói ai bây giờ?

This shit right here was made for me.
Cái hàng này làm riêng cho tôi đây.

By the power of Grayskull.
Nhân danh quyền năng Grayskull.

Okay. Yeah.
Ok.

Stop fucking around
Đừng lải nhải nữa

and start loading the stuff up.
Nạp đầy đạn đi.

How long you gonna keep cussing at me?
Khi nào cô mới thôi chửi tôi?

You see this? This is a machete.
Nhìn này? Cái rựa này.

Unappreciative ass. See if I save your ass again.
Không biết thưởng thức gì cả. Để xem cô còn chửi tôi không.

Oh, shit.
Ôi, chó thật.

No! He's restrained.
Đừng! Cậu ta tự chủ được.

What if he gets loose?
Lỡ hắn không kiềm chế được thì sao?

Then I'll shoot him.
Thì tôi sẽ bắn.

Look, I'm not riding with this motherfucker.
Tôi chả muốn đi với thứ quỉ này đâu.

Yes! Shut the fuck up!
Im mồm đi!

My, God, he listened.
Chúa ơi, cậu ta nghe lời.

Sales of new homes rose...
Bán nhà có hoa hồng cao...

Plus, with pop...
Ngoài ra còn có...

Ever since day one...
Chưa từng có ngày một người...

I don't understand.
Tôi không hiểu.

They're not saying anything about this.
Người ta chẳng nói gì đến chuyện này.

Word hasn't gotten out yet.
Chưa có lời nào ra được đây.

...the Army, the National Guard,
...quân đội, bảo an,

anyone with weapons...
ai cũng được vũ trang...

Oh, my God.
Chúa ơi.

Is anyone still alive?
Có ai còn sống không?

What the hell are you doing?
Cô làm gì vậy?

Out of town is the other way.
Đường kia mới ra khỏi thành phố.

That's my brother.
Là em trai tôi.

Your brother's a DJ?
Em cô là phát thanh viên à?

Just send someone. We're being attacked.
Có ai không. Chúng tôi bị tấn công.

We need help. We need help now.
Cần giúp đỡ. Chúng tôi cần giúp đỡ.

Damn it, where the fuck is the cavalry?
Mẹ nó, bọn cớm đâu hết rồi?

What are you doing?
Anh làm gì vậy?

Oh, my God. Mom!
Trời ơi. mẹ!

Trevor! I have to let her in!
- Trevor! - Anh phải đưa mẹ vào!

Trevor, wait!
Trevor, chờ đã!

Oh, shit!
Mẹ kiếp!

That's what I'm talking about!
Tôi nói cô làm vậy đấy!

Run their ass over!
Chơi thẳng vào chúng!

Now you're driving.
Cô lái được rồi đấy.

Wait! Wait!
Khoan! Khoan đã!

She could be infected! No!
Có thể mẹ anh đã nhiễm bệnh! Không!

Why'd you lie about the nosebleed?
Sao anh dấu họ anh bị chảy máu?

Don't worry. It'll be fine.
không sao đâu. Sẽ ổn thôi em.

I promise.
Anh hứa.

Mom!
Mẹ!

Trevor!
Trevor!

Oh, God.
Lạy Chúa.

Trevor.
Trevor.

Trevor, it wasn't her.
Trevor, đó không phải mẹ.

Not anymore.
Không còn là mẹ nữa.

Nina, is there anybody else up there?
Nina, còn ai trên đó không?

Yes.
Còn.

Bring them down. We're getting out of here.
Gọi họ xuống đi. Chúng ta phải đi ngay.

We are?
Chúng ta à?

Go!
Nhanh đi!

Okay. Okay. Okay.
Được rồi. Được rồi

Mr. And Mrs. Leitner, we've been rescued. Come on.
Cô chú Leitner, chúng ta được cứu rồi, đi thôi.

It's time to go.
Đến lúc đi rồi.

Mr. And Mrs. Leitner?
Cô chú Leitner?

No!
Không!

Raah! Aah!

Trevor, I'm sorry.
Trevor, chị rất tiếc.

Yo, survivors.
Có người còn sống.

Hello!
Xin chào!

Come on.
Không sao.

It's soldiers. Come on!
Là quân nhân. Tới đây!

Nina! Hey!
Nina! Này!

Quick, get over here.
Nhanh lên, leo qua đi.

Come on, man. They're coming, man.
Nhanh lên. Chúng tới rồi kìa.

Hurry up. They're coming!
Nhanh lên. Chúng tới rồi!

We need to leave.
Chúng ta phải đi ngay.

Let's go!
Đi thôi!

This shit is ridiculous.
Vui thật.

I mean, why Thriller over here ain't trying to eat us?
Ý tôi là sao anh chàng này không ăn chúng ta?

He's a vegetarian.
Cậu ta ăn chay.

That's the best explanation you can come up with?
Đó là lời giải thích cho việc cô để cậu ta sống à?

You got a better one?
Anh có cách giải thích hay hơn không?

All I'm saying, as long as he don't try to mistake me
Tôi chỉ nói, miễn sao cậu ta đừng coi tôi

for a soybean burger, we gonna be all right.
là một cái bánh đậu nành, thì chúng tôi sẽ ok.

They seem to retain some part of themselves
Dường như họ vẫn giữ một phần của chính họ

before they were infected.
trước khi bị nhiễm nặng.

Must've retained his hormones
Cần phải duy trì hormones này của cậu ta

because he definitely remembers who you are.
vì cậu ta hoàn toàn nhớ mình là ai.

Guess that also means he remembers who was boss,
Tôi đoán nó có nghĩa là cậu ta vẫn nhớ ai là sếp,

huh, bitch?
phải không, cu?

Bad soldier.
Lính quèn quá.

Ten hut!
Ngẩng đầu lên!

That's some crazy-ass shit.
Chuyện khốn này điên thật.

Williams, Captain Rhodes is down.
Williams, Chỉ huy Rhodes chết rồi.

Do you have any idea where...
Anh có cách nào...

Check if the SATCOM's working.
Kiểm tra cái SATCOM còn hoạt động không.

Come on. Let's go!
Đi thôi. Nhanh!

Let's get out of here!
Biến khỏi đây thôi!

Them fools were shooting at me!
Bọn đần này bắn tôi!

What we taking, a back road out of here?
Đường nào đây, quay lại để ra hả?

There is no back road.
Không có đường quay lại đâu.

Sarah, go up Hidden Lake Road.
Sarah, chạy lên đường Hidden Lake.

We could get to Boulder on the fire road.
Mình phải đến Boulder bằng đường này thôi.

Yeah, you're right. Good thinking.
Đúng rồi. Hay đấy.

Okay, hold on.
Ok, ngồi im này.

Hey.
Em.

You okay?
Không sao chứ?

Remember I said we're gonna make it?
Còn nhớ anh nói mình sẽ vượt qua chuyện này không?

We are.
Cả hai ta.

Never going back, are we?
Mình sẽ không bao giờ trở lại, hả chị?

I don't know, Trevor.
Chị không biết, Trevor.

You know, why did you leave in the first place
Chị à, sao chị lại bỏ đi

instead of opening the bike shop?
thay vì mở một shop bán xe đạp?

You think I was gonna wait around for you
Em nghĩ chị sẽ chờ em

to get your shit together? Who built the first bike?
sửa cái xe khỉ gió đó hả? Ai ráp chiếc xe đạp đầu tiên?

That broke and almost killed me
Nó gãy đôi và suýt giết chị

when we were, like, 50 miles from home?
khi mình ở cách nhà 50 dặm?

Could y'all save that shit for Oprah, please?
Hai người giữ chuyện đó để viết kịch đi, được không?

What the fuck was that?
Cái gì vậy?

Kyle.
Kyle.

Come on, get out!
Cút đi!

What's happening, player?
Có gì không?

At ease, soldier.
Thư giãn đi, chàng trai.

All right.
Xong rồi.

Kyle.
Kyle.

Is there any reason why we're keeping this bitch around?
Có lý do nào đề mình giữ lại tên này bên cạnh không?

Everyone grab as much firepower as you can.
Mọi người nên tiết kiệm đạn.

Look at that shit.
Nhìn nó kìa.

He likes you.
Nó thích cô đấy.

Got a little zombie crush.
Một xác chết mê gái.

We need to find cover, some place we an defend.
Mình cần kiếm chỗ nấp, một nơi nào đó có thể phòng thủ.

The old Nike site's about a mile from here.
Khu đất Nike cách đây khoảng một dặm.

Yeah, you're right, we can hole up there,
Ừ phải đấy, mình có thể trốn ở đó,

wait for daylight. Good call.
chờ tới sáng. Trí nhớ tốt đấy.

All right, we're gonna keep Bud with us.
Được rồi, Bud sẽ theo chúng ta.

Why?
Tại sao?

He might be useful against them.
Cậu ta có thể có ích để chống lại bọn kia.

And he follows orders. I like that.
Và cậu ta biết tuân lệnh. Tôi thích điều đó.

But if he tries anything...
Nhưng nếu cậu ta...

Head shot.
Thì bắn vào đầu.

Yeah, come on, Mr. Follows Orders.
Được rồi, anh chàng Tuân Lệnh.

About face!
Trước mặt, nghiêm!

Oh, my...
Ôi trời...

Forward march!
Tiến lên!

What was that?
Cái gì vậy?

I don't know, but be ready for anything.
Tôi không biết, chuẩn bị sẵn sàng đi.

Let's move out!
Đi tiếp đi!

Come on, let's go.
Nhanh, đi thôi.

Have a seat.
Nghỉ tí đã.

What the hell you looking at?
Mày nhìn gì vậy?

I know you're not looking at her ass.
Tao biết mày không nhìn mông cô ta.

I think ol' Gomer over here wants...
Tôi nghĩ anh Gomer già này muốn...

Salazar, leave him alone!
Salazar, để cậu ta yên!

Trevor.
Trevor.

Good idea.
Ý hay đấy.

I'll lead with this.
Chị sẽ bắt đầu bằng cái này.

Don't count on me.
Đừng tính thêm em.

Look, you wanna drop the passive aggressive bullshit
Em có thể không gây chị

for once, please?
một lần được không?

Over some bicycles? What's with you two?
Có mấy cái xe đạp đằng kia? Chiếc nào của hai người vậy?

It's complicated.
Phức tạp lắm.

He's a kid.
Nó còn nhỏ mà.

Yeah, but we all have to grow up sometime.
Đúng, nhưng ai cũng có lúc trưởng thành.

Now would be nice.
Bây giờ hãy đàng hoàng chút xíu đi.

Bud! Bud! Stop it!
Bud! Bud! Thôi đi!

Bud! Bud, stop it!
Bud! Bud, thôi ngay!

Let's go!
Chạy nhanh!

Hey! Follow me!
Theo tôi!

This way!
Đường này!

Let's go!
Đi!

Hey, guys.
Mọi người.

Come on! Cover him!
Xem nào! Bảo vệ cậu ấy!

Nice shot.
Bắn được đấy.

Thanks.
Cảm ơn.

Hey, come on.
Xuống đây.

What the hell?
Cái quái gì đây?

A Puffy video.
Giống phim của Puffy.

Of course.
Dĩ nhiên.

Yo, we got company.
Mình đã có đồng minh.

Trevor, you loaded?
Trevor, em nạp đạn chưa?

Full up.
Đày rồi.

All right, stay here with Nina, okay? We'll be back.
Được rồi, ở lại với Nina,? Bọn chị sẽ trở lại.

Wait, please don't shoot! Don't shoot!
Khoan, đừng bắn! Đừng bắn!

The fuck are you doing here?
Anh làm cái chó chết gì ở đây vậy?

L... I was trying to get away.
Tôi...tôi chỉ muốn trốn đi.

Those things were after me.
Bọn chúng theo sát tôi.

I found this compound. I just came here for shelter.
Tôi tìm được hợp chất này. Và chỉ đến đây trốn thôi.

So you took off to save your own ass?
Ông bỏ trốn để cứu mạng mình?

No.
Không phải.

And destroy some kind of evidence, huh?
Và huỷ đi mọi bằng chứng, hả?

Says something about Project Wildfire.
Nó nói gì đó về dự án Wildfire.

Your name's on every one of them.
Mấy thứ này đều có tên ông.

What is Project Wildfire?
Dự án Wildfire là gì?

I don't know how my name...
Tôi không biết sao tên tôi lại...

Listen to me! My mom's dead.
Nghe cho kỹ này! Mẹ tôi đã chết.

My hometown's turned into a fucking slaughterhouse.
Cả thị trấn của tôi đã biến thành một cái lò mổ.

You either tell me what you know,
Ông khai hết ra ngay,

or so help me, I will shoot you dead right here.
hoặc tôi bắn chết ông tại chỗ.

Look, if you'll just give me a second to explain...
Được, nếu cô cho tôi chút thời gian giải thích...

Don't lie to her.
Đừng có giở trò nghe.

If you'll let me finish...
Nếu cô để tôi hoàn thành...

Go ahead.
Nói tiếp đi.

There were a few select scientists studying certain biochemical agents.
Có vài nhà khoa học được chọn để nghiên cứu mấy tác nhân hoá học nào đó.

Including you?
Kể cả ông?

Were you studying them or creating them?
Các ông nghiên cứu hay là tạo ra chúng?

Look, I was in Washington to give a report.
Tôi chỉ tới Washington để nộp báo cáo.

I couldn't reach anyone here.
Tôi không liên lạc với bất kỳ ai ở đây.

Then I heard about the quarantine.
Sau đó tôi nghe chuyện cách ly.

Look, we don't know our research has anything to do
Chúng tôi không biết việc nghiên cứu của chúng tôi có sai sót nào

with this outbreak.
làm bùng phát chuyện này.

Yes, we do.
Có, chúng ta làm.

The virus...
Loại vi khuẩn này...

It was three days ago.
Là 3 ngày trước.

...has mutated, and somehow
...đã biến đổi, và không hiểu sao

we have all become infected or eaten,
chúng tôi đã bị nhiễm và bị ăn thịt,

and I'm the last.
và tôi là người cuối cùng.

I think I've killed them all:
Tôi nghĩ tôi đã giết họ.

Tom, Grace, and everyone.
Tom, Grace, và mọi người.

I, uh...
Tôi...

Have sealed myself inside this bunker.
đã tự nhốt mình trong cái kho này.

I've destroyed the samples and archived my notes.
Tôi đã huỷ mọi vật mẫu và đã lưu trữ những ghi chép của tôi.

And I don't know why the infection is moving so slowly,
và tôi biết tại sao sự lây nhiễm phát triển rất chậm,

but I can feel it.
nhưng tôi cảm giác được nó.

I can feel the malevolence.
Tôi cảm nhận được sự tàn ác.

I'll die here like the pharaohs
Tôi sẽ chết ở đây như những Pharaôi

with my legacy, a beautiful weapon...
cùng với gia tài của tôi, một loại vũ khí tuyệt vời...

beautiful weapon.
Vũ khí tuyệt vời.

What was this virus supposed to do?
Virus này dùng làm gì?

It was designed to paralyze enemy troops
Nó được tạo ra để làm tê liệt quân thù

by shutting down their neural system
bằng cách làm hệ thần kinh ngưng hoạt động

for six to seven hours.
trong vòng 6 hoặc 7 giờ.

We didn't think it would mutate.
Chúng tôi đã không nghĩ chúng sẽ biến đổi.

Come on, this would have allowed us
Chúng sẽ giúp chúng ta

to capture people without killing them.
bắt người dễ dàng mà không cần giết chóc.

It was intended to save lives.
Nó có thể giữ được nhiều mạng sống.

Yeah, hell of a job, Doc.
Ừ, một công việc quỉ quái.

He got out.
Ông ta đã thoát ra.

Yeah, the door was open when Nina and I got here.
Đúng, khi em với Nina tới thì cửa đã mở sẵn.

Why aren't we all sick?
Sao chúng tôi không bị nhiễm?

Some people have a natural immunity
Một vài người có khả năng miễn nhiễm tự nhiên

to specific viruses.
với vài loại vi khuẩn nào đó.

Lucky us.
Chúng ta hên thật.

But from what I understand,
Nhưng khi tôi hiểu ra,

once bitten, there's no protection.
nếu bị cắn, thì chẳng có thứ gì cản nổi.

Whatever, man. Where's the back door?
Sao cũng được. Cửa hậu ở đâu?

There isn't one.
Không có.

Oh, shit.
Mẹ kiếp.

Stay here.
Ở yên đây.

You back?
Em tỉnh rồi à?

I'm not going to die down here,
Em sẽ không chết ở đây,

but you, you knew about this.
còn ông, ông đã biết chuyện này.

No, I didn't know. I swear.
Không, tôi không biết. Tôi thề đấy.

Nina, Nina, no. He's not worth it.
Nina, Nina, đừng. Hắn không đáng đâu.

He's smarter than the others.
Hắn khôn hơn những tên kia.

Don't believe this shit.
Đừng tin thứ chó này.

I'm not going back into that airshaft.
Tôi không chui vào lỗ thông gió nữa đâu.

Raah!
Raah!

Shut up, bitch.
Câm miệng, đồ chó.

Hey, did you guys get him?
Anh chị chơi được nó chưa?

He's in the ventilation system.
Hắn trốn trong hệ thống thông gió.

Yeah, I got his little girlfriend, though.
Dù sao tôi cũng hạ được một cô bạn nhỏ.

That's Dr. Engel.
Đó là tiến sỹ Engel.

He was the best man on the team.
Ông ta giỏi nhất trong tổ.

If they do retain something of what they were,
Nếu chúng còn giữ được thứ gì đó mà chúng từng có,

we are so screwed.
chúng ta bị vắt ra bã là cái chắc.

We have to find a way out.
Mình phải kiếm đường thoát.

That's the only way out.
Đó là lối thoát duy nhất.

That's why we chose this place.
Đó là lý do chúng tôi chọn nơi này.

Man, I thought scientists were supposed to be smart.
Tôi tưởng mấy cha khoa học gia khôn lắm chứ.

Here, follow me.
Thôi, theo tôi.

Dumb asshole.
Mẹ nó.

This place is a Nike site, right?
Đây là khu Nike à?

Yeah.
Đúng.

Well, they weren't making sneakers up in here.
Đây không phải nơi đóng giày.

Nike sites were built during the Cold War
Các đặc khu Nike được dựng lên từ thời chiến tranh lạnh

to house missiles.
để chế tạo tên lửa.

What?
Sao?

What, you were smoking weed during history class?
Sao hả, ông chỉ hút cỏ dại trong giờ học lịch sử thôi à?

Anyways, there were missiles, and there had to be missile silos.
Dù sao, đã có những tên lửa, và hầm chứa chúng.

We find one of those, and we'll have our escape route.
Chúng ta đã thấy một cái rồi đó, và ta cũng sẽ có một cuộc thoát hiểm.

Hey, what happened to Fuck-Face?
Này, thằng cha đó đâu rồi?

Oh, Jesus.
Ôi, lạy Chúa.

We have to find that silo.
Mình phải tìm hầm chứa tên lửa ngay.

It's going to take forever to search all these hallways.
Chẳng bao giờ đi hết mấy đường hầm này đâu.

We've got to split up.
Mình nên chia nhau ra tìm.

We meet back here in five minutes.
5 phút nữa gặp lại ở đây.

Why do white people always want to split up?
Sao bọn da trắng luôn muốn tách riêng thế?

I'm not doing it.
Tôi không tách.

He's right.
Nó nói đúng.

Whatever. It's y'all's funeral. Who is going with who?
sao cũng được. Đây sẽ là đám tang của tất cả ta. Ai đi với ai đây?

Trevor, you're gonna go with me.
Trevor, em đi với chị.

No. Trevor and I stick together.
Không. Trevor với em đi cùng nhau.

We'll be okay.
Bọn em sẽ không sao.

All right. Five minutes.
Được rồi. 5 phút nữa.

Not a second longer.
Đừng muộn đó.

Be careful.
Hãy cẩn thận.

You look hot.
Em nóng bỏng thật.

Shut the fuck up.
Anh câm đi.

Lucky somebody paid attention during history class.
May mà có người tập trung trong giờ lịch sử.

Yeah, you're not as dumb as you look.
Ừ, anh không giống như bị câm.

Oh, yeah?
Cái gì?

Well, you're not as annoying as you look.
Ừ, cô cũng không giống như khó tính lắm.

Just in case.
Đề phòng thôi.

Go!
Đi đi!

Sarah, run!
Sarah, chạy đi!

Are you all right?
Chị không sao chứ?

Yeah. Salazar?
Ừ. Salazar bị à?

Great.
Hay thật.

Holy shit. What?
Chúa ơi. Sao?

It's missile propulsion tanks.
Là các bình khí để phóng tên lửa.

Are you sure?
Chị chắc chứ?

Yeah.
Chắc.

We can rig these like giant flamethrowers,
Mình có thể dựng mấy thứ này thành một bông hoa lửa khổng lồ.

get all those things in one place,
Gom chúng lại một chỗ,

and just blast the shit out of them.
rồi xả hết khí ra.

All right.
Được đấy.

As soon as Nina knocks the nozzles off the tanks,
Ngay khi Nina gõ văng mấy cái nút bình,

all I have to do is...
mình chỉ việc...

Are you all right?
Anh có sao không?

It's fine.
Không sao.

All right, I'm going to be running like hell.
Được rồi, chị sẽ chạy như bị ma đuổi.

As soon as I clear, you fire the tanks, okay?
Khi chị dọn đường xong, em kích hoạt ngay, ok?

Got it.
Em hiểu rồi.

And don't worry, it's going to work.
Đừng lo, nó sẽ hoạt động tốt.

I know.
Chị biết.

Hey, Sarah?
Chị Sarah?

Don't get eaten.
Đừng bị nhai sống nghe.

Hey!
Này!

Now!
Cho cháy đi!

See if Logan left the keys.
Xem Logan có để lại chìa khoá không.

An update on the outbreak in Leadville, Colorado.
Tin mới về sự bùng phát virus ở Leadville, Colorado.

We're getting sketchy reports
Chúng tôi đang giữ nhiều báo cáo chưa chình thức

that bodies are still being discovered,
về những xác chết còn mất tích,

but a spokesman for the military has assured us
nhưng một phát ngôn viên của quân đội đảm bảo với chúng tôi

that the flu-like virus has been fully contained.
rằng loại virus giống virus cúm đã được kìm hãm hoàn toàn.

So while travel to and from the area
vì thế khi đi qua vùng này,

won't be fully restored for several days,
quí vị sẽ không bị giữ lại lâu,

it looks like the danger is over.
dường như mọi nguy hiểm đã qua.

This is Haley Schue reporting for KDSX, Colorado County.
Đây là Haley Schue tường thuật cho KDSX, Colorado County.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

803 Học viên
Day Of The Dead (2008)
NGÀY KINH HOÀNG

Khi thế giới ngập tràn các xác chết thèm khát máu, một nhóm người sống sót quyết định thực hiện cuộc hành trình tìm kiếm sự sống, đó là tìm đến 1 căn cứ quân sự đặt dưới lòng đất nhưng đó là một cuộc hành trình quá nguy hiểm.

Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra