× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on Desperate Housewives:
Trong các tập trước:

I left Morty.
Mẹ bỏ Morty rồi.

Susan's mother made quite an impression.
Mẹ Susan gây ấn tượng.

Bree made a secret commitment,
Bree lén lút,

He's not going to let us be friends.
Ổng sẽ không cho ta bầu bạn.

Who says he has to know how I spend my free time?
Ổng không cần biết tôi dành thì giờ rảnh làm gì

Gabrielle made a discovery,
Gabrielle khám phá,

I am pregnant and it's all your fault!
Tôi có bầu là tại anh!

Tom made a mistake.
Tom sai lầm.

You hire your old girlfriend and you don't tell me about it for 3 months?
Anh thuê bồ cũ và giấu suốt 3 tháng?

and Susan made an appointment
và Susan đặt hẹn

Do you think you can help me?
Ông giúp được không?

with trouble.
với rắc rối.

I know I can.
Tôi nghĩ là có.

When she was younger, Sophie Bremer was a hopeless romantic.
Khi còn trẻ, Sophie Bremer vô vọng trong chuyện tình cảm.

She was also hopelessly naïve,
Bà cũng rất ngây thơ,

which is how she came to be married 4 times.
nên đã lấy chồng 4 lần.

The first time, to a man who liked to gamble.
Lần đầu, là một tay cờ bạc.

The second time, to a man who liked to drink.
Lần hai, là một con ma men.

The third time, to a man who liked other men.
Lần ba, là một chàng pêđê.

And the fourth time,
Và lần thứ tư,

to the same man she married the second time.
là chồng thứ hai của bà.

Yes, Sophie was tired of having her heart broken.
Phải, Sophie đã chán việc thất tình.

So, she decided she would never get married again.
Nên bà quyết định không bao giờ lấy chồng nữa

And then one night,
Rồi một đêm nọ,

Sophie!
Sophie!

she had a visitor.
bà có khách đến thăm.

Sophie!
Sophie!

Morty? What are you doing?
Morty? Bác làm gì vậy?

I--I need to talk to Sophie.
Bác cần nói chuyện với Sophie.

Now? Are you drunk?
Giờ hả? Bác say à?

Uh-- just a little.
Hơi hơi

How-- how are you, Susan?
Kh.. khỏe không, Susan?

I got to speak to, uh to Sophie.
Bác phải nói chuyện với Sophie.

Are you crazy? It's 1 a.m., she's sleeping!
Điên à? Mới 1 giờ sáng! Bả đang ngủ

I'm going to ask her to marry me.
Bác sẽ cầu hôn bả

What?
Hả?

Well, I--I thought I could be happy.
Bác tưởng đã có thể hạnh phúc

The restaurant is starting to make money,
Nhà hàng đang làm ăn khấm khá,

I just bought a new Jet Ski,
Bác vừa tậu một chiếc Jet Ski,

my cholesterol is down,
Cholesterol giảm,

but none of it's any fun without her.
nhưng chán ngắt khi thiếu bả

Ah, Morty.
Morty.

I just don't think it's going to happen.
Con không nghĩ sẽ có chuyện đó đâu

She's moved on.
Bả quên bác rồi

Why don't you just sit down. I call you a cab.
Bác ngồi đi. Con gọi taxi cho

Sophie!
Sophie!

Your doctor told you not to drink!
Bác sĩ dặn anh không được uống bia rượu!

Well, there are times when you need to--
Có những lúc em cần--

when you need liquid to court.
uống để ve vãn.

Oh! Oh!

Did this ring belong to Delores?
Nhẫn của Delores mà?

You gave her your dead wife's ring?
Bác tặng bả nhẫn của vợ quá cố?

It's--it's a 3 karat diamond, she shouldn't care if it's-- used.
Nó là một viên 3 karat, Bả không cần biết.

So what--what do you say, Soph?
Vậy em nói sao, Soph?

All right. - Really?
Đồng ý. - Thiệt hả?

Really? - Yeah!
Thiệt hả? - Ừ!

But you gotta do it officially, you know...
Anh phải làm chính thức...

Oh, um-- - Yeah here.
- Đây nè.

Sophie, would you-- do me the honor of-- of marrying me?
Sophie, em có muốn làm vợ anh?

Sophie Bremer was still a hopeless romantic.
Sophie Bremer vẫn vô vọng chuyện tình cảm.

On one condition:
Với điều kiện:

tomorrow, we trade this in for a ring of my own
Mai, tụi mình mua nhẫn mới cho em

and I want a bigger diamond than Delores got.
và viên kim cương to hơn của Delores cơ

But she was no longer naïve.
Nhưng không còn ngây thơ.

episode 1-21: Sunday in the Park with George
episode 1-21: Sunday in the Park with George (lazy610)

Marriage is a simple concept.
Hôn nhân là một khái niệm đơn giản.

Basically, it's a contract between two people
Về căn bản, nó là hợp đồng giữa hai người

that binds them together for life
gắn kết họ suốt đời

in the hopes that they can live happily ever after.
với hy vọng họ sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Sadly, some contracts
Buồn thay, vài hợp đồng

are made to be broken.
được lập là để phá vỡ.

I did not mess with your birth control.
Anh không tráo thuốc ngừa thai của em.

Really? - Really!
Thiệt hả? - Thiệt!

Look! It's been pulled apart and put back together.
Nhìn đi! Nó bị bóc ra và dán lại

It's probably a manufacturing defect.
Chắc lỗi nhà sản xuất

You can still see the glue marks!
Vẫn còn vết keo dán nè!

I'm telling you I didn't do it!
Anh nói là không làm mà!

Don't insult me, Carlos.
Tưởng em ngu hả, Carlos.

You've been whining about wanting a baby for months.
Mấy tháng nay, anh cứ kêu ca đòi có con

Who else would it have been?
Còn ai vào đây nữa?

I-- I don't--
Anh... không..

Oh no.
Ôi không.

What?
Sao?

Mama!
Má anh!

Oh please.
Thôi dùm đi

It's possible!
Có thể chứ!

You buy that stuff in bulk 6 months at a time, right?
Em mua thứ đó cho 6 tháng luôn, đúng không?

Yeah, so?
Ừ, thì sao?

Before the accident, I told her how much I wanted to have a child.
Trước vụ tai nạn, anh đã nói má rất thèm có con

And she said she would take care of it.
Má đã nói sẽ lo dùm anh

I just thought that she would talk to you.
Anh tưởng má sẽ nói chuyện với em

Baby, I am so sorry.
Tội em quá

That bitch! I can't believe her!
Không tin nổi mụ chó đó!

I loved her.
Anh yêu má

But even I had issues sometimes. She could be very controlling.
Nhưng kể cả khi anh có chuyện, má lợi hại lắm

Reaching out from the grave to screw with me.
Nằm dưới mồ, mà còn chơi em được

God, she's good!
Bả giỏi thật!

Where are you going?
Em đi đâu đó?

I'm feeling a wave of the morning sickness coming on.
Em thấy sắp sửa ói.

And I want to be standing on your mother's grave when it hits.
Và em muốn đứng trên mồ má anh ói.

Hey honey, I'm going to be late tonight.
Tối nay anh về trễ

Peterson wants a bunch of us out for drinks.
Peterson bắt mọi người đi nhậu.

Oh, that's fine.
Không sao

I wanted to talk to you about something. - What?
Em đã muốn nói anh chuyện này. - Gì?

Oh, you know what? That's your carpool.
Xe anh tới kìa

You gotta go. Never mind.
Thôi kệ. Anh đi đi.

Lynette, what is it?
Lynette, là chuyện gì?

It's nothing. - OK.
Không có gì - OK.

It's just--
Chỉ là--

We haven't had sex in 10 days,
10 ngày rồi, mình chưa sex,

and the longest we've ever gone before is 9.
và lần lâu nhất là có 9 phút.

Are you sure? Didn't we do it last Thursday?
Chắc không? Thứ Năm mới làm mà?

We started to, but then--
Tụi mình đã bắt đầu, nhưng rồi--

you fell asleep.
anh ngủ luôn.

Is this why you're so worried?
Em lo là vì vậy hả?

Because we could do it tonight if you want to.
Vì tối nay mình sẽ làm nếu em muốn.

Ha ha, where?
Ha ha, ở đâu?

No no, I got 10 days pent up in me. We are doing it tonight.
Không, anh "trữ" suốt 10 ngày rồi. Tụi mình sẽ làm tối nay

Nothing to worry about, OK?
Không việc gì phải lo

Oh crap, I forgot my briefcase. Can you tell them I'll be right there?
Anh quên cái cặp. Bảo họ anh sẽ tới ngay nha?

Yeah, sure.
Ừ

Oh. - Hey Lynette. So is Tom almost ready?
Oh. - Hey Lynette. Tom sẵn sàng chưa?

Yeah, he's just getting his briefcase.
Rồi, ổng đi lấy cặp táp

Oh, sorry. - OK.
Xin lỗi. - OK.

Ah, where have you--
Anh đã ở đâu--

Bye.
Bye.

I got-- I got it! I got it!
Mình làm được!

Thank you for having me.
Cám ơn đã cho mẹ ở nhờ.

I'm going to miss you both so much!
Mẹ sẽ nhớ hai con lắm!

Oh, us too. House will feel empty without you.
Tụi con cũng vậy. Nhà cửa trống trải khi vắng mẹ

Can't you guys stay a little longer?
Ông bà ở thêm xíu nữa đi?

Oh, no, no. They want to get their new life together started.
Không. Họ còn phải lo đời mình mà.

We don't want to hold these crazy kids back.
Đừng giữ ông bà lại.

Bye, Morty. - Bye.
Bye, Morty. - Bye.

Listen, I-- hope it's OK, but--
Bác hy vọng là không sao, nhưng--

your mom told me some of the stuff that you've been going through,
mẹ con đã kể những gì con đang trải qua,

you know, with the-- plumber guy across the street.
với chàng thợ bên kia đường

She did, huh?
Bả kể hả?

Yeah. Don't give up on him.
Ừ. Đừng bỏ cuộc nha con

If I'd given up, I wouldn't be here now with this lovely lady.
Nếu bác bỏ cuộc, bác đã không được ở đây với người đẹp kia.

Did she tell you that he served time in prison for manslaughter?
Bả có kể bác anh ta đã ngồi tù vì ngộ sát?

No, she left-- she left that part out.
Không, bả không kể đoạn đó

I don't suppose she told you he was a drug dealer.
Chắc bả cũng không kể anh ta buôn ma túy

I don't recall that.
Bác không nhớ vụ đó

[You don't] know the whole [story.]
Mẹ không biết hết chuyện

I went over there and I told him how much you love him.
Mẹ đã tới kể nó con yêu nó nhiều thế nào

What? What were you thinking?
Hả? Mẹ nghĩ gì vậy?

What did he say?
Chú ấy nói sao?

Yeah, what did he say?
Ừ, ảnh nói sao?

I think I walked in on him in a very bad time.
Mẹ nghĩ đã tới không đúng lúc.

Someone close to him had just died.
Người thân nó mới mất.

Oh God, really?
Chúa ơi, thiệt hả?

He could use a shoulder to cry on.
Nó cần bờ vai nương tựa

??Did I fon rock? ??
Mẹ có làm sai không?

Please, I can't stand it!
Mẹ không chịu nổi mà!

Mm!

Oh George, you have got to taste this.
Geogre, anh phải nếm thử món này.

I can't wait.
Háo hức quá

Mmmh.

Oh, is that fennel seed? It's fantastic!
Hạt thì là hả? Ngon quá!

I don't know, but anything that good has got to be sinful.
Không biết, nhưng đồ ngon chắc tội lỗi lắm

Isn't this fun? Trying different dishes, opening the mind to different experiences.
Vui ha? Thử món mới, mở mang hiểu biết

Rex just hates these cooks tours.
Rex ghét ăn thử món mới lắm.

He likes to stay at home with the same old plate of spaghetti and Mug root beer.
Ổng chỉ thích ở nhà ăn mỳ Ý với uống bia riết

So how about this Marinara sauce? I think it's the best I've ever had.
Còn nước xốt Marinara này? Tôi nghĩ là thứ ngon nhất từng nếm đó

I had one better, but that was in Italy.
Tôi từng nếm nước xốt ngon hơn ở Ý.

You've been to Italy? - Mhm!
Em từng tới Ý? - Ừ!

Rex and I took a vacation there.
Rex và tôi đã du lịch ở đó.

Right before the kids were born.
Ngay trước khi sinh con.

It was so much fun in those first few years.
Mấy năm đầu vui lắm.

I guess it was just easier to be happy back then.
Tôi nghĩ lúc đó hạnh phúc thật dễ dàng

I don't know why I just said that. No more wine for me.
Không biết sao tôi nói thế. Thôi không uống nữa.

Maybe we should go to Italy.
Có lẽ ta nên đi Ý.

What?
Hả?

Wouldn't that be oh?
Không thích sao?

Going to all those museums and cathedrals, it's fantastic for tourists.
Đi coi bảo tàng và thánh đường, hay ho lắm.

We could just ???pick pigs??? of ourselves.

I can't go on a trip with you, George.
Tôi không thể đi với anh, George.

Why not?
Sao không?

I'm married. People would talk.
Tôi có chồng rồi. Người ta sẽ dị nghị

All right, I'm sorry. It's a bad idea.
Xin lỗi. Ý kiền tồi quá

Oh, don't worry about it. Here, I want you to try one of these clams.
Đừng lo. Thử món sò này đi

I bet they're as good as the Marinara sauce.
Tôi cá là ngon như xốt Marinara đó.

Mmmmh.

you are absolutely right.
Em đúng quá

It's that good, this is got to be sinful.
Ngon vậy, hẳn tội lỗi lắm

OK, boys. It's 7 o'clock, it's time for bed.
OK, 7 giờ rồi, đi ngủ thôi

Sweetie, let's go. - I don't want to go to bed so early!
Đi nào cưng. - Con không muốn đi ngủ sớm!

I told you, honey, Daddy and I have a special meeting tonight.
Mẹ đã nói tối nay, ba mẹ sẽ "họp đặc biệt"

Go on!
Đi nào!

Oh, I love you!
Mẹ yêu mấy cu!

Hi!
Hi!

Hey. - Hi.
Hey. - Hi.

Whoa. All right, this is the tenth day.
À, hôm nay là ngày thứ 10.

Hey honey, give me a second to let the office wear off.
Chờ anh cởi đồ làm việc ra đã.

I mean--
Ý anh là--

What are you thinking?
Anh đang nghĩ gì đó?

I was wondering what that smell is.
Anh không biết đó là mùi gì.

Oh. It's probably baby drool.
Chắc nước dãi em bé

There. Now you got easier access.
Đây. Chịu chưa

I am coming right--
Anh tới ngay--

What?
Gì vậy?

Well, that smell really soaked through, huh?
Mùi đó thấm kinh nhở?

Yes, it soaked through a little. That is the nature of baby throw-up.
Ờ, hơi hơi. Em bé ói đều thế

Do you want me to wear a haz mat suit or are you going to be OK?
Anh muốn em mặc đồ cách mùi mới chịu hả?

No, I just like it when you're clean and in your sexy clothes.
Không. Anh chỉ thích em bận đồ sạch và khiêu gợi

I don't own anything clean and sexy!
Em làm gì có!

Everything is covered with either baby spit or chunks of melted crayon--
Đồ em toàn dính vết em bé ói, bút chì màu--

OK, I said I'm sorry!
OK, Anh xin lỗi rồi!

You make me feel like I just got off the shrimp boat, for God's sakes!
Anh làm như em vừa ra khỏi tàu đánh tôm á!

Honey, I said I'm sorry. It's just that, you know--
Anh xin lỗi mà cưng. Chỉ là--

Guys sometimes like it when women put a little effort into things.
Đàn ông đôi khi thích phụ nữ đầu tư hơn

OK, um--
OK, um--

Can we just go back to the kissing thing?
Tụi mình hôn tiếp nha?

Please? Can we try that?
Tụi mình thử lại nha?

Fine. - Honey--
Ừ. - Cưng à--

OK. Off.
OK. Buông ra.

Mo-o-o-m! Mo-o-o-m!
Mẹ! Mẹ!

Susan Mayer hired you.
Susan Mayer đã thuê ông.

I know.
Tôi biết.

She decided to start poking around in your life
Cổ đã quyết định điều tra về anh

and called me of all people.
và tìm gọi tôi.

Lucky for you, I've got the biggest ad in the phone book.
Hên cho anh, quảng cáo của tôi lớn nhất danh bạ

What am I going to do? - Run.
Tôi làm gì đây? - Chạy đi.

Pack up your kid and get out of town.
Ôm con biến khỏi đây.

That's tricky. My son doesn't want to move.
Khó lắm. Con tôi không muốn chuyển.

He can be pretty insistent.
Nó cứ khăng khăng đòi ở đây

Well, I can throw off the scent for a while.
Tôi có thể đánh lạc hướng một thời gian

Fine.
Được.

All right then.
Vậy ok.

Tell me exactly what it is you want this woman to believe.
Nói tôi nghe anh muốn con nhỏ này tin gì.

She was born Angela.
Tên khai sinh cô ấy là Angela.

But when she was a teenager she changed her name to Mary Alice.
Nhưng khi thiếu nữ, lại đổi thành Mary Alice.

On my application it says that she was named after a relative she no longer speaks to.
Theo tôi điều tra, cô ta được đặt tên theo một người thân mà không còn nói chuyện nữa.

Here's her birth certificate,
Khai sinh của cô ta đây,

and her Utah petition for legal name change.
Và đơn đổi tên ở Utah.

What about Dana?
Còn Dana?

There was a record of another child.
Có một hồ sơ về đứa bé nữa

A girl.
Bé gái.

Dana Marie Young died at 18 months, apparently from some kind of fall.
Dana Marie Young chết lúc 18 tháng tuổi, có vẻ như bị té

That was all true. Everything he said.
Anh ta đã nói đúng hết

How could I have been so wrong?
Sao tôi lại lầm lẫn vậy chứ?

Well, I'm going to need a cheque.
Tôi cần séc

Oh, of course.
Ờ, tất nhiên

Actually, before you go,
Trước khi đi,

I need you to check into someone else's background.
Tôi cần ông điều tra lý lịch người khác

There's this plumber I know.
Người thợ sửa ống nước này

Hey!
Hey!

Did you get my messages?
Nhận được tin nhắn tôi chưa?

Yeah, I didn't want to call you back because I wanted to talk to you in person.
Ừ, tôi không hồi âm vì muốn gặp cậu luôn

I have some potentially upsetting news.
Tôi có tin xấu đây

Come on, Mrs. Solís, you can tell me.
Nói đi, cô Solís.

I can handle it.
Tôi chịu được mà.

I'm pregnant and it might be yours.
Tôi có thể đang mang bầu của cậu

I could barely afford my new dirt bike. How am I going to handle child support?
Tôi còn không mua nổi xe đạp. Tiền đâu mà nuôi con?

We don't even know for sure if it's yours, so relax.
Còn chưa biết có phải của cậu mà. Bình tĩnh

And I didn't come here to watch you freak out.
Tôi không tới đây để coi cậu hoảng lên

Then why did you come here?
Vậy sao cô tới đây?

Cause I want to make sure you let me protect you. - From who?
Vì để đảm bảo cậu để tôi bảo vệ cậu - Khỏi ai?

Carlos. Your parents.
Carlos. Ba mẹ cậu.

John, something like this can ruin your life.
John, vụ thế này có thể phá đời cậu.

That's why you have to keep quiet about our affair.
Thế nên phải giữ kín vụ ta "ăn vụng"

There's no point in this catastrophe taking both of us down.
Đừng để tai họa này hại cả hai ta

Thank you.
Cám ơn

Forget about it.
Thôi quên đi

I should've worn a condom.
Lẽ ra, tôi nên dùng bao cao su

Yeah, that would've been helpful.
Ừ, thế không tốt sao

You hired a private investigator?
Mẹ mướn thám tử tư?

I can't trust Mike, and I want to find out what really happened.
Mẹ không thể tin Mike, và mẹ muốn biết thực sự đã có chuyện gì

From a source that doesn't have an agenda.
Từ một nguồn tin khách quan

Now open it up.
Mở ra đi

OK. Ready?
OK. Sẵn sàng?

Go.
Bắt đầu đi

Stop! - What?
Khoan! - Sao?

Um--
Um--

If you find out something that's really bad,
Nếu con thấy gì đó tệ hại,

just try to put a positive spin on it.
hãy ráng tích cực hóa nó.

OK.
OK.

I have some good news and some bad news.
Con có tin xấu và tin tốt

Give me the bad news first.
Tin xấu trước

The guy Mike killed
Người mà Mike giết

was a cop. - Oh my God!
là cớm. - Chúa ơi!

OK. Give me the good news.
OK. Tin tốt nào.

There is none. - What?
Không có tin tốt. - Hả?

You told me to spin it. I did the best I could.
Mẹ bảo con tích cực hóa mà

Forget it. Just let me look at it myself.
Bỏ đi. Để mẹ tự coi

Can't believe it.
Không tin nổi

What is it?
Gì vậy?

I know her.
Mẹ biết cô ta

What's going on here?
Chuyện gì vậy?

You two just won't stop, will you?
Hai người không chịu thôi hả?

Deirdre's dead.
Deirdre chết rồi.

It doesn't matter who killed her. Just let it go.
Ai giết bả không quan trọng. Bỏ qua đi

It's not that easy, Keirdre.
Không dễ thế đâu, Keirdre.

Why? My sister hated you.
Tại sao? Chị tôi ghét hai người.

Both of you. She said so.
Bả đã nói ghét cả hai người

That was her drugs talking.
Lúc đó, nó phê xì ke

Right. The drugs.
Ừ. Xì ke

Deirdre humiliated this family, and she threw our love back in our faces.
Deirdre đã làm nhục nhà này, và phụ tình chúng ta

She knew it, and she couldn't have cared less.
Bả biết. Nhưng bả mặc kệ

Are you done? - No.
Con xong chưa? - Chưa.

I want to know what you're planning.
Hai người đang âm mưu gì?

We're just talking.
Tụi tôi nói chuyện thôi

I don't believe you.
Tôi không tin anh

Then don't ask.
Thì đừng hỏi

Of course I don't want a new cardiologist, but Lee's been conducting tests for weeks.
Tất nhiên, anh không muốn bác sĩ tim mới. Nhưng Lee xét nghiệm cả mấy tuần rồi

He should've been able to figure out what's wrong with me by now.
Lẽ ra, ổng phải biết anh đang bị gì

Honey, we socialize with them.
Họ là chỗ quen biết mà

What am I going to say to Helen?
Biết ăn nói với Helen sao?

All I know is, I've never felt worse. I got to do something.
Anh chỉ biết là thấy oải quá. Phải làm gì đó

Um, I-- I have to talk to Edie.
Em phải nói chuyện với Edie.

Bree! We're going to be late!
Bree! Trễ mất!

Oh, it'll just take a second, I need to, um, get--
Đợi xíu thôi, em phải nhận

a recipe!
công thức nấu ăn!

Edie!
Edie!

Hi! - Hi.
Hi! - Hi.

I saw you at Fredo's yesterday. - Yeah, I saw you too.
Hôm qua, thấy cô ở tiệm Fredo. - Ừ, tôi cũng thấy cô

Ts, ts. Naughty, naughty! - I beg your pardon?
Hư quá nhá! - Gì cơ?

The guy. The one you were spoon feeding.
Anh chàng cô đút thức ăn đó

Not bad. A little petite for my taste, but then again,
Không tệ. Hơi ốm yếu cho tôi, nhưng

I'm not the one sleeping with him.
Tôi không phải người ngủ với anh ta

This is exactly what I was afraid of.
Tôi đã sợ chuyện này

George and I are just friends.
George và tôi là bạn thôi

Hey, I'm not judging you. I get it.
Tôi hiểu mà. Có nói gì đâu.

I mean, Rex was sticking it into that hooker housewife. it's payback time.
Ý tôi là, Rex đã mua dâm con mẹ kia. Đã tới lúc trả đũa.

you have got the wrong idea. That man is my pharmacist.
Cô lầm rồi. Anh ta là dược sĩ của tôi

you could have an affair with anyone, and you choose a pharmacist?
Bộ hết người hay sao, cô lại ngoại tình với dược sĩ?

you are such a Republican!
Đúng là dân Đảng Cộng hòa!

I am not having an affair!
Tôi không có ngoại tình!

George and I, we just talk.
George và tôi chỉ trò chuyện thôi

He's a very good listener, and I share my hopes and dreams with him,
Anh ta biết lắng nghe, tôi chia sẻ hy vọng và mơ ước với anh ta,

and my innermost thoughts, and that's all there is to it.
và tâm tư thầm kín của tôi, chỉ thế thôi

you have to believe me.
Cô phải tin tôi

OK, I believe you.
OK, Tôi tin cô.

Thank you. I'm glad we cleared this up.
Cám ơn, mừng vì ta làm rõ vụ này

I know it must have looked strange,
Tôi biết trông có vẻ kì,

and I didn't want you to think that I was cheating on my husband.
nhưng đừng nghĩ tôi đang lừa dối chồng

But you sort of are.
Nhưng gần như thế

Excuse me? - Come on, Bree.
Hả? - Thôi nào, Bree.

You're telling this guy your innermost thoughts?
Cô tâm sự với gã này?

Your hopes, your dreams?
Hy vọng, mơ ước?

Sex aside, it sounds like you're pretty intimate with a guy that's not your husband.
Ngoài sex, nghe như cô thân thiết với người không phải chồng mình

Oh, I mean, everybody needs someone to talk to.
Ai cũng cần người trò chuyện mà

What's wrong with talking to Rex?
Trò chuyện với Rex thì sao?

We're not home, please leave a message. - Hello Zach!
Vắng nhà, vui lòng nhắn lại. - Chào Zach!

It's Felicia Tilman.
Bà Felicia Tilman đây.

I do so enjoy our little visits, and I haven't seen you for a few days.
Hôm bữa, con đến vui lắm. Và bà chưa gặp con mấy ngày nay

I hope everything's all right.
Hy vọng không có chuyện gì

Zach's not feeling well.
Zach thấy không khỏe

Oh. Paul.
Ồ. Paul.

And I don't think it's appropriate if he spends so much time at your house.
Và tôi nghĩ nó không nên tới nhà bà quá thường xuyên

I made you some cocoa. How are you feeling?
Ba làm nước cacao nè. Con sao rồi?

I've felt awful for two days now.
Hai ngày nay, con oải quá

I think I should see a doctor.
Con nghĩ nên khám bác sĩ

It's probably just a touch of the flu. We'll keep an eye on it.
Chắc cảm nhẹ thôi.

It's this house, Zach. I feel it too.
Là do căn nhà này, Zach. Ba cũng thấy vậy

It isn't healthy for us to stay here.
Ở đây hại cho sức khỏe

I told you. I'm not moving.
Con đã nói không chuyển nhà đâu

It would be for your own good.
Vì lợi ích của con thôi

You can't keep running around, doing the kinds of things you're doing.
Con không thể lông nhông làm những việc vầy được

Susan Mayer's kitchen, for example.
Chẳng hạn như vụ nhà bếp Susan Mayer

People are going to catch on.
Người ta sẽ khám phá ra

Yes...
Dạ...

Wouldn't it be great to just start over somewhere in the country?
Về quê có vui hơn không?

You could meet some new friends.
Con sẽ quen bạn mới

Maybe even meet a new girl.
Hay còn quen nhỏ bạn mới

How about I let you sleep on that?
Thôi ba để con ngủ nha?

We'll talk about moving tomorrow.
Mai ta nói chuyện chuyển nhà

The lack of passion in her marriage had become an unpleasant reality for Lynette.
Việc hôn nhân thiếu đam mê đã thành một hiện thực không vui cho Lynette.

Then one day, it occurred to her the best way to fight reality
Rồi một ngày, cô chợt nhận ra cách tốt nhất để chống lại hiện thực

was with a little fantasy.
là với một chút ảo mộng.

Of course, all the fantasy in the world won't do you any good
Tất nhiên, ảo mộng không có ích gì

if no one shows up to enjoy it.
nếu không ai tới thưởng thức nó.

I really feel bad about putting you out like this time.
Trễ thế này, còn gọi anh ra kì quá.

You're not putting anybody out. You've been flying all day.
Có sao đâu. Tôi bay cả ngày rồi

Why stay in some hotel?
Sao không ngủ khách sạn?

I just hope you don't mind sleeping on the sofa.
Chỉ là hy vọng anh chịu ngủ ghế sofa

Yeah. The sofa should be fine.
Ừ. Ghế sofa cũng được

Hey honey. Why don't you just let the maid get that?
Sao không để cô hầu gái làm?

Ha ha ha, not funny, Tom.
Giỡn chán phèo, Tom.

By the way, Gary's showering.
À mà, Gary đang tắm

He asked if you could bring him a clean towel and--
Anh ta nhờ em lấy hộ khăn sạch...

and your riding crap.
và cây chổi của em

Come on!
Thôi nào!

No, I'm glad that you find my humiliation so entertaining.
Không, mừng vì anh thấy nỗi nhục của em buồn cười

Honey, you were wearing a French maid's costume!
Em đã mặc đồ hầu gái Pháp!

I mean, come on, what were you thinking?
Em nghĩ gì vậy?

I was thinking our marriage was in trouble
Em nghĩ hôn nhân ta có vấn đề

and one of us ought to do something to try and save it.
và một trong chúng ta phải cố cứu nó

Wow, since when is our marriage in trouble?
Hôn nhân mình vấn đề hồi nào?

OK, so we haven't had sex for a few days. Big deal. It happens.
OK, tụi mình chưa sex vài ngày. Nhưng có sao đâu

Oh. That's Annabelle. How ironic!
Annabelle tới kìa. Mỉa mai thật!

How is Annabelle roll into this conversation?
Sao lại dính tới Annabelle?

Because she now comes to this house every morning to remind you what I'm not.
Vì giờ cô ta tới đây mỗi sáng, nhìn cổ là em tủi

What?
Hả?

She's the fantasy, Tom.
Cổ là ảo mộng, Tom.

The hot woman you work with every day, with her manicured nails and her designer outfits.
Cô nàng đồng nghiệp bốc lửa, với móng tay cắt sửa và đồ hiệu

I--
Em--

am the reality.
là hiện thực.

The wife who never wears makeup and whose clothes
Bà vợ mộc mạc bận quần áo

smell like a hamper.
toàn mùi thức ăn.

This may have been the stupidest thing you've ever said.
Em dở hơi quá.

I used to be the fantasy.
Em từng là ảo mộng.

There was a time when I didn't need a maid's outfit,
Có thời gian em không cần đồ hầu gái,

because I knew I was enough for you, even wearing a smelly T-shirt.
vì em biết một cái áo thun cũng đủ cho anh.

And clearly, that's no longer the case.
Và rõ là, không còn chuyện đó nữa.

OK honey, I don't know what to say.
OK, anh không biết nói gì hết

If there's a way for me to fix this, I will do it.
Anh sẽ khắc phục, nếu có cách

Just tell me, and I will do it.
Cứ việc nói, anh sẽ làm

No, there's nothing to fix.
Không. Có gì để khắc phục đâu

We've changed. That's all I'm saying.
Em chỉ nói là chúng ta đã thay đổi.

You ready?
Sẵn sàng chưa?

You should go. You don't want to keep Annabelle waiting.
Đi đi. Đừng để Annabelle đợi.

Be careful with that. It'll get the baby heartburn.
Coi chừng đó. Nó làm em bé bị ợ nóng.

Can't get it hot enough. My hormones are killing my taste buds.
Vẫn chưa đủ cay. Hoocmôn đã phá hư khẩu vị của em

I'm paying more attention to your food than you have to me lately.
Gần đây, anh còn quan tâm em ăn gì hơn em.

I plan on getting really fat, as a tribute to your mother.
Em tính sẽ mập ra, để tưởng nhớ má anh

John! What are you doing here?
John! Cậu tới đây làm gì?

I've been doing some serious thinking about the baby.
Tôi đã suy nghĩ nghiêm túc về đứa bé.

Really? Why?
Thiệt á? Chi vậy?

Look, there's a good chance that it's mine.
Rất có thể nó là của tôi

And if it is, I want to do the right thing.
Và nếu thế, tôi muốn làm việc đúng dắn

No, no! Nobody expects you to do the right thing.
Không! Chẳng ai muốn cậu làm đâu

I kind of figured you'd try to blow me off.
Biết ngay cô sẽ đuổi tôi đi

That's why I'm going directly, Mrs. Solís.
Nên tôi sẽ gặp thẳng mặt ông Solís.

What? Are you crazy? He would kill us both.
Hả? Điên à? Ổng sẽ giết cả hai ta

He and I need to hash this out. Man to man.
Tụi tôi phải giải quyết chuyện này, đàn ông với nhau

That's what's best for the baby.
Vì đứa bé.

John!
John!

Are you going to go get him or am I?
Cô có kêu ông ta hay để tôi?

OK. You win.
OK. Chiều cậu.

Wait right here.
Chờ đó đi.

Uh- Don't get out!
Đừng ra ngoài!

Why?
Tại sao?

Because I was going to get in.
Vì em sắp vào đó

Yeah. You see, pregnant women have very strong urges.
Phụ nữ mang thai có "nhu cầu" kinh lắm

All right.
Được thôi

OK, I'm going to freshen up, and I'll be right back.
OK, em đi diện lại, lẹ lắm

OK.
OK.

You sit! Sit!
Ngồi yên đó!

I'm turning on some music.
Em đi bật nhạc

Um-- Carlos is unavailable at the moment.
Giờ Carlos không ra được

You're lying.
Dóc.

John, what're you doing?
John, Cậu làm gì vậy?

Mr Solís! - Stop it!
Chú Solís! - Đừng!

Mr Solís, open up!
Chú Solís, mở của!

John! What are you doing? John! John!
John! Cậu làm gì vậy? John! John!

Please, get out of the way.
Làm ơn tránh ra dùm

John! - Get out of the way!
John! - Tránh ra!

Oh my God!
Lạy Chúa tôi!

My God, it burns!
Nóng quá!

I'm sorry, it's just salsa!
Xin lỗi, xốt salsa thôi mà!

Feels like acid.
Như axít ấy.

Really? I've been finding it so bland.
Thiệt á? Tôi thấy nó nhạt nhách

Mr Solís! Mr Solís! - John!
Chú Solís! - John!

Mr Solís, come out here, I need to talk to you!
Chú Solís, ra đây, tôi nói chuyện!

Shut the hell up! Listen to me.
Câm mồm! Nghe tôi nè

You are never going to be the father of this baby!
Cậu sẽ không làm cha đứa bé này!

No matter what the paternity tests say, it's Carlos's child.
Dù xét nghiệm nói gì, đây là con Carlos

How can you say that?
Sao cô nói vậy được?

Because Carlos can provide, John. He will give this baby everything.
Vì Carlos có thể cho đứa bé mọi thứ

Piano lessons, and summer camp, and the best colleges...
Học piano, trại hè, đại học...

He can raise the child the way a child deserves to be raised. You can't.
Ổng có thể nuôi đứa bé. Cậu thì không

This isn't about money. This is about what's best for the baby.
Đây không phải chuyện tiền nong. Mà là vì đứa bé

If you want what's best for the baby, I think you will help me.
Nếu cậu muốn thế, cậu phải giúp tôi

Hey, help me make sure that this kid does not grow up poor like I did.
Giúp tôi để đứa bé đừng lớn lên trong nghèo hèn như tôi!

What's taking you?
Sao lâu vậy?

Hey John.
Hey John.

What are you doing here?
Tới đây chi vậy?

Uh-- he--
À, nó--

Justin was thinking the hydrangeas need a replacement.
Justin nghĩ cần thay hoa tú cầu

He wanted me to come by for a second opinion.
Nó muốn con tới coi để cho ý kiến

Your friend is a good kid.
Bạn cậu ngoan lắm

But he's not half the gardener you are.
Nhưng không giỏi bằng một nửa cậu

You should come back and work for us.
Về làm việc lại cho tụi chú đi

I mean, we're practically family.
Chúng ta gần như gia đình mà

Thanks, Mr Solís.
Cám ơn, chú Solís.

Zach? Are you here?
Zach? Có nhà không?

I have to do this, dear.
Bà phải làm chuyện này.

I know you'll forgive me.
Bà biết con sẽ tha thứ bà

Hey. - Hey.
Hey. - Hey.

Are the boys asleep?
Tụi nhỏ ngủ chưa?

Tucked in tight.
Say như chết

Get a penny?
Còn Penny?

Sound asleep.
Nghe như đang ngủ

Good.
Tốt

OK, when this thing goes off,
OK, khi cái này reo lên,

meet me in the bedroom.
vào phòng ngủ gặp anh.

What are you-- what is this?
Anh... cái gì đây?

Wait till it goes off.
Chờ nó reo lên.

All right!
Được rồi!

I'm coming in!
Em vào đây!

Oh my God!
Lạy Chúa tôi!

You want fantasy? I'll give you fantasy.
Muốn ảo mộng hả? Chiều em luôn.

Come to me, woman. Prepare to be bored to death.
Lại đây, người đẹp. Chuẩn bị chán đến chết

Please, will we make it past this stage? I'm scathing.
Thôi nha? Anh kinh quá

I kind of like it.
Em thích đó.

Good, get out the lights.
Tốt, tắt đèn nha

No.
Không

Please.
Đi mà

I'm not turning off the lights. - Please.
Em không tắt đèn đâu. - Đi mà.

No, no, no.
Không, không, không

It's open.
Cửa mở

Oh, Paul, it's you. I'm so glad.
Paul, là anh. Mừng quá

I have some papers I want you to look at.
Tôi có vài giấy tờ cho anh coi

Where's my son?
Con tôi đâu?

Upstairs, sleeping off those tranquilizers you gave him.
Trên lầu, ngủ với thuốc an thần anh cho nó uống

I don't know what you think you're doing, but I'm taking my son and going.
Không biết bà nghĩ gì, nhưng tôi đem con đi đây

I am not my sister, Paul. You do not want to screw with me.
Tôi không như em tôi, Paul. Đừng quậy với tôi.

Martha kept a journal.
Martha đã giữ một nhật kí.

Every drab event of her drab life, meticulously documented.
Từng sự kiện buồn tẻ trong đời nó, được sắp xếp lại

Including her discovery that you and your wife
Kể cả việc nó phát hiện vợ chồng anh

stole a baby.
ăn cắp em bé.

A baby named Dana.
Một đứa bé tên Dana.

I'm sorry if the copies are hard to read.
Xin lỗi, nếu bản phôtô khó đọc

I hid the originals in a safe place.
Tôi giấu kĩ bản gốc rồi

It seemed like a reasonable precaution, since you murdered Martha and all.
Có vẻ như cũng hợp lý, chuyện anh giết Martha và mọi thứ.

Would you like a cookie?
Bánh quy không?

Suit yourself.
Tự nhiên đi

Now, I have a little proposition for you.
Giờ, tôi có vấn đề cần giải quyết

These are the fantasies of a bored, lonely woman. They prove nothing.
Những thứ này là do một mụ già cô đơn bịa ra. Chẳng nghĩa lý gì

The only reason the police haven't caught you yet
Cảnh sát chưa bắt anh chỉ vì

is because they have no reason to suspect you.
họ chưa có lý do nghi ngờ anh

But once they find out that Martha was blackmailing Angela --sorry, Mary Alice--
Nhưng khi họ biết rằng Martha đã tống tiền Angela --xin lỗi, Mary Alice--

What it is you want?
Bà muốn gì?

The same thing you want.
Cũng thứ anh muốn

For you to leave town, change your name
Rời thị trấn, đổi tên

and start your life over again somewhere far away from here.
và làm lại cuộc đời, tránh xa khỏi đây

If you're so sure of yourself, why don't you just turn me in?
Nếu chắc chắn thế, sao bà không báo cảnh sát?

Because Zach would never forgive me.
Vì Zach sẽ không tha thứ cho tôi.

And it's important that we be on good terms,
Và tôi với nó phải gắn bó,

seeing as how he's going to be living with me now.
cũng như từ giờ, nó sẽ sống với tôi

What?
Hả?

You're bad as a parent.
Anh là người cha tồi

You're about to become a fugitive. Is that the kind of life you want for your son?
Anh chuẩn bị lẩn trốn. Anh có muốn con mình vậy không?

The two of you spending every night in a different town?
Hai cha con cứ bôn ba khắp phương trời?

No. You're a better father than that.
Không. Anh làm cha tốt hơn thế

I can't just leave him.
Tôi không thể bỏ nó được

You stole him so that he could have a better life.
Anh lấy cắp nó để nó sống sướng hơn.

That was a noble act, Paul. Truly.
Như thế rất cao thượng, Paul. Thiệt đó.

And it's time for you to be noble again.
Và đã đến lúc anh lại cao thượng.

Can I at least say goodbye?
Tôi tạm biệt nó được không?

Did you allow me to say goodbye to Martha?
Anh có để tôi tạm biệt Martha không?

Oh, hi. I'm looking for Kendra Taylor.
Oh, hi. Tôi tìm Kendra Taylor.

I'm sorry, you're going to have to leave.
Xin lỗi, cô phải về đi

Oh. You don't understand. See, I can't just drive away.
Anh không hiểu. Tôi không về được

Please, back in the car!
Vui lòng vào lại xe!

Look, um-- Bob. Let me try to explain.
Nghe nè-- Bob. Để tôi giải thích

In the car!
Vào xe!

See, this is maybe my last chance to find out if I can be with the man I love.
Đây có lẽ là dịp cuối tôi tìm hiểu liệu có thể sống với người mình yêu

Ma'am-- - And Bob,
Cô à-- - Và Bob nè,

I can't begin to tell you how much that means to me!
Điều đó ý nghĩa với tôi lắm!

So I'm going to walk up to that house, and you're going to let me.
Nên hãy để tôi đi lên căn nhà đó

And you know why?
Biết tại sao không?

Because behind that badge and that big you-could-crush-me-like-a-fly chest,
Vì phía sau huy hiệu và bộ ngực lực lưỡng đó,

there's the heart.
có một trái tim.

A heart that believes in love.
Trái tim tin vào tình yêu.

Just get in the damn car!
Vào mẹ cái xe đại đi!

It's not my fault you don't have love in your life!
Không phải tại tôi mà anh không có người yêu!

Susan?
Susan?

Hi, Kendra.
Hi, Kendra.

And despite the evidence, despite all that's been laid out in front of me,
Và dù những chứng cứ được phơi bày trước mắt,

I just can't help thinking there's more to the story.
Tôi cứ nghĩ phải có chuyện gì nữa.

Does that sound stupid?
Nghe ngớ ngẩn không?

No, no. Of course not.
Không, tất nhiên không

Unfortunately, you've got the whole story right here.
Rủi thay, chuyện chỉ thế thôi

Look, Mike's lawyer will probably get self-defense, and if that's the case--
Luật sư của Mike có thể biện hộ là tự vệ, nhưng dù nếu đúng thế,...

Delfino sold black tar heroin to my daughter.
Delfino đã bán hêrôin cho con gái tôi.

He killed the cop who tried to bust him, got convicted and did his time.
Anh ta giết thằng cớm bắt anh ta, và ngồi bóc lịch.

End of story. - Dad--
Hết chuyện. - Ba--

She deserves to hear the truth, however awful.
Cô ấy đáng được nghe sự thật, dù mất lòng thế nào

I'm sorry, Ms. Mayer. I really am.
Rất tiếc, cô Mayer. Thiệt đó.

I appreciate you talking to me.
Cám ơn đã nói chuyện với tôi

What the hell was that?
Ba nói cái khỉ gì vậy?

If she knew the truth, she'd go running back to him.
Nếu cô ta biết sự thật, cô ta sẽ quay lại với thằng kia

She might talk him out of doing this job.
Có thể, ả sẽ thuyết phục nó thôi việc này

I can't risk that. Just don't have the time.
Ba không liều vậy được. Không còn thì giờ

Quick. Drive around the corner.
Lẹ. Lái tới góc đường

We need to talk.
Ta cần nói chuyện

What do you think, Rex?
Nghĩ sao hả, Rex?

I'll choose greens. That'll work whether Gabrielle has a boy or a girl.
Em chọn màu xanh lá. Hợp cho con của Gabrielle dù trai hay gái

That's great.
Hay lắm

What's the matter? You've been mopey all day.
Sao vậy? Cả ngày nay anh buồn quá

I'm sorry. I'm just worried about the test results.
Xin lỗi. Anh chỉ lo kết quả xét nghiệm thôi

If they don't find out what's wrong with me soon, I'll lose my mind.
Anh sẽ điên mất, nếu họ không sớm biết anh đang bị gì

Oh honey.
Cưng à.

You must get tired of hearing me complain. - No.
Chắc em chán nghe anh than thở rồi. - Không.

No, not at all.
Không hề

I think that we should talk about it.
Ta nên bàn về chuyện đó

In fact, I think maybe we don't talk enough.
Thực ra, có lẽ ta không tâm sự đủ nhiều

Yeah, I guess.
Ừ, chắc vậy

Why don't we start doing things together again as a couple?
Sao tụi mình không lãng mạn như trước nữa đi?

Mhm.

I think that as soon as you're well enough, we should go on a vacation.
Khi nào anh đủ khỏe, ta nên đi du lịch

Take a trip, go somewhere fun.
Đi đâu đó vui nhộn

Remember our trip to Italy?
Nhớ lần đi Ý không?

Yeah, sort of. - Sort of?
Ừ, Hơi hơi. - Hơi hơi?

You don't remember the glorious food and the gorgeous scenery and--
Anh không nhớ những món ăn ngon, cảnh đẹp lộng lẫy và--

What I remember is sweating like a pig
Anh chỉ nhớ đã vã mồ hôi như heo

and wishing we hadn't spent all our savings.
và ước gì ta đã đừng tiêu hết tiền tiết kiệm

So where would you like to go?
Vậy em muốn đi đâu?

It doesn't matter. You decide.
Không quan trọng. Tùy anh

Michael wasn't a drug dealer. - What?
Michael không có buôn ma túy. - Hả?

Deirdre was.
Mà là Deirdre.

Mike-- he kicked the habit earlier on.
Mike-- đã bỏ từ lâu rồi.

But Deirdre couldn't -- or didn't want to, I don't know.
Nhưng Deirdre không thể, hay không muốn. Tôi không biết

Anyway, she spiraled out of control and was in and out of jail.
Dù gì, bả cứ ra vào tù liên tục

One day, an undercover cop caught her using.
Ngày nọ, một gã cớm bắt gặp bả đang hút.

And he forced her to trade sex for freedom.
Và buộc bả phải trao thân.

Mike found out about it, and he tried to put a stop to it.
Mike biết được, và cố ngăn cản

He busted in on the two of them. He--
Anh ta bắt tại trận. Và--

The cop pulled a gun on him, and Mike fought him off.
Gã cớm chĩa súng vào anh ta, nhưng anh ta chống lại

But they both went over a balcony.
Cả hai rớt ra ban công

Mike was the only one that got back up.
Chỉ có Mike được đỡ phía dưới.

It was self-defense.
Vậy là tự vệ.

Yeah.
Ừ

Mike went to jail, trying to save my sister.
Mike vào tù để cứu chị tôi.

But he couldn't.
Nhưng không thể

I knew he was good.
Biết ngay anh ấy là người tốt mà

I just knew it.
Tôi chỉ biết thế

Thank you.
Cám ơn

The vow is simple, really.
Lời thề thực sự rất đơn giản

Those who take it promise "to stay together, for better or for worse,
Người thề hứa là "sẽ sát cánh, dù hoàn cảnh thế nào,

"for richer or for poorer,
"dù cao sang hay nghèo hèn,

"in sickness and in health,
"ốm đau hay khỏe mạnh,

"to honor and to cherish,
"để vinh danh và yêu thương,

"forsaking all others
"mặc kệ những thứ khác

"until death do us part."
"đến khi từ giã cuộc đời."

Yes, the vow is simple.
Phải, lời thề thật đơn giản.

Finding someone worthy of such a promise is the hard part.
Việc tìm người xứng đáng với lời hứa là công đoạn khó khăn.

But if we can,
Nhưng nếu có thể,

that's when we begin to live happily ever after.
đó là lúc ta bắt đầu sống hạnh phúc mãi mãi.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

15,968 Học viên
Desperate Housewives -Tập 21
Những Bà Nội Trợ Kiểu Mỹ - Phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Bắt đầu với vụ tự tử không rõ nguyên nhân của Mary Alice Young. Bốn bà nội trợ chính trong phim là Susan Mayer, Lynette Scavo, Bree Van de Kamp và Gabrielle Solis lần lượt xuất hiện. Trong khi Bree cố gắng bảo vệ cuộc hôn nhân của mình thì Lynette phải đương đầu với việc chăm sóc bốn đứa con. Susan và Edie Britt lo tranh giành nhau anh thợ sửa ống nước mới đến Mike Delfino, còn Gabrielle lo giấu giếm người chồng Carlos Solis về quan hệ bất chính với cậu làm vườn tuổi vị thành niên John Rowland. Những câu chuyện đời thường qua giọng kể của bà nội trợ quá cố Alice Young bỗng mang thêm phần dí dỏm và thực tế. Bên cạnh đó là những triết lí sâu sắc trong các mối quan hệ bạn bè, gia đình, vợ chồng cũng được khắc họa rõ nét.

Bình luận (31):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • dangthitanthanh

    Lyvnte is a mean! birth a lot of children,then vnplain and bother neighbours, then blame them. in episode 18.

    Trả lời (0)
  • dangthitanthanh

    i have know this is just the movie, but Levnte's role play is evil. she was selfish person, She tried to stolen other one's nanny and in spite of she promised a lot of things to nanny, finally she tired her. Still, she ruined her husband's career. Yes still, she gave brith to a buch of children after she is always vnplain about.

    Trả lời (0)
  • Cao Nữ Lan Phương

    tớ bắt đầu xem lại lầ thứ 7 haha

    Trả lời (0)
  • Ema Do

    Mình thực sự rất không thích nhân vật Susan, tỏ ra hậu đậu yếu đuối vô cùng, lúc nào cũng có khuôn mặt đúng kiểu faux vulnerability, cứ lần nào tới cảnh Susan là thấy nhạt nhẽo.

    Trả lời (2)
  • Ema Do

    Thích series phim này thực sự, giọng hay, plot cũng hay và cuốn hút. Còn series cũng kiểu ntn không ad? (ngoại trừ mom, friends, big bag theory, how I met your mother)

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra