× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
We have to engage this threat of higher angels
Ta phải chiến đấu với hiểm họa các thượng đẳng thần

in any and all ways available to us.
bằng mọi cách ta có.

How can we spend the treasury funds on detection methods
Sao có thể chi ngân khố cho việc phát hiện

that may never exist? I mean,
thứ có lẽ không hề tồn tại? Ý tôi là,

we have no way of knowing if there is a way to detect these archangels.
ta không biết liệu có cách phát hiện những thiên thần này.

Whoa, hold up there, man.
Whoa, dừng lại.

I need to speak with the Senate.
Tôi cần nói chuyện với Thượng viện.

- What the hell is he doing? - Guards! Guards!
- Cậu ta đang làm gì? - Lính! Lính!

It's important. It's important.
Chuyện quan trọng.

- It's about Michael. - It can wait.
- Liên quan đến Michael. - Có thể đợi.

- I'm not sure it can, sir. - Let him go.
- Tôi không chắc có thể đợi. - Thả cậu ta ra.

I'd like to hear what he has to say.
Tôi muốn nghe cậu ta nói.

He can say it somewhere else.
Cậu ta có thể nói ở chỗ khác.

I have two minutes of time left.
Tôi còn hai phút.

I cede my time to the soldier.
Tôi nhượng thời gian cho chàng lính.

I want to hear this information he has
Tôi muốn nghe thông tin cậu ta có

about the Archangels.
về Tổng lãnh thiên thần.

My name is Alex Lannon,
Tên tôi là Alex Lannon,

Sergeant First Class, Archangel Corps.
Trung sĩ Nhất, Thiên Sứ Đoàn.

I've served under Michael's command
Tôi phục vụ dưới trướng Michael

for the last 71/2 years.
suốt 7 năm rưỡi qua.

What earth-shattering event gave you the feeling
Việc động trời gì khiến cậu nghĩ

that you could barge into this chamber?
mình có thể bước vào phòng này?

Michael has lied to the Senate.
Michael đã gạt Thượng viện.

To all of us.
Gạt tất cả chúng ta.

He has knowingly been keeping higher angels hidden in Vega...
Ngài ấy cố ý giấu thượng đẳng thần ở Vega...

I knew it.
Tôi biết mà.

Ever since the walls were built.
Kể từ lúc xây tường thành.

That's absurd.
Điều đó thật vô lý.

Where is his evidence?
Bằng chứng cậu ta đâu?

The maid in House Riesen...
Hầu gái ở Dinh thự Riesen...

- That's preposterous! - The angel that killed
- Hết sức vô lý! - Thiên thần đã sát hại

a 10-year-old girl.
một bé gái 10 tuổi.

Michael personally supplied her with a citizen I.D.
Đích thân Michael cung cấp thẻ căn cước cho cô ta

seven years ago.
7 năm trước.

Are you suggesting that Michael was complicit
Cậu đang ám chỉ Michael có dính líu

in the attack?
trong vụ tấn công?

Sir, I don't know.
Thưa ngài, tôi không biết.

There must be an explanation for all of this.
Phải có lời giải thích cho toàn bộ chuyện này.

Michael's dedicated his life to humans.
Michael cống hiến cuộc đời cho nhân loại.

Then why has he killed so many of them?
Vậy tại sao ngài ấy giết chóc quá nhiều?

Michael didn't always protect us.
Michael không phải luôn bảo vệ ta.

There was a time he massacred us.
Có một thời gian ngài ấy thảm sát ta.

Sergeant, do you have any proof?
Trung sĩ, cậu có bằng chứng không?

Yes, his words.
Có, lời ngài ấy.

He opened up to me. He confessed to all of it.
Ngài đã mở lòng với tôi. Thú nhận tất cả.

And there's more.
Và còn nữa.

For the last seven years,
Suốt 7 năm qua,

Michael has hidden a higher angel in the Archangel Corps,
Michael giấu một thượng đẳng thần trong Thiên Sứ Đoàn,

someone who is supposed to protect all of us.
người có nhiệm vụ bảo vệ tất cả chúng ta.

Give us a name. Who?
Cho bọn ta biết tên. Ai?

Her name is Noma Banks.
Tên cô ấy là Noma Banks.

Alex Lannon just testified before the Senate.
Alex Lannon vừa khai trước Thượng viện.

What did he say?
Cậu ấy nói gì?

He told us things.
Cậu ta kể mọi thứ.

Things even I never knew about you.
Mọi thứ em chưa hề biết về anh.

I should never have trusted him.
Anh không bao giờ nên tin cậu ấy.

The Senate's voted to begin hearings to remove you.
Thượng viện đã bỏ phiếu để bắt đầu phiên tòa loại bỏ anh.

There's talk of forced exile.
Có đồn đại việc lưu đày.

I'll save them the trouble.
Anh sẽ giúp họ khỏi rắc rối.

Is it true?
Nó có thật không?

What do you think?
Em nghĩ sao?

I need you to continue to protect Louis.
Anh cần em tiếp tục bảo vệ Louis.

He's a good soul.
Anh ấy là một linh hồn thánh thiện.

He's done nothing wrong.
Anh ấy không làm gì sai.

If they expose him,
Nếu họ vạch trần anh ấy,

he'll only be executed by the Senate.
anh ấy sẽ bị xử tử bởi Thượng viện.

Please, Becca, keep him safe.
Làm ơn, Becca, giữ anh ấy an toàn.

You have my word.
Em hứa.

You wondered if I was capable of love.
Em đã tự hỏi liệu anh có khả năng yêu.

I hope you know the answer to that now.
Anh mong em biết câu trả lời.

- After all I've done for you. - Guards!
- Sau mọi việc ta làm vì cậu. - Lính!

Get off me.
Tránh xa tôi ra.

Archangel... stand down!
Tổng lãnh thiên thần... lùi lại!

When we join with Gabriel...
Khi ta hòa mình cùng Gabriel...

He will have joined with us.
Ngài sẽ hòa mình cùng ta.

When we offer him solemn loyalty...
Khi ta trao cho ngài lòng thành trang nghiêm...

He will save us.
Ngài sẽ cứu rỗi ta.

When we are broken...
Khi ta bị đàn áp...

We are made stronger in our broken places.
Ta mạnh mẽ hơn ở nơi bị đàn áp.

When we are stronger...
Khi ta mạnh mẽ hơn...

We are worthy.
Ta xứng đáng.

When we are worthy...
Khi ta xứng đáng...

We are safe.
Ta được an toàn.

It's too much. Thank you.
Quá nhiều rồi. Cám ơn.

Could you leave us for a minute?
Cô có thể cho bọn tôi gặp riêng?

Thank you.
Cám ơn.

You wanted to see me?
Em muốn gặp anh?

Yes, I heard about Michael. I can't believe it.
Phải, em đã nghe về Michael. Không thể tin nổi.

Going up in front of the Senate can't have been easy for you.
Việc đứng trước Thượng viện không dễ dàng với anh.

You did the right thing, Alex.
Anh đã làm điều đúng, Alex.

I got to say, I...
Anh phải nói, anh...

I never thought I'd see you in a wedding dress.
Chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy em mặc áo cưới.

You look really nice.
Em trông rất xinh.

I got to go.
Anh phải đi.

I should have gone with you that night after the jubilee.
Em nên đi cùng anh vào cái đêm sau lễ kỷ niệm.

You, me, and Bix, we should have gone to New Delphi,
Anh, em, và Bix, ta nên đến New Delphi,

- but I screwed it up... - We're past this.
- nhưng em làm hỏng chuyện... - Đây đã là dĩ vãng.

And it's because my father instilled
là vì cha đã thấm nhuần

this stupid sense of responsibility inside of me.
ý thức ngớ ngẩn về trách nhiệm trong em.

What do you want me to do, huh?
Em muốn anh làm gì?

Throw you over my shoulder and just sneak you out of the city?
Vất em qua vai và lẻn khỏi thành phố?

No, of course not.
Không, dĩ nhiên không.

You're the one who convinced me not to run away
Em là người thuyết phục anh đừng bỏ trốn

from who I am, from what I have to do.
khỏi con người em, khỏi những việc anh phải làm.

- What are you doing, Alex? - Trying to end this war.
- Anh đang làm gì, Alex? - Đang cố chấm dứt chiến tranh.

Oh. How? By evicting eight-balls?
Ồ. Làm sao? Bằng cách giành lại bát-cầu?

How's that working out for you?
Việc đó tới đâu rồi?

It wasn't so great for my mother, was it?
Đâu có tuyệt lắm với mẹ em, phải không?

I was just trying to help you.
Anh chỉ đang cố giúp em.

Yeah, well, I didn't ask for your help.
Phải, em đâu nhờ anh giúp.

What did you invite me here for?
Em mời anh đến đây chi?

Don't you have somewhere to be?
Chẳng phải em sắp đi đâu sao?

- A wedding? - Yes.
- Đám cưới? - Đúng.

To someone that you don't love?
Với người em không yêu?

This is bigger than me and William.
Việc này lớn hơn em và William.

- This is about the people. - The people?
- Việc này là về mọi người. - Mọi người?

It's not about the power?
Không phải về quyền lực?

Are you serious?
Anh nghiêm túc chứ?

- Lady of the City. - No.
- Công nương của Thành phố. - Không.

Do you honestly think I would want to sit in that senate
Anh thật sự nghĩ em muốn ngồi vào ghế Thượng viện

if it wasn't to change things?
nếu nó không thay đổi mọi thứ?

I don't know, Claire.
Anh không biết, Claire.

I can't believe you.
Em không thể tin nổi anh.

Welcome to Vega, ladies.
Chào mừng tới Vega, thưa quý cô.

We come bearing solemn news.
Chúng tôi đem tin tức trọng thể.

Evelyn.
Evelyn.

You did what had to be done.
Cô đã làm việc phải làm.

You've earned Vega's trust.
Cô có được niềm tin của Vega.

You are a courageous woman, Arika.
Cô là người phụ nữ dũng cảm, Arika.

Evelyn was courageous.
Evelyn đã thế.

In a world dominated by men, she built a city of women.
Trong thế giới bị đàn ông thống trị, bà dựng lên thành phố của phụ nữ.

When our faith was lost,
Khi niềm tin của chúng tôi mất,

she taught us to honor the divine feminine.
bà dạy chúng tôi tôn trọng giống cái thiêng liêng.

I will miss her.
Tôi sẽ nhớ bà ấy.

You're late.
Ngài đến trễ.

Head winds.
Gió ngược.

You know, my shoulder still hurts.
Ngài biết, vai tôi vẫn còn đau.

You... have claws.
Ngài... hăng máu.

It had to look convincing.
Nó phải trông thuyết phục.

Gabriel's spies could be anywhere.
Gián điệp của Gabriel có thể ở bất cứ đâu.

- Well, it did. - Good.
- Chà, nó thuyết phục. - Tốt.

Everyone from the Lord of the City
Mọi người từ quan chức thành phố

to the V-1s on the street,
tới dân V-1 trên đường phố,

they believe that I turned against you.
họ tin tôi trở mặt chống ngài.

You think it's not gonna work?
Ngài nghĩ sẽ không hiệu quả?

My brother's not easily fooled, Alex.
Hắn không dễ gạt, Alex.

He wants the chosen one, that's what he's gonna get.
Hắn muốn Người được chọn, đó là thứ hắn sẽ có.

It won't be that simple.
Sẽ không đơn giản thế.

I should do this myself.
Ta nên tự làm việc này.

No, he'll never let his guard down with you.
Không, hắn sẽ không đời nào để cận vệ lơi lỏng ngài.

I'll get him to trust me.
Tôi sẽ làm hắn tin tưởng.

I'll get close enough to gut him.
Tôi sẽ tiếp cận đủ gần để hạ hắn.

If you get close enough to stab him,
Nếu cậu tiếp cận đủ gần để đâm hắn,

he'll take you down with him. You'll both be dead.
hắn sẽ lôi cậu theo. Cả hai sẽ cùng chết.

If it means ending this war, I'll take my chances.
Nếu có nghĩa chiến tranh chấm dứt, tôi sẽ làm liều.

My mother, Jeep...
Mẹ tôi, Jeep...

they sacrificed their lives.
họ đã hy sinh mạng sống.

Maybe everything you've taught me,
Có thể mọi thứ ngài dạy tôi,

all the training...
quá trình huấn luyện...

It's come to this.
Dẫn đến việc này.

Sometimes when it's quiet, I imagine the sound
Đôi khi tĩnh lặng, tôi hình dung

of the waves crashing, spray against my face,
tiếng sóng va đập, tóe nước vào mặt,

the smell of salt.
mùi muối.

I miss home.
Tôi nhớ nhà.

I missed you.
Ta nhớ cô.

I missed you too, Uriel.
Tôi cũng nhớ bà, Uriel.

You do know how to make a woman wait.
Bà biết cách khiến người phụ nữ chờ đợi.

Where have you been?
Bà đã ở đâu?

You know my brothers.
Cô biết các em ta.

Such a drain on my time.
Tiêu tốn thời gian ta.

When do I get to meet Claire?
Khi nào ta gặp được Claire?

Soon. When she's alone.
Sớm thôi. Khi cô ta ở một mình.

If you're right about her...
Nếu cô đúng về cô ta...

it changes everything.
nó thay đổi mọi thứ.

When has my intuition ever failed you?
Có bao giờ trực giác tôi làm bà thất bại?

Hmm?
Hmm?

You may not be the only intuitive one here.
Cô có lẽ không phải người duy nhất có trực giác ở đây.

Does anyone suspect who you really are?
Có kẻ nào nghi ngờ thân phận thật sự của cô?

The men in Vega are no different than anywhere else,
Đàn ông ở Vega không khác bất cứ đâu,

too arrogant to consider the notion
quá ngạo mạn để nghĩ đến khái niệm

that they're being deceived.
họ đang bị gạt.

Still, if they found out who you really are,
Tuy nhiên, nếu phát hiện cô thật sự là ai,

they'd string you up in the town square.
họ sẽ treo cổ cô ở quảng trường thành phố.

You'd be the most beautiful martyr
Cô sẽ là kẻ tử đạo xinh đẹp nhất

the Cradle has ever seen.
mà Khởi nguyên từng biết.

I'm not worried.
Tôi không lo.

They think they have Evelyn's head on a pillow.
Họ nghĩ mình có cái đầu Evelyn trên gối.

They have no idea that I'm alive and well
Họ không biết tôi còn sống, mạnh khỏe

and living in their lord's mansion.
và ở tại dinh thự Tướng quân.

And do you, Claire, take the hand of William
Và con, Claire, nắm lấy tay William

and promise to love, cherish, and nourish his every breath
và hứa yêu thương, trân trọng, ôm ấp từng hơi thở anh ấy

until you breathe your last?
cho tới cuối đời không?

I do.
Con hứa.

Then by the power vested in me by the City of Vega
Vậy bởi quyền năng được Thành phố Vega giao phó

and under the embrace of the Savior,
và vòng tay Đấng cứu thế,

I now pronounce you husband and wife.
Giờ ta tuyên bố hai người là vợ chồng.

Claire, I want you to know
Claire, anh muốn em biết

that my expectations tonight
sự mong đợi tối nay của anh

are no different than they were last night.
không khác với tối qua.

It's okay.
Ổn cả rồi.

Thank you.
Cám ơn anh.

No, really, thank you.
Không, thật sự, cám ơn anh.

Why here?
Sao ở đây?

Gabriel will suspect a trap if we're anywhere near Vega.
Gabriel sẽ nghi có bẫy nếu ta ở đâu đó gần Vega.

So I'm supposed to kill Gabriel
Vậy tôi phải giết Gabriel

and end this war at a water park?
và chấm dứt chiến tranh ở công viên nước?

Just keep your focus on the blade.
Cứ tập trung vào kiếm của cậu.

Those things Gabriel said about you,
Những điều Gabriel nói về ngài,

the Flood, I don't believe any of it.
cơn Hồng Thủy, tôi chẳng tin chút nào.

You should.
Cậu nên tin.

So many lives, I've lost count.
Quá nhiều sinh mạng, ta không đếm xuể.

All cut short by my sword.
Tất cả bị rút ngắn bởi kiếm của tôi.

So it's true.
Vậy là có thật.

My father would send me out to exact his wrath.
Cha sẽ sai ta đi để chỉ rõ cơn giận Ngài.

I was carrying out his command.
Ta làm theo lệnh Ngài.

Couldn't you have said no?
Ngài chẳng thể từ chối?

I could have, but I didn't.
Ta có thể, nhưng không.

I never hesitated, not once.
Ta chưa bao giờ do dự, không một lần nào.

Why?
Tại sao?

I'm loathe to admit it,
Ta ghét thừa nhận,

but the blood, the violence...
nhưng máu me, bạo lực...

It was intoxicating.
Rất say mê.

You weren't always this way.
Ngài không luôn như vậy.

There was a boy, barely nine years old.
Có một thằng nhỏ, cỡ 9 tuổi.

I slew his father, and I was about to slay him
Ta đã giết cha nó, và sắp giết luôn nó

when my brother and sister finally caught up with me.
thì anh chị em rốt cuộc đuổi kịp ta.

Gabriel and Uriel had been trying to stop
Gabriel và Uriel cố ngăn cản

my killing spree for decades.
thú vui giết chóc của ta suốt hàng thập kỷ.

They thought father had gone too far,
Họ nghĩ Cha đã đi quá xa,

that I had gone too far.
ta đã đi quá xa.

And they beat me within an inch of my life.
Rồi họ đánh ta thừa sống thiếu chết.

Wait.
Khoan.

Gabriel defended humans?
Gabriel bảo vệ con người?

I was lying in that field for days,
Ta nằm gục ở chiến trường suốt mấy ngày,

too weak to move.
quá yếu để động đậy.

And suddenly water trickled into my mouth.
Và bất chợt nước nhỏ vào miệng ta.

It was the same boy.
Là từ thằng nhỏ.

He stumbled upon me while he was herding his goats.
Nó tình cờ gặp ta trong lúc chăn dê.

When I was well enough to speak,
Khi đủ khỏe để nói,

I asked him if he recognized me,
ta hỏi nó có nhận ra ta,

and he nodded.
và nó gật đầu.

Then I asked him why he saved my life.
Khi ấy ta hỏi nó vì sao cứu mạng ta.

What did he say?
Nó nói sao?

He said, "Because it was the right thing to do."
Nó nói, "Vì là điều đúng đắn phải làm."

That's when I realized my father's commands
Đó là lúc ta nhận ra lệnh của Cha

weren't always straightforward.
không phải luôn dễ hiểu.

Sometimes they were a test.
Đôi lúc chúng là thử thách.

In this instance, a test I had failed.
Trong trường hợp này, ta đã thất bại.

How do you live with yourself?
Ngài sống với bản thân thế nào?

Your rise is my redemption, Alex.
Cậu trưởng thành là sự chuộc lỗi của ta, Alex.

Don't let me down.
Đừng để ta thất vọng.

No pressure.
Vâng.

Hi.
Chào.

Please, don't look at me like that.
Làm ơn, đừng nhìn em như thế.

Like what?
Như gì?

Where's Furiad?
Furiad đâu?

Pleasant View, 201.
Pleasant View, 201.

How did you get him there?
Em dụ hắn đến đó thế nào?

You and Furiad?
Em và Furiad?

It was eons ago, Alex.
Là hàng niên kỷ trước, Alex.

I knew he'd agree to meet.
Em biết anh ấy sẽ đồng ý gặp.

I just didn't tell him I'd be a little late.
Em chỉ không nói là sẽ đến trễ một chút.

Ever since I met you, it's all been lies.
Từ khi gặp em, tất cả đều là dối trá.

No.
Không.

It wasn't all lies, Alex.
Không phải hết thảy là dối trá, Alex.

So, in basic training, when we first met,
Vậy, trong khóa huấn luyện cơ bản, lần đầu chúng ta gặp,

and you switched bunks next to mine,
và em đổi giường kế anh,

it wasn't because Ethan was a snorer.
không phải vì Ethan ngủ ngáy.

You were keeping tabs on me.
Em đã theo dõi anh.

Ethan snored, like a dying whale.
Ethan ngáy, như cá voi sắp chết.

You heard him.
Anh có nghe mà.

Look.
Coi này.

I'm sorry.
Em xin lỗi.

I wish I could have been straight with you.
Em ước mình có thể thẳng thắn với anh.

I was just following Michael's orders.
Em chỉ tuân theo lệnh của Michael.

He told me to take care of you.
Ngài biểu em chăm sóc anh.

Yeah, you took care of me all right.
Phải, em chăm sóc anh tốt.

He didn't tell me to sleep with you.
Ngài đâu bảo em ngủ với anh.

That was all me.
Đó là hết thảy về em.

Come on, Alex.
Thôi nào, Alex.

It's me.
Là em.

Hey.
Này.

We have to work together? Fine.
Ta phải hợp tác cùng nhau? Được thôi.

But let's not pretend like everything's back to normal.
Nhưng đừng ra vẻ mọi thứ trở lại như cũ.

Noma?
Noma?

Show mercy.
Rủ lòng thương.

Let me ask you, what would Gabriel do to you
Để ta hỏi, Gabriel sẽ làm gì với anh

if he knew you were having a tryst with my lieutenant?
nếu hắn biết anh đang hẹn hò với Trung úy của ta?

Hmm?
Hmm?

I'm sure your death would neither be swift nor painless.
Ta chắc cái chết của anh sẽ không nhanh mà cũng chẳng ít đau đớn.

What do you want?
Ngài muốn gì?

It appears the Angel's dorsal scapula,
Lộ xương bả vai ở lưng Thiên thần,

where the wings retract,
nơi cánh thu lại,

contain tissue that's penetrable.
chứa mô có thể xuyên thấu.

That's the autopsy. What about Lab Two?
Đó là khám nghiệm tử thi. Còn Phòng thí nghiệm 2?

We just made an interesting discovery.
Ta vừa có một khám phá thú vị.

Turns out their muscles are vulnerable to electric shock,
Hóa ra cơ của họ bị tổn thương với sốc điện,

just like ours.
giống chúng ta.

We can induce temporary paralysis.
Chúng ta có thể gây ra chứng tê liệt tạm thời.

Any word from Michael?
Có tin gì từ Michael không?

After all he's done for Vega,
Sau tất cả gì anh ấy làm cho Vega,

all the lives he's saved,
tất cả sinh mệnh anh ấy cứu,

this is the way they show their gratitude.
đây là cách họ tỏ lòng biết ơn.

Run him out of the town he helped build.
Tống cổ khỏi thành phố anh ấy giúp dựng nên.

I brought your medication.
Tôi đem cho ông thuốc.

No, no, I don't need that.
Không, tôi không cần thứ đó.

I'm...
Tôi...

I'm leaving Vega.
Tôi sẽ rời Vega.

What are you talking about?
Ông đang nói gì?

I refuse to spend the remaining years of my life
Tôi từ chối dành những năm tháng cuối đời

cooped up in some attic making tables and goddamn chairs.
chết dí ở nơi đóng bàn ghế.

You don't have to.
Ông không phải thế.

You're an elder statesman, Edward.
Ông là chính trị gia lão luyện, Edward.

We need your insight.
Chúng tôi cần sự sáng suốt của ông.

Any insight I had has been imparted long ago.
Sự sáng suốt của tôi được truyền bá lâu lắm rồi.

You're ready, Becca. You and Claire, you're ready.
Cô đã sẵn sàng, Becca. Cô và Claire, đã sẵn sàng.

Edward, we need you.
Edward, chúng tôi cần ông.

Not like this, you don't.
Không phải vầy, không đâu.

I've never stood still.
Tôi không bao giờ vững vàng.

I'm not about to start now.
Tôi không định bắt đầu ngay.

I take it you haven't told Claire.
Tôi biết ông chưa nói với Claire.

She'd just try to talk me out of it.
Nó sẽ cố khuyên tôi.

Where are you gonna go?
Ông sẽ đi đâu?

There's nowhere safe outside of these walls.
Không có nơi nào an toàn bên ngoài tường thành.

It's suicide, Edward.
Là tự sát, Edward.

If I can make it to New Delphi,
Nếu có thể đến được New Delphi,

I like my chances.
tôi muốn thử.

Help her, Becca.
Giúp con bé, Becca.

Take care of her, for me.
Chăm sóc nó, dùm tôi.

You heard him?
Em nghe không?

His wings. Furiad's on board.
Cánh của ngài ấy. Furiad tham gia.

They're waiting for me at the peak.
Họ sẽ đợi em ở đỉnh.

Here.
Đây.

What's this?
Gì vậy?

Scotch, 18-year-old single malt.
Uýt-xki, 18 năm.

You can make a toast at my funeral.
Anh có thể nâng ly ở tang lễ em.

I love the confidence.
Anh thích sự tự tin.

Gabriel's not gonna be throwing me
Gabriel sẽ không cho em vào

a welcome home party.
tiệc mừng trở về.

There's a chance I might never make it out of his aerie.
Có thể em không bao giờ thoát khỏi chỗ hắn.

Noma.
Noma.

Noma. Noma!
Noma. Noma!

What?
Sao?

If you don't want to go through with this,
Nếu em không muốn làm đến cùng việc này,

I totally understand.
anh hoàn toàn hiểu.

I've come this far. You think I'm giving up now?
Em đi quá xa. Anh nghĩ giờ em sẽ từ bỏ?

You have to promise me,
Anh phải hứa với em,

if things go sideways, don't try to protect me.
nếu mọi thứ chệch hướng, đừng cố bảo vệ em.

Whatever you need to do to take Gabriel down, you do it.
Việc anh cần làm là hạ Gabriel, anh làm nó.

- What's that supposed to mean? - Just promise me.
- Đó có nghĩa là gì? - Cứ hứa với em.

I promise you.
Anh hứa.

Madame Arika, I am so sorry to hear about Evelyn.
Lệnh bà Arika, tôi rất tiếc khi nghe về Evelyn.

Though it pains me, I know Helena will be better for it.
Dẫu đau đớn, tôi biết Helena sẽ tốt đẹp hơn vì điều đó.

Our holy priestess Laurel has just arrived from Helena.
Nữ tư tế của chúng tôi vừa đến từ Helena.

She would like to offer you a prayer of matrimony.
Bà ấy muốn chúc phúc hôn nhân cô.

Well, I would be honored.
Tôi rất hân hạnh.

Lady Riesen,
Công nương Riesen,

everyone in Helena celebrates your ascension to power.
mọi người ở Helena ăn mừng cô lên nắm quyền.

One day soon, we hope you will come and visit us.
Chúng tôi mong cô sớm ghé thăm mình.

Well, I would love to.
Tôi thích lắm.

Oh, thank you.
Ồ, cám ơn bà.

May the loving tides carry you both in her arms.
Mong đợt sóng tình yêu cuốn cả hai trong vòng tay.

Hmm.
Hmm.

Bless you.
Chúc phúc cô.

You were right.
Cô nói đúng.

She's carrying the chosen one's child.
Cô ấy có con với Người được chọn.

Nuclear power seems almost trivial now.
Điện hạt nhân giờ có vẻ vô giá trị.

We have plenty of time to get their energy.
Ta còn nhiều thời gian để có năng lượng của họ.

For now, we just need to spirit Claire
Ngay lúc này, ta chỉ cần đưa Claire

and the unborn child to Helena.
cùng thai nhi tới Helena.

And if Alex is like other men,
Và nếu Alex giống lũ đàn ông khác,

he'll follow them wherever we take them.
chúng ta đưa họ đi đâu, hắn sẽ theo đến đấy.

And when he's able to translate the markings,
Và khi hắn có thể dịch các biểu tượng,

I will learn how to defeat my brothers,
ta sẽ biết cách đánh bại các em mình,

end the bloodshed once and for all.
chấm dứt cuộc đổ máu một lần và mãi mãi.

A world at peace.
Một thế giới hòa bình.

Just as my father wanted.
Như Cha ta đã muốn.

Look who's here, Michael's loyal lieutenant.
Coi ai này, Trung úy kiên trung của Michael.

Archangel Gabriel.
Tổng lãnh thiên thần Gabriel.

Bold move,
Nước đi táo bạo,

showing up within my blade's reach.
xuất hiện trong tầm kiếm của ta.

I have nowhere else to turn.
Tôi không còn nơi để về.

Michael attacked Alex.
Michael đã tấn công Alex.

He's reverted back to his old ways.
Ngài ấy quay trở lại con đường cũ.

Only a matter of time.
Chỉ là vấn đề thời gian.

The child has lost complete faith in Michael.
Đứa trẻ mất niềm tin hoàn toàn ở Michael.

And honestly, so have I.
Và thú thật, tôi cũng vậy.

So why come to me?
Vậy tại sao đến chỗ ta?

Alex wants to meet you.
Alex muốn gặp ngài.

I don't believe her.
Tôi không tin cô ấy.

She's speaking the truth.
Cô ấy đang nói thật.

Oh, really, Furiad?
Ồ, thật sao, Furiad?

He's found out about Michael's past,
Anh ấy biết về quá khứ Michael,

and he's furious.
và tức giận.

He wants to hear your side of the story.
Anh ấy muốn nghe câu chuyện theo khía cạnh ngài.

Very well.
Rất tốt.

I'll meet with the boy.
Ta sẽ gặp thằng nhóc.

Thank you, Archangel.
Cám ơn ngài, Tổng lãnh thiên thần.

What?
Sao?

You didn't expect I'd just walk into some trap.
Cô đừng mong ta sẽ rơi vào bẫy.

Lock her up, Felicia.
Nhốt cô ấy lại, Felicia.

Dad?
Cha?

Have you seen my father?
Anh thấy cha tôi không?

- No, ma'am, I haven't. - Okay.
- Không, thưa cô. - Được rồi.

Sir, you're not supposed to leave the walls
Ngài không được phép rời khỏi thành

without a security detail.
mà không có đội an ninh.

Watch me.
Xem này.

Jeep?
Jeep?

Shh.
Shh.

- How did you get here? - Quiet.
- Sao cha vào được đây? - Yên lặng.

No one can know I'm here.
Không ai được biết ta ở đây.

Come on.
Đi thôi.

Beat me pretty good before.
Trước đây hạ ta khá dễ.

Any better now?
Giờ khá khẩm hơn chứ?

Take it.
Cầm lấy.

What are you doing?
Cha đang làm gì?

What would you give up to bring me back?
Ngươi sẽ từ bỏ điều gì để đem ta trở về?

To bring Bixby back?
Để đưa Bixby trở về?

Anything.
Bất cứ gì.

Everything.
Mọi thứ.

You haven't learned a thing.
Ngươi đã không học một điều.

It's your destiny to save humanity,
Số mệnh ngươi là cứu lấy nhân loại,

all of us, not some of us.
tất cả chúng ta, không phải vài người.

I don't understand.
Con không hiểu.

It's time to cut yourself free, son.
Tới lúc cởi trói cho bản thân, Alex.

You have to be alone in this, Alex.
Ngươi phải tự mình làm việc này, Alex.

It's the only way.
Nó là cách duy nhất.

You'll never be the chosen one.
Ngươi sẽ không đời nào là Người được chọn.

I am the chosen one!
Con là Người được chọn!

No, you're not. Not yet.
Không, ngươi không phải. Chưa đâu.

Oh, no. Oh, Dad...
Ôi, không. Cha...

Dad.
Cha.

Dad.
Cha.

Dad!
Cha!

No!
Không!

What are you doing here?
Ngài làm gì ở đây?

He's coming.
Hắn sắp đến.

Gabriel's not coming.
Gabriel sẽ không đến.

He should have been here by now.
Hắn nên ở đây lúc này.

Something's off.
Điều gì đó không đúng.

Let's go back to Vega.
Hãy quay về Vega.

Perimeter Breach.
Xâm phạm vành đai.

Perimeter Breach.
Xâm phạm vành đai.

Halt!
Dừng lại!

Got I.D.?
Có thẻ căn cước?

I do.
Ta có.

Oh, shit.
Ồ, chết tiệt.

Open fire!
Bắn!

My name is Gabriel.
Tên ta là Gabriel.

I surrender.
Ta đầu hàng.

Where's Riesen?
Riesen đâu?

- He's gone. - What?
- Ông ấy đi rồi. - Sao?

We need to focus on the task at hand.
Ta cần tập trung vào công việc lúc này.

Every minute Gabriel is alive
Chừng nào Gabriel còn sống

is an opportunity for him to strike.
là chừng ấy cơ hội cho hắn tấn công.

He needs to be executed immediately.
Hắn cần bị hành quyết ngay.

He's an archangel.
Hắn là Tổng lãnh thiên thần.

Do we even know how to kill him,
Ta thậm chí biết cách giết hắn chứ,

short of a nuclear bomb?
một quả hạt nhân liệu có đủ?

I can only infer,
Tôi chỉ có thể suy luận,

based on the autopsies of higher angels,
dựa trên khám nghiệm tử thi các thượng đẳng thần,

but their bodies will shatter
cơ thể họ sẽ tan tành

with a large enough concussive blast.
với một vụ nổ đủ lớn.

I have no reason to believe
Tôi không lý gì tin

that an archangel would be any different.
Tổng lãnh thiên thần đấy sẽ có gì khác biệt.

You want to blow him up?
Cô muốn cho nổ tung ông ấy?

Yes.
Phải.

I propose we seal him in a concrete vault
Tôi đề nghị nhốt hắn trong hầm bê-tông

surrounded with as much C4 as we possibly can,
bao quanh càng nhiều C4 càng tốt,

and we detonate.
và chúng ta cho nổ.

Claire, I think your first instinct is the right one.
Claire, anh nghĩ bản chất em lương thiện.

Let's interrogate him.
Hãy thẩm vấn ông ấy.

Let's learn everything we can.
Học hỏi mọi thứ có thể.

We have him in custody.
Ta bắt giam ông ấy.

It does seem like a wasted opportunity if we don't try,
Dường như lãng phí cơ hội nếu chúng ta không thử,

after what happened with Felicia.
sau những gì xảy đến với Felicia.

The risk is too high to wait.
Rủi ro quá lớn để đợi.

But think of the reward.
Nhưng nghĩ đến phần thưởng.

We could uncover every higher angel in the city,
Chúng ta có thể phát hiện mọi thượng đẳng thần trong thành phố,

securing Vega's future.
bảo vệ tương lai Vega.

Yes.
Ừ.

Killing Gabriel now would be shortsighted, Consul.
Giết Gabriel lúc này sẽ là thiển cận, Lãnh sự à.

Higher angels won't stop attacking
Các thượng đẳng thần sẽ không ngừng tấn công

just because he's dead.
chỉ vì ông ấy chết.

You've wanted to banish Michael
Ông đã muốn trục xuất Michael

for as long as I've known you, David.
từ khi tôi biết ông, David.

And now you want to keep Gabriel alive
Và giờ ông muốn giữ mạng Gabriel

inside our walls for intelligence?
trong thành lũy của ta vì tin tình báo?

William, Becca, could you leave us for a moment?
William, Becca, có thể cho bọn tôi gặp riêng không?

Of course.
Tất nhiên.

David, Gabriel killed your wife,
David, Gabriel đã giết vợ cha,

your kids.
con cái cha.

Why do you not want his head on a stick?
Sao cha không muốn bêu đầu hắn trên cọc?

I... detest him,
Ta... căm ghét hắn,

but I can't allow my emotion
nhưng ta không thể để cảm xúc

to cloud my judgment.
che mờ phán đoán.

He has information we need,
Hắn có thông tin ta cần,

and we won't get another chance like this.
và ta sẽ không có cơ hội nữa giống vầy.

You know, after I went to your office
Sau khi con đến văn phòng cha

and I found that acolyte blindfold,
và phát hiện khăn bịt mắt đó,

I didn't really believe that it was yours.
con thật sự không tin nó là của cha.

I just wanted to blackmail you.
Con chỉ muốn hăm dọa cha.

Politics, sorry.
Chính trị, xin lỗi.

But now I have to wonder.
Nhưng giờ con phải thắc mắc.

Wonder all you want.
Thắc mắc mọi thứ con muốn.

I've investigated it myself.
Ta đã tự điều tra nó.

I traced it back to one of my staff, a handyman.
Dẫn ngược tới một nhiên viên của ta, tay thợ mộc.

- Who? - Paul Sanchez.
- Ai? - Paul Sanchez.

There was an altar to Gabriel in his quarters.
Có một bệ thờ Gabriel trong chỗ hắn.

It's handled.
Nó đã được xử lý.

I'm surprised.
Ta ngạc nhiên.

I could no more be an angel worshipper
Ta không phải kẻ sùng bái thiên thần

than you or your dad, Claire.
hơn con hay cha con, Claire.

Okay.
Thôi được.

So...
Vậy...

we learn all we can today,
hôm nay học tất cả gì có thể,

and then we kill him tomorrow.
và rồi ngày mai ta xử hắn.

Sure.
Ừ.

May he rot in whatever there is left of hell.
Cầu mong hắn thối rữa trong địa ngục.

Surrender seems out of character for you.
Đầu hàng không phải tính cách ông.

What would you know about my character?
Cô biết gì về tính cách ta?

A great deal, actually.
Thật sự, nhiều lắm.

I was raised by the man who defeated you in battle.
Tôi được nuôi nấng bởi người đã đánh bại ông trong cuộc chiến.

Shame he's not here to greet me.
Đáng tiếc ông ta không ở đây để chào hỏi ta.

I'm a big fan.
Ta là một fan lớn.

The irony being it'll be his daughter
Thật mỉa mai là con gái ông ấy

who puts you to your death.
sẽ đem đến cái chết của ông.

This is how you play war?
Đây là cách cô chơi trò chiến tranh?

Your opposing general lays down his sword,
Tướng địch của cô buông kiếm,

and in appreciation you have him executed.
và để cảm kích, cô xử tử hắn.

A general who ruthlessly slaughtered my people.
Một tên tướng nhẫn tâm sát hại thần dân tôi.

I can't say it would be difficult.
Tôi không thể nói là cố chấp.

But I'm not here to talk about your execution.
Nhưng tôi không ở đây để bàn về vụ hành quyết ông.

I want to know how many higher angels
Tôi muốn biết có bao nhiêu thượng đẳng thần

you have hidden in Vega, and I want names.
ông giấu ở Vega, và tôi muốn danh tánh.

Ooh.
Ooh.

A woman who knows what she wants.
Một người nữ biết cô ấy muốn gì.

I like that.
Ta thích thế.

Answer the question.
Trả lời đi.

Whether or not I have more personnel inside these walls
Ta có hay không có người bên trong thành lũy này

is irrelevant, is it not?
chẳng liên quan, được chứ?

I've surrendered, and I'd like to see my brother.
Ta đã đầu hàng, và muốn gặp anh em của mình.

Why?
Tại sao?

He's my family.
Hắn là gia đình ta.

Are you going to refuse me a visitor on my last night?
Cô sẽ cự tuyệt khách thăm vào đêm cuối của ta?

Whatever you're planning,
Bất kể ông đang dự tính gì,

it was a mistake to come inside these walls.
bước chân vào thành là một sai lầm.

My plan is simple, Claire.
Kế hoạch ta đơn giản thôi, Claire.

I've come to end the war.
Ta đến để kết thúc chiến tranh.

All I've ever wanted is my father back.
Tất cả gì ta muốn là Cha ta quay về.

At first, I thought the way to do that
Ban đầu, ta nghĩ cách để làm điều đó

was to cleanse the planet of all the humans
là quét sạch nhân loại khỏi trần gian

that have repeatedly let him down.
giống loài luôn làm Ngài thất vọng.

But now the chosen one has arrived.
Nhưng giờ Người được chọn đã đến.

He holds my father's final writings on his body.
Hắn giữ các ghi chép cuối cùng của Cha trên cơ thể.

He can make things right again,
Hắn có thể làm mọi thứ đúng như trước,

without any more bloodshed.
mà không thêm cảnh máu chảy đầu rơi.

Shame you'll never find him.
Tiếc là ông sẽ không đời nào tìm được anh ấy.

What, you mean Alex?
Sao, ý cô là Alex?

You've seen the markings up close,
Cô thấy cận cảnh các biểu tượng,

haven't you?
phải không?

You say you know me.
Cô nói mình biết ta.

Well, I know you too.
Chà, ta cũng biết cô.

You don't know anything about me.
Ông chẳng biết gì về tôi.

Let's see.
Để xem.

How about something small, personal,
Chuyện nhỏ nhặt, riêng tư

like your favorite flower?
như loài hoa ưa thích của cô thì sao?

Desert sage.
Ngải đắng sa mạc.

My father gave his archangels many gifts, Claire,
Cha ban cho các Tổng lãnh thiên thần nhiều khả năng, Claire,

one of them being heightened senses.
một trong chúng là tăng cường các giác quan.

I can hear every breath, every movement,
Ta có thể nghe thấy từng hơi thở, chuyển động,

every tiny heartbeat.
từng nhịp tim rất nhỏ.

What the hell is he doing?
Hắn đang làm gì?

Calling our bluff.
Bắt thóp chúng ta.

Stand down.
Lùi lại.

What the hell are you doing here?
Anh làm gì ở đây?

I could say the same thing about him.
Anh có thể nói tương tự về hắn.

He's on our side, Claire. Always was.
Ngài ở phe ta, Claire. Luôn luôn vậy.

Well, Gabriel wants to see him.
Gabriel muốn gặp ông ấy.

- Me? - Yes.
- Ta? - Phải.

I don't trust him. Let me go in.
Anh không tin hắn. Để anh vào.

No, it's too dangerous.
Không, quá nguy hiểm.

Alex, he knows your name.
Alex, hắn biết tên anh.

He's the one in a cage, not us.
Hắn là người bị nhốt, không phải chúng ta.

I'm the one he wants to see.
Ta là người hắn muốn gặp.

I'll go inside.
Ta sẽ vào trong.

Michael, we both know this is a trap.
Michael, ta đều biết đây là bẫy.

Let me go in.
Cho anh vào.

Let me end this once and for all.
Để anh chấm dứt chuyện này một lần và mãi mãi.

No, absolutely not.
Không, tuyệt đối không.

This city is on lockdown,
Thành phố đang giới nghiêm,

and that cell has half a million volts
và lồng giam đó có nửa triệu vôn

running through it.
chạy qua nó.

Until we understand the dangers that we face,
Tới khi ta biết hiểm họa mình đối phó,

you are not to go anywhere.
anh sẽ không đi đâu hết.

Alex...
Alex...

I am the Lady of the City now,
Giờ em là Công nương của Thành phố,

and that is an order.
và đó là lệnh.

Are we clear?
Ta rõ chưa?

Yes, we're clear.
Rồi, rõ rồi.

Good.
Tốt.

I'm going in.
Tôi sẽ vào.

This ends now.
Giờ là lúc kết thúc.

What do you think you're doing?
Cha nghĩ mình đang làm gì?

Is there something wrong?
Có gì không ổn sao?

I saw you in that meeting.
Con thấy cha ở cuộc họp.

You were wavering,
Cha do dự,

thinking about voting
nghĩ đến việc bỏ phiếu

to have Gabriel executed immediately.
để hành quyết Gabriel ngay.

What should I have done,
Ta nên làm gì,

made some impassioned argument to keep him alive
tranh luận sôi nổi để giữ mạng hắn

when Claire Riesen suspects I'm a traitor?
khi Claire Riesen nghi ta là kẻ phản bội?

She found the blindfold here in our house, remember?
Con bé phát hiện khăn che mắt trong nhà ta, nhớ chưa?

I was protecting us.
Ta đang bảo vệ cả hai.

Or were you trying to protect yourself?
Hoặc cha đang cố bảo vệ bản thân?

All the while, pushing Gabriel under the bus.
Trong khi, đẩy Gabriel vào chỗ chết.

You can believe what you like.
Ngươi có thể tin điều ngươi muốn.

It's not your doubts about my loyalty that worry me.
Ngươi ngờ vực lòng thành không phải điều làm ta lo.

It's that you're blinded by your devotion to Gabriel.
Mà là ngươi trung thành mù quáng với Gabriel.

I'm not blinded.
Con không mù quáng.

I trust him.
Con tin ngài ấy.

Because he values me
Vì ngài coi trọng con

in a way you'll never understand.
theo cách cha không bao giờ biết.

Then why didn't he tell you he was coming to Vega?
Vậy sao không nói cho ngươi là hắn sẽ đến Vega?

Why not whisper to the leader of your acolytes
Sao không nói nhỏ với lãnh đạo đám bầy tôi

that you're gonna walk through the gate and surrender?
là ngươi sẽ bước qua cổng và đầu hàng?

Are there others that he trusts more?
Có những kẻ khác mà hắn tin tưởng hơn?

He'll reveal his intentions when he feels the time is right.
Ngài sẽ tiết lộ mục đích khi thấy đúng thời điểm.

William, believe me,
William, tin ta đi,

it is my hope that Gabriel has been honest,
ta hy vọng Gabriel thành thật,

but we have to allow for the possibility
nhưng phải thừa nhận khả năng

that he could expose us.
hắn có thể vạch trần chúng ta.

My faith in Gabriel is as strong as it has ever been.
Niềm tin của con ở Gabriel mạnh hơn bao giờ hết.

And it's not him that I am worried about.
Và ngài ấy không phải người mà con lo.

I'll expect you to do everything in your power
Con sẽ mong cha làm mọi thứ trong khả năng

to prevent his execution.
để ngăn hành quyết ngài.

Where's Noma?
Noma đâu?

In safekeeping.
Ở nơi an toàn.

Sending your friend to earn my trust?
Gửi bạn ngươi tới kiếm sự tín nhiệm của ta?

I was impressed, Alex.
Ta rất ấn tượng, Alex.

But now I'm disappointed.
Nhưng giờ ta thất vọng.

You see, you're still as close to my brother as always.
Ngươi vẫn luôn thân cận với người anh em của ta.

You're still not learning.
Ngươi vẫn không chịu học.

There's nothing you can teach me, Gabriel.
Ông chẳng có gì để dạy tôi, Gabriel.

Oh, there is, if you'll only listen.
Ồ, có đấy, nếu ngươi lắng nghe.

I am what I am.
Ta là ta.

I own all my mistakes.
Ta thú nhận mọi lỗi lầm mình.

But I'm the only one that's never lied to you.
Nhưng ta là người duy nhất chưa bao giờ gạt ngươi.

All those closest to you, Jeep...
Cả đám thân nhất với ngươi, Jeep...

- You think you know me. - Michael, even Claire.
- Ông nghĩ ông biết tôi. - Michael, kể cả Claire.

You think you know who I am?
Ông nghĩ ông biết tôi là ai?

You have no idea.
Ông đâu biết.

They all use you for their own ends.
Hết thảy chúng lợi dụng ngươi cho kết cục riêng của mình.

You have no idea who I am!
Ông đâu biết tôi là ai!

Come with me, Alex.
Đi với ta, Alex.

Think about Claire.
Nghĩ đến Claire.

I have acolytes everywhere, Alex.
Ta có bầy tôi khắp nơi, Alex.

If I die, she dies,
Nếu ta chết, cô ta chết,

along with your unborn child inside her.
kéo theo đứa con ngươi trong bụng.

What did you say?
Ông nói gì?

That's right, Alex.
Đúng thế, Alex.

You're going to be a father.
Ngươi sắp làm cha.

I can sense you hovering.
Tôi có thể thấy anh băn khoăn.

What did you say to stay Alex's hand?
Anh đã nói gì để Alex ngừng tay?

He did leave quickly, didn't he?
Nó rời đi vội vã, phải không?

You only delayed the inevitable, Gabriel.
Anh chỉ trì hoãn việc hiển nhiên, Gabriel.

I remember yours was the first voice I ever heard.
Tôi nhớ giọng nói anh là thứ đầu tiên tôi nghe.

The first moment, I was alone in darkness,
Khoảnh khắc đầu tiên, đơn độc trong tăm tối,

but I remember you,
nhưng tôi nhớ anh,

your essence there with me.
linh hồn anh ở đó cùng tôi.

I remember.
Tôi nhớ.

It comforted me, gave me hope.
Nó an ủi, cho tôi hy vọng.

The day we were made, my other,
Ngày chúng ta được tạo ra, người kia của tôi,

my twin Archangel Gabriel.
Tổng lãnh thiên thần Gabriel, anh em song sinh.

Only Uriel and Raphael
Chỉ Uriel và Raphael

know what it is to be joined as we are.
biết thứ gì liên kết chúng ta.

Even the son of morning was born alone.
Thậm chí Lucifer được sinh ra một mình.

Our bond always allowed me to know what you were thinking.
Ràng buộc luôn cho tôi biết anh nghĩ gì.

And now you only baffle me.
Và giờ anh chỉ cản trở tôi.

My yin,
Phần dương của tôi,

my better half.
nửa tốt đẹp hơn của tôi.

You broke the bond first, Michael,
Anh bẻ gãy ràng buộc trước, Michael,

when you stopped listening.
khi anh thôi lắng nghe.

I felt I had no choice.
Tôi thấy mình không còn lựa chọn.

You know what I'm doing, Michael?
Anh biết tôi đang làm gì không, Michael?

I'm illuminating you,
Tôi đang khai sáng anh,

just like I tried centuries ago.
như đã cố hàng thế kỷ trước.

Tell me, brother,
Nói đi, người anh em,

have you ever doubted these humans?
có bao giờ anh hoài nghi con người?

I mean, they're intelligent. I'll give them that.
Ý tôi là, chúng thông minh. Tôi thừa nhận.

I mean, this... this impressive wing restraint.
Ý tôi là, cái thứ... khóa cánh ấn tượng này.

I mean, this must have been in the works
Thứ này hẳn được chế tạo

for quite some time.
khá tốn thời gian.

What do you think it's made from?
Anh nghĩ nó được làm từ gì?

It actually... it feels like Empyrean steel.
Nó thật sự... giống Thép thiên đàng.

They're up to no good, Michael.
Chúng làm điều sai trái, Michael.

Whatever keeps you in line, it's good in my book.
Bất cứ gì khiến anh cư xử đúng mực, tôi cho là tốt cả.

Louis doesn't have to be kept in line.
Louis chẳng phải chuẩn mực à.

He's done nothing wrong.
Anh ấy đâu có làm gì sai.

Except of course when I possessed him.
Dĩ nhiên trừ lúc tôi ám anh ấy.

What does Louis have to do with this?
Louis liên quan gì đến chuyện này?

Well, I had another look at the world through his eyes,
Tôi có cái nhìn khác qua góc nhìn anh ấy,

and I was surprised by what I saw.
và ngạc nhiên bởi những gì đã thấy.

A large room, high ceilings,
Một căn phòng lớn, trần cao,

white halls, sterile.
hành lang trắng, vô trùng.

Skylight was a nice touch,
Cửa sổ trần tinh tế,

but what I remember the most
nhưng tôi nhớ nhất

was what I saw around him,
thứ xung quanh anh ấy,

the white symbol on red.
biểu tượng trắng trên nền đỏ.

How do I know any of this is true?
Sao tôi biết đây là thật?

You don't.
Anh không biết.

But one of our kind
Nhưng một đồng loại của ta

is being mistreated by your humans, Michael.
đang bị ngược đãi bởi loài người, Michael.

The ones you love,
Những kẻ anh yêu quý,

the ones who turned you into a traitor.
những kẻ biến anh thành tên bội phản.

It seems they returned the favor.
Coi bộ chúng đáp lễ.

Brother.
Người anh em.

Is it true?
Có thật không?

What?
Sao?

The baby.
Đứa bé.

Is it true?
Có thật không?

- I'm... I'm sorry, Alex. - Claire...
- Em... em xin lỗi, Alex. - Claire...

Look, the truth is, I wasn't actually going to tell you.
Sự thật là, em không kể cho anh.

I thought it would be better if you didn't know.
Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh không biết.

How could that ever be better?
Sao điều đó có thể tốt hơn?

Because you can't be a father to this child.
Vì anh không thể là cha đứa bé này.

That isn't your choice to make.
Đó không phải quyết định của em.

You have no idea what kind of father I'd be.
Em không biết anh sẽ là người cha thế nào.

Yes, I do, Alex,
Có, em biết, Alex,

and so do you.
và anh cũng vậy.

Alex, both of us grew up missing a parent,
Alex, cả hai ta lớn lên trong cảnh mất đi người thân,

and neither of us wants that to happen again.
và chúng ta không muốn điều đó lại xảy ra.

This child, our baby,
Đứa bé này, con chúng ta,

is gonna grow up safe and cared for.
sẽ lớn lên trong sự chở che và săn sóc.

By William?
Bởi William?

Yes. You said it yourself.
Phải. Anh nghĩ đi.

Anyone close to you has a target on their back,
Bất cứ ai thân với anh đều là mục tiêu của họ,

especially your baby,
nhất là con anh,

the chosen one's baby.
con của Người được chọn.

Gabriel knows you're pregnant.
Gabriel biết em có thai.

Yeah, well, he's not gonna...
Phải, hắn sẽ không...

There's acolytes everywhere.
Có bầy tôi khắp nơi.

I don't care.
Em không quan tâm.

He's not gonna be a problem any longer.
Hắn sẽ không còn là vấn đề nữa.

Until he's dead, Claire,
Tới khi hắn chết, Claire,

we need to move you to a bunker.
ta cần đưa em tới boong-ke.

Surround yourself with as many guards as we can trust.
Xung quanh em càng nhiều lính gác tin cậy càng tốt.

What are you talking about?
Anh đang nói gì?

Alex, no, I'm not just gonna disappear underground,
Alex, không, em sẽ không xuống hầm,

not while the city is at risk.
trong khi thành phố đang bị đe dọa.

I'm not taking any risk. Call in the Corps.
Anh sẽ không mạo hiểm. Gọi Quân đoàn.

We need another dozen guards up here right now.
Ta cần thêm nửa tá lính gác ở đây ngay lập tức.

Copy that. Control...
Rõ. Kiểm soát...

Michael.
Michael.

Michael, can you hear me?
Michael, ngài nghe tôi không?

Michael.
Michael.

What?
Sao?

I need you at House Riesen right now.
Tôi cần ngài đến Dinh thự Riesen ngay.

Claire needs your protection.
Claire cần ngài bảo vệ.

Michael, where are you?
Michael, ngài ở đâu?

House Thorn.
Dinh thự Thorn.

Michael.
Michael.

Michael!
Michael!

Something is wrong with Michael.
Chuyện gì đó không ổn với Michael.

I got to go.
Anh phải đi.

Stay here.
Ở yên đây.

Don't take your eyes off of her.
Đừng rời mắt khỏi cô ấy.

- Yes, Sergeant. Take cover. - Got it.
- Vâng, Trung sĩ. Vào chỗ. - Vâng.

Michael, what is this place?
Michael, chỗ này là gì?

Louis is here.
Louis ở đây.

What?
Sao?

Why?
Tại sao?

They're dissecting us.
Họ đang mổ xẻ chúng ta.

Be ready.
Sẵn sàng.

Gabriel can still possess him.
Gabriel vẫn có thể ám anh ấy.

Michael...
Michael...

Michael.
Michael.

Louis.
Louis.

Michael.
Michael.

It's time.
Tới lúc rồi.

We're going to get you out of here.
Bọn ta sẽ đưa anh ra khỏi đây.

Michael.
Michael.

No, leave it.
Không, bỏ đi.

Michael, look at me.
Michael, nhìn tôi.

Look what's left of me.
Nhìn những gì còn lại của tôi.

As my friend, please.
Như bạn tôi, làm ơn.

Please.
Làm ơn.

Please.
Làm ơn.

When Father returns.
Khi Cha trở lại.

When Father returns.
Khi Cha trở lại.

You lied to me.
Cô đã gạt ta.

I need to keep Vega safe.
Em cần giữ Vega an toàn.

Look at the extreme measures you've taken to do so.
Nhìn cái cách cực đoan cô đã làm này.

It's complicated, Michael.
Phức tạp lắm, Michael.

Michael!
Michael!

This whole time you've been using me.
Suốt thời gian qua cô đã lợi dụng ta.

- Michael, hey, hey! - No.
- Michael, này, này! - Không.

- Gathering information on... on my kind! - Michael!
- Thu thập thông tin về... giống loài ta! - Michael!

Michael!
Michael!

That's not why I was with you.
Đấy không phải vì sao em ở cùng anh.

I did care about you.
Em quan tâm đến anh.

Look at him!
Nhìn anh ấy!

Michael, calm down!
Michael, bình tĩnh!

You don't have to believe me,
Anh không phải tin em,

but my feelings for you were real.
nhưng tình cảm dành cho anh là thật.

Protecting the people of this city
Việc bảo vệ cư dân thành phố

is more important to me than anything,
với em quan trọng hơn bất cứ gì,

and I'm sorry if you can't understand that.
và em lấy làm tiếc nếu anh không thể hiểu điều đó.

You kept Furiad's blade the entire time.
Cô giữ lưỡi kiếm của Furiad suốt thời gian qua.

What were you going to do, kill me with it?
Cô sẽ làm gì, dùng nó giết ta?

Michael, I...
Michael, em...

Michael!
Michael!

Michael, let her go.
Michael, thả cô ấy ra.

Hey! Michael!
Ê! Michael!

Let her go.
Thả cô ấy ra.

Michael, put her down!
Michael, để cô ấy xuống!

I was protecting us.
Em đang bảo vệ chúng ta.

No!
Không!

Michael, what have you done?
Michael, ngài đã làm gì?

There's Michael.
Michael kìa.

He's killed the Senator!
Ngài ấy đã giết Thượng nghị sĩ!

Michael, please!
Michael, làm ơn!

No! Michael, stop!
Không! Michael, dừng tay!

Stop!
Dừng tay!

Michael!
Michael!

Michael, that's enough.
Michael, thế đủ rồi.

You've gone too far.
Ngài đã đi quá xa.

Everything you've taught me.
Mọi thứ ngài đã dạy tôi.

Everything you've taught me.
Mọi thứ ngài đã dạy tôi.

Everything!
Mọi thứ!

And this is how it ends.
Và đây là cách nó kết thúc.

To be fair, I did try to warn you.
Để công bằng, ta đã cố cảnh báo ngươi.

My brother's rage knows no bounds.
Cơn giận của người anh em ta không có giới hạn.

You stay away from me.
Ông tránh xa tôi ra.

And you stay away from Claire.
Và ông tránh xa Claire.

Claire.
Claire.

Is that all you're worried about?
Là tất cả những gì ngươi lo lắng?

My acolytes are everywhere in Vega.
Bầy tôi của ta ở khắp Vega.

The ivory towers,
Các tòa tháp,

the nuclear plants,
nhà máy hạt nhân,

your military.
quân đội ngươi.

I mean, how do you think I walked out of my cell?
Ngươi nghĩ ta ra khỏi lồng giam thế nào?

Come on, Alex!
Thôi nào, Alex!

Put your faith in me.
Đặt niềm tin ngươi nơi ta.

Give me a chance to guide you.
Cho ta cơ hội dẫn dắt ngươi.

The only way we can end this war and bring Father back
Cách duy nhất để có thể kết thúc chiến tranh và đưa Cha về

is through your markings.
thông qua biểu tượng của ngươi.

It's never gonna happen.
Nó sẽ không đời nào xảy ra.

Yes, it will.
Có, nó sẽ xảy ra.

Otherwise I'll burn this city
Nếu không, ta sẽ thiêu rụi thành phố này

and everyone in it to the ground.
và mọi kẻ ở trong nó.

And I'll kill Noma, too.
Rồi ta cũng sẽ giết Noma.

All that blood,
Tất cả sự đổ máu,

all those lives,
tất cả sinh mạng ấy,

will fall on you.
sẽ đổ hết lên ngươi.

Choice is yours.
Quyết định ở ngươi.

I'm so sorry about Becca.
Anh rất tiếc về Becca.

It's horrible.
Thật kinh khủng.

The radar tracked Gabriel going east.
Ra-đa theo dấu Gabriel về phía đông.

We've lost him.
Chúng ta để xổng hắn.

He's gone.
Hắn đi rồi.

It's not your fault.
Không phải lỗi của em.

I was so stupid thinking we could hold him,
Em quá ngu ngốc khi nghĩ ta có thể giữ chân hắn,

even if it was just for a few hours.
dù chỉ được vài giờ.

My father wouldn't have hesitated.
Cha em sẽ không do dự.

Hey.
Này.

It's my fault too.
Cũng là lỗi anh.

I supported the decision to have the execution delayed.
Anh đã ủng hộ quyết định hoãn xử tử.

It's okay.
Không sao đâu.

We'll get through this,
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này,

as a family.
như một gia đình.

You know?
Anh biết?

I overheard you and Alex,
Anh đã nghe em và Alex nói chuyện,

and I'm not going to stand here and pretend it doesn't hurt.
và anh sẽ chẳng đứng đây ra vẻ không tổn thương.

But I have a forgiving heart, Claire,
Nhưng anh có trái tim khoan dung, Claire,

especially for the ones I love.
nhất là với những người anh yêu.

And I will proudly raise this child as if it was my own.
Và anh sẽ tự hào nuôi đứa bé này như thể con ruột mình.

I'll protect it with my life.
Anh sẽ che chở nó cả đời.

William...
William...

Probably silly to think flowers would cheer you up
Có lẽ ngu ngốc khi nghĩ hoa sẽ làm em vui

in a moment like this,
trong lúc như vầy,

but I thought I'd give it a go.
nhưng anh nghĩ mình sẽ thử.

My favorite flowers.
Hoa ưa thích của em.

Well, at least they used to be.
Chà, chí ít đã từng.

Desert sage.
Ngải đắng sa mạc.

Why did you want to delay Gabriel's execution?
Sao anh muốn hoãn xử tử Gabriel?

I didn't.
Anh đâu có.

I don't... What do you mean?
Anh không... Ý em là gì?

For the same reason you did.
Tương tự lý do của em.

The blindfold I found in your house,
Khăn bịt mắt em phát hiện trong nhà anh,

it was yours.
nó là của anh.

Claire, you're not making sense.
Claire, em thật vô lý.

You know who made perfect sense today?
Anh biết ai có lý nhất hôm nay không?

Gabriel, when he told me that you were an acolyte.
Gabriel, khi hắn cho em biết anh là một bầy tôi.

Claire, you can't listen to Gabriel.
Claire, em không thể nghe Gabriel.

He's a liar.
Hắn là kẻ dối trá.

He's just trying to get under your skin.
Hắn chỉ đang cố quấy nhiễu em.

How would you know that?
Sao anh biết thế?

You've never met him, right?
Anh chưa bao giờ gặp hắn, đúng chưa?

No, of course not.
Chưa, dĩ nhiên chưa.

I held your hand.
Em đã nắm tay anh.

I-I prayed with you.
Em-em đã cầu xin cùng anh.

I trusted you.
Em đã tin anh.

Claire, this is a misunderstanding.
Claire, đây là hiểu lầm.

No, don't touch me.
Không, đừng động vào tôi.

You're not making sense.
Em thật vô lý.

Guards!
Lính!

- Claire. - Don't touch me.
- Claire. - Đừng động vào tôi.

You've got this wrong.
Em hiểu sai chuyện này.

Take him to the servant quarters,
Giải hắn tới chỗ người ở,

and do not breathe a word of this to anyone.
và không tiết lộ chuyện này cho bất cứ ai.

No, Claire, hear me out!
Không, Claire, nghe anh nói!

- Just let me explain! - Go.
- Để anh giải thích! - Đi.

Bye, William.
Tạm biệt, William.

It's a father's worst nightmare.
Cơn ác mộng tệ nhất của người làm cha.

The public can't know the Principate was an acolyte.
Công chúng không được biết Nguyên thủ là một bầy tôi.

Today, William was in the wrong place
Hôm nay, William đã không ở đúng nơi

at the wrong time.
đúng lúc.

He got in the way of Gabriel as he escaped.
Nó ngăn cản Gabriel lúc hắn chạy trốn.

I don't want him made a hero in death.
Tôi không muốn hắn chết trong oanh liệt.

He was a coward.
Hắn là tên hèn hạ.

I'll handle the announcement,
Ta sẽ lo việc tuyên cáo

and the details.
và tình tiết.

And I'll mourn him appropriately.
Và tôi sẽ khóc than hắn thích đáng.

You always knew how to push brother's buttons.
Cậu luôn biết cách kích động anh em mình.

Just as I had predicted,
Như đã tiên đoán,

he's fallen back into his old ways.
hắn quay lại con đường cũ.

Is the chosen one coming too?
Người được chọn cũng sẽ theo?

I'm cautiously optimistic about his loyalty.
Tôi lạc quan dè dặt về lòng trung thành của hắn.

How about yours?
Còn chị?

As promised.
Như đã hứa.

My sword is yours.
Kiếm ta là của cậu.

In the absence of my son,
Trong lúc con trai ta vắng mặt,

Gabriel has asked me to lead
Gabriel yêu cầu ta dẫn dắt

this sacred congregation.
hội đoàn thiêng liêng này.

Let us pray, all of us together.
Hãy cầu nguyện, cùng nhau.

When we join with Gabriel...
Khi ta hòa mình cùng Gabriel...

He will join with us.
Ngài sẽ hòa mình cùng ta.

When we offer him solemn loyalty...
Khi ta trao cho ngài lòng thành trang nghiêm...

He will save us.
Ngài sẽ cứu rỗi ta.

When we are broken...
Khi ta bị đàn áp...

We are stronger in our broken places.
Ta mạnh mẽ hơn ở nơi bị đàn áp.

When we are stronger...
Khi ta mạnh mẽ hơn...

We are worthy.
Ta xứng đáng.

When we are worthy...
Khi ta xứng đáng...

We are safe.
Ta được an toàn.

When we join with Gabriel...
Khi ta hòa mình cùng Gabriel...

He joins with us.
Ngài sẽ hòa mình cùng ta.

When we are stronger,
Khi ta mạnh mẽ hơn...

we are worthy.
Ta xứng đáng.

When we are worthy, we are safe.
Khi ta xứng đáng, ta được an toàn.

When we join with Gabriel, he joins with us.
Khi ta hòa mình cùng Gabriel, Ngài sẽ hòa mình cùng ta.

When we offer him solemn loyalty,
Khi ta trao cho ngài lòng thành trang nghiêm...

he will save us.
Ngài sẽ cứu rỗi ta.

Alex.
Alex.

Gabriel's escaped.
Gabriel đã trốn thoát.

I'm hearing all kinds of crazy rumors about Michael.
Tôi đang nghe đủ kiểu tin đồn điên khùng về Michael.

What the hell happened?
Đã xảy ra chuyện gì?

Ethan, I need to ask you a favor.
Ethan, tôi cần anh giúp.

I need you to give this to Claire.
Tôi cần anh trao cái này cho Claire.

Come on, man, tell me what's going on.
Thôi nào, kể tôi nghe chuyện gì đi.

Someday I'll explain everything to you,
Ngày nào đó, tôi sẽ giải thích mọi thứ cho anh,

but right now,
nhưng hiện giờ,

I need you to promise me you'll look after her.
tôi cần anh hứa sẽ chăm sóc cô ấy.

Thank you, brother.
Cám ơn, người anh em.

Can you at least tell me where you're going?
Chí ít có thể cho tôi biết anh sẽ đi đâu chứ?

You know I can't.
Anh biết tôi không thể mà.

Dad?
Cha?

What are you doing?
Cha làm gì vậy?

Where are we?
Chúng ta ở đâu?

Claire wants you executed as a traitor.
Claire muốn ngươi bị xử tử như kẻ phản bội.

Well, just give me a chance. I just need to explain to her.
Cho con cơ hội. Con cần giải thích với cô ấy.

She doesn't have any evidence.
Cô ấy không có chứng cứ.

She doesn't need evidence. She's Lady of the City.
Nó không cần chứng cứ. Nó là Công nương của Thành phố.

And you indicted yourself.
Và ngươi tự buộc tội.

Ahh.
Ahh.

Just make it quick.
Làm cho mau lẹ.

You could have implicated me.
Ngươi có thể kéo ta vào.

You could have told Claire that I was involved,
Ngươi có thể nói Claire biết ta có dính díu,

but you didn't because you are loyal.
nhưng đã không nói vì ngươi trung thành.

You are strong.
Ngươi mạnh mẽ.

I may be broken, but I'm not gonna shoot my own son.
Ta có thể lụn bại, nhưng sẽ không bắn con ruột mình.

Food, water, supplies
Đồ ăn, nước uống, vật dụng

for two, maybe three days out here.
trong hai, có thể ba ngày ngoài này.

Whatever you do,
Làm bất cứ gì,

you can never come back to Vega.
ngươi không bao giờ có thể quay về Vega.

Go.
Đi.

Will I see you again?
Con sẽ gặp lại cha?

"My name is Alex Lannon.
"Tên ta là Alex Lannon.

"I'm your father.
"Ta là cha con.

"And these are the hardest words I've ever written.
"Và đây là những lời khó khăn nhất ta từng viết.

"When I was a boy, I was given a letter by my dad,
"Khi còn nhỏ, ta nhận được một lá thư từ cha mình,

"a note that took me years to understand.
"một lời nhắn khiến ta mất nhiều năm để hiểu.

"My hope here is that the message is clear.
"Ta hy vọng thông điệp đây rõ ràng.

"Your father loved you and never wanted to leave you.
"Ta yêu con và không bao giờ muốn rời xa con.

"It breaks my heart to say good-bye
"Thật đau lòng để nói lời từ biệt

"without ever meeting you.
"mà chưa hề gặp con.

"It's what I had to do,
"Là việc ta phải làm,

"not just for you,
"không chỉ cho con,

"but for all of us.
"mà cho tất cả chúng ta.

"I do this to give you what I never had,
"Ta làm việc này để cho con những gì ta chưa hề có,

"a normal life, a family,
"một cuộc đời bình dị, một gia đình,

"happiness.
"hạnh phúc.

"Things in short supply.
"Những thứ hiếm hoi.

"But if you're reading this,
"Nhưng nếu con đang đọc thư này,

"then chances are everything I've done
"khi ấy có thể mọi thứ ta làm

"will have been worth it.
"sẽ xứng đáng.

"I love you.
"Ta yêu con.

"More than you'll ever know.
"Hơn hết thảy mọi sự.

Your father, Alex."
Cha con, Alex."

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

947 Học viên
Dominion - Season 01 -Tập 8
Ác Thần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8
Khi các thiên thần không còn tin vào con người và muốn xóa sổ nhân loại, Đại thiên thần Gabriel đã dẫn đầu một đội quân tấn công xuống mặt đất. Tổng lãnh thiên thần Michael đã chọn cách đứng về phía con người và chống lại chính đồng loại của mình. Các thành phố mới được lập nên để bảo vệ những người còn sống sót nhưng cuộc chiến sẽ không kết thúc cho đến khi một trong hai phe hoàn toàn tuyệt diệt. Họ được tạo ra để bảo vệ loài người, chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ quyết định hủy diệt chúng ta?

Bình luận (7):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra