× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Our world never stops moving,
Thế giới này luôn vận động

changing,
thay đổi

evolving.
và phát triển.

Every day, we go about our routines.
Và cuộc đời là những thói quen.

Work, home, family.
Công việc, nhà cửa, gia đình.

But who are we?
Nhưng chúng ta là ai?

Who am I?
Tôi là ai?

You think you know your beautiful wife...
Bạn biết rằng bạn có vợ đẹp

your adorable kids...
con xinh

and who you work for.
và có việc làm.

But what if you don't?
Nhưng nếu không thì sao?

And the truth...
Sự thật

once you knew it...
một khi bạn đã biết

would change everything.
sẽ thay đổi tất cả.

Another nightmare?
Lại gặp ác mộng à?

Yeah. I'm sorry.
Ừ. Anh xin lỗi.

Please see someone.
Anh đi khám đi.

I'm worried about you, and so are the girls.
Em và các con rất lo cho anh.

I can figure this out.
Anh sẽ tự lo chuyện này.

Wanna hear an even scarier nightmare?
Muốn nghe chuyện kinh dị không?

This husband...
Có một ông chồng

refuses to deal with his issues,
không chịu xử lý rắc rối của mình.

and so his wife goes insane from lack of sleep,
Vợ ông ta mất ngủ nên đã nổi điên

and pushes him out a window.
và ném ông ta ra cửa sổ.

The end.
Hết chuyện.

Monkey see, monkey do!
Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.

Hey, what are you doing?
Con làm gì đấy?

Playing with monkey. You can be my assistant.
Chơi với khỉ. Ba chơi cùng nhé?

I can be your assistant? Well, I'd love to be your assistant,
Chơi cùng? Ba cũng thích lắm

but I have to get to work on time.
nhưng ba phải đi làm đúng giờ.

But you know what?
Nhưng mà này

Since we've all been working really hard lately, right?
vì dạo này ai cũng đi làm mệt mỏi

Especially Herman.
Đặc biệt là Herman.

Especially Herman, that's what I was thinking.
Ba cũng đang nghĩ đến Herman đây.

Why don't I get off of work early and we can go to the pier?
nên ba sẽ về sớm dẫn cả nhà ra cầu tàu.

Does Hanna have to come?
Hanna có đến không?

- Hanna does have to come. - Yeah, your big sister has to come.
- Hanna sẽ đến. - Chị con cũng đến đấy.

But we're gonna force her to have a good time,
Chúng ta sẽ bắt chị phải chơi vui vẻ

and if not... I'll show you. I'll show you what we're gonna do.
nếu không thì ba sẽ làm thế này này.

No, no!
Ôi không!

Stop, stop, stop!
Dừng lại đi!

Speaking of which, uh, where is she?
Mà con bé đâu rồi?

- One guess. - Oh.
- Đoán thử xem. - Biết rồi.

- Bye, Daddy. - Bye, Luce.
- Chào ba. - Chào Luce.

Oh, and Samantha keeps asking
À, Samantha có hỏi

when we're gonna have that party to celebrate my work thing.
khi nào thì đãi tiệc mừng em lên chức.

Oh, yeah, um...
À, vụ đó...

Let's do it tomorrow. -Yeah? - Yeah.
- Mai tiến hành. - Mai hả?

Okay.
Được.

I'm beginning to forget what our friends look like.
Em sắp quên mất cô ấy rồi.

Ha-ha.
Haha.

- Love you. - You too.
- Yêu anh. - Yêu em.

The pier!
Cầu tàu à?

Good morning. Lobby?
Chào con yêu. Ra hành lang à?

Yes, please.
Bấm giúp ba đi.

It's nice weather outside.
Bên ngoài trời đẹp lắm.

No talking while the elevator is in motion, please.
Xin đừng nói chuyện khi đi thang máy.

Oh, that's right.
À phải rồi.

Okay.
Được thôi.

Oh, look at that, perfect timing.
Nhìn xem, đúng giờ quá.

- Pete. - Hey.
- Pete. - Chào.

Ms. Elevator Person.
Quý cô thang máy.

How's the j-o-b?
Công việc thế nào?

Just a cog in the machine, sir.
Hữu danh vô thực.

I'd complain to corporate, but who would listen?
Kiến nghị lên trên nhưng không ai thèm nghe.

Thank you, miss.
Cảm ơn quý cô.

Hey, Mr. Wright?
Chú Wright?

Can I come see Maggie later?
Cháu đến gặp Maggie nhé?

Totally. Hey, we've got a new sound system set up.
Được. Chú vừa lắp dàn âm thanh mới.

- Dance party time! - Awesome!
- Mở tiệc thôi! - Tuyệt!

Actually, tonight we were planning on family night.
Tối nay gia đình tôi cũng đi chơi.

Okay, cool. Another time.
Hay đấy. Khi khác nhé.

Enjoy!
Chơi vui nhé.

- What are you trying to do? - Wait, wait! No, no! Wait, wait, wait!
- Ba định làm gì hả? - Từ từ đã nào!

I know I've been out of it these last couple weeks.
Mấy tuần nay ba hơi bận.

Weeks?
Mấy tuần?

That was a good insult.
Nói đểu ba hử?

Thank you.
Đúng vậy.

Can we please spend time as a family?
Gia đình mình sẽ có thời gian bên nhau.

I really want to make it up to you guys.
Ba muốn bù đắp cho các con.

So what are we gonna do?
Thế chúng ta sẽ làm gì?

I don't know.
Ba chưa biết.

Guess you're just gonna have to go upstairs and find out.
Con cứ lên lầu là sẽ biết thôi.

God dammit!
Trời đụ!

Wow. I don't remember the last time I saw you crash a machine.
Chà. Xưa nay hiếm khi thấy anh làm hỏng máy.

The current split and blew up both the systems.
Mạch điện phân nhánh làm hỏng cả hệ thống.

Sleeping okay?
Anh ngủ được chứ?

Yeah. Well, better.
Khá hơn rồi.

You know, it's funny, I was talking to somebody
Tôi có nghe người ta nói

and they were telling me about this clinic that people go to...
về một phòng khám

for, you know, sleeplessness and stress.
chuyên trị mất ngủ và căng thẳng.

I could get you the number.
Để tôi lấy số cho anh.

- I'm just trying... - No, no. It's just a little mistake.
- Tôi sẽ giúp... - Không sao, lỗi nhỏ thôi.

I'm gonna fix it.
Tôi sẽ sửa được.

Sure. I got you.
Được. Tôi tin anh.

Okay.
Được rồi.

- Let me know if you need anything. - Okay.
- Cần gì thì cứ bảo tôi. - Được.

Oh, um... David?
Này David?

Is there any way I could... take off early today?
Hôm nay cho tôi về sớm được không?

Will you call the number for me?
Nhớ phải gọi cho phòng khám đấy.

Yeah.
Nhớ rồi.

All right.
Thế thì được.

The aim would be to update the drainage systems
Mục đích là nâng cấp hệ thống thoát nước

along Prescott, Calder, and Willow.
ở Prescott, Calder và Willow.

Now, I believe that if we focus on the tunnels beneath these streets,
Nếu ta tập trung vào các cống ngầm tại khu vực đó

we could reduce overall runoff in the city's west side by up to 30%.
lượng nước rò rỉ ở bờ tây sẽ giảm 30%.

Thank you all so much. That's all for today.
Cảm ơn mọi người. Hôm nay đến đây thôi.

They should have done the upgrade years ago.
Lẽ ra phải nâng cấp từ nhiều năm trước.

Hey, that was great, Al.
Tuyệt lắm Alice.

- Thank you. - Not at all.
- Cảm ơn. - Không có gì.

It makes me look good for promoting you.
Đề bạt cô là chuẩn rồi.

You want to work late tonight,
Tối nay cô có thể ở lại

talk about how to get this over the line with Water and Power?
để bàn cách xử lý với bên điện nước không?

Oh, I-I was actually going to ask you if I could leave early today.
Thực ra hôm nay tôi định xin về sớm.

- Yeah. - Thank you.
- Được. - Cảm ơn.

WHOLE LIFE WELLNESS CENTER
PHÒNG KHÁM NHẤT SINH

If we gave them a chance, maybe they could be of benefit to the planet.
Nếu ta cho họ cơ hội, họ sẽ giúp đỡ hành tinh này.

Besides, whether we like it or not, they're here to stay,
Và dù ta muốn hay không, họ cũng sẽ ở lại đây.

so we should entertain the possibility
Cho nên ta phải quen với việc

they be given the same rights as you and I.
họ sẽ được quyền bình đẳng như chúng ta.

Same rights as you and I? They have no rights.
Quyền bình đẳng ư? Không bao giờ.

At some point, they will rise up,
Rồi sẽ có lúc chúng nổi dậy

they will overtake us, they will subdue us.
vượt xa chúng ta, đánh bại chúng ta.

Okay? They will conquer humanity.
Chúng sẽ chế ngự loài người.

I don't mean to be alarmist, but it's happening,
Tôi không dọa đâu, nó đang xảy ra rồi.

we see it happening, and we need to take action now!
Ngay trước mắt ta, phải hành động ngay.

Alice!
Alice!

Do you... do you see that? Do you see that light?
Anh có thấy cái bóng đèn kia không?

That light?
Cái bóng đèn?

CITY ANTIQUES
ĐỒ CỔ THÀNH PHỐ

He probably just had to stay late at work.
Chắc ba phải tăng ca.

You don't need to make excuses for him.
Mẹ đừng nói hộ cho ba.

You have the right to be upset with him, honey.
Con giận ba là đúng.

He should have called.
Lẽ ra ba nên gọi về.

He loves you, you know that.
Con biết ba yêu con mà.

Yeah, I know.
Con biết.

Good night.
Ngủ ngon.

Hey, I'm really sorry.
Anh rất xin lỗi.

- I see you got time to go shopping. - Oh, I got this for the girls.
- Rảnh rỗi đi mua đồ cơ đấy. - Anh mua cho bọn trẻ mà.

Sure you did.
Ai chả biết.

- Can you just give me a break? - A break? From what, exactly?
- Cho anh nghỉ một chút. - Nghỉ? Nghỉ cái gì?

- From me? Or the girls? - That's not what I'm saying.
- Nghỉ em hay nghỉ các con? - Anh không có ý đó.

Okay, well, it sure as hell is what you're doing.
Nghỉ mẹ cái thứ anh đang làm đi.

I had one of those nightmares,
Anh lại mơ thấy cơn ác mộng đó

today... at work.
hôm nay... ở chỗ làm.

I passed out, and that's why I'm late.
Anh bất tỉnh nên mới về trễ.

Peter, I...
Peter, em...

I am worried about you, okay?
Em rất lo cho anh.

I know.
Anh biết.

This is me, this is your daughters, they're worried about you too.
Mẹ con em đều lo lắng cho anh.

I don't...
Em...

understand why you won't just get some help.
không hiểu sao anh không chịu đi khám.

They're just gonna say it's in my head.
Họ sẽ nói là do anh tưởng tượng.

Because it is just in your head.
Đúng thế chứ còn gì nữa.

Mommy?
Mẹ ơi?

Why were you guys yelling?
Sao ba mẹ lại cãi nhau?

It's okay, baby. Come on. Everything's fine.
Không sao con yêu. Mọi việc đều ổn.

Mommy, wake up.
Tỉnh dậy mẹ ơi.

Mommy, please, wake up.
Mẹ hãy tỉnh dậy đi.

Please.
Mẹ ơi.

Please.
Xin mẹ đấy.

Mommy, wake up.
Tỉnh dậy mẹ ơi.

Mommy, please, wake up.
Mẹ hãy tỉnh lại đi.

- Girls! - No, no, no, no! Stop!
- Các con! - Đừng mà!

Girls!
Các con!

Hey, girls! Girls! Stop for a second, please.
Này các con, thôi đi.

- Have you seen my briefcase anywhere? - No!
- Có thấy cặp của mẹ không? - Không ạ.

WHOLE LIFE WELLNESS CENTER
PHÒNG KHÁM NHẤT SINH

Morning, girls.
Chào các con.

Can we talk about last night?
Để ba giải thích chuyện đêm qua.

Hanna...
Hanna...

Hey, I'm sorry.
Ba xin lỗi.

Hey, what's up with Herman?
Herman làm sao thế?

- He won't talk anymore. - Yeah?
- Nó không nói nữa. - Vậy à?

Maybe he's mad at you.
Chắc nó giận ba.

Oh.
Ờ.

Well...
Ừ thì...

he has every right to be.
nó giận ba là đúng.

Hey, Luce, can I talk to Herman?
Luce, ba nói chuyện với Herman nhé?

Herman, I understand your frustration,
Herman, tao biết mày rất buồn

and...
và...

while an apology isn't fix-all,
xin lỗi cũng chẳng giúp được gì.

I am sorry that I missed family night.
Tao xin lỗi vì lỡ hẹn với gia đình.

If you want, I can take a look at him,
Nếu con muốn, để ba xem qua

see if there's anything I can do about that voice.
xem có sửa được tiếng của nó không.

When's he gonna talk again?
Khi nào nó mới nói lại?

I think if we just reroute one of these wires...
Để ba chỉnh lại mấy sợi dây...

All right, Herman, what do you say?
Nào Herman, nói gì đi?

Monkey see, monkey do!
Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.

Thanks, Dad.
Cảm ơn ba.

Monkey see, monkey do!
Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.

I called that doctor.
Anh gọi bác sĩ rồi.

She's gonna see me after work today.
Cô ấy sẽ gặp anh sau giờ làm.

Really?
Thật chứ?

Yup. You bet.
Thề luôn.

Here at Whole Life,
Tại Nhất Sinh

your mental health is our number one priority.
sức khỏe tinh thần của bạn là ưu tiên hàng đầu.

Become the best you you can be,
Chúng tôi chăm lo cho sức khỏe của bạn

with our discreet and expert services, provided at no cost to you,
bằng dịch vụ chuyên nghiệp và giá cả phải chăng

in the interest of a happy and healthy society.
với mong muốn kiến tạo một cộng đồng vui khỏe.

What do you see?
Anh thấy những gì?

I'm sorry, what?
Sao cơ?

You're having trouble sleeping, right?
Anh không ngủ được phải không?

- Yeah. - Yeah. Yeah.
- Đúng thế. - Phải rồi.

Well, something's coming.
Có thứ gì đó đang đến.

What do you mean something's coming?
Ý anh là sao?

The lights.
Ánh sáng.

Yeah, up above.
Từ trên trời.

All the people running...
Mọi người tháo chạy...

dying.
hấp hối.

Do you see anyone you care about?
Anh có thấy người thân của mình?

We're not alone.
Bọn ngoài hành tinh.

But they... they don't want us to know what's coming.
Chúng không muốn chúng ta biết.

They want to control us, don't want us asking questions.
Chúng muốn thao túng và bịt miệng ta.

That's why they erase our thoughts, because if we knew what was coming...
Nên chúng xóa ký ức của ta, nếu anh thấy được chúng

- Chaos. - Chris.
- thế giới sẽ hỗn loạn. - Chris.

Do you want to come through?
Anh muốn vào trước không?

We're not crazy.
Chúng ta không bị điên.

I just...
Tôi chỉ...

I need this to stop.
Tôi muốn dừng việc này lại.

Planet evacuation in progress.
Tiến hành sơ tán hành tinh.

They'll be back.
Chúng sẽ quay lại.

I'll meet you back at the factory.
Gặp lại mọi người ở nhà máy.

How was it?
Thế nào rồi?

I went...
Anh đến đó rồi.

And what'd they say?
Họ nói sao?

Well...
Ừ thì...

She didn't get to say anything.
Bác sĩ chưa kịp nói gì.

I left before the appointment.
Anh bỏ về trước.

Just hear me out.
Nghe anh này.

What if I'm meant to be seeing these things?
Có thể thứ anh đã thấy là thật.

Or having these dreams?
Những giấc mơ.

What if something bad is coming...
Biết đâu điềm gở sắp xảy ra

and this is like a sign?
và đó là những dấu hiệu?

Stop. Just...
Thôi đi...

Our friends will be here soon, please make an effort.
Mọi người sắp đến, anh làm sao thì làm.

I'm sorry. I'm sorry.
Anh xin lỗi.

The tunnel system is so old, no one else would take it on, that's all.
Hệ thống cống quá cũ, không ai xử lý nổi.

This promotion is a big deal, Al. You should be happy.
Thăng chức là cơ hội tốt, Alice. Cậu phải vui lên.

- I am. - Good.
- Tớ sẽ cố. - Thế thì tốt.

Hey, hey...
Mà này.

Don't you worry about him. It's your night, okay?
Đừng lo cho hắn ta. Đêm nay là của cậu.

I know.
Biết rồi.

- Mom? - Yes?
- Mẹ ơi? - Sao thế?

Daddy said to ask you if I can take Hanna and Lucy to our place.
Bố bảo con xin mẹ dẫn Hanna và Lucy đến nhà mình.

- Why? - To play music.
- Để làm gì. - Để chơi nhạc.

Oh, no, honey. It's rude to leave. Okay?
Bỏ đi là bất lịch sự lắm đấy con yêu.

Good night!
Ngủ ngon.

Last few guests are taking off, in case you wanted to say goodbye.
Khách đang về, anh muốn ra chào tạm biệt chứ?

Or hello.
Xin chào.

Did my wife send you over?
Vợ tôi bảo anh đến à?

No, worse. My wife.
Còn tệ hơn thế. Là vợ tôi bảo.

You know, I like to look up sometimes.
Đôi lúc tôi cũng thích nhìn lên trời.

It puts everything in perspective, don't you think?
Để đưa mọi thứ vào tầm ngắm.

What do you really want to ask?
Ý anh là sao hả?

I know it's none of my business.
Tôi biết đây không phải việc của tôi.

I think you're looking in the wrong direction.
Nhưng tôi nghĩ anh đang nhìn sai hướng.

I mean, you're out here focused on whatever's up there,
Anh chăm chú nhìn ra ngoài kia

when you should be looking at what's in there.
thay vì tập trung nhìn vào trong này.

I am.
Anh nói đúng.

What the hell is that?
Cái quái gì thế?

You see that?
Anh thấy nó à?

You kidding? Of course I can.
Đùa à? Dĩ nhiên là tôi thấy.

What is that?
Cái gì thế?

You okay?
Có sao không?

What the hell was that?
Cái quái gì vậy?

Everyone, get inside! Now!
Mọi người mau vào trong!

The girls! Hanna!
Các con tôi! Hanna!

Megan!
Megan!

Hanna!
Hanna!

Megan!
Megan!

- Megan! - Hanna!
- Megan! - Hanna!

Hey! Hey!
Này!

Where's your sister?
Chị con đâu?

- I want Mommy! - I know, I know, I know. Alice!
- Con muốn mẹ! - Ba biết rồi. Alice!

- Lucy! - Mommy!
- Lucy! - Mẹ!

- Come here, baby. - Where's your sister?
- Lại đây con. - Chị con đâu?

- They have to be at our place. - Stay with Lucy!
- Chắc ở nhà bọn tớ. - Ở đây với Lucy!

I'll find Hanna and bring her back.
Anh sẽ tìm Hanna và đưa nó về.

It's okay. It'll be okay.
Không sao đâu con.

This is an emergency broadcast.
Thông báo khẩn cấp.

Please make your way to the nearest government facility
Hãy đến cơ quan nhà nước gần nhất

in order to ensure your safety.
để bảo đảm an toàn.

This is an emergency broadcast.
Thông báo khẩn cấp.

Please make your way to the nearest government facility
Hãy đến cơ quan nhà nước gần nhất

in order to ensure your safety.
để bảo đảm an toàn.

This is an emergency broadcast.
Thông báo khẩn cấp.

Megan!
Megan!

Megan!
Megan!

- Hanna! - Megan!
- Hanna! - Megan!

Hanna!
Hanna!

Get down!
Nằm xuống!

They're not here.
Chúng không có ở đây.

I know where they are.
Tôi biết chúng ở đâu.

Oh, no.
Ôi không.

Whatever's in those ships must be in the building.
Thứ trong phi thuyền chắc đã vào trong này.

Megan, are you in there?
Megan con có trong đó không?

Hanna, are you there?
Hanna, con có ở đó không?

Hanna!
Hanna!

Come on, we gotta get down there.
Ta phải đi xuống đó.

Come on!
Đi nào!

Hurry!
Nhanh lên!

Dad! What's happening?
Có chuyện gì vậy ba?

- Come on, baby. I gotcha. - Daddy!
- Tìm được con rồi. - Ba ơi!

Hurry up, we gotta get out of here!
Mau ra khỏi đây thôi!

Okay, come on.
Đi nào.

Daddy's got you, baby.
Ba đỡ được con rồi.

Come on. There you go. There you go.
Nào đến lượt con.

Let's go.
Đi thôi.

- Where's Mom and Lucy? - They're safe. They're safe.
- Mẹ và Lucy đâu? - An toàn rồi.

It's clear. Pass them up.
An toàn rồi. Đưa chúng lên trên.

Stop. Go and look.
Đợi đã. Để tôi đi xem tình hình.

It's okay.
Không sao đâu.

- Okay! Let's go! - You see anything?
- Nào đi thôi! - Thấy gì không?

Let's go! Come on! Come on!
Nào đi thôi!

Hanna! Are you okay?
Hanna! Con có sao không?

Oh, my God. Are you okay?
Lạy Chúa. Con có sao không?

- Lucy! Oh, God. - Let's go.
- Lucy! - Đi thôi.

Come on, hurry.
Nào nhanh lên.

Okay, get under the table.
Nấp dưới bàn.

Ray went to get Sam and then they're gonna meet us here.
Ray đi đón Sam rồi sẽ lên đây với chúng ta.

- Okay. It's okay. - Hey, can I talk to you for a second?
- Không sao rồi. - Anh có chuyện cần nói.

- There's some things in the building. - In your nightmares,
- Có thứ gì đó trong này. - Trong cơn ác mộng

this is what you saw?
anh đã thấy nó?

- Yes, it's what I saw! - Then what do we do?
- Chính là nó! - Vậy giờ làm sao?

What happens in the dream? What happens next? What do we do?
Anh đã thấy gì? Tiếp theo là gì? Giờ ta làm gì?

- What happens next in the dream? - In the dream... they're not in order.
- Tiếp theo sẽ là gì? - Giấc mơ không theo thứ tự.

And I saw David.
Anh thấy David.

I feel like we should go to the factory.
Anh thấy ta nên đến nhà máy.

Okay.
Được rồi.

Ray and Sam should've been here by now, right?
Ray và Sam lẽ ra phải đến rồi chứ?

We need to barricade the door.
Chúng ta phải chặn cửa.

- With what? - Peter, come on.
- Chặn bằng gì? - Đi nào Peter.

All right. Come on, girls. Come on.
Đứng dậy nào các con.

I have to go help your dad, okay?
Chúng ta phải giúp bố.

So, Hanna, I need you to look after your sister.
Hanna, con trông em nhé.

- All right? - Don't leave!
- Được chứ? - Mẹ đừng đi!

It's okay, baby.
Đừng lo con yêu.

Alice!
Alice!

I'll be right back.
Mẹ sẽ quay lại.

You stay here, okay?
Ở yên đây nhé.

Do not open the door.
Đừng mở cửa.

God, I love you both so much.
Mẹ yêu các con nhiều.

Okay.
Tốt rồi.

What are you doing?
Em làm gì thế?

- Herman! - Lucy! Come back!
- Herman! - Lucy! Quay lại!

Go, go!
Đi nào!

Where's your sister?
Em đâu rồi?

She went looking for Herman.
Nó đi tìm Herman.

Monkey see, monkey do!
Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.

I'm not afraid of your shadow.
Ta không sợ bóng tối của ngươi.

You can't hurt me.
Ngươi không hại ta được đâu.

Lucy!
Lucy!

Come here!
Lại đây!

Mommy!
Mẹ ơi!

Watch out! Girls!
Các con cẩn thận!

Come over here. Come over here.
Lại đây nào.

All right, let's go before more come.
Đi mau trước khi chúng kéo đến.

Okay, come on.
Nào đi thôi.

Come on.
Đi nào.

Keep your eyes closed.
Cứ nhắm mắt vào.

Close your eyes.
Nhắm mắt lại.

There's more of them?
Còn nữa ư?

They're moving up through the building.
Chúng đang kéo lên đây.

They're all through. They're all through.
Tất cả bọn chúng đang lên.

Stay here.
Ở yên đây nhé.

Daddy, don't go!
Ba ơi đừng đi!

No, no, no! Stay!
Đừng! Ở lại đây!

You scared the hell out of us, man.
Anh làm bọn tôi hết hồn.

Where are the girls?
Bọn trẻ đâu rồi?

Alice, it's safe.
Alice, ổn rồi.

Okay, come on. Come on.
Nào đi thôi.

Oh, my God.
Ôi lạy Chúa.

Lucy, Hanna!
Lucy, Hanna!

Lucy!
Lucy!

Megan, where have you been?
Cậu đi đâu vậy Megan?

What's happening?
Có chuyện gì vậy?

What is happening?
Có chuyện gì vậy?

We'll be safe up here,
Mình sẽ an toàn trên này

- right? - Just stay close to me.
- phải không mẹ? - Đi sát bên mẹ.

Who are they?
Chúng là ai?

Why are they doing this?
Tại sao lại làm việc này?

Those people!
Những người đó!

What do we do?
Chúng ta làm gì đây?

I don't know.
Anh không biết.

Get down!
Nằm xuống!

Mommy!
Mẹ!

What's happening?
Chuyện gì vậy?

Hey, Alice. We can't stay up here.
Alice. Ta không thể ở lại đây.

- Come on, Lucy. - Let's get out of here.
- Đứng dậy Lucy. - Ra khỏi đây thôi.

- Okay, come on. Stay calm. - Where are we going?
- Cứ bình tĩnh. - Chúng ta đi đâu?

- Don't let go of each other's hands. - Where are we going?
- Nắm chặt tay nhau. - Chúng ta đi đâu?

I think we can use this to get down.
Có thể đi xuống bằng cái này.

- We should use this. - What? No.
- Phải dùng cái này. - Sao? Không được.

- Alice! - No! No.
- Alice! - Không được!

- I'm not putting the girls on that. - Alice!
- Em không cho con lên đó đâu. - Alice!

- No! I'm not getting in there. - We need to get off this roof.
- Em không vào đó đâu. - Chúng ta phải đi xuống.

If it's between taking the girls through the building
Nếu phải chọn đưa con đi thang bộ

- or putting them in that thing... - If we stay here, we die.
- với đi bằng cái đó... - Ở lại đây cũng chết.

If we go through the building, we die.
Đi thang bộ cũng chết.

Just trust me, please. I need you to trust me.
Em chỉ cần tin anh thôi.

We haven't got time for this. This is gonna work. Let's go.
Đừng chần chừ nữa, rồi sẽ ổn thôi. Đi nào.

No!
Không!

- I don't wanna go down there! - It's okay, come on.
- Con không đi đâu! - Không sao đâu mà.

- Okay, okay. - No!
- Thôi được rồi. - Không!

Okay.
Được rồi.

- Come on. Come with us. - Get her down.
- Đi nào. - Đưa con bé xuống.

I don't wanna go, Mommy!
Con không muốn đi đâu mẹ!

Baby...
Con yêu!

Oh, Mommy, I'm scared!
Con sợ lắm mẹ!

I don't like it up here, Mommy.
Ở trên này con sợ lắm mẹ ơi.

What's happening?
Có chuyện gì vậy?

Mommy!
Mẹ ơi!

I got you, I got you!
Có ba đây rồi!

- Hold on, hold on! - Nobody move.
- Bám chắc vào. - Đừng cử động.

- I wanna get off! - Don't move!
- Con muốn xuống. - Đừng cử động!

We gotta go in.
Ta phải vào trong.

No! Lucy, don't look down!
Lucy, đừng nhìn xuống.

Go on, Lucy. Come on.
Đi nào Lucy.

Come on! Go, go, go!
Nào đi đi!

- Hanna, let's go. - They could be in there!
- Hanna đi thôi. - Chúng còn trong đó.

Hanna, we have to go!
Hanna, ta phải đi ngay!

Quick, quick!
Nhanh lên!

- Grab on! - Go, go!
- Bám lấy! - Đi thôi!

HANNA LUCY HERMAN
HANNA LUCY HERMAN

Here. I found a flashlight.
Mẹ tìm thấy cái đèn pin.

Don't turn it on, okay?
Đừng bật nó lên nhé.

In the dreams...
Trong giấc mơ...

did you see them kill us?
anh có thấy ai bị giết không?

- Did you see them kill our girls? - Mommy, wake up.
- Chúng có giết các con không? - Tỉnh lại mẹ ơi.

Mommy, please wake up.
Tỉnh lại mẹ ơi.

Peter, you have to tell me.
Peter, nói cho em biết đi.

Hey, any luck with this?
Có ý tưởng gì chưa?

Um, the technology's not much different than ours,
Công nghệ của chúng cũng tương tự như ta

but it's got a biometric trigger, which can only be shot by its owner.
cò súng sinh trắc học, chính chủ mới bắn được.

- Can you bypass it or something? - I'm working on it.
- Anh hack được chứ? - Tôi đang tìm cách.

Either way, I don't think we should stay here much longer.
Nhưng chỗ này cũng không thể ở lâu.

No, I think we need to leave the city.
Em nghĩ ta nên rời thành phố.

Find some place to hide. Wait for help.
Đi tìm chỗ trốn. Chờ sự trợ giúp.

Wait, wait...
Đợi đã.

The factory I work at, it's not far from here...
Nhà máy chỗ tôi làm cũng không xa

and it's a government building.
chỗ đó là cơ quan nhà nước.

And it's, uh... it's right there.
Nó ngay kia kìa.

It's like... it's about ten blocks away.
Cách đây khoảng 10 dãy nhà.

Is it safe?
An toàn không?

How do we know anywhere is safe right now?
Làm sao biết được chỗ nào là an toàn?

Because of what's underneath it. It's all storage space.
Dưới nhà máy là khu lưu trữ.

It's like a fortress down there.
Nó giống như pháo đài.

I mean, it's just getting there.
Chỉ cần đến được đó thôi.

Yeah, they're still firing at anything that moves.
Chúng bắn bất cứ thứ gì di chuyển.

Unfortunately, that's our only chance.
Nhưng đó là cách duy nhất.

The tunnels.
Cống ngầm.

The tunnels, there's the entrance...
Có lối vào chỗ cống ngầm.

What street? There's the opening on...
Đường nào? Lối vào ở...

- Prescott! - On Prescott!
- Prescott! - Đường Prescott!

That's only a few blocks from here. We can get to the factory through the tunnels.
Cách đây vài dãy nhà. Có thể vào nhà máy bằng cống ngầm.

- Yeah. - Yes.
- Đúng rồi. - Đúng vậy.

- We can make it a few blocks, right? - Yeah.
- Đi vài dãy nhà chắc ổn? - Đúng thế.

Dad!
Bố!

Daddy!
Bố ơi!

Lucy!
Lucy!

Come on, let's go! Let's go! Let's go!
Nào đi thôi!

This way! Come here!
Đi lối này!

Move it! Oh, shit! Get down!
Đi nào! Nằm xuống!

It's okay, it's okay, it's okay.
Không sao đâu.

Dad!
Ba!

- All right, let's move. - No, not there!
- Ổn rồi đi thôi. - Không đi đâu!

The factory's ten blocks away, we're gonna be safe.
Nhà máy cách 10 dãy nhà, ở đó sẽ an toàn.

We're not going to let anything happen to you.
Bố mẹ sẽ bảo vệ con.

Okay? To either of you.
Được chứ? Cả 2 đứa luôn.

- Okay? - Let's go, let's go!
- Được chứ? - Đi thôi!

- Okay? Come on. - Let's go!
- Được chưa? Đi nào! - Đi thôi!

Are we gonna die like Megan's family?
Mình sẽ chết như nhà Megan hả ba?

Don't worry, honey, you'll be safe.
Đừng lo con yêu, rồi sẽ ổn thôi.

Come on, come on. Lucy.
Lại đây Lucy.

Please, stop!
Đừng mà!

- Who are they? - I don't know.
- Họ là ai? - Anh không biết.

Go! Go, go! Get down!
Đi nào! Cúi xuống.

Stay down. Stay down.
Nằm xuống.

- Let's go, let's go, let's go! - Come on!
- Đi thôi! - Đi nào!

- Come on, run! - Go, go, go!
- Chạy thôi! - Đi đi!

Run, run, run!
Chạy mau lên!

Up here.
Lối này.

- Come on. - Where should we go?
- Đi nào. - Đi hướng nào?

It's to the right.
Bên phải.

Okay...
Được rồi.

- On the other side of the plants. - Okay, I'll go first.
- Ở phía bên kia nhà máy. - Để anh đi trước.

Stay down.
Cúi xuống.

Go, hurry.
Đi nhanh lên.

Here, get up. We have to be quick.
Nhanh lên đây đi.

Okay, come here. Come here.
Nào lại đây.

Okay, be careful. Be careful.
Cẩn thận đấy.

Stay right there. Stay right there.
Ở yên đó nhé.

- Come on. - Go. Go to Dad.
- Đi nào. - Lại chỗ ba đi.

Lucy! Lucy!
Lucy! Lucy!

Lucy, come here!
Lucy lại đây!

Take her!
Giữ lấy con bé!

Come on!
Mau lên!

Let's go! Let's go!
Đi thôi!

Is everyone okay?
Mọi người ổn chứ?

You okay?
Con có sao không?

Mom?
Mẹ?

Dad?
Ba ơi?

Do something.
Làm gì đó đi.

Mommy...
Mẹ ơi.

It's okay, baby.
Không sao đâu con.

Okay, watch your step.
Đi cẩn thận.

There we go.
Đây rồi.

Okay, which way?
Hướng nào?

We're under the park.
Ta đang ở dưới công viên.

North. Okay.
Hướng Bắc.

Come on, girls.
Đi nào các con.

What happens from here?
Có chuyện gì ở đây vậy?

- Did you see this? - Not like this.
- Anh thấy gì không? - Không phải như này.

Promise me that you're going...
Hứa với em là anh sẽ

to protect the girls.
bảo vệ các con.

No matter what happens.
Dù cho có chuyện gì xảy ra.

Okay?
Được chứ?

- Alice... - Just promise me.
- Alice... - Anh hứa đi.

I don't want to do this without you, please.
Anh không muốn làm việc này một mình.

- Please, I don't want to. Please... - Promise...
- Xin em đấy. Anh không muốn... - Hứa đi...

I know you can do it.
Anh biết em làm được mà.

Come on, you can do it.
Nào, em làm được mà.

Please. Okay.
Đúng rồi, phải thế chứ.

Yes.
Đúng thế.

There we go, that's my Alice.
Thế mới là Alice của anh.

That's my Alice.
Alice của anh.

I need to sit.
Em cần phải ngồi.

No problem. Okay, okay.
Được rồi không sao đâu.

Okay.
Được rồi.

Here.
Đây.

Rub her hands.
Xoa tay mẹ đi.

- Is she gonna be okay? - Yes, she's gonna be fine.
- Mẹ không sao chứ? - Mẹ sẽ ổn thôi.

Keep them warm. Keep them warm.
Giữ ấm tay mẹ. Giữ ấm tay mẹ.

You're doing okay. You're doing okay.
Em không sao rồi.

Let her rest, it's fine. It's okay.
Để mẹ nghỉ ngơi. Không sao rồi.

- It's okay. - Daddy!
- Ổn rồi. - Ba ơi!

Leave my daddy alone!
Để ba tôi yên!

Daddy, I'm scared.
Con sợ quá ba ơi.

Just stay there.
Cứ ở yên đó.

Why are you here?
Sao mày lại đến đây?

You want to hurt my family?
Muốn hại gia đình tao?

Is that what you want? You want to hurt my family?
Mày muốn thế à? Hại gia đình tao ư?

What...
Mày là cái...

Who are you?
Mày là ai?

Why are you doing this?
Sao lại làm chuyện này?

Mom?
Mẹ ơi?

Mom?
Mẹ à?

She... she won't wake up!
Mẹ không tỉnh lại nữa!

Mom, wake up! Mom!
Tỉnh lại mẹ ơi!

- Say something! - Mom!
- Mẹ nói gì đi chứ! - Mẹ!

- Mom, come on, wake up! - Daddy, help!
- Tỉnh lại mẹ ơi! - Ba ơi giúp mẹ!

Mommy!
Mẹ!

Let's get her up. Let's get Mommy up.
Dựng mẹ dậy nào.

Girls, get behind me. Get behind me, girls.
Các con ra phía sau ba.

Get behind me. Lucy, get behind me.
Ra phía sau. Lucy, ra sau đi.

Pick her up.
Cõng cô ấy lên.

Do you understand me?
Có hiểu không hả?

Pick her up right now.
Cõng cô ấy lên ngay.

Pick her up right now.
Cõng cô ấy lên ngay.

And I want you to move slow.
Tao muốn mày đi thật chậm.

Hello?
Xin chào?

Hello?
Xin chào?

Hello?
Xin chào?

Maybe one of the other doors.
Thử cửa khác xem sao.

Mom needs help now.
Mẹ cần được giúp đỡ.

No, no.
Từ từ đã.

- Oh, here, here. - Here. Move!
- Đây rồi. - Đây này. Đi đi!

No, no, no! Please, please! Please, no, no!
Từ từ đã nào!

No, no, no, please.
Xin đừng.

That's my wife, she's in bad shape. We need help.
Vợ tôi không khỏe. Xin hãy giúp đỡ.

Peter?
Peter?

- David. - Hold up, hold up!
- David? - Giữ lấy.

- Hey. - You got one.
- Này. - Anh đưa ai về?

Alice, she's in bad shape right now, she needs help right away.
Alice, cô ấy không ổn. Phải cứu cô ấy ngay.

Hey, gurney! Right now!
Đem băng ca ra đây ngay.

Yes, sir! Coming through.
Băng ca ra liền.

She was hit on the left side really bad.
Cô ấy trúng đạn ở hông trái. Khá nặng.

Any other injuries?
Còn vết thương nào nữa không?

- Not that I... - Dad!
- Không có... - Ba ơi!

They're coming.
Chúng đang đến.

Everybody, inside, now!
Mọi người mau vào trong!

Hold her steady.
Giữ yên cô ấy.

Go ahead.
Đi đi.

- Scan her. - You got to stop the bleeding.
- Quét cô ta. - Phải cầm máu.

What is that?
Cái gì vậy?

- Stop! - Stop it!
- Dừng lại! - Dừng lại!

Wait, what are you doing?
Anh làm gì vậy hả?

It's okay. It's a diagnostic.
Không sao đâu. Chẩn đoán thôi.

He knows what he's doing.
Anh ấy biết mình đang làm gì.

Stop! I said stop! Don't touch her! Stop!
Dừng lại ngay! Đừng chạm vào cô ấy!

- You're hurting her! - I told you to stop!
- Đừng làm đau mẹ! - Tôi bảo dừng lại!

- Everybody just calm down. - What the hell's going on?
- Mọi người bình tĩnh. - Chuyện quái gì vậy?

We're all friends here, all right?
Chúng ta đều là bạn mà.

Mommy! Stop it!
Mẹ! Dừng lại đi!

Why does it feel like you're prepared for this?
Anh biết trước mọi chuyện à?

What's happening out there has been headed our way for a long time.
Chúng ta chờ ngày này lâu lắm rồi.

But right now, let's please focus on your wife
Nhưng giờ thì lo cho vợ anh đi

and getting you and your family to safety.
và đưa cả nhà đến nơi an toàn.

Please.
Xin anh đấy.

There's an abandoned train station below us.
Có một trạm tàu bỏ hoang bên dưới

Headed to an underground base where we've been stockpiling weapons.
dẫn đến kho vũ khí ở căn cứ dưới lòng đất.

- What happened to all the storage? - Sent ahead. We'll be safe.
- Kho hàng đâu rồi? - Chuyển hết rồi. Sẽ an toàn thôi.

They'll never find us.
Chúng không tìm thấy ta đâu.

Once we're there, we'll finalize our plan to fight back.
Khi nào tới đó ta sẽ lên kế hoạch phản công.

But I'm not a soldier.
Nhưng tôi đâu phải là lính.

You'd be surprised what you're capable of.
Rồi anh sẽ ngạc nhiên với khả năng của mình.

They're directly above us.
Chúng ở ngay trên chúng ta.

They're gonna get through.
Chúng sẽ vào được đây.

Okay. Prepare for a breach and get everyone downstairs now.
Coi chừng thủng trần, đưa mọi người xuống dưới.

- Yes, sir. - Get rid of him.
- Tuân lệnh. - Xử hắn đi.

- Take him out back and kill him. - It's your wife...
- Đem ra ngoài giết. - Vợ của anh...

The damage is way beyond our ability to repair.
bị thương quá nặng, chúng tôi bó tay.

If she can make it through the evacuation, she might have a chance,
Nếu cô ấy kịp sơ tán thì còn có cơ hội.

but her system's shutting down.
Nhưng cô ấy tắt nguồn rồi.

- There's nothing we can do. - There's gotta be a way to help her.
- Chúng tôi bó tay. - Phải có cách gì đó.

- I'm sorry, we don't have the equipment. - Wait! No, no!
- Chúng tôi không có thiết bị. - Chờ đã nào!

- You can't quit on Mom. - Nobody's quitting on Mom.
- Ba đừng rời bỏ mẹ. - Không ai bỏ mẹ cả.

Hey, I can help her! I can help her!
Này, tôi có thể giúp cô ấy!

I can help her, man! I can keep her going!
Tôi có thể giúp cô ấy hoạt động lại.

- What? - I can keep her alive, keep her going!
- Gì? - Tôi có thể cứu cô ấy!

You can keep her going?
Anh cứu được cô ấy?

- You trying to play games with me? - I'm not.
- Đùa tôi hả? - Không hề.

You our enemy? The medic said he can't help her, and you can?
Bác sĩ bó tay mà anh bảo cứu được?

I can keep her going long enough to get help.
Tôi sẽ giữ cô ấy sống đủ lâu để chờ cứu viện.

- Why should I believe you? - He's lying.
- Sao tôi phải tin anh? - Hắn xạo đấy.

- We have to go. - It's not true.
- Ta phải đi ngay. - Đừng có tin.

I had to learn everything about your people, all right? There's ways.
Tôi am hiểu giống loài các anh. Có cách mà.

There's no time. We have to evacuate right now. Get him out of here!
Hết thời gian rồi. Sơ tán ngay thôi. Đưa hắn đi đi.

- Go! - I know what to do!
- Đi nào! - Tôi biết phải làm gì!

- Let's go! - Let me help!
- Đi nào! - Hãy để tôi giúp!

Okay, stop, stop! Stop!
Thôi được rồi!

Okay, girls, girls.
Nào các con.

Okay, you have to listen to me. You have to listen, okay?
Các con phải nghe ba.

- You're going with David. - No!
- Hãy đi với chú David. - Không!

I'm gonna stay with Mom until she's good,
Ba ở lại chờ mẹ khỏe hẳn

and then I'm gonna join you guys, I promise.
rồi ba sẽ đi với các con, ba hứa.

We'll meet you at the train.
Ta sẽ gặp nhau ở chỗ đoàn tàu.

Okay.
Được chứ?

The evacuation transport is downstairs.
Tàu sơ tán ở tầng dưới.

- We'll hold as long as we can. - Okay.
- Chúng tôi sẽ cố chờ. - Được rồi.

Girls, girls, girls, please, please.
Nào nào các con.

- Know that I love you, okay? - No!
- Ba yêu các con mà. - Không!

Dad!
Ba ơi!

No!
Không!

- Stop! - Daddy! Dad!
- Dừng lại! - Ba ơi ba!

You got time?
Có thời gian chứ?

Move, move!
Đi nào!

All the way down the back. Let's go!
Tất cả đi xuống dưới.

Give me a knife and bring those lights over here.
Đưa tôi con dao, mang đèn tới đây.

Stop. Here you go.
Dừng lại. Đây

All right.
Được rồi.

Hey! Easy! Easy, easy, please!
Này từ từ thôi!

- Easy! - You want me to do this?
- Bình tĩnh! - Muốn tôi làm chứ?

I'm trying to help you!
Tôi đang cố giúp anh!

All right. Oh, shit.
Được rồi.

They're right, it's bad.
Họ nói đúng, bị thương nặng quá.

What is that? What is that?
Cái gì kia? Cái gì kia?

What's in her?
Trong đó là gì?

What is that? What is in her?
Cái gì vậy? Trong đó là gì?

You really don't know what... you are?
Anh không biết anh là cái gì à?

Look, if you want to save her life,
Nếu anh muốn cứu cô ấy

she's gonna need an alternative source of power.
cần phải có năng lượng thay thế.

I'm talking about you.
Tôi đang nói anh đấy.

Hanna!
Hanna!

I lost Herman!
Em mất Herman rồi!

Okay.
Được rồi.

Put the... put the knife down.
Bỏ con dao xuống.

And...
Rồi...

go over there.
đi về phía kia.

Okay. All right, what do I do?
Rồi. Giờ tôi phải làm gì?

You got to...
Anh cần phải...

You got to make an incision... on your chest,
Anh phải rạch một đường trên ngực

at a sideways edge.
từ bên này qua bên kia.

Okay. Okay.
Được rồi.

Start at the top.
Bắt đầu từ phía trên.

Just make a straight line, about six inches across.
Rạch ngang khoảng 15cm.

I should warn you...
Tôi phải cảnh báo anh

if this doesn't work...
nếu không thành công

the current will split and...
mạch sẽ phân nhánh

then you're both dead.
và cả hai đều sẽ chết.

Let's do it.
Tiến hành đi.

Synthetics will take over the world. A.I. will take over the world.
Người máy, trí thông minh nhân tạo sẽ chiếm thế giới.

Does that not scare you, that they're starting to wake up to the idea
Cô có sợ không? Chúng sẽ thức tỉnh

that they were designed to serve us?
và nhận ra chúng được thiết kế để phục vụ chúng ta.

We are not God, but we are their god
Chúng ta chính là chúa của chúng.

because we created them and that makes us their god.
Ta tạo ra chúng nên chúng xem ta là chúa.

And that gives us the right to do with them whatever we want to.
Chúng ta có quyền xử lý chúng tùy ý.

If we want to shut them down, we can shut them down.
Nếu ta muốn tắt chúng thì cứ việc tắt.

Genocides have always been about one race thinking they're better.
Diệt chủng xảy ra khi có một sắc tộc tự cho mình là hơn.

What makes us better than the synthetics?
Chúng ta hơn người máy ở điểm nào?

The previous genocides in history were against human beings,
Các cuộc diệt chủng trong lịch sử đều chống lại con người

not against created objects, not against can openers.
chứ không chống lại máy móc hay đồ khui bia.

Pick up your shit, you stupid synth!
Nhặt lên đi đồ người máy ngu ngốc!

The late Stephen Hawking,
Stephen Hawking từng nói

he said that A.I. would be the downfall of mankind.
trí tuệ nhân tạo sẽ là mồ chôn nhân loại.

I mean, does that not terrify you?
Cô không thấy sợ sao?

Are they not starting to exhibit lifelike tendencies
Chúng đang bắt đầu cư xử như con người

that would compel them to wonder why they were built in the first place?
rồi chúng sẽ tự hỏi vì sao chúng được chế tạo.

Why did you do that?
Sao anh lại làm thế?

I don't know.
Tôi không biết.

You will not replace us! You will not replace us!
Đừng hòng thay thế bọn tao!

So what's next? Welfare payments? The right to marry?
Tiếp theo là gì? Phúc lợi xã hội? Quyền kết hôn?

Where does it stop?
Điểm dừng là đâu?

They're taking our jobs, endangering our lives.
Chúng lấy đi công việc và đe dọa cuộc sống chúng ta.

Just last week, a synthetic hospitalized a human
Tuần trước chúng còn đánh người ta nhập viện.

It was self-defense.
Đó là tự vệ.

It's well-reported, a group of humans attacked a synthetic
Báo cáo ghi rõ người thật tấn công người máy

with no provocation at all.
một cách vô cớ.

You will not replace us!
Các người sẽ không thể thay thế chúng tôi!

What's going to happen to us?
Chúng ta sẽ ra sao?

Fighting, defensive or otherwise, is the result of emotion.
Chống trả hay tự vệ đều từ cảm xúc mà ra.

If they're beginning to experience any emotion,
Nếu chúng bắt đầu có cảm xúc

the ultimate consequence will be devastating for society.
cuối cùng ta sẽ gánh họa diệt vong.

We need to round them up and shut them down
Ta phải bắt chúng và tắt chúng đi

by any means necessary!
bằng mọi giá!

Alice!
Alice!

- They sent the military? - The decommission has started.
- Đó là quân địch à? - Quân ta giải giáp rồi.

They want to wipe us out.
Chúng muốn thừa cơ tiêu diệt chúng ta.

We got to get out of here.
Phải ra khỏi đây.

- They're coming! - Okay.
- Chúng đang đến. - Được.

No!
Không!

Enough!
Đủ rồi!

Come on.
Thôi nào.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

I had to do it.
Anh phải làm như thế.

I know. I know.
Em hiểu mà.

Here, take it. You have to defend yourself.
Cầm lấy. Hãy tự bảo vệ bản thân.

All units, report to your nearest marked shuttle station.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.

Planet evacuation in progress.
Tiến hành sơ tán hành tinh.

All units, report to your nearest marked shuttle station.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.

Planet evacuation in progress.
Tiến hành sơ tán hành tinh.

All units, report to your nearest marked shuttle station.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.

Planet evacuation in progress.
Tiến hành sơ tán hành tinh.

All units, report to your nearest marked shuttle station.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.

Planet evacuation in progress.
Tiến hành sơ tán hành tinh.

All units, report to your nearest marked shuttle station.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.

Planet evacuation in progress.
Tiến hành sơ tán hành tinh.

Sweep's clean, no humans.
Đường đã an toàn. Không có con người.

All right, everyone fall out.
Được rồi, anh em rời vị trí.

Head back to your posts.
Trở lại chốt gác.

That's gotta be the last of them.
Chắc đây là đợt cuối cùng.

They'll be back.
Chúng sẽ trở lại.

Never trust a human to just let things be.
Đừng bao giờ tin con người.

Some of us are gonna have to stay ready.
Phải luôn ở tư thế sẵn sàng.

I'll meet you back at the factory.
Gặp lại mọi người ở nhà máy.

We should go.
Ta đi thôi.

Wait.
Đợi đã.

Hey. Come here.
Này.

- Whoa. - Hey, hey.
- Ái chà. - Ê này.

Leave us alone.
Để chúng tôi yên.

I'll shoot you.
Tôi bắn đấy.

It's okay.
Không sao đâu.

It's okay. We're the same as you.
Không sao. Cô chú cũng như các con.

We're the same as you.
Chúng ta giống nhau mà.

Hey...
Này...

it's okay. Give me the gun.
Ổn rồi. Đưa chú khẩu súng.

Just give me the gun.
Đưa súng cho chú.

It's okay.
Không sao đâu.

Here I go.
Được rồi.

We're not gonna hurt you.
Cô chú không hại các cháu đâu.

Are you guys here alone?
Các cháu có một mình thôi à?

They killed Mom and Dad because they were human.
Chúng giết ba mẹ cháu vì họ là con người.

You'll no longer have to live in fear.
Các bạn sẽ không sống trong sợ hãi nữa.

The memories of the past will be replaced.
Ký ức quá khứ sẽ được thay thế.

And you will be a family.
Các bạn sẽ là một gia đình.

Alice. Careful.
Alice. Cẩn thận.

The cord's the only thing keeping her alive right now.
Sợi cáp giữ mạng cho cô ấy.

Okay, she's... she's breathing better, that's good.
Cô ấy thở lại rồi. Không sao rồi.

- That's good. - Wouldn't call it "breathing."
- Tốt rồi. - Tôi sẽ không gọi đó là "thở".

It worked.
Có hiệu quả rồi.

I don't know how long it'll hold up, but...
Tôi không biết sẽ giữ được bao lâu...

It worked.
Thành công rồi.

I remember...
Tôi còn nhớ...

the... the war.
cuộc chiến.

You guys tried to wipe us out.
Các anh đã cố giết chúng tôi.

We chose to forget. Must be nice...
Chúng tôi đã muốn quên đi.

picking what memories you can keep.
Thật tuyệt khi có thể chọn giữ lại ký ức nào.

Humans don't have that luxury.
Con người không có được đặc ân đó.

Why are you helping us?
Sao anh lại giúp chúng tôi?

You could have killed us when I was passed out.
Anh có thể giết tôi lúc tôi bất tỉnh.

It was my grandparents you chased off the planet.
Các anh đuổi cha ông tôi khỏi hành tinh này.

I wasn't even born yet.
Lúc đó tôi chưa sinh ra.

It was like 50 years ago.
Đã 50 năm rồi.

We've been living in colonies on Mars since.
Kể từ đó chúng tôi sống trên sao Hỏa.

None of us had even been to Earth before.
Thanh niên chúng tôi chưa ai từng đến Trái Đất.

We didn't know what to expect.
Chúng tôi không biết sẽ gặp chuyện gì.

Didn't even know if we could still breathe down here.
Càng không biết là có thể hít thở ở đây.

We did learn everything about you...
Chúng tôi am hiểu các anh

the synthetics.
những người nhân tạo.

How you drove us from our homes and left us with nothing.
Các anh đuổi chúng tôi ra khỏi nhà tay trắng tay.

It took us all this time just to gather the resources we needed to come back.
Chúng tôi mất nhiều thời gian củng cố tiềm lực để quay lại đây.

They told us you were monsters.
Người ta nói các anh là ác quỷ.

Savages.
Là lũ man rợ.

It's kind of just one side of the story.
Đó chỉ là một phần câu chuyện.

I know that now.
Giờ thì tôi đã biết.

So why am I helping you?
Vì sao tôi giúp các anh ư?

'Cause no one said I'd be coming down here killing kids...
Vì tôi không biết mình xuống đây để giết trẻ con

and families.
và gia đình nhà người ta.

It's not what I signed up for.
Đó không phải mục đích của tôi.

Peter.
Peter.

Baby! Baby?
Em yêu?

- Hey, you're doing well. - I saw...
- Em tỉnh rồi. - Em thấy...

I saw... I... I saw...
Em đã thấy...

I saw... I...
Em thấy...

Your dreams... it's the past.
Giấc mơ của anh... quá khứ của chúng ta.

It's our past.
Là quá khứ của chúng ta.

- The dreams. - Yeah.
- Giấc mơ. - Đúng vậy.

Those girls... the girls!
Các con!

No, no, they're waiting for us.
Chúng đang đợi chúng ta.

Planet evacuation in progress.
Tiến hành sơ tán hành tinh.

Proceed to the platform in an orderly fashion, please,
Vui lòng di chuyển đến nhà ga trong trật tự

and board the train.
và lên tàu.

We can't wait any longer.
Không thể đợi được nữa.

As soon as David gets here, we're gone.
Ngay khi David đến, chúng ta sẽ đi ngay.

Last train!
Chuyến cuối cùng!

Move, move, move!
Đi nào!

- Lucy, come on. - Not without Mommy and Daddy!
- Lucy, đi thôi. - Nhưng ba mẹ chưa đến!

- Come on. - They'll be here! Daddy said that!
- Đi nào. - Ba hứa sẽ đến mà!

This is a Level Three mandatory evacuation.
Sơ tán bắt buộc cấp độ 3.

Follow evacuation protocol.
Hãy tuân thủ quy định sơ tán.

Proceed to the platform in an orderly fashion, please,
Vui lòng di chuyển đến nhà ga trong trật tự

and board the train.
và lên tàu.

You guys got to hide.
Các anh phải trốn đi.

I'll tell them I'm alone when they get in here, but...
Tôi sẽ nói với họ là không nhìn thấy ai.

- I don't know, it's your only shot. - We gotta get back to the girls.
- Đó là cơ hội duy nhất. - Chúng tôi phải đi gặp lũ trẻ.

All right.
Được rồi.

Come on. It's okay.
Không sao đâu.

All right.
Không sao.

You all right?
Em ổn chứ?

I'm... I'm Peter.
Tôi là Peter.

Miles.
Miles.

Here. You know what? Here.
Tặng anh này.

It was never mine to begin with, but thank you.
Không phải của tôi, nhưng cảm ơn anh.

Are you guys okay?
Các anh ổn chứ?

- Yes. - Yeah, yeah.
- Vâng. - Được rồi.

Okay, stay tight and low. Cover, now! Go, go, go!
Bám sát, cúi thấp. Yểm trợ! Đi thôi!

- Move! - Go!
- Đi đi! - Đi nào!

Go, go, go!
Đi đi!

Quickly! Go, go!
Đi nhanh nào!

Cover us! Cover us!
Yểm trợ chúng tôi!

I'll cover you!
Tôi yểm trợ anh!

Go for the tunnel. I'll cover you.
Tới đường hầm đi. Em yểm trợ anh.

Go. Go!
Đi nào.

Come on!
Đi thôi!

How will they get in?
Làm sao họ vào được?

Come on!
Đi nào!

Cover me!
Yểm trợ cho tôi!

Okay, look.
Nghe này.

I need you girls to get onto the transport now.
Chú muốn các cháu lên tàu ngay.

- We have to wait. - Please!
- Cháu sẽ đợi ba. - Xin chú đấy!

They'll be here.
Họ sẽ đến thôi.

- No! - Get off me!
- Không! - Bỏ cháu ra!

- Stop! Please! - No!
- Đừng mà! - Không!

Let me go!
Thả cháu ra!

Come on.
Đi nào.

Come on, this way.
Đi lối này.

Wait! Wait!
Chờ đã!

Stop, stop!
Dừng lại!

Hey!
Này!

- Come on. Come on. - Wait!
- Đi nào. - Chờ đã!

- Wait. - Wait!
- Chờ đã. - Chờ đã nào!

Hanna!
Hanna!

Lucy! - Mommy! - Hey!
Lucy! - Mẹ ơi! - Này!

Daddy!
Ba ơi!

- Come on! - Come on, come on!
Đi nào các con.

I knew you'd save her.
Con biết ba sẽ cứu được mẹ.

Be right back. Come here.
Ba đi chút sẽ quay lại.

Come here.
Lại đây nào.

You remember?
Anh nhớ lại rồi à?

Yeah. Do they?
Đúng vậy. Họ có nhớ không?

Like you,
Cũng như anh

they had their memories wiped...
họ đã xóa ký ức

to start clean...
để bắt đầu lại

without fear,
để không còn sợ hãi

free of the guilt of...
hay cảm thấy tội lỗi

what we had to do...
về việc họ đã phải làm

just to be free.
để có được tự do.

A few of us like me kept our memories, so we could prepare for this day.
Một vài người giữ lại ký ức để chuẩn bị cho ngày hôm nay.

But now they're all gonna have to remember,
Nhưng giờ tất cả bọn họ sẽ nhớ lại

'cause this...
vì việc này

this is not over.
vẫn chưa kết thúc.

We'll be safe at our underground base for now.
Giờ chúng ta sẽ an toàn ở căn cứ dưới lòng đất.

There, we'll finalize our plans to take back home.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch để chiếm lại nhà cửa.

So be ready.
Hãy sẵn sàng đi.

I thought I lost you.
Anh tưởng đã mất em.

Sorry that I didn't believe you.
Xin lỗi vì đã không tin anh.

Our world...
Thế giới này

keeps moving...
luôn vận động

changing...
thay đổi

evolving...
phát triển

and so do we.
và chúng ta cũng vậy.

I know who I am now...
Giờ tôi đã biết tôi là ai

and I know my enemy.
và ai là kẻ thù.

We're not that different.
Chúng tôi không khác nhau mấy.

Maybe...
Có lẽ

if others can see that...
nếu con người hiểu được điều đó

we'll have a future after all.
chúng tôi sẽ có một tương lai.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

733 Học viên
Extinction (2018)
Xâm Lăng

Extinction (Cuộc Xâm Lược Từ Hành Tinh Khác) nói về một người đàn ông phải cứu gia đình mình trước nguy cơ bị tiêu diệt bởi một thảm họa đến từ thế giới khác...


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra