× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on "Eye Candy"...
Tóm Tắt Eye Candy...

It is not your fault, what happened to Ben.
Chuyện xảy ra với Ben không phải lỗi của cậu.

If any of the creeps that I dated killed Ben, I'm going to find out.
Và nếu một trong những kẻ mà tớ hẹn hò đã giết Ben, thì tớ phải tìm cho ra.

Eye Candy? The name's Reese.
Eye Candy* đúng chứ? Anh là Reese. (*Chỉ những người đẹp, ưa nhìn...)

Jake, this is my room mate Sophia.
Jake, đây là người bạn ở cùng em Sophia.

I'm working with the Cyber Crimes Unit to catch the killer.
Tớ đang hợp tác với Đơn Vị Tội Phạm Mạng để tóm tên sát nhân.

I have no idea what she'll do from one moment to the next.
Tôi không thể biết trước được cô ta sẽ làm những việc gì.

She's completely unreliable.
Cô ta hoàn toàn không đáng tin cậy.

How did you know where I live?
Sao anh biết được em sống ở đâu thế?

Well, maybe I could, uh, cook you dinner?
Anh nghĩ có lẽ anh nên nấu bữa tối cho em?

Who just shows up with groceries?
Ai lại xách đồ ăn đến nhà gái đẹp chứ?

Is there a serial killer in my house right now?
Có phải tên sát nhân hàng loạt đang ở trong nhà tớ lúc này không?

Where's Reese?
Reese đâu rồi?

Disappeared.
Biến mất rồi.

Reese isn't the killer.
Reese không phải là tên sát nhân.

- What do you want? - He's his latest victim.
- Mày muốn gì hả? - Mà anh ta là nạn nhân tiếp theo của hắn.

Reese Hennessey? It's the NYPD.
Reese Hennessey? NYPD* đây. (*Sở Cảnh sát New York)

What the hell is this?
Cái quái gì thế này?

Tommy?
Tommy?

What do you think?
Cô nghĩ sao?

I don't know.
Tôi không biết.

What am I supposed to think?
Tôi biết phải nghĩ gì đây chứ?

Pulling out someone's teeth sure isn't a great character trait.
Nhổ răng người khác chắc chắn không phải là loại cá tính hay ho rồi.

He feels powerful, arrogant,
Hắn cảm thấy mình mạnh mẽ, kiêu ngạo,

but sometimes it's not about power.
nhưng đôi khi nguyên nhân không phải là sự đam mê quyền lực.

Sometimes it's about the desire to be understood.
Đôi lúc, bọn chúng chỉ muốn được thấu hiểu mà thôi.

By who... me?
Bởi ai... tôi sao?

Look, Reese gave me the creeps.
Nghe này, Reese khiến tôi nổi da gà.

He did, but he doesn't deserve to die this way.
Đúng thế đấy, nhưng anh ta không đáng phải chết theo cách này.

It's my fault.
Là lỗi của tôi.

No, it isn't.
Không, không phải đâu.

He targeted Reese and now he's bragging about it
Hắm nhắm vào Reese và giờ hắn đang khoe khoang chuyện đó...

because of me.
đều vì tôi cả.

That was the crime scene tech.
Đã có kết quả giám định hiện trường.

The teeth we found aren't Reese's.
Những chiếc răng chúng ta tìm thấy không phải của Reese.

They belong to a woman.
Chúng thuộc về một phụ nữ.

So Reese could still be alive?
Vậy là Reese có thể vẫn còn sống sao?

Yes.
Ừ.

We need to find him. Time is running out.
Chúng ta cần phải tìm ra anh ta. Sắp hết thời gian rồi.

Lindy, the NYPD is out, looking for any sign of him right now.
Lindy, lúc này NYPD đang ra ngoài tìm kiếm bất cứ dấu hiệu nào của anh ta.

A sign? What kind of sign?
Dấu hiệu à? Dấu hiệu kiểu gì cơ?

Find out who those teeth belong to now.
Tìm hiểu xem những chiếc răng này là của ai. Ngay bây giờ.

Got it.
Đã rõ.

New York's got a big database of open homicides,
New York có một cơ sở dữ liệu về án mạng rất lớn,

but a victim with all her teeth pulled is
nhưng đối với một nạn nhân bị nhổ hết răng...

what you call a very distinct search criteria.
thì cô có thể gọi đó là một tiêu chí tìm kiếm hoàn toàn khác biệt đấy.

Wow, there are so many of them.
Wow, có quá nhiều nạn nhân.

We got a match.
Có kết quả khớp rồi.

Jane Doe... missing teeth, couldn't ID her.
Jane Doe*... mất răng, không nhận dạng được. (*Nữ giới không xác định được danh tính)

Body was sent to Hart Island.
Cái xác được đưa đến Hart Island.

- Hart Island? - New York's Potter's field.
- Hart Island? - Nghĩa trang Vô danh New York.

It's where all unclaimed bodies are sent.
Đó là nơi những cái xác vô danh được gửi đến.

Here's her autopsy report now.
Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi của cô ta.

I know her.
Tôi biết cô ta.

It's Julia Becker.
Đó là Julia Becker.

Julia's mother contacted me because she said the police
Mẹ của Julia liên lạc với tôi vì bác ấy bảo cảnh sát...

weren't doing anything to find her after she reported it.
không hề tìm kiếm cô ta sau khi bác ấy đến báo cáo.

Then why is there no missing persons report on file?
Vậy thì tại sao không có báo cáo người mất tích nào được lưu lại thế?

They're out there, waiting to
Bọn họ đang ở ngoài kia, chờ đợi bị mê hoặc...

be seduced... billions of thirsty minds,
hàng tỷ những kẻ đang thèm muốn,

craving hydration, aching for you to give it to them.
khao khát, cầu xin chúng ta cung cấp thông tin cho bọn họ.

That's an extraordinary power, a delicious responsibility.
Đó là một quyền lực phi thường, một trách nhiệm cao cả.

Now, when I look at our recent page view numbers,
Nhưng khi tôi nhìn vào mức truy cập gần đây của chúng ta,

I just feel so disheartened.
tôi cảm thấy rất chán nản.

"Nine Pet Vines that Will Blow Your Mind."
"Chín Đoạn Vines Về Vật Nuôi Sẽ Khiến Bạn Ngạc Nhiên."

Which of you wrote that post?
Ai viết mục đó thế?

Did it blow your mind, writing that story?
Viết bài báo này có khiến cậu ngạc nhiên không?

What's gonna make it impossible
Điều gì sẽ khiến tôi không thể cưỡng lại...

for me not to click on it?
mà buộc phải bấm vào xem chứ?

Uh, at the time, I thought it was fun.
Uh, vào lúc đó, thì tôi nghĩ chúng rất vui mà.

It's predictable. We can't afford to do that here. Give me more.
Nhưng quá dễ đoán. Ở nơi này không chấp nhận điều đó. Cho tôi thấy thêm khả năng đi nào.

- Do you mean, like, right now? - Well, if that's all you've got,
- Ý anh là ngay bây giờ sao? - Nếu khả năng của cậu chỉ đến đó...

I wouldn't be too optimistic about your future here at Reconnoiter.
thì tôi sẽ không quá lạc quan về tương lai của cậu ở Reconnoiter này đâu.

I'm working on something. I promise.
Tôi đang nghiên cứu một chuyện. Tôi hứa đấy.

Let's hope so. Only promise what you can deliver.
Hãy hy vọng là thế. Chỉ nên hứa những điều mình chắc chắn làm được.

- Look, this isn't gonna be easy. - I know.
- Chuyện này sẽ không dễ dàng đâu. - Tôi biết.

You sure about that?
Cô chắc về chuyện đó chứ?

Susan? Hi, I'm Lindy Sampson.
Bác Susan đúng không ạ? Chào bác, cháu là Lindy Sampson.

I run the Never Forgotten Group website.
Cháu điều hành trang web "Những Người Không Bao Giờ Bị Lãng Quên".

We spoke about your daughter Julia.
Chúng ta đã nói chuyện về con gái bác, Julia.

Yes, of course. Come in.
À, dĩ nhiên rồi. Mời vào.

Is there new information?
Có thông tin mới nào không?

Ms. Becker, I'm detective Calligan with the NYPD.
Bà Becker, tôi là thanh tra Calligan thuộc NYPD.

When was the last time you heard from your daughter?
Lần cuối bà nghe tin từ con gái bà là lúc nào?

I told the police when I filled out the report. Not for weeks.
Đã nhiều tuần rồi. Tôi đã nói với phía cảnh sát khi tôi làm đơn báo mất tích mà.

You did fill out a report?
Bà đã làm đơn báo sao?

Yes, of course. I thought that's why you were here.
Dĩ nhiên rồi. Tôi nghĩ đó là lý do hai người đến đây chứ.

Will one of you please tell me what's going on?
Một trong hai làm ơn cho tôi biết đang có chuyện gì được không?

Ms. Becker, I'm so sorry.
Bà Becker, tôi thật sự rất tiếc.

No.
Không. Không.

Hey, thought you'd like a snack. It's a croissant.
Chào, tôi nghĩ là anh sẽ muốn ăn vặt. Là Croissant đấy.

It's French for doughnut.
Đó là từ tiếng Pháp cho "Bánh Doughnut."

Thanks. That's American for "thanks."
Cảm ơn nhé. Đó là tiếng Anh cho từ "Cảm ơn" đấy.

Anytime, detective.
Không có gì, anh thanh tra.

Look at you. If only we could meet properly.
Nhìn em kìa. Giá như chúng ta có thể trực tiếp gặp nhau.

I have so much I want to show you, so much to say. Would you listen?
Anh có rất nhiều điều muốn cho em thấy, muốn nói với em. Em sẽ lắng nghe chứ?

Would you care?
Em có quan tâm không?

It's time to know who you are, Lindy.
Đã đến lúc để anh biết về em rồi, Lindy.

Decide if I've found the one.
Để quyết định xem có phải anh đã tìm ra người thích hợp rồi không.

Sophia?
Sophia?

You're home! So, how do you feel about protective detail?
Cậu về rồi! Vậy cậu nghĩ sao về anh sĩ quan bảo vệ kia?

I mean, I'm sure he's got great abs, but do great abs save lives?
Ý tớ là, chắc anh ta có 6 múi tuyệt đẹp, mà 6 múi đó có cứu người không?

Please don't sleep with him.
Làm ơn đừng ngủ với anh ta nhé.

Oh, sleeping was the last thing on my mind.
Ngủ là điều cuối cùng trong suy nghĩ của tớ đấy.

You said, no more cops.
Chính cậu đã nói là không nên qua lại với cảnh sát nữa mà.

You have a good point, seeing as he might be the only thing
Cậu nói đúng đấy, khi mà anh ta là điều duy nhất...

standing between us and tueur en série.
đứng giữa chúng ta và tueur en série.

Serial killer?
Sát nhân hàng loạt á?

Mm, it's easier for me to emotionally
Mm, tớ sẽ cảm thấy nhẹ lòng hơn...

process when we don't use such crude words.
khi chúng ta không dùng những từ ghê rợn như vậy.

So, I was thinking, how about we just jump on a plane and be there?
Tớ đang nghĩ là, sao hai đứa mình không nhảy lên máy bay và đi chơi luôn.

- You know, get out of town. - Sophia.
- Cậu biết đấy, rời khỏi thành phố. - Sophia.

I know... I'm supposed to feel better because the NYPD is protecting us, but...
Tớ biết... Đáng lẽ tớ phải yên tâm hơn vì NYPD đang bảo vệ chúng ta, nhưng...

- Sophia. - All I'm asking is, we have a plan, right?
- Sophia. - Tớ chỉ yêu cầu là... chúng ta vẫn giữ lại kế hoạch này nhé?

The NYPD is on it,
NYPD đang điều tra,

the cyber crimes unit is on it, and I'm on it. We're gonna catch him.
Đơn Vị Tội Phạm Mạng và tớ cũng thế. Bọn tớ sẽ bắt được hắn thôi mà.

And until then, we keep living our lives.
Và cho đến khi đó, chúng ta cứ tiếp tục cuộc sống của mình.

We're not not having a life because of this freak.
Chúng ta sẽ không từ bỏ tất cả chỉ vì tên quái dị này.

Okay. Okay. Tomorrow, you and I... just the two of us... fat Friday.
Được rồi. Ngày mai, chỉ cậu và tớ, chỉ hai chúng ta... sẽ ăn nhậu tới bến.

Come on, it's been forever.
Thôi mà, đã lâu lắm rồi đấy.

You can grab the Peking duck world and kung pao from Floyd's,
Cậu có thể mua vịt quay Bắc Kinh và sốt Kung Pao ở tiệm Floyd's,

and I will get the bacon maple ice cream from Industria.
còn tớ sẽ đi mua kem Bacon Maple ở Industria.

That actually sounds really good.
Thật ra thì nghe có vẻ ổn đấy.

Damn right it does.
Chuẩn luôn.

- Any updates on Reese? - No.
- Có tin gì về Reese không? - Không.

What have we got?
Có thu được gì không?

The photograph and envelope came back clean. No fingerprints.
Bức ảnh và phong thư không hề có dấu vân tay.

The only parts he kept from Lindy's original photo are Lindy and Sara's faces,
Thứ duy nhất hắn giữ lại từ ảnh gốc là khuôn mặt của Lindy và Sara,

and once we remove those,
và khi chúng ta bỏ phần đó ra,

we're left with pieces of four other separate photographs.
thì còn lại những mảnh ghép từ 4 bức ảnh khác nữa.

These look like pieces of crime scene photos.
Trông giống những bức ảnh từ hiện trường án mạng.

Search our database of open homicides.
Tìm kiếm về các vụ án mạng chưa phá giải được xem.

But the faces are Sara's and mine.
Nhưng kuôn mặt là của Sara và tôi.

Traditional photo recognition won't work.
Chương trình nhận dạng thông thường không có tác dụng đâu.

But there's another program that uses a special algorithm
Nhưng còn một chương trình khác sử dụng thuật toán đặc biệt...

to extrapolate the pixels in each part of a photograph. It could work.
ngoại suy mọi pixels trong mỗi tấm ảnh. Có thể sẽ tìm được đấy.

Try it.
Thử xem.

- May I have a word? - Yeah.
- Tôi nói chuyện với cô được không? - Dĩ nhiên.

Why did you choose this picture for the home page of your computer?
Tại sao cô lại chọn tấm ảnh này làm hình nền máy tính?

It's the last one taken of us together.
Đó là bức ảnh cuối cùng mà chúng tôi chụp cùng nhau.

Was there anything significant about that day?
Ngày hôm đó có nhân dịp gì đặc biệt không?

Not exactly.
Không hẳn.

Lindy, whatever he wants to tell you
Lindy, dù cho hắn muốn nói điều gì với cô...

by sending you this picture could help us find Reese.
bằng cách gửi bức ảnh này cũng có thể giúp chúng ta tìm được Reese đấy.

In the original picture, your sister's wearing a bracelet,
Trong ảnh gốc, em gái cô có đeo vòng tay,

but in the replica, she's not.
nhưng bên tấm ghép nối thì lại không.

Why?
Tại sao chứ?

- I didn't think anyone noticed. - I did.
- Tôi không nghĩ có ai lại để ý điều đó. - Có tôi đấy thôi.

It was, um... it was Sara's birthday.
Hôm đó, um... là sinh nhật Sara.

I mean, once before she disappeared.
Ý tôi là, sinh nhật cuối cùng trước khi con bé mất tích.

I gave it to her as a present, and she loved it.
Tôi mua vòng làm quà cho con bé và nó rất thích.

Things had been rough after my mom died and it was nice to see her smile again.
Sau khi mẹ mất thì cuộc sống có hơi mệt mỏi và rất khó để thấy Sara cười.

A few days later, she lost it.
Vài ngày sau đó con bé làm mất chiếc vòng.

I got really angry and I yelled at her and I don't...
Tôi đã rất giận nên đã la mắng con bé và tôi không...

I don't really understand why.
Tôi không thể hiểu được lý do tại sao.

But, um, I left for college
Nhưng, um, sau đó tôi học đại học và..

and we didn't talk until after that.
và bọn tôi không nói chuyện cho đến khi tôi về nhà.

It was... it was never the same.
Tình cảm giữa chúng tôi... không còn như trước nữa.

- Who else knows this story? - No one.
- Còn ai khác biết về chuyện này nữa? - Không ai cả.

Maybe my dad.
Có lẽ là bố tôi.

Have you told him about any of this?
Cô có kể với ông ấy về chuyện này không?

We're not close.
Chúng tôi không thân thiết lắm.

I want you to know that if you were my child,
Tôi muốn cô biết rằng nếu cô là con tôi,

I'd tell you to leave the state.
tôi sẽ bảo cô rời khỏi nơi này ngay.

Well, I'm not your child.
Nhưng tôi không phải con bà.

True.
Đúng thế.

But, Lindy, we know he's killed four people, maybe more.
Nhưng, Lindy, chúng ta đã biết là hắn đã giết 4 người, có lẽ là hơn nữa.

I asked you to consult on this case, but I...
Tôi đã đề nghị cô tham gia vụ này, nhưng...

No, no, no... he picked me. I don't get to pick to leave.
Không, không... hắn đã chọn tôi. Tôi không được phép chọn cách bỏ đi.

Not until we catch him.
Không cho đến khi chúng ta tóm được hắn.

All right. But I want you to stay away from Jake Bolin.
Được rồi. Nhưng tôi muốn cô hãy tránh xa Jake Bolin.

I haven't heard from him since our date.
Anh ta không hề liên lạc với tôi kẻ từ buổi hẹn hôm đó.

Keep it that way.
Vậy thì cứ giữ như thế đi.

Now that Reese has been kidnapped, Jake's still a suspect.
Giờ thì Reese đã bị bắt cóc, nên Jake vẫn là nghi phạm.

But he hasn't done anything suspicious.
Nhưng anh ta không làm điều gì khả nghi cả.

I mean, the spyware on his phone has tracked his every move,
Ý tôi là, phần mềm gián điệp trên điện thoại theo dõi anh ta mọi lúc,

and we've been tailing him 24/7.
và chúng ta quan sát anh ta 24/7.

That's why I still like him for this.
Đó là lý do tôi vẫn nghi ngờ cậu ta.

Whoever this killer is knows we're watching.
Dù tên sát nhân là ai thì hắn cũng biết chúng ta đang tiến hành theo dõi.

There must be something else we can do to find Reese.
Phải có cách khác để chúng ta tìm ra Reese chứ.

Very capable detectives from missing persons are out, looking for him.
Những sĩ quan điều tra người mất tích giỏi nhất đều đã vào cuộc tìm kiếm anh ta.

We're doing all we can.
Chúng ta đang làm hết khả năng rồi.

It worked.
Đã có kết quả.

Three of the four component parts in Lenny's photograph
3/4 các phần trong bức ảnh...

match with an open homicide.
khớp với các vụ án mạng.

Take a look.
Xem này.

You didn't find a match for the background?
Anh không tìm thấy tấm nào khớp với phông nền sao?

No.
Không.

It's not an accident that he changed the background.
Chuyện hắn thay đổi phông nền không phải là ngẫu nhiên đâu.

None of this is an accident.
Không hề có sự ngẫu nhiên trong vụ này.

Tell us about the victims.
Cho chúng tôi biết về các nạn nhân đi.

Michael Kelly. The homicide is listed as a mob execution.
Michael Kelly. Được liệt kê là nạn nhân của một vụ thanh trừng băng nhóm.

He was shot, fingers cut off.
Bị bắn, bị cắt hết ngón tay.

Miranda McKenna was strangled.
Miranda McKenna bị siết cổ.

Breasts were removed. Her boyfriend had a history of abuse.
Phần ngực bị cắt bỏ. Ban trai cô ta từng có tiền án bạo hành.

Homicide has also got a case against him.
Đội trọng án cũng phát hiện hắn có dính líu đến một vụ khác.

And Anthony Morgan... stabbing.
Và Anthony Morgan... bị đâm chết.

Defensive wounds showed that he put up a fight.
Những vết thương cho thấy anh ta đã chống trả.

Maybe that's why whoever robbed
Có lẽ đó là lý do kẻ cướp...

him gouged out his eyes after they took his wallet.
đã khoét mắt anh ta sau khi móc túi anh ta.

So, what's the connection?
Điểm chung giữa 3 vụ này là gì?

They've all been mutilated.
Tất cả đều bị cắt đi một phần cơ thể.

Other than that, homicide reports list different motives,
Ngoài điểm đó, thì Đội Trọng Án lập ra rất nhiều động cơ,

different suspects for each case.
nhiều nghi phạm khác nhau cho mỗi vụ án.

Guess what?
Đoán xem?

They're all on Flirtual. Just like Julia and Emily...
Cả 3 đều tham gia Flirtual. Cũng như Julia và Emily...

he dated all of them.
hắn đều hẹn hò với tất cả bọn họ.

Oh, an equal opportunity serial killer.
Một kẻ sát nhân hàng loạt hẹn hò với cả 2 giới.

At least he's got that going for him.
Ít nhất hắn cũng bình đẳng đấy chứ.

He's claiming them, to boast.
Hắn chiếm hữu họ, để phô bày quyền lực.

Get me everything on these three homicides.
Đưa cho tôi hồ sơ của cả 3 vụ này.

I want these cases reopened.
Tôi muốn mở lại cả 3 vụ điều tra.

- How much stuff did you buy? - Enough.
- Em mua bao nhiêu thức ăn thế hả? - Đủ mức.

And you're sure this is a good idea?
Em chắc đây là ý hay chứ?

I'm not sure of anything right now, Connor.
Lúc này em không chắc chắn được gì hết, Connor.

See, that's what I'm talking about.
Thấy không, đó chính là ý anh đấy.

I'm sorry, I don't understand.
Em xin lỗi, em không hiểu.

I'm just saying that lately you've lacked your usual sparkle.
Anh chỉ muốn nói rằng gần đây trông em không tươi tỉnh như mọi khi.

You're kidding, right?
Anh đang đùa đúng không?

I'm sorry, but my sparkle is under protective custody
Em xin lỗi, nhưng sự tươi tỉnh của em đang được bảo vệ...

until Lindy figures out her psycho situation.
cho đến khi Lindy giải quyết được tên sát nhân điên rồ của cậu ấy.

You mean, our psycho killer situation.
Ý em là, tên sát nhân điên rồ của Chúng Ta à?

Our pictures were on that thing
Tụi mình cũng có mặt trên cái hình nộm...

in the Cyber Crimes Unit too, you know.
tại Đơn Vị Tội Phạm Mạng, em biết đấy.

Yes, but trying to make sense
Ừ, nhưng suy nghĩ một cách hợp lý...

of that is much more terrifying than the truth.
về chuyện đó thì còn đáng sợ hơn sự thật đấy.

Truth? What truth?
Sự thật á? Sự thật nào cơ?

You're humming Beethoven's Fifth.
Em đang hát Bản Giao hưởng số 5 của Beethoven.

You only do that when you're trying not to gossip.
Em chỉ làm thế khi em cố ngăn bản thân mình tám thôi.

You know you want to tell me.
Anh biết là em muốn nói với anh mà.

All right, look, but you are sworn to secrecy.
Được rồi, nghe này, nhưng anh thề là phải giữ bí mật nhé?

Okay.
Được rồi.

Secrecy, Connor. I... I... I... I can't say it. Um, um...
Bí mật nhé, Connor. Em... Em không thể nói ra được. Um, um...

Uh-uh, don't look at me.
Uh-uh, đừng có nhìn tớ.

Didn't you bring Yaeger coffee this morning?
Sáng nay cậu mang cà phê cho Yaeger à?

Well, yes, but I refuse to be
Ừ, nhưng tớ không muốn được biết đến...

known as a refreshment handmaiden.
như một cô hầu gái phục vụ nước đâu.

Besides, drawing him in is all about pressure and release.
Mặt khác thì lấy lòng anh ta chỉ lợi cho tụi mình thôi mà.

Pressure and release... ooh!
Áp lực và giải tỏa... ooh!

Pressure and release.
Áp lực và giải tỏa.

I'll take it to him, then.
Vậy thì để tớ mang cho anh ta.

You know, just give me a call
Em biết đấy, hãy gọi cho anh khi nào cũng được.

whenever. I mean, um, if you want.
Ý anh là, nếu em muốn.

Hmm. You have a good night, Lindy.
Hmm. Chúc cô một đêm tốt lành, Lindy.

Good night.
Anh cũng thế.

All right, okay, the problem appears to be
Được rồi, vấn đề nằm ở...

within your local system, so I'm just gonna RDP
hệ thống cục bộ của bạn, nên tôi sẽ tiến hành RDP...

into your box and see what's going on.
để truy cập vào điện thoại của bạn và tìm hiểu thử xem.

You okay?
Anh ổn chứ?

Ah, an app game is sucking up your resources.
Ah, một ứng dụng trò chơi đã chiếm dung lượng.

I'm gonna go ahead and assume
Nên tôi sẽ thử xem, nhưng nếu...

that that's not work related, delete it, and reboot your system.
không thành công thì bạn hãy xóa đi, và khởi động lại nhé.

Okay, bye now. What's going on?
Được rồi, tạm biệt. Có chuyện gì vậy?

Okay, okay, okay.
Được rồi, được rồi.

Okay, I'm gonna show you something, okay?
Anh sẽ cho em xem thứ này, được chứ?

But remember, homicide carries a minimum sentence of 20 years.
Nhưng hãy nhớ, giết người mức độ nhẹ nhất cũng phải đi tù 20 năm.

Who's "The Insomniac"?
Ai là "Người Thức Trắng" thế?

Connor.
Connor.

Who have you been talking to?
Cô đã nói chuyện với ai thế?

It was Connor. He works for Reconnoiter.
Là Connor. Anh ta làm việc cho tờ Reconnoiter.

Connor?
Connor?

Wait... your friend Connor?
Chờ đã... Connor bạn cô ấy à?

He's not my friend. He's Sophia's friend.
Anh ta không phải bạn tôi. Mà là bạn của Sophia.

He's a blogger, and you didn't think to mention that
Anh ta là blogger, và cô không nghĩ là nên nhắc đến chuyện đó...

when you brought him into the Cyber Crimes Unit?
khi cô đưa anh ta đến Đơn Vị Tội Phạm Mạng sao?

His life was in danger. I
Tính mạng anh ta đang gặp nguy hiểm.

didn't think it mattered.
Tôi không nghĩ nhắc đến chuyện đó là quan trọng.

Well, maybe if I'd known, I would have kept him in the lobby.
Nhưng nếu như tôi biết thì tôi sẽ bắt anh ta ở ngoài hành lang.

You know, you can blame me all you want, but the story is
Anh biết không, cứ đổ lỗi cho tôi nếu anh muốn, nhưng chuyện này...

out there, and I'm just as angry about it as you are.
đã lộ ra ngoài kia rồi, và tôi cũng điên tiết như anh thôi.

Look, this gives the killer exactly what he wants... credit.
Điều này đã cho tên sát nhân chính xác thứ hắn muốn... Danh tiếng.

You know what these guys do when they get an audience?
Cô biết những kẻ tâm thần này sẽ làm gì khi có khán giả không?

They perform.
Chúng sẽ biểu diễn.

I don't want him to perform, because I suspect we're not even
Tôi không muốn hắn làm thế, vì tôi ngờ rằng chúng ta sẽ...

in the first act of his show, and
không phải là tiết mục đầu tiên của hắn,

it's gonna get a lot more scary.
và chuyện này sẽ đáng sợ hơn nhiều đấy.

We cannot have this kind of leak.
Chúng ta không thể để rò rỉ thông tin như thế này được.

I'm handling it.
Tôi sẽ lo liệu chuyện đó.

1, 2, 3, 4... Go! 1, 2, 3, 4, 5...
1, 2, 3, 4... Lên gối nào! 1, 2, 3, 4, 5...

Let up. Practice sparring with a partner.
Được rồi, giờ luyện tập với bạn cùng nhóm nào.

Radical, Connor.
Giỏi ghê, Connor.

That was a lot of hits.
Bài báo đó nhiều lượt truy cập lắm đấy.

It's my story too. People have the right to know.
Đó cũng là chuyện của tôi nữa mà. Người ta có quyền được biết.

There's a man missing.
Có một người đang mất tích.

You're putting his life at risk. You're putting everyone's life at risk.
Anh đang mạo hiểm tính mạng của anh ta và tất cả mọi người đấy.

I'm helping people protect themselves.
Tôi đang giúp người ta bảo vệ bản thân mình.

Take the story down now.
Gỡ bài báo đó xuống ngay.

- I can't. - Why not?
- Tôi không thể. - Tại sao lại không chứ?

'Cause that's not his choice. It's mine.
Vì cậu ta không có quyền. Tôi mới có quyền.

Hamish Stone, owner and publisher of Reconnoiter Media.
Tôi là Hamish Stone, chủ sở hữu và nhà phát hành của Reconnoiter Media.

I know who you are, and I'd describe you as more of a gossip profiteer.
Tôi biết anh là ai, và tôi muốn xem anh là "kẻ lợi dụng tin đồn" hơn.

And you're the hacker who dropped out of MIT
Và cô thì là hacker bỏ học ở MIT...

when you sister disappeared, moved to the Big Apple to look for her,
khi em gái cô mất tích, chuyển đến Quả Táo Lớn* để tìm kiếm cô bé, (*Biệt danh của New York)

and here we all are, getting acquainted.
và tất cả chúng ta đều có mặt ở đây và làm quen với nhau.

Correct me if I'm wrong, but hackers don't usually work with
Hãy sửa lời nếu tôi nói sai, nhưng hacker thường thì không hợp tác...

the police, do they? Especially when they've got a record.
với cảnh sát, đúng không? Đặc biệt là khi họ có tiền án.

Then again, this case is rather personal for you, isn't it?
Trừ khi vụ này mang tính cá nhân đối với cô, phải chứ?

Don't look at Connor.
Đừng có nhìn Connor.

I googled you all by myself.
Tự tôi đã google về cô đấy.

What's it gonna take for you to take the story down?
Tôi phải làm gì để anh gỡ bài báo đó xuống?

Oh, I don't know.
Ồ, tôi không biết nữa.

Catching him.
Hãy tóm tên sát nhân đi.

Until then, the story stays up.
Cho đến lúc đó thì bài báo sẽ vẫn ở nguyên vị trí.

Bad news. You're fired.
Tin xấu đây. Em bị sa thải rồi.

Just kidding.
Anh đùa thôi.

- I covered for you. - Thanks.
- Anh đã nói đỡ cho em rồi. - Cảm ơn anh.

Working.
Đang làm việc mà.

I say we hit Reconnoiter hard...
Anh nghĩ chúng ta nên tấn công vào Reconnoiter ...

send a botnet attack and down their entire site
sử dụng mạng Botnet và đánh sập trang của bọn họ...

until they delete the story.
cho đến khi họ xóa bài báo đi.

It's too late. It's already gone viral.
Muộn rồi. Vụ này đã trở nên nổi tiếng.

And bachelor number two... they find him yet?
Còn chàng độc thân số 2... Họ đã tìm ra anh ta chưa?

No, not yet.
Vẫn chưa.

But yesterday, the killer sent me this.
Nhưng hôm qua, tên sát nhân đã gửi cái này đến cho em.

Freaky.
Kinh dị quá đi.

Freaky, freak, freak, freak.
Kinh dị, quái dị, lập dị, kỳ dị.

Yeah. The parts that don't belong were
Những phần không thuộc về bức ảnh gốc...

matched to three different unsolved homicide victim photos,
khớp với 3 nạn nhân trong các vụ án mạng vẫn chưa được giải quyết,

but the background never matched anything.
nhưng phần nền thì không có kết quả khớp.

Any idea?
Anh có ý gì không?

It's like a Monet thing.
Kiểu như tranh Monet ấy.

Sometimes you gotta stand back to get the full picture.
Đôi lúc em phải lùi lại mới nhìn thấy được toàn cảnh.

It's static, but modern TVs don't play static.
Bị nhiễu sóng, nhưng TV hiện đại thì đâu có kiểu đó.

Of course. That is why I love you, George.
Dĩ nhiên rồi. Đó là lý do em yêu quý anh đấy, George.

Reese's TV was playing static when we found the mannequins.
TV của Reese bị nhiễu khi bọn em tìm thấy mấy con ma nơ canh.

We have to go back to Reese's apartment.
Chúng ta phải quay lại căn hộ của Reese thôi.

It's funny how people think "High Tech" means "safer."
Thật buồn cười khi người ta nghĩ rằng... "công nghệ hiện đại" có nghĩa là "an toàn hơn".

Hello, my little friend.
Chào người bạn nhỏ.

Can we hurry it up?
Chúng ta nhanh lên được không anh?

Oh, relax, okay? I built this baby to be quick, like a rabbit.
Thư giãn đi, được chứ? Anh tạo ra cái này để hành động nhanh như thỏ mà.

Here we go. Okay. It's pulling the unique code from the last time Reese used
Được rồi. Nó sẽ lấy mã mà Reese đã sử dụng lần cuối...

the keypad, re-routing it back to the lock as if he were here,
trên phím bấm, đánh lừa ổ khóa rằng anh ta đang ở đây,

punching it in right now.
và nhấn mật mã vào lúc này.

Oh! Like butter.
Dễ như ăn cháo.

Good job.
Giỏi quá.

It's so easy, it terrifies me.
Dễ tới mức sợ hãi luôn.

The mannequins were sitting right here.
Mấy con ma nơ canh đã ngồi ngay chỗ này.

Ever been on one of those dates
Em đã từng đi hẹn hò...

where you talk and wander around the city?
khi nói chuyện và dạo quanh thành phố chưa?

That's what this is like, except
Chuyện này giống như thế đấy, ngoại trừ việc...

we're wandering around the mind of a psychotic killer.
chúng ta đang dạo quanh bộ óc của một tên sát nhân tâm thần.

There's something on the TV he wants me to see.
Có thứ gì đó trên TV mà hắn ta muốn em xem.

"Mill of the Stone Woman", "The Young, Evil, and Savage",
"Mill of the Stone Woman", "The Young, Evil, and Savage",

"Phenomena", "Eyes without a Face", "Ratman", "The Fifth Chord", "Inferno"?
"Phenomena", "Eyes without a Face", "Ratman", "The Fifth Chord", "Inferno"?

Yeah, those are old Italian horror movies... classics.
Đó đều là những phim kinh dị Italia kinh điển.

Uh, very obscure.
Uh, rất ít người biết.

It says he watched them all the night Reese went missing.
Hắn đã xem hết chúng trong cái đêm mà Reese mất tích.

It's a message. "Mill of the Stone Woman," "The Young..."
Là một tin nhắn. "Mill of the Stone Woman," "The Young..."

Maybe it's the first letter of each title. M-T-P-E-R-T-I-C-I-O.
Có lẽ là chữ cái đầu của mỗi phim. M-T-P-E-R-T-I-C-I-O.

M-T perticio. That... that doesn't make sense.
M-T perticio. Từ đó... chẳng có ý nghĩa gì cả.

Nope, it does not, but if you're making an acronym,
Không, nhưng nếu như em dùng cách viết tắt,

maybe the "thes" don't count, so it wouldn't be "The Fifth Chord,"
có lẽ "The" không tính, ví dụ như "The Fifth Chord,"

so use an "F," not a "T."
thì hãy dùng "F," chứ đừng dùng "T."

My Perficio.
My Perficio.

My Perficio.
My Perficio*. (*Người Hoàn Hảo Của Tôi)

Oh, my God. I know why he's killing them.
Ôi Chúa ơi. Em biết tại sao hắn lại giết họ rồi.

Perficio.
Perficio.

He wants me to understand why he's choosing his victims.
Hắn muốn tôi hiểu được cách hắn lựa chọn nạn nhân.

Julia Becker hated her teeth.
Julia Becker ghét hàm răng của mình.

Come on, one smile.
Thôi nào, cười một cái thôi mà.

They were crooked, but she hated the dentist more, so she never smiled.
Chúng không đều, nhưng cô ta còn ghét nha sĩ hơn nên chẳng bao giờ cười cả.

So, her killer pulled them out,
Nên tên sát nhân đã nhổ hết răng ra,

carefully cleaned out her mouth... made it perfect.
rồi cẩn thận lau miệng, để khiến nó trở nên hoàn hảo.

- Some perfect. - It's his perfect.
- Hoản hảo ghê. - Sự hoàn hảo theo quan điểm của hắn.

He's excising the lie, the imperfection from each victim.
Hắn trừng phạt sự dối trá, các khuyết điểm của những nạn nhân.

When I looked at the other victims' social media,
Khi tôi xem qua hồ sơ trên mạng của những nạn nhân khác,

Anthony Morgan wore colored contacts. His killer gouged out his eyes.
Anthony Morgan đeo lens màu, nên tên sát nhân đã khoét mắt anh ta.

Miranda McKenna had her breasts augmented. Her killer cut out her implants.
Miranda McKenna đã độn ngực, nên hắn ta đã móc phần độn ra ngoài.

Michael Kelly severely bit his nails and his killer severed his fingers.
Michael Kelly cắn móng tay nên hắn đã cắt hết ngón tay anh ta.

Even Emily Erickson's murder follows a pattern.
Thậm chí cả vụ án mạng của Emily Erickson cũng thế.

Her killer targeted her face, her skin.
Tên sát nhân đã tấn công mặt cô ta, da của cô ta.

The Internet's a place where you can create an illusion,
Internet là nơi ta có thể tạo ra ảo ảnh,

show people only what you want them to see...
cho người khác thấy những điều mà ta muốn họ nhìn thấy...

but when reality didn't match up with what the killer saw on Flirtual,
nhưng khi sự thật không giống điều mà tên sát nhân thấy trên Flirtual,

he punished them.
thì hắn trừng phạt họ.

He wants perfection. He's searching for it.
Hắn muốn sự hoàn hảo. Hắn đang tìm kiếm điều đó.

And when people lied about their flaws, he killed them.
Và những người nói dối về khuyết điểm của mình, hắn sẽ giết họ.

Perficio.
Perficio.

Exactly.
Chính xác.

But "Perficio" doesn't just mean "Perfection."
Nhưng "Perficio" không chỉ có ý nghĩa là "Hoàn hảo."

I mean, if you take it back to the literal translation,
Ý tôi là, nếu mọi người tra ra nghĩa nguyên gốc,

it means "to finish, to bring to an end, a finishing."
thì nó có nghĩa là "hành động kết thúc, cái kết, dấu chấm hết."

That doesn't sound optimistic, now, does it?
Nghe không có vẻ tươi sáng gì cho cam, đúng không?

Great work.
Tốt lắm.

Where are you? You forgot the egg rolls, didn't you?
Cậu đang ở đâu thế? Cậu quên mua trứng cuộn rồi đúng không?

Nope. I'm picking them up now.
Không, tớ đang đi mua đây.

That's, uh... that's all I have. Thank you.
Tôi chỉ... Tôi chỉ biết có thế thôi. Cảm ơn cô.

What was that about?
Chuyện gì thế?

The IT department at his law firm found malware on his cell phone...
Bộ phận IT ở công ty luật của anh ta tìm thấy phần mềm độc hại trên điện thoại...

Filled out a formal report.
Và anh ta đã chính thức báo cảnh sát.

You're not answering my calls.
Cô không nghe điện thoại của tôi.

You're not used to girls doing that, are you?
Anh không thường gặp mấy cô gái từ chối anh, đúng không?

I'm serious.
Tôi đang nói nghiêm túc đấy.

Jake Bolin just swung by the Cyber Crimes Unit.
Jake Bolin vừa ghé qua Đơn Vị Tội Phạm Mạng.

He reported the spyware you put on his phone.
Anh ta báo về phần mềm gián điệp mà cô cài vào điện thoại anh ta.

There's no way to know if he suspects you or if he knows
Không thể biết được liệu anh ta có nghi ngờ cô hay đã phát hiện...

we've been following him, but we might have just gotten made.
việc mình bị theo dõi, nhưng chúng ta đã mất đi lợi thế này rồi.

That's not good.
Vậy thì không ổn chút nào.

Look, if he tries to contact you...
Nghe này, nếu hắn cố liên lạc với cô...

No Jake.
Không qua lại với Jake.

I got it.
Tôi hiểu mà.

Hey, I didn't get a chance to say it earlier, but good work today.
Này! Lúc nãy tôi không có cơ hội để nói điều này, nhưng hôm nay cô làm tốt lắm.

Thanks.
Cảm ơn anh.

But the next time you want to break into a crime scene, call me first.
Nhưng lần tới nếu cô muốn đột nhập vào hiện trường thì nhớ gọi cho tôi trước.

I'll handle it.
Tôi sẽ lo liệu chuyện đó.

Maybe I wanted to handle it myself.
Có lẽ tôi muốn tự mình hành động hơn.

Call me first.
Nhớ gọi cho tôi trước đấy.

Look, I need you to stay in tonight with this Jake thing going on.
Nghe này, đêm nay tôi muốn cô ở yên trong nhà vì vụ anh chàng Jake kia.

The last thing I want to do is go out.
Điều cuối cùng mà tôi muốn là đi chơi đấy,

I just need a quiet night in,
tôi chỉ muốn có một đêm yên tĩnh...

alone with my room mate, eating egg rolls. Sophia?
và riêng tư với bạn tôi cùng món trứng cuộn thôi. Sophia?

Surprise!
Ngạc nhiên chưa!

Your birthday?
Hôm nay là sinh nhật cô à?

Yeah.
Ừ.

Ladies. Hey, how's it going? You got a boyfriend?
Chào các quý cô, khỏe cả chứ? Cô có bạn trai chưa thế?

Yeah, I'm taken too. It'll never work. Sorry.
Ừ. Tôi cũng có bồ rồi. Cách đó sẽ chẳng bao giờ thành công cả. Xin lỗi nhé.

No means no, ladies.
"Không" có nghĩa là "không" nhé các cô.

I'm sorry about Connor.
Tớ xin lỗi về chuyện Connor.

I didn't think he would do something like that. He's banished.
Tớ không nghĩ là anh ấy lại làm như thế. Tớ đã trục xuất anh ấy rồi.

Forgive me?
Tha thứ cho tớ nhé?

I can't believe you threw me a party.
Tớ không thể tin là cậu lại tổ chức tiệc cho tớ đấy.

I hate you.
Tớ ghét cậu.

And how did you even know it was my birthday?
Và làm sao mà cậu lại biết hôm nay là ngày sinh nhật của tớ chứ?

What kind of person doesn't know their best friend's birthday?
Loại người kiểu gì mà không biết ngày sinh nhật của bạn thân chứ?

Besides, I thought we were trying to be normal.
Mặt khác thì tớ tưởng chúng ta đang cố cư xử như bình thường chứ.

Me not liking things like this is normal.
Chuyện tớ không thích tiệc tùng mới đúng là bình thường đấy.

Okay, you need another drink.
Được rồi, cậu cần uống thêm ly nữa.

You really don't want to do that, man.
Anh thật sự không muốn làm thế đâu, anh bạn à.

Thanks, but I'm on duty.
Cảm ơn nhiều, nhưng tôi đang làm nhiệm vụ.

Maybe some other time?
Vậy thì hẹn anh lúc khác nhé?

Buenas noches.
Buổi tối tốt lành.

You a cop?
Anh là cảnh sát à?

How'd you guess?
Sao anh đoán được thế?

You smell like a cop.
Nghe mùi anh là tôi biết ngay rồi.

You're Lindy's cop.
Anh là chàng cảnh sát của Lindy.

Tommy.
Tommy.

Well, Tommy, you'd better take care of her.
Chà, Tommy, tốt hơn là anh nên chăm sóc tốt cho cô ấy đấy.

Hey.
Này.

Fun party.
Bữa tiệc vui ghê.

Yeah, I hate my birthday too.
Ừ, tôi cũng ghét ngày sinh nhật của mình lắm.

It's not that.
Không phải thế.

- I miss him. - I miss him too.
- Tôi nhớ anh ấy lắm. - Tôi cũng vậy.

Lindy, look! Wendy made us Jell-O shots!
Lindy, nhìn này! Wendy làm thạch từ rượu cho tụi mình đó!

Uhh! We love her! Mmm, they're champagne... ironically.
Uhh! Yêu cậu ấy quá! Mmm, là rượu champagne... trớ trêu ghê.

Look, they say it's important to feel whatever it is you're feeling.
Nghe này, những cảm xúc mà chúng ta cảm thấy là bình thường mà.

What if you feel too much?
Nhưng nếu cảm xúc đó quá mạnh mẽ thì sao?

Lindy, come on.
Lindy, đến đây nào.

Sure, the Tango is the dance of love, but Guianos know,
Chắc rồi, Tango là vũ điệu tình yêu, nhưng Guianos biết rõ,

the dance of unbridled passion is the Guaguanco.
vũ điệu của niềm đam mê bất tận là Guaguanco.

All right.
Được rồi.

Calligan.
Calligan nghe đây.

To friends!
Nâng ly vì tình bạn!

They found Reese Hennessey's clothes. I have to go.
Họ vừa tìm thấy quần áo của Reese Hennessey. Tôi phải đi đây.

Don't let Lindy out of your sight, okay?
Đừng để Lindy rời khỏi tầm mắt, được chứ?

To horses' hooves!
Uống mừng móng ngựa!

'Cause that's what gelatin's made from. You know, horses' hooves.
Vì chất kết dính được làm từ thứ đó mà. Cậu biết đấy, móng ngựa.

Hey, Lindy, come dance with us!
Này Lindy, đến nhảy với bọn anh đi!

Sophia, who are these people?
Sophia, những người này là ai thế?

- Your friends. - No, they're your friends.
- Bạn của cậu đấy. - Không, bạn của cậu thì có.

Mi casa es su casa.
Của tớ cũng là của cậu mà.

Oh, no. It's Jake.
Ôi không. Là Jake.

You invited him?
Cậu mời anh ta sao?

It must have been after he made us dinner.
Có lẽ là tớ đã làm thế sau khi anh ta nấu bữa tối cho tụi mình.

We were a little tipsy, remember? We liked him, we liked him...
Tụi mình có hơi say, cậu nhớ không? Bọn tớ thích anh ta, có cảm tình...

Back when we were positive the other guy was the one killing people.
Khi chúng ta vẫn còn đinh ninh rằng gã kia mới là kẻ giết người.

Well, now he's the main suspect.
Nhưng giờ thì anh ta là nghi phạm chính rồi đấy.

Find detective Yaeger. Tell him he's here.
Tìm thanh tra Yaeger đi. Bảo là anh ta đang ở đây.

So he can arrest him?
Để bắt anh ta à?

No, they don't have enough evidence. They need to wait until he slips up.
Không, họ không có đủ bằng chứng. Họ cần phải đợi đến lúc anh ta ra tay.

At my surprise party?
Ngay tại bữa tiệc sinh nhật bất ngờ tớ tổ chức sao?

There are a million people here. He's not gonna do anything.
Cỏ cả triệu người ở đây. Anh ta không dám manh động đâu.

Hey, Happy Birthday.
Chào em! Chúc mừng sinh nhật em.

Thanks.
Cảm ơn anh.

I'm sorry, I was rushing. I didn't get a chance to wrap it.
Anh xin lỗi, anh vội quá nên không có thời gian gói lại.

"How to Cook and Have a Life"?
"Cách Nấu Ăn Và Tận Hưởng Cuộc Sống" à?

Yeah, it's just a bunch of
Ừ, trong này gồm nhiều...

take-out menus from all my favorite places in the city.
menu thức ăn ở mọi quán mà anh thích trong thành phố đấy.

That's, um... that's really creative.
Thật là, um... Thật là sáng tạo.

Look, I'm sorry we haven't had much time to see each other,
Nghe này, anh rất tiếc vì chúng ta không có nhiều thời gian để gặp nhau,

but work's been a nightmare lately.
nhưng gần đây công việc của anh bận rộn quá.

But I'm glad Sophia invited me.
Nhưng anh rất mừng là Sophia đã mời anh.

Me too.
Em cũng thế.

What?
Gì thế?

You can't just ignore my calls, Sophia.
Em không thể ngó lơ điện thoại của anh được, Sophia.

I'm mad at you, Connor. You can't come up.
Em đang giận anh lắm, Connor. Anh không được lên đây đâu.

Too late. Some tenants just let me in.
Muộn rồi. Một trong những người thuê nhà đã cho anh vào rồi.

You have to go.
Anh phải về đi.

- I was invited. - Well, now you're disinvited.
- Anh được mời mà. - Giờ thì lời mời bị hủy bỏ.

How could you write up that story? You were sworn to secrecy, okay?
Sao anh có thể viết bài báo đó hả? Anh đã thề cơ mà, được chứ?

Lindy is my best friend.
Lindy là bạn thân của em.

I thought I was your best friend.
Anh tưởng anh mới là bạn thân của em chứ.

That's up for review.
Cái đó thì phải để xem lại.

So, let me in and I'll apologize to Lindy.
Vậy thì hãy để anh vào và xin lỗi Lindy.

Sorry, you forfeited that right.
Em xin lỗi, nhưng anh đã mất đi cái quyền đó rồi.

You know what?
Em biết gì không?

I'm not sorry I wrote that piece. It's important.
Anh không hề thấy có lỗi vì đã viết bài báo ấy. Đó là việc quan trọng.

People are dying.
Người ta đang bị giết ngoài kia.

Shh! I am trying to throw a party.
Shh! Em đang tổ chức tiệc đấy.

Everything okay?
Mọi chuyện ổn cả chứ?

Detective Yaeger, can you please escort my dis-invited
Thanh tra Yaeger, anh làm ơn hộ tống người bạn thân...

best friend out?
bị-hủy-lời-mời của em ra ngoài được không?

Really?
Thật sao?

So, um, nobody does flowers anymore.
Vậy là, um, thời nay không có ai tặng hoa cho con gái nữa à.

Are you still holding that against me?
Em vẫn còn thành kiến với anh về vụ đó sao?

I was just surprised.
Chỉ là lúc đó em hơi ngạc nhiên thôi.

What do you mean? Like, a little chivalry isn't your thing?
Ý em là sao? Em không thích mấy hành động lãng mạn à?

No, I just never gave you my address.
Không, chỉ là em chưa từng cho anh địa chỉ nhà em.

Oh. Well, I mean, anyone can find your address with a cell phone number.
Ừ, thì, ý anh là, ai cũng tìm được địa chỉ bằng số điện thoại mà.

Right.
Phải rồi.

Creeped you out, didn't I?
Anh làm em sợ, đúng không?

A little.
Có một chút.

Sometimes I fantasize about owning a farm... like, a small, quiet farm.
Đôi khi tôi tưởng tượng về việc mình là chủ một trang trại bé nhỏ yên bình.

Are you listening to me?
Anh có nghe tôi nói không đấy?

Yeah.
Có chứ.

I grew up on a farm.
Tôi lớn lên ở một trang trại mà.

- Really? - No.
- Thật sao? - Không.

I grew up in the Bronx. You're about as much of a farm girl as I'm a farm boy.
Tôi lớn lên ở quận The Bronx. Hai chúng ta giống nông dân ghê.

So, what you're saying is, I'm really like more of a city girl.
Vậy ý anh là, tôi thật sự giống kiểu con gái thành phố sao?

I'm saying you're really like trouble.
Ý tôi là nhìn cô là đủ thấy rắc rối rồi.

Look, I'm sorry.
Nghe này, anh xin lỗi.

I grew up in a family that loves surprises, like, you know?
Anh lớn lên trong một gia đình thích sự bất ngờ, em biết đấy?

It's just how my brain's wired.
Đó là cách thức mà bộ não anh vận hành.

Hey, you okay?
Này, em không sao chứ?

Um, I think I might have had too much to drink.
Um, em nghĩ chắc là em uống hơi quá nhiều rồi.

Okay, let's sit you down.
Được rồi, để anh đỡ em ngồi xuống.

I'm gonna get you a glass of water, okay?
Anh sẽ đi lấy cho em một cốc nước, được chứ?

Smoke.
Khói.

There's smoke coming from the bathroom.
Có khói tỏa ra từ trong phòng vệ sinh.

Call came in an hour ago.
Cách đây một tiếng có người gọi đến.

A janitor found them in the basement of an apartment building.
Người lao công tìm thấy chúng trong tầng hầm của tòa chung cư.

What's the building's address?
Địa chỉ của tòa nhà đó là gì?

- It's Jake Bolin's apartment. - Oh, no.
- Là tòa nhà của Jake Bolin. - Ôi không.

Okay. Like, who threw a lit joint in the trash can?
Được rồi, ai lại quẳng thuốc lá vào thùng rác chứ?

There you are. You passed my test.
Em đây rồi. Em đã vượt qua bài kiểm tra của anh.

I need to show you something.
Anh cần phải cho em thấy chuyện này.

Ah, hush. Hush, now.
Ah, ngủ đi nào.

Everything is going to be all right.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà.

Lindy!
Lindy!

Lindy?
Lindy?

Hey! Yo!
Này! Yo!

Has anyone seen Lindy?
Có ai nhìn thấy Lindy đâu không?

Don't move. Where's Lindy?
Không được cử động. Lindy đâu rồi?

She was right there, I swear. I just went to get a glass of...
Cô ấy vừa ở ngay đó. Tôi thề. Tôi chỉ đi lấy một cốc nước...

On your knees.
Quỳ xuống.

On your knees!
Quỳ xuống!

I didn't touch her.
Tôi không hề động vào cô ấy.

Somebody set him up.
Có kẻ đã gài bẫy anh ấy.

It looks that way.
Có vẻ đúng là thế thật.

He was in custody when you witnessed Reese's murder.
Anh ta đang bị giam khi cô chứng kiến Reese bị giết.

The clothes were planted at his apartment.
Bộ quần áo đã được đặt sẵn vào căn hộ của anh ta.

He's not our guy.
Anh ta không phải là kẻ sát nhân.

I should have never left you alone at that party.
Đáng lẽ tôi không nên bỏ lại cô một mình ở bữa tiệc đó.

I made a bad call.
Tôi đã đưa ra quyết định sai lầm.

And what happened to you... that's on me.
Và chuyện đã xảy ra với cô... Đều là lỗi của tôi.

I'll never let that happen again, okay?
Tôi sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra nữa. Được chứ?

Reese, Peter, Ben...
Reese, Peter, Ben...

He killed them all because of me.
Hắn giết tất cả bọn họ đều là vì tôi.

Lindy, you can't keep thinking...
Lindy, cô không thể cứ tiếp tục nghĩ rằng...

Why did he let me live last night?
Tại sao đêm qua hắn lại để cho tôi sống chứ?

Well, if he's looking for flaws, maybe he doesn't see any in you.
Nếu hắn đang tìm kiếm khuyết điểm, thì có lẽ hắn chẳng tìm thấy điểm nào ở cô cả.

Perfection doesn't exist,
Trên đời không hề có sự hoàn hảo,

and he's sick to think that it does.
và hắn đúng là bệnh hoạn mới nghĩ nó có tồn tại.

Everybody's flawed... especially me.
Ai cũng có khuyết điểm cả... Đặc biệt là tôi.

What do you think he's gonna do when he finally figures that out?
Anh nghĩ hắn sẽ làm gì khi cuối cùng hắn cũng biết được điều đó chứ?

I knew you'd do it. I hoped
Anh biết là anh sẽ làm được mà.

you'd solve my riddle, my test.
Anh đã hy vọng rằng em sẽ giải được câu đố của anh, bài kiểm tra của anh.

So, here is my reward to you. Lindy, you're the one...
Nên đây là phần thưởng dành cho em. Lindy, em chính là người đó...

The one to understand me, the one who can really know me, challenge me.
Người có thể thực sự hiểu được con người anh, thách thức anh.

The gifts I want to give you...
Món quà mà anh muốn tặng cho em...

Wear it for me.
Hãy đeo nó vì anh.

Wear your pain.
Hãy mang theo nỗi đau bên cạnh em.

We should all be reminded of what we've lost.
Tất cả chúng ta đều nên được nhắc nhở rằng mình đã mất đi những gì.

He is out there.
Hắn đang ở ngoài kia.

Searching.
Tìm kiếm.

Following.
Theo dõi.

Killing.
Giết chóc.

I know you're watching me.
Tao biết mày đang theo dõi tao.

Come and get me.
Đến mà tóm tao này.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,398 Học viên
EYE CANDY - SEASON 1 -Tập 3
Sát Nhân Giấu Mặt

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lindy Sampson - một nữ hacker nghe lời bạn thân dụ dỗ đi hẹn hò với mấy bạn trai trên mạng, rồi sau đó nghi ngờ một trong số họ là sát nhân hàng loạt. Lindy với trí thông minh siêu việt có khả năng nhìn thấy và kết nối những manh mối trên internet mà không ai khác có thể làm được...

Bình luận (7):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra