× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
-Thank you. -Would you like something else?
- Cám ơn cô. - Ông muốn gì nữa không?

No. No, no, not just yet. I'm waiting.
Không, chưa đâu. Tôi đang đợi.

I'm expecting someone.
Tôi đang đợi bạn.

Would this be one of your regular haunts?
Đây có phải một trong những nơi anh hay lui tới?

I don't have any regular haunts.
Tôi chả có nơi nào hay lui tới cả.

Let me see it.
Cho tôi xem nào.

Sometimes I imagine I still feel it around my neck.
Đôi lúc tôi cảm tưởng nó vẫn còn quanh cổ mình.

I carried it for so many years.
Tôi đã mang nó rất nhiều năm.

How does it feel around yours?
Mang nó anh thấy thế nào?

We can free each other of it.
Ta có thể giải thoát cho nhau.

Love to chatter, don't they, our Muggle friends.
Mấy người bạn Muggle thích nói chuyện phiếm nhỉ.

Though one must admit, they make a good cup of tea.
Nhưng phải công nhận họ pha trà ngon thật.

What you're doing is madness.
Điều anh đang làm thật điên rồ.

It's what we said we'd do.
Chúng ta đã nói sẽ làm vậy mà.

-I was young. I was... -Committed.
- Hồi còn trẻ. Tôi đã… - Cam kết.

To me.
Với tôi.

To us.
Với chúng ta.

No.
Không,

I went along because...
tôi đi cùng vì…

Because?
Vì sao?

Because I was in love with you.
Vì tôi đã yêu anh.

Yes.
Phải.

But that's not why you went along.
Nhưng đó không phải lý do anh đi cùng.

It was you who said we could reshape the world.
Chính anh đã nói ta có thể định hình lại thế giới.

That it was our birthright.
Đó là quyền vốn có của ta.

Can you smell it? The stench.
Anh ngửi thấy không? Mùi tanh hôi.

Do you really intend to turn your back on your own kind?
Anh định quay lưng lại với đồng loại mình thật sao?

For these animals?
Vì những thú vật này?

With or without you, I'll burn down their world, Albus.
Có hay không có anh, tôi vẫn sẽ thiêu rụi thế giới của họ, Albus.

There's nothing you can do to stop me.
Anh không ngăn nổi tôi đâu.

Enjoy your cup of tea.
Thưởng thức trà đi.

She's ready.
Nó sẵn sàng rồi.

Whoa, whoa, whoa.
Này, này, này.

Beautiful.
Đẹp lắm.

All right, you two.
Được rồi, hai mẹ con.

Now, the tricky bit.
Giờ tới khâu hơi cực đây.

Accio.
Accio -Triệu Hồi-

I'm so sorry.
Tao rất xin lỗi.

Twins.
Sinh đôi.

You had twins.
Mày sinh đôi.

Leave us.
Lui cả đi.

Show me.
Cho ta xem.

The others, they said it was special.
Mấy người khác bảo nó đặc biệt.

Ooh, it's beyond special.
Nó còn hơn cả đặc biệt.

See?
Thấy không?

See its eyes?
Thấy đôi mắt nó không?

Those eyes see everything.
Đôi mắt ấy nhìn thấy mọi thứ.

When a Qilin is born, a righteous leader will rise to change our world forever.
Khi một Kỳ Lân chào đời, một lãnh đạo chính nghĩa sẽ đứng lên thay đổi giới chúng ta mãi mãi.

Her birth brings change, Credence, to everything.
Sự chào đời của nó thay đổi mọi thứ, Credence.

You did well.
Cậu làm tốt lắm.

Go.
Đi.

Rest.
Nghỉ ngơi đi.

There.
Nào.

There.
Nào.

I don't suppose you'd like to tell me what this is about, would you?
Anh nghĩ em không muốn kể anh nghe sự tình, nhỉ?

He just asked that we meet, and that I be sure to bring you.
Thầy ấy chỉ muốn gặp mặt, và phải dẫn anh theo.

Right.
Được.

Here to meet my brother, I expect.
Tôi đoán là đến gặp anh trai tôi.

No, sir. We're here to see Albus Dumbledore.
Không, thưa anh. Chúng tôi đến gặp Albus Dumbledore.

That would be my brother.
Đúng anh trai tôi rồi.

Sorry. I'm, um... Brilliant.
Xin lỗi. Hay quá.

I'm Newt Scamander, and this is Theseus...
Tôi là Newt Scamander, còn đây là Theseus…

Up the stairs. First on the left.
Trên lầu. Phòng đầu tiên bên trái.

Has Newt told you why you're here?
Newt nói lý do cậu ở đây chưa?

Was he meant to?
Nó định làm thế à?

No. As a matter of fact.
Thật ra là không.

There's something that we...
Có chuyện mà bọn em…

That, Dumbledore wishes to speak to you about.
mà thầy Dumbledore muốn nói với anh.

It's a proposal.
Là một đề xuất.

All right.
Được.

You know what this is, of course.
Dĩ nhiên cậu biết đây là gì rồi.

Newt had it in Paris.
Newt có được nó ở Paris.

I can't say I have much experience with such things,
Không thể nói tôi có nhiều kinh nghiệm với mấy thứ kiểu này…

but it looks to me to be a blood troth.
nhưng tôi thấy nó giống lời thề máu.

That would be correct.
Đúng rồi đấy.

And whose blood is contained within?
Thế máu của ai ở bên trong?

Mine.
Của tôi.

And Grindelwald's.
Và của Grindelwald.

I'm assuming that's why you can't move against him?
Tôi cho đó là lý do thầy không thể chống lại hắn?

Yes.
Phải.

Nor he against me.
Hắn cũng không thể chống lại tôi.

Can I ask, what would possess you to make such a thing?
Cho tôi hỏi điều gì khiến thầy làm ra một thứ như thế?

Love.
Tình yêu.

Arrogance. Naiveté. Pick your poison.
Kiêu căng. Khờ dại. Cứ chọn đi.

We were young, we were going to transform the world.
Hồi còn trẻ, bọn tôi tính sẽ thay đổi thế giới.

This ensured that we would, even if one of us had a change of heart.
Cái này đảm bảo bọn tôi sẽ làm được, kể cả khi một trong hai đã thay lòng.

And what would happen if you were to fight him?
Và điều gì xảy ra nếu thầy đấu với hắn?

It's really quite beautiful, you have to admit.
Phải thừa nhận nó khá đẹp.

Were I to even think about defying it...
Tôi từng nghĩ đến việc bất chấp…

It knows, you see.
Nó biết, thấy không.

Albus.
Albus.

It senses the betrayal in my heart.
Nó cảm nhận được sự phản bội trong trái tim tôi.

Albus.
Albus.

Albus.
Albus.

That would be the least of it.
Đó chỉ mới khởi đầu thôi.

Young man's magic, but as you can see...
Phép thuật của cậu trai trẻ, nhưng như cậu thấy…

powerful magic.
mạnh mẽ.

It can't be undone.
Khó phá bỏ được.

So this proposal, I take it the Qilin has something to do with it?
Vậy đề xuất này, tôi nghĩ có liên quan đến Kỳ Lân?

He promises he won't tell a soul.
Anh ấy hứa sẽ kín miệng rồi.

If we're to defeat him,
Nếu ta muốn đánh bại hắn…

the Qilin's only part of it.
Kỳ Lân chỉ là một phần.

The world as we know it is coming undone.
Thế giới mà ta biết sẽ sụp đổ.

Gellert's pulling it apart with hate, bigotry.
Gellert đang xé toạc nó bằng thù hận, định kiến.

Things that seem unimaginable today will seem inevitable tomorrow...
Điều không tưởng hôm nay sẽ khó tránh khỏi vào ngày mai…

if we don't stop him.
nếu ta không ngăn hắn.

Should you agree to do what I ask...
Nếu đồng ý làm theo điều tôi yêu cầu…

you'll have to trust me.
cậu sẽ phải tin tôi.

Even when every instinct tells you not to.
Ngay cả khi bản năng cậu không muốn.

Let's hear it.
Hãy cùng nghe nào.

Does he send you to spy on me?
Ông ta cử cô theo dõi tôi?

No.
Không.

But he asks.
Nhưng ngài ấy hỏi thăm.

What ya thinkin', what ya feeling.
Cậu đang nghĩ gì, đang cảm thấy ra sao.

And the others?
Còn mấy người khác?

Does he ask what they're thinking and feeling?
Ông ta có hỏi họ như thế không?

Yes, but it's mostly you.
Có, nhưng chủ yếu hỏi cậu.

And do you tell him?
Thế cô kể ra không?

You do.
Có nhỉ.

Who's reading whose mind now?
Giờ ai mới đọc suy nghĩ của ai nào?

Tell me what you see.
Kể tôi nghe điều cô thấy.

You're a Dumbledore.
Cậu mang họ Dumbledore.

It's an important family.
Đó là một gia tộc quan trọng.

You know this because he's told you.
Cậu biết vì ngài ấy đã kể cậu rồi.

He's also told you they abandoned you.
Ngài ấy cũng kể cho cậu là họ đã ruồng bỏ cậu.

That you were a... A dirty secret.
Rằng cậu là một bí mật dơ dáy.

Um... He says Dumbledore abandoned him too,
Ngài ấy nói cũng bị Dumbledore ruồng bỏ,

and he knows how you feel.
nên hiểu cảm giác của cậu.

And for that reason...
Và vì lý do ấy…

he's asked you to kill him.
ngài ấy yêu cầu cậu giết ông ta.

I want you to go now, Queenie.
Tôi muốn cô đi ngay, Queenie.

I don't tell him.
Tôi không kể với ngài ấy.

Not always.
Mọi lúc.

Not everything.
Hoặc mọi thứ.

Hey, we're...
Này, chúng tôi…

Queenie.
Queenie.

Hi, sweetie.
Chào cưng.

Honey...
Anh yêu…

...look at your bakery.
xem tiệm bánh của anh kìa.

It's like a ghost town.
Như phố hoang vậy.

Yeah, well, I missed you.
Ừ, anh nhớ em.

Baby.
Anh yêu.

Why don't you come here?
Sao anh không lại đây nhỉ?

Come here.
Lại đây.

Hey.
Này.

Everything's gonna be all right.
Mọi chuyện sẽ ổn.

Everything's gonna be just fine.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Hey, sweetheart, what brings you downtown?
Ê, cô em, cơn gió nào mang em xuống phố vậy?

I really hope you didn't spend all day coming up with that.
Tôi rất mong anh không mất cả ngày để nghĩ ra điều ấy.

You want scary, is that what you want?
Cô em muốn sợ, đúng không?

You know what it is, you just aren't menacing enough.
Anh biết mà, do anh chưa đủ nguy hiểm thôi.

I think I'm plenty menacing.
Anh nghĩ anh quá nguy hiểm ấy chứ.

Am I not menacing?
Tao không nguy hiểm à?

Maybe if you waved your arms around, you know, like a crazy man,
Có lẽ nếu anh hua tay múa chân như một gã điên…

then you'd appear more menacing.
thì sẽ nguy hiểm hơn đấy.

That's good. A little more.
Tốt đấy. Một chút nữa.

A little more.
Một chút nữa.

Keep going. Perfect.
Tiếp đi. Đúng rồi.

Three, two, one.
Ba, hai, một.

Hey!
Ê!

That's enough. Get outta here.
Đủ rồi đấy. Phắn đi.

What's on your mind, baker boy?
Nghĩ sao vậy, cậu làm bánh?

Jeez.
Trời ạ.

You should be ashamed of yourselves.
Các cậu nên tự biết nhục đi.

Well, we're not.
Mơ đi.

It's a lady.
Người ta là con gái đấy.

I tell you what...
Cho cậu biết…

I'll give you the first shot. Go ahead.
Tôi cho cậu đánh trước. Đánh đi.

You sure?
Cậu chắc chưa?

Boy.
Ối giời.

Last time I ever help that woman out again.
Lần cuối tôi giúp lại cô ả đó đấy nha.

Lally!
Lally!

Whoopsie, Frank. Sometimes I forget my own strength.
Xin lỗi, Frank. Đôi khi em quên mất sức mạnh của em.

I'll take it from here. Thank you!
Em lo từ đây nhé. Cám ơn các anh!

Welcome.
Khỏi.

- Catch you later, Lally. - Bye, Stanley.
- Gặp sau nhé, Lally. - Tạm biệt, Stanley.

I'll be over for a game of Befudler Dudley soon.
Em sẽ đến xem trận Befudler Dudley sớm.

All right.
Được.

That's my cousin Stanley. He's a wizard.
Đó là anh họ tôi, Stanley. Anh ấy là phù thủy.

No.
Không.

Please! It's early, don't make me work for it.
Cho xin! Còn sớm mà, đừng làm khó tôi.

I said I wanted out, and I want out.
Đã bảo tôi muốn rút, và muốn rút mà.

Come now, Mr. Kowalski.
Thôi nào, anh Kowalski.

Can't believe my therapist said you wizards don't exist.
Không tin được là bác sĩ tâm lý bảo phù thủy các cô không tồn tại.

What a waste of money!
Thật là phí tiền!

You do know I'm a witch, right?
Anh biết tôi là phù thủy, nhỉ?

Yeah.
Phải.

Look...
Nhìn này,

...you seem like a really nice witch.
có vẻ cô là phù thủy rất tốt bụng.

You don't know what I've been through with you people.
Cô không biết chuyện tôi trải qua với bạn cô đâu.

So, could you please get out of my life?
Nên là, xin cô hãy biến khỏi cuộc đời tôi?

- A little over a year ago... - My...
- Hơn một năm trước… - Ối giời…

...in the hopes of securing a small business loan,
…với những mong có khoản vay đảm bảo việc làm ăn nhỏ…

you walked through the doors of the Steen National Bank
anh đã vào Ngân Hàng Quốc Gia Steen…

located about six blocks from here.
nằm cách đây tầm sáu dãy nhà.

You then made the acquaintance of Newt Scamander,
Sau đó, anh làm quen với Newt Scamander…

the world's foremost and, albeit only, magizoologist.
nhà sinh vật học huyền bí nổi nhất và duy nhất trên thế giới.

You then learned of a world
Rồi anh biết đến một thế giới

you had previously been wholly unaware of.
mà trước nay không hề hay biết.

You met and fell in love with a witch named Queenie Goldstein,
Anh gặp gỡ và yêu một phù thủy tên là Queenie Goldstein.

had your brain wiped by means of Obliviation,
Bị xóa ký ức bằng phép Obliviate,

only it didn't take.
nhưng không hiệu quả.

And as a result, you reunited with Ms. Goldstein who,
Và kết quả anh tái ngộ với cô Goldstein người mà…

after your refusal to marry her,
sau khi anh từ chối kết hôn…

decided to join Gellert Grindelwald and his dark army of followers,
đã quyết gia nhập với Gellert Grindelwald cùng đội quân hắc ám của hắn…

who pose the single greatest threat
kẻ gây ra mối đe dọa lớn nhất cho cả hai

to both your world and ours in four centuries.
giới chúng ta trong bốn thế kỷ.

How did I do?
Tôi kể thế nào?

That was good.
Hay lắm.

Except for the part about Queenie going over to the dark side.
Trừ phần Queenie về phe hắc ám.

I mean, yeah, she's cuckoo.
Phải, cô ấy mất trí.

But she's got a heart bigger than this whole crazy island,
Nhưng cô ấy có một tấm lòng bao la hơn cả hòn đảo này…

and she's so smart, you know?
và cô ấy rất thông minh, cô biết không?

She can legitimately read your brain, you know,
Cô ấy có thể đọc đúng suy nghĩ của cô…

she's a whatchamacallit...
cô ấy là một gì nhỉ…

-A Legilimens. -Yeah.
- Chiết Tâm Trí Nhân. - Phải.

Look...
Nghe này…

You see this?
Cô thấy cái này không?

You see the pan? That's me, I'm the pan.
Thấy cái chảo không? Tôi đấy, tôi là cái chảo.

I'm all dented, dime-a-dozen. I'm just a schmo.
Tôi móp méo, tầm thường. Chỉ là một tên ngốc.

I don't know what kind of crazy ideas you have in your head there, lady,
Tôi không biết trong đầu cô có những ý tưởng điên rồ nào…

but I'm sure as hell you could do a lot better than me.
nhưng tôi chắc cô làm tốt hơn tôi nhiều.

Goodbye.
Chào.

I don't think we can, Mr. Kowalski.
Chúng tôi không làm nổi đâu, anh Kowalski.

You could have ducked under the counter, but you didn't.
Anh có thể nấp dưới quầy, nhưng anh không làm thế.

You could have looked the other way, but you didn't.
Anh có thể ngoảnh mặt làm ngơ, nhưng anh không làm thế.

In fact,
Thật ra,

you were willing to put yourself in danger to save a perfect stranger.
anh đã sẵn sàng liều mình để cứu một người hoàn toàn xa lạ.

Seems to me
Theo tôi,

you're just the kind of average Joe the world needs right now.
anh chính là kẻ tầm thường mà thế giới cần ngay lúc này.

You just don't know it yet.
Chỉ là anh chưa biết thôi.

That's why I had to show you.
Đó là lý do tôi phải cho anh thấy.

We need you, Mr. Kowalski.
Chúng tôi cần anh, Kowalski.

All right.
Được rồi.

Call me Jacob.
Hãy gọi tôi là Jacob.

Call me Lally.
Hãy gọi tôi là Lally.

Lally.
Lally.

I gotta lock up.
Tôi khóa cửa đã.

Thanks.
Cám ơn.

Much better, Jacob.
Ổn hơn nhiều rồi, Jacob.

I believe you know how this works, Jacob.
Tôi tin anh biết nó hoạt động ra sao nhỉ, Jacob.

What did they say at the Ministry?
Ở Bộ họ nói sao?

Liu or Santos?
Liu hay Santos?

Officially, the Ministry takes no position.
Chính thức thì Bộ chưa đưa ra quan điểm.

Unofficially, smart money's on Santos.
Không chính thức thì cược cho Santos.

Although anyone would be better than Vogel.
Mà ai cũng được còn hơn là Vogel.

Anyone?
Ai cũng được?

I don't believe he's on the ballot, Kama.
Tôi không tin hắn có tên trên lá phiếu đâu, Kama.

He also happens to be a fugitive.
Tình cờ hắn cũng đang là kẻ đào tẩu.

Is there a difference?
Có khác gì không?

Spinning! Always with the spinning.
Xoay! Lúc nào cũng xoay tít.

Jacob.
Jacob.

Welcome. You brilliant man.
Chào mừng. Anh tuyệt quá.

Sorry.
Xin lỗi.

I was absolutely sure that Professor Hicks would convince you.
Tôi biết chắc Giáo sư Hicks sẽ thuyết phục được anh mà.

Yeah.
Ừ.

You know me, pal. I can't pass up a good Portkey.
Anh biết tôi mà. Tôi không bỏ qua Khóa Cảng xịn được.

Mr. Scamander.
Anh Scamander.

Professor Hicks.
Giáo sư Hicks.

-At long last. -At long last.
- Cuối cùng thì. - Cuối cùng thì.

So, Professor Hicks and I, we've corresponded for many years,
Giáo sư Hicks và tôi đã thư từ qua lại nhiều năm…

but we've never actually met.
nhưng chưa gặp nhau lần nào.

So, her book on advanced charm casting is a must-read.
Sách của cô ấy về bùa chú nâng cao rất đáng để đọc.

Newt is far too kind.
Newt quá lời rồi.

Fantastic Beasts is required reading for all my fifth years.
Sinh Vật Huyền Bí là sách cần có cho cả năm thứ 5 của tôi.

Now, let me make some introductions.
Giờ để tôi giới thiệu qua nhé.

So, this is, um, Bunty Broadacre,
Đây là Bunty Broadacre…

my indispensable assistant for the past seven years.
phụ tá không thể thiếu của tôi bảy năm qua.

Eight. Years.
Tám. Năm.

And 164 days.
Và 164 ngày.

As you can see, indispensable.
Như cô thấy, không thể thiếu.

And this is...
Còn đây là…

Yusuf Kama.
Yusuf Kama.

Pleasure.
Hân hạnh.

And you, obviously, already made Jacob's acquaintance.
Và dĩ nhiên cô làm quen với Jacob rồi.

Newt.
Newt.

So... So, this is my brother, Theseus,
Đây là anh trai tôi, Theseus…

and, um, he works for the Ministry.
và anh ấy làm việc cho Bộ.

Actually, head of the British Auror Office.
Thật ra là Trưởng phòng Thần Sáng Anh.

Well, I'll have to ensure my wand registration's up-to-date.
Vậy thì tôi phải đảm bảo giấy phép dùng đũa được cập nhật nhỉ.

Yes.
Phải.

Although, strictly speaking, that doesn't fall within my purview.
Dù sao thì tôi cũng không phụ trách mảng đó.

All right then.
Được rồi.

Well, I imagine that you're all wondering why you find yourselves here.
Tôi nghĩ các vị đang thắc mắc vì sao mình có mặt ở đây.

And in anticipation of that,
Và trước hết, thầy Dumbledore

Dumbledore asked that I convey a message.
đã nhờ tôi truyền tải một thông điệp.

So, Grindelwald has the ability to see snatches of the future.
Grindelwald có khả năng nhìn thấy các mảnh vụn tương lai.

So, we have to assume
Nên ta phải giả định

that he'll be able to anticipate what we do before we do it.
hắn có thể đoán trước điều ta sẽ làm.

So, if we hope to defeat him and to save our world,
Vậy thì nếu mong đánh bại hắn để cứu giới của chúng ta…

to save your world, Jacob,
để cứu giới của anh, Jacob…

then our best hope is to confuse him.
thì hy vọng lớn nhất của ta là làm hắn rối.

'Scuse me.
Xin phép.

I'm sorry. How do you confuse a guy that can see the future?
Xin lỗi nhé. Làm sao để làm rối một kẻ có thể thấy được tương lai?

Countersight.
Đánh lạc hướng.

Exactly.
Chính xác.

The best plan being no plan.
Kế hoạch hay nhất là đừng lên kế hoạch.

Or, many overlapping plans.
Hoặc chồng chéo nhiều kế hoạch.

Thus, confusion.
Đấy, rối ngay.

It's working on me right now.
Đã rõ.

In fact, Dumbledore asked that I give you something, Jacob.
Thật ra, thầy Dumbledore đã nhờ tôi đưa cho anh một thứ, Jacob.

It's snakewood.
Là gỗ rắn.

It's, somewhat rare.
Nó khá hiếm.

Are you kiddin' me right now?
Anh đang đùa tôi à?

Is this thing real?
Đồ thật hả?

Yes.
Thật.

Well, it doesn't have a core, so sort of, but yes.
Nó không có lõi, nhưng đại khái là thật.

It's sorta real?
Đại khái là thật?

More importantly, where we're going, you'll need it.
Quan trọng hơn, nơi ta đi, anh sẽ cần đến nó.

Now, there's something for you too, I think, Theseus. Um...
Em nghĩ cũng có thứ cho anh đây, Theseus.

Teddy, please let go now.
Teddy, buông ra nào.

Teddy, please let go.
Teddy, buông ra.

No. Teddy, will you behave?
Không. Teddy, ngoan chưa?

This is Theseus's...
Đây là đồ của…

Um, that's...
Đó là…

Well, of course.
Phải rồi.

Now everything makes sense.
Giờ mọi thứ hợp lý rồi.

Um, Lally, I believe you were given some reading material?
Lally, tôi tin cô nhận được mấy cuốn sách rồi nhỉ?

You know what they say.
Anh biết họ nói gì không.

A book can take you around the world and back,
Sách có thể đưa ta đi khắp muôn nơi…

all you have to do is open it.
điều ta cần làm là mở nó.

She ain't kiddin'.
Cô ấy không giỡn đâu.

Yes, Bunty, um...
Ừ, Bunty…

that's for you.
cái này dành cho cô.

I was told it was for your eyes only.
Tôi được dặn chỉ cho mình cô xem.

And, Kama.
Còn, Kama.

I have what I need.
Tôi có thứ mình cần rồi.

What about Tina? Is Tina coming?
Thế còn Tina? Tina đến không?

Tina's not available.
Tina bận rồi.

Um...
Ờm...

Tina's been promoted, she's very, very busy from...
Tina đã được thăng chức, cô ấy rất, rất bận…

well, from what I understand.
theo tôi biết là thế.

Tina's been made head of the American Auror Office.
Tina được bổ nhiệm làm Trưởng phòng Thần Sáng Mỹ.

We know each other well.
Chúng tôi biết rõ về nhau.

She's quite a remarkable woman.
Cô ấy là một người xuất chúng.

She is.
Đúng thế.

So, this is the team that's gonna take down
Vậy đây là nhóm sẽ hạ gục…

the most dangerous wizard we've faced in over a century.
phù thủy nguy hiểm nhất ta gặp phải hơn một thế kỷ qua.

A magizoologist, his indispensable assistant,
Một nhà sinh vật học huyền bí, phụ tá không thể thiếu,

a schoolteacher,
một giáo viên…

a wizard descended from a very old French family, and...
một phù thủy xuất thân từ gia tộc Pháp rất cổ xưa, và…

...a Muggle baker with his fake wand.
một thợ làm bánh Muggle cùng đũa phép giả.

Hey, we got you too, pal,
Này, có anh nữa mà, anh bạn…

and his wand works.
và đũa phép anh ta xài được.

Who wouldn't like our chances?
Ai lại chê cơ hội của ta chứ?

You're all right, little one.
Mày ổn rồi, bé con.

Berlin.
Berlin.

Wonderful.
Tuyệt vời.

Kama...
Kama…

stay safe.
cẩn thận nhé.

I must be going too now, Newt.
Giờ tôi cũng phải đi rồi, Newt.

No one can know everything...
Không ai biết được hết mọi chuyện…

not even you.
kể cả anh.

Right.
Tốt.

Well, here it is.
Tới rồi.

German Ministry of Magic?
Bộ Pháp thuật Đức?

Yes.
Phải.

I take it we're here for a reason.
Anh nghĩ ta ở đây là có lý do.

Yes, we have a tea ceremony to attend,
Phải, ta có một tiệc trà phải tham dự…

and if we don't hurry up, we'll be late.
và nếu không khẩn trương, ta sẽ bị trễ.

Jacob, stay with the group.
Jacob, theo sát nhóm đi.

Santos! Santos! Santos!
Santos! Santos! Santos!

Santos! Santos! Santos!
Santos! Santos! Santos!

Evening...
Chào…

Helmut.
Helmut.

Theseus.
Theseus.

Hey, hey.
Này.

They're with me.
Họ đi cùng tôi.

Santos! Santos! Santos!
Santos! Santos! Santos!

Incendio.
Incendio -Thiêu Rụi-

I take it we're not here for the finger sandwiches.
Anh nghĩ ta không tới đây để dùng sandwich.

No, I have a message to deliver.
Không, em có lời nhắn cần chuyển.

A message?
Lời nhắn à?

To who?
Cho ai?

Mr. Vogel, it's a pleasure to be here.
Ngài Vogel, thật vinh hạnh có mặt ở đây.

It's an honor to meet you.
Thật vinh dự được gặp ông.

You are joking.
Em đùa sao.

No.
Không.

What am I even doing here? Let's go outside.
Tôi làm gì ở đây thế nhỉ? Ra ngoài thôi.

I'm not very good in these situations.
Tôi không giỏi lắm mấy vụ này đâu.

These situations?
Vụ này?

With all the people,
Chốn đông người,

the fancy people.
toàn người thu hút.

Hello.
Xin chào.

I saw you enter the room
Tôi thấy anh bước vào…

and I thought to myself,
và tôi tự nhủ…

Edith, that's an interesting-looking man.
Edith, anh chàng kia trông thú vị quá.

Jacob Kowalski.
Jacob Kowalski.

How are you? Very nice to meet you.
Bà thế nào? Rất vui được gặp bà.

And where is it you hail from, Mr. Kowalski?
Và anh từ đâu đến, anh Kowalski?

Queens.
Queens.

Sorry, Herr Vogel. Sorry, I wonder if I could have a word?
Xin lỗi, Herr Vogel. Không biết tôi nói vài lời được không?

Merlin's beard, it's Mr. Scamander, isn't it?
Thánh thần ơi, anh Scamander, phải không nhỉ?

Herr Vogel...
Herr Vogel…

I have a message from a friend, and it cannot wait.
Tôi có lời nhắn từ một người bạn, và không thể chần chừ.

Do what is right...
Hãy làm điều đúng đắn…

not what is easy.
đừng làm điều dễ dàng.

He said it was important that I reach you tonight,
Thầy ấy dặn quan trọng phải gặp được ngài tối nay…

that you hear them tonight, the words.
để chuyển lời cho ngài.

It's time, sir.
Đến lúc rồi, thưa ngài.

Is he here?
Ông ấy có đây không?

In Berlin?
Ở Berlin ấy?

No, of course not.
Dĩ nhiên là không rồi.

Why leave Hogwarts when the world outside is burning?
Sao phải rời Hogwarts khi thế giới bên ngoài đang cháy nhỉ?

I thank you, Mr. Scamander.
Tôi cám ơn, anh Scamander.

Thank you.
Cám ơn các vị.

Thank you.
Cám ơn các vị.

I see many familiar faces here tonight.
Tôi thấy nhiều gương mặt quen thuộc ở đây đêm nay.

Colleagues, friends...
Đồng nghiệp, bạn bè…

foes.
kẻ thù.

Within the next 48 hours,
Trong 48 giờ tới…

you, along with the rest of the Wizarding World,
các vị, cùng phần còn lại của Giới Phù thủy…

will choose our next great leader.
sẽ chọn ra vị lãnh đạo kiệt xuất kế nhiệm.

A choice that will shape our lives for generations to come.
Lựa chọn đó định hình nên cuộc sống thế hệ mai sau của chúng ta.

I have little doubt that, no matter who should triumph,
Tôi cá là dù ai được bầu…

the Confederation will be in able hands.
thì Liên đoàn vẫn sẽ nằm trong tay người có tài.

Liu Tao.
Liu Tao.

Vicência Santos.
Vicência Santos.

Thank you, thank you.
Cám ơn.

It's in moments such as these we are reminded
Chính những lúc thế này, nhắc nhở chúng ta…

that it is this peaceful transfer of power
chính sự chuyển giao quyền lực trong ôn hòa

which marks our humanity
đánh dấu tính nhân văn của chúng ta…

and demonstrates to the world that, despite our differences,
và chứng minh cho thế giới thấy, bất kể có khác biệt…

all voices deserve to be heard...
mọi ý kiến đều đáng được lắng nghe…

even voices which many may find disagreeable.
kể cả những ý kiến phản đối.

Newt.
Newt.

Any of those lot look familiar to you?
Trong đám đó em thấy ai quen không?

Paris. The night that Leta...
Paris. Cái đêm Leta…

They were with Grindelwald.
Họ đi cùng Grindelwald.

And so, after an extensive investigation,
Và sau khi điều tra mở rộng…

the Confederation has concluded that insufficient evidence exists...
Liên đoàn kết luận không có đủ bằng chứng…

to prosecute Gellert Grindelwald
để truy tố Gellert Grindelwald…

for the crimes against the Muggle community
vì những cáo buộc tội ác

of which he was accused.
chống lại cộng đồng Muggle.

He is hereby absolved of all his alleged crimes.
Do vậy, y được miễn hết tội trạng.

Are you kidding me?
Đùa nhau à?

They're letting the guy off?
Họ tính tha cho gã?

I was there, he was killing people.
Tôi đã ở đó, hắn đã giết người.

You're under arrest.
Các người bị bắt.

All of you.
Tất cả.

Wands down!
Hạ đũa phép xuố...

Theseus.
Theseus.

Theseus!
Theseus!

Newt, Newt. Not here.
Newt. Không được.

Newt, we don't stand a chance.
Newt, ta không có cơ hội đâu.

Let's go. Newt,
Đi thôi. Newt…

they have the German Ministry. We've got to go.
họ có Bộ phép thuật Đức. Ta phải đi thôi.

Whoa, whoa, whoa.
Này, này, này.

It ain't right. That's not justice.
Không đúng. Thật phi lý.

"Extended investigation." I was there.
"Điều tra mở rộng." Tôi đã ở đó.

Were you there? Were you there? I was there.
Cô ở đó không? Anh ở đó không? Tôi đã ở đó.

-You just let a killer off! -Jacob.
- Ông vừa tha một tên sát nhân! - Jacob.

Whoa!
Này!

We have to go. We have to go.
Ta phải đi thôi.

Jacob, let's go.
Jacob, đi thôi.

That's very good.
Ngon thật.

Her favorite.
Món nó thích.

Remember how she begged Mother to make it?
Còn nhớ cách con bé năn nỉ mẹ làm món này không?

Ariana.
Ariana ấy.

Mother claimed it calmed her, but I think that was wishful thinking.
Mẹ bảo nó sẽ xoa dịu con bé, nhưng anh nghĩ thật viễn vông.

Albus.
Albus.

I was there.
Em đã ở đó.

I grew up in the same house.
Em lớn lên cùng một mái nhà.

Everything you saw, I saw.
Mọi điều anh thấy, em đều thấy.

Everything.
Mọi điều.

Read the sign, you stupid sod.
Đọc biển hiệu, đồ đần.

I'm sorry to disturb you, Albus.
Xin lỗi đã làm phiền, Albus.

Tell me, what is it?
Nói đi, sao thế?

It's Berlin.
Về Berlin.

What happened?
Chuyện gì xảy ra vậy?

Vogel has absolved Gellert of all his crimes.
Vogel đã miễn hết tội cho Gellert.

He's free. He says there's no proof.
Hắn tự do rồi. Anh ta bảo không có bằng chứng.

He tried to arrest aurors who were there the night Leta Lestrange was murdered.
Anh ta tìm cách bắt giữ các thần sáng có mặt đêm Leta Lestrange bị sát hại.

Rather disappointing.
Thật thất vọng.

I'm going to need someone to cover my morning classes.
Tôi cần người phụ trách lớp sáng mai.

Can I impose on you?
Tôi nhờ cô nhé?

Of course. And, Albus, please be...
Được. Albus này, hãy…

I'll do my best.
Tôi sẽ gắng hết sức.

Evening, Aberforth.
Chào, Aberforth.

Evening, Minerva.
Chào, Minerva.

Apologies for calling you a stupid sod.
Xin lỗi vì đã gọi chị là đồ đần.

Apology accepted.
Lời xin lỗi được chấp nhận.

I'm afraid I'll have to cut our evening short.
Anh e là phải cắt ngang bữa tối của ta ở đây thôi.

Off to save the world, are we?
Đi giải cứu thế giới thôi nhỉ?

That will take a better man than me.
Thế thì phải cần đến người giỏi hơn anh.

Don't ask.
Đừng hỏi.

There are thousands in the streets chanting your name.
Đang có cả ngàn con phố hô vang tên ngài.

You're a free man.
Ngài được tự do rồi.

Tell the others to prepare to leave.
Bảo những người khác chuẩn bị lên đường.

-Tonight? -Tomorrow.
- Tối nay à? - Ngày mai.

We'll have a visitor in the morning.
Sáng ngày mai ta có một vị khách.

Why does it stay with him?
Sao nó lại ở bên cậu ta?

It must sense what he's about to do.
Chắc nó cảm nhận được điều cậu ta sắp làm.

And you're sure...
Và ngài chắc…

that he can kill Dumbledore?
cậu ta có thể giết Dumbledore?

His pain is his power.
Nỗi đau chính là sức mạnh của cậu ta.

The man that I am inquiring about is the head of the British Auror Office.
Người tôi đang hỏi là Trưởng phòng Thần Sáng Anh.

How can you have misplaced the head of the British Auror Office?
Sao các anh có thể bắt nhầm Trưởng phòng Thần Sáng Anh được?

As our contention said, since he was never in our custody,
Như đã nói, anh ta chưa từng bị chúng tôi bắt giam…

we never misplaced him.
chúng tôi không bắt nhầm anh ta.

Sir, there were dozens of people there, any one of them could corroborate...
Anh này, hàng tá người đã ở đó, ai cũng có thể làm chứng…

- And your name is? - Let's get out of here.
- Còn cô tên là? - Ra khỏi đây thôi.

Wait a minute, that's the guy.
Khoan đã, chính là gã.

Come here. Come here.
Ra đây. Ra đây.

Excuse me!
Xin phép cái!

Hey!
Hey!

That's the guy. He knows where Theseus is.
Chính là gã. Hắn biết Theseus đang ở đâu.

Hello!
Chào!

Where's Theseus?
Theseus đâu?

That's him. He knows about Theseus.
Chính là hắn. Hắn biết về Theseus.

Newt.
Newt.

Albus.
Albus.

Theseus has been taken to the Erkstag.
Theseus đã bị đưa đến Erkstag.

Wait, no, but the Erkstag shut down years ago.
Khoan, không, nhưng Erkstag bị đóng cửa nhiều năm rồi mà.

Yes, well, it's the Ministry's secret little bed and breakfast now.
Phải, giờ nó là nhà tù bí mật của Bộ rồi.

You'll need this to see him.
Em sẽ cần thứ này để gặp được cậu ấy.

And one of these.
Và một trong số thứ này.

And this.
Và đây.

Wait, wait, wait.
Khoan, khoan.

I trust you're enjoying your wand, Mr. Kowalski?
Tôi tin anh thích chiếc đũa nhỉ, anh Kowalski?

Me? Yeah, thank you, Mr. Dumbledore.
Tôi à? Vâng, cám ơn thầy Dumbledore.

It's a real pip.
Rất nhỏ gọn.

I advise you to keep it close.
Tôi khuyên anh nên giữ nó bên mình.

-Professor Hicks. -Dumbledore.
- Giáo sư Hicks. - Dumbledore.

Assuming you're not otherwise engaged, and frankly even if you are,
Hi vọng cô không bận, và nói thẳng kể cả nếu có…

I encourage you to attend tonight's candidates' dinner.
Tôi khuyến khích cô tham dự bữa tối của các ứng viên.

Take Mr. Kowalski.
Dẫn anh Kowalski theo.

I'm quite certain there'll be an assassination attempt.
Tôi khá chắc sẽ có một vụ ám sát.

Anything you can do to scotch that will be greatly appreciated.
Việc cô làm để ngăn điều ấy sẽ rất đáng khen.

It's my pleasure.
Rất hân hạnh.

I shall welcome the challenge.
Tôi xin đón nhận thử thách.

Besides, I'll have Jacob with me.
Hơn nữa, có Jacob đi cùng tôi mà.

Not to worry.
Đừng lo.

Professor Hicks's defensive magic is superb.
Phép tự vệ của Giáo sư Hicks đỉnh lắm.

Until next time.
Tạm biệt.

Such a flatterer.
Đúng là giỏi nịnh.

Well, not really. It is superb.
Mà không hẳn. Đỉnh thật.

Albus!
Albus!

I was just wondering...
Em chỉ thắc mắc…

Yes.
Phải.

-The case. -Yes.
- Vali. - Vâng.

Rest assured, it's in safe hands.
Yên tâm, nó đang được an toàn.

Can I help you?
Tôi giúp gì được cho cô không?

Yes.
Có.

I'd like to have this case replicated, please.
Tôi muốn nhân bản cái vali này.

Certainly.
Được.

No, you mustn't open it.
Không, ông không được mở nó ra.

Um, I mean, it's not necessary.
Ý tôi là không cần thiết lắm.

The interior isn't important.
Nội thất không quan trọng.

I see no reason I can't make you one.
Tôi thấy chả tội gì không làm được cho cô một cái.

If you leave it here.
Nếu cô để nó lại đây.

No...
Không…

I couldn't leave it.
Tôi không để nó lại được.

And I'll be needing more than one.
Và tôi cần nhiều hơn một cái.

You see, um...
Ông thấy đấy…

...my husband, he's a bit absentminded.
chồng tôi hơi đãng trí.

He's always forgetting things.
Anh ấy hay quên lắm.

Just the other day, he forgot he was married to me.
Mới hôm trước thôi, anh ấy quên mất đã cưới tôi.

Can you imagine?
Ông tưởng tượng nổi không?

But I love him.
Nhưng tôi yêu anh ấy.

Exactly how many were you thinking?
Chính xác cô nghĩ bao nhiêu?

Um...
Ừm...

Half a dozen,
Sáu cái…

and I'll need them in two days' time.
và tôi cần có trong hai ngày tới.

Show your hands.
Giơ tay ra.

Who are you?
Anh là ai?

My name is Yusuf Kama.
Tên tôi là Yusuf Kama.

Who's our visitor?
Ai ghé thăm chúng ta đây?

I'm an admirer.
Tôi là một tín đồ.

You murdered his sister.
Ngài đã giết em gái anh ta.

Her name was Leta.
Tên cô ta là Leta.

Leta Lestrange.
Leta Lestrange.

Yes.
À, phải.

You and your sister share an ancient bloodline.
Anh và em gái có chung dòng máu cổ xưa.

Shared.
Từng có chung.

That's the only thing we shared.
Đó là thứ duy nhất chúng tôi từng có chung.

Dumbledore sent you, am I right?
Dumbledore cử anh tới, ta nói đúng chứ?

He fears you're in possession of a creature.
Ông ta lo ngài đang sở hữu một sinh vật.

He fears the use you may put it to.
Ông ta lo ngài có thể lợi dụng nó.

He sent me here to spy on you.
Ông ta cử tôi tới theo dõi ngài.

What would you like me to tell him?
Ngài muốn tôi nói gì với ông ta?

Queenie.
Queenie.

Is he telling the truth?
Anh ta nói thật không?

What else?
Còn gì nữa?

Even though he believes in you,
Mặc dù anh ta tin ngài…

he holds you responsible for his sister's death.
anh ta đổ lỗi cho ngài vì cái chết của cô em gái.

He carries her absence with him every day.
Anh ta mang sự thiếu vắng của cô ấy mỗi ngày.

Every breath he takes is a reminder that she breathes no more.
Mỗi hơi thở đều gợi nhắc cô ấy không còn trên trần thế nữa.

Then I presume you won't mind
Vậy ta cho là anh không phiền

if I relieve you of your sister's memory.
nếu tôi giải ký ức về cô em gái.

Right?
Nhỉ?

Right.
Vâng.

There.
Đấy.

Better?
Đỡ hơn chưa?

I thought so.
Ta nghĩ thế.

When we allow ourselves to be consumed by anger, the only victim is ourself.
Khi ta để cơn giận lấn át, nạn nhân duy nhất là chính ta.

Now, we were just about to depart.
Giờ chúng tôi chuẩn bị xuất hành.

Perhaps you'd like to join us?
Có lẽ anh muốn tham gia nhỉ?

Come, we can talk some more about our mutual friend, Dumbledore.
Đi, ta có thể nói thêm về người bạn của chung, Dumbledore.

After you.
Mời đi trước.

Hello, Credence.
Chào, Credence.

Do you know what it's like to have no one?
Ông hiểu thế nào là không người thân thích?

To always be alone?
Lúc nào cũng cô đơn không?

It's you.
Là cậu.

You're the one sending messages in the mirror.
Cậu là người gửi lời nhắn qua tấm gương.

I'm a Dumbledore.
Tôi mang họ Dumbledore.

You abandoned me.
Ông đã bỏ rơi tôi.

The same blood that runs my veins runs yours.
Máu chảy trong huyết quản tôi cũng chảy trong ông.

He's not here for you.
Nó không ở đây vì ông đâu.

He's here for me.
Nó ở đây vì tôi.

Things are not quite what they appear, Credence...
Mọi chuyện không như vẻ bề ngoài đâu, Credence…

no matter what you've been told.
dù cậu được kể ra sao đi nữa.

My name is Aurelius.
Tên tôi là Aurelius.

He's lied to you.
Hắn đã dối cậu.

Kindled your hate.
Khơi dậy hận thù trong cậu.

What he's told you isn't true...
Điều hắn kể cho cậu không phải sự thật…

but we do share the same blood.
nhưng ta có chung dòng máu.

You are a Dumbledore.
Cậu là người nhà Dumbledore.

I'm sorry for your pain.
Tôi rất tiếc vì nỗi đau của cậu.

We didn't know, I promise.
Chúng tôi không biết, tôi thề.

NO ENTRANCE! ACCESS PROHIBITED!
CẤM VÀO CẤM TỚI GẦN

I've come to see my brother.
Tôi đến gặp anh trai tôi.

His name is Theseus Scamander.
Anh ấy tên là Theseus Scamander.

Sorry, that's...
Xin lỗi, nó là…

Wand.
Đũa phép.

That's...
Nó là…

I'm... I'm a magizoologist.
Tôi là nhà sinh vật học huyền bí.

He's perfectly harmless. He's...
Nó hoàn toàn vô hại.

He's just a pet, really.
Nó chỉ là thú cưng, thật đấy.

Sorry.
Xin lỗi.

That's Teddy.
Nó là Teddy.

He's a total nightmare, truth be told.
Phải nói thật nó là ác mộng.

They stay here.
Để chúng lại đây.

So, how will I know where to find him?
Thế làm sao tôi biết nơi tìm anh ấy?

He's your brother?
Hắn là anh trai cậu?

Yes.
Vâng.

He will be the one who looks like your brother.
Hắn sẽ là người trông giống anh trai cậu.

I will be back, Pick.
Tao sẽ quay lại, Pick.

On my word.
Tao hứa.

"I'll be back, Pick.
"Tao sẽ quay lại, Pick.

"On my word."
"Tao hứa."

And I'll be Minister of Magic one day.
Thế thì có ngày tao làm Bộ trưởng Bộ pháp thuật mất.

Take us 'round the back.
Vòng ra sau đi.

It's not safe here.
Ở đây không an toàn.

No.
Không.

Roll it down.
Cuộn nó xuống.

What?
Sao?

The window.
Cửa xe.

Roll it down.
Cuộn nó xuống.

Grindelwald! Grindelwald!
Grindelwald!

No. No!
Không. Không!

Those people...
Những người ấy…

aren't suggesting we listen to them.
không đề nghị ta lắng nghe họ.

They aren't asking us to listen.
Họ không yêu cầu ta lắng nghe.

They're demanding it.
Họ đòi hỏi nó.

You're actually proposing that that man be allowed to stand?
Anh tính đề xuất tên đó đứng ra ứng cử sao?

Yes.
Phải.

Yes, let him stand.
Phải, cứ để hắn ứng cử.

Gellert Grindelwald wants a Muggle-wizard war,
Gellert Grindelwald muốn chiến tranh Muggle-Phù thủy nổ ra…

and if he gets his wish, he won't just destroy their world,
và nếu hắn đạt được ý nguyện, hắn không chỉ phá hủy giới của họ…

he'll destroy ours as well.
mà còn phá hủy giới chúng ta.

Which is why he cannot win.
Đó là lý do hắn không thể thắng.

Let him stand as a candidate.
Cứ cho hắn đứng ra làm ứng viên.

Let the people vote.
Để dân tình bỏ phiếu.

When he loses, the people will have spoken.
Khi hắn thua, họ sẽ lên tiếng.

But deny them their voices,
Nếu phủ nhận tiếng nói của họ…

and those streets will run with blood.
sẽ có đổ máu trên những cung đường ấy.

Theseus.
Theseus.

Theseus.
Theseus.

Lally,
Lally…

the guy with the hair...
lão có mái tóc…

sitting next to Edith.
ngồi cạnh Edith.

He looks like he can kill somebody.
Nhìn như có thể giết ai đó được.

He also looks like my Uncle Dominic.
Lão cũng nhìn y hệt chú Dominic của tôi.

Is your Uncle Dominic the Norwegian Minister of Magic?
Chú Dominic của anh là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Na Uy?

No.
Không.

Didn't think so.
Cũng nghĩ thế.

Queenie.
Queenie.

Queenie.
Queenie.

Madam Santos, a pleasure.
Bà Santos, hân hạnh.

Your supporters are in fine voice.
Những người ủng hộ bà rất nhiệt tình.

As are yours, Mr. Grindelwald.
Như của ông thôi, ngài Grindelwald.

Rescuing me, are you?
Đến cứu anh à?

That's the general idea.
Đại khái là thế.

And I presume this...
Và anh cho là…

whatever it is that you are doing, is strategic.
việc em đang làm, đều có chiến lược cả.

Yes, a technique called limbic mimicry.
Ừ, một kỹ thuật được gọi là bắt chước limbic.

It discourages violent engagement, theoretically.
Về lý thuyết, nó ngăn bạo lực.

I've only actually ever attempted it once before.
Trước em có thử có một lần rồi.

And the results?
Rồi kết quả sao?

Inconclusive.
Không rõ ràng lắm.

Course that was a laboratory setting
Dĩ nhiên môi trường thí nghiệm…

and the conditions were strictly controlled, and the...
điều kiện được kiểm soát nghiêm ngặt còn…

Well, the current conditions are more volatile,
điều kiện hiện tại nhiều biến động quá…

so making it less predictive of the ultimate outcome.
nên khó dự đoán kết quả cuối cùng hơn.

The ultimate outcome presumably...
Kết quả cuối cùng có lẽ…

being our survival.
là sự sống còn của ta.

Well done, come on.
Tốt lắm, đi nào.

And the plan is?
Rồi kế hoạch là?

Hold this.
Giữ đi.

What the bloody hell was that for?
Làm thế để làm quái gì?

Um...
Ừm...

We're gonna need some help.
Ta cần chút trợ giúp.

Follow me.
Theo em.

Come on.
Đi nào.

You're not swiveling properly.
Anh ngoáy chưa đúng cách.

Swivel...
Ngoáy…

swivel, but delicately.
ngoáy, nhưng tinh tế vào.

I'm swiveling like you're swiveling, Newt.
Anh đang ngoáy như em mà, Newt.

I don't believe you are.
Em không tin là thế.

Swivel.
Ngoáy.

Go to him.
Tới chỗ cậu ta đi.

Queenie.
Queenie.

Tell him it's all right.
Bảo cậu ta là không sao cả.

I can see he's failed.
Ta biết cậu ta đã thất bại.

He'll have another chance.
Cậu ta sẽ còn cơ hội khác.

It's his loyalty I most value.
Ta đánh giá rất cao lòng trung thành của cậu ta.

Stay here.
Ở yên đây.

Apologies.
Xin lỗi.

Boy.
Ôi trời.

Let her go.
Tha cô ấy đi.

Excuse me?
Sao cơ?

Assassin!
Sát thủ!

No, wait.
Không, đợi đã.

Newt!
Newt!

Accio!
Accio -Triệu Hồi-

Grab the tie.
Tóm lấy cà vạt.

That was a Portkey.
Là Khóa Cảng.

Yeah.
Ừ.

Well done, you two.
Giỏi lắm, hai đứa.

Not that either of you asked,
Hai em không hỏi,

but I would highly recommend learning Charms.
nhưng cô khuyên thật hai em nên học môn Bùa chú.

Lally.
Lally.

What kept you two?
Hai anh làm gì mà lâu vậy?

We encountered some complications. You?
Bọn tôi gặp chút rắc rồi. Còn cô?

We encountered some complications.
Bọn tôi cũng thế.

Jacob tried to murder Grindelwald?
Jacob cố giết Grindelwald hả?

It's a long story.
Chuyện dài lắm.

Is it really snakewood?
Có thật gỗ rắn không ạ?

Yes, it's really snakewood.
Ừ, đúng rồi.

Can I...
Cho cháu…

Very dangerous.
Nguy hiểm lắm.

It's very powerful.
Nó rất mạnh.

It's rare. If it got in the wrong hands, you know...
Hiếm nữa. Nếu rơi vào tay kẻ xấu…

mess you up.
là cháu tiêu đời.

Where did you get it?
Chú lấy nó ở đâu vậy?

I got it for Christmas.
Chú được tặng dịp Giáng Sinh.

Jacob,
Jacob…

look who I found.
xem tôi tìm được ai này.

Hey.
Này.

It's my wizard friends, Newt and Theseus.
Bạn phù thủy của chú, Newt và Theseus.

We're like this, okay, and that's me right there.
Bọn chú kiểu thế này nha, còn chú ngay đây.

I gotta go. All right, have fun.
Chú đi đây. Được rồi, chơi vui nha.

Don't do anything I wouldn't do.
Đừng làm gì không phải đấy.

Can you believe this place?
Tin nổi nơi này không?

They got pint-sized little witches and wizards
Toàn các cô cậu phù thủy bé xíu.

running around here.
nô đùa xung quanh đây.

You don't say.
Không phải chứ.

I was the assassin.
Tôi là sát thủ đấy.

Newt and Theseus both went to Hogwarts.
Newt và Theseus đều tới Hogwarts rồi.

I knew that. Well, they're being very nice to me.
Tôi biết chứ. Chúng rất tốt với tôi.

The Slytherin boys over there, they gave me these.
Đám nam sinh Slytherin kia đã cho tôi thứ này.

They're delicious. Who wants one?
Ngon lắm. Ai muốn không?

I never cared for cockroach clusters much myself,
Tôi thì chưa bao giờ quan tâm nhiều đến Chùm Gián…

although Honeydukes are supposed to be the best.
dù tiệm Công Tước Mật được xem là ngon nhất.

Off you go.
Đi đi nào.

McGonagall.
McGonagall.

Albus.
Albus.

Well done.
Tốt lắm.

All of you, well done.
Mọi người làm tốt lắm.

Congratulations.
Chúc mừng nhé.

-Congratulations? -Indeed.
- Chúc mừng? - Đúng thế.

Professor Hicks managed to foil an assassination.
Giáo sư Hicks đã ngăn được một vụ ám sát.

And you are alive and you are well.
Cậu thì vẫn sống và lành lặn.

The fact that everything didn't go precisely to plan
Thật ra mọi chuyện không theo kế hoạch

was precisely the plan.
chính là kế hoạch.

Countersight 101.
Kế sách đánh lạc hướng.

Albus, forgive me, but aren't we back where we started?
Albus, xin lỗi, nhưng chả phải ta lại về vạch xuất phát à?

Actually, I would argue that things are...
Thực ra, tôi phán đoán mọi chuyện…

a great deal worse.
còn tệ hơn nhiều.

You haven't told them, have you?
Cô chưa kể cho họ, đúng không?

Grindelwald's been allowed to stand in the election.
Grindelwald đã được phép ứng cử.

-What? -But how?
- Gì cơ? - Nhưng làm thế nào?

Because Vogel chose easy over right.
Vì Vogel đã chọn dễ dàng thay vì đúng đắn.

It's all right.
Không sao đâu.

Bhutan.
Bhutan.

Correct. Three points to Hufflepuff.
Chính xác. Ba điểm cho nhà Hufflepuff.

The kingdom of Bhutan sits high in the Eastern Himalayas.
Vương quốc Bhutan nằm cao trên miền Đông dãy Himalaya.

It's a place of indescribable beauty.
Một nơi đẹp khó tả.

Some of our most important magic has its origins there.
Vài phép thuật vô cùng quan trọng xuất xứ từ nơi đó.

They say if you listen carefully enough, the past whispers to you.
Họ nói nếu ta lắng nghe đủ kỹ, sẽ nghe quá khứ thì thầm.

It also happens to be where the election will be held.
Đó cũng là nơi diễn ra cuộc bầu cử.

He can't win, can he?
Hắn không thể thắng, nhỉ?

Only a few days ago he was a fugitive from justice.
Mới vài ngày trước, hắn là kẻ trốn chạy công lý.

Now he is an official candidate in the International Confederation of Wizards.
Mà giờ là ứng viên chính thức của Liên đoàn Pháp sư Quốc tế.

Dangerous times favor dangerous men.
Thời thế nguy hiểm ưu ái những kẻ nguy hiểm.

By the way, we'll be dining with my brother in the village.
À này, ta sẽ ăn tối cùng em trai tôi trong làng.

Should you need anything before then, Minerva is here.
Đến khi đó nếu cần gì, thì có Minerva đây nhé.

Dumbledore has a brother?
Dumbledore có em trai hả?

Here we are.
Đến nơi rồi.

Bunty, you're here.
Bunty, cô tới rồi.

Yes.
Vâng.

How is she?
Nó sao rồi?

She's fine.
Nó ổn.

Whoa, whoa, whoa.
Này, này, này.

What's Alfie done now?
Alfie đã làm gì à?

Wait, you've not been biting Timothy's bottom again, have you?
Khoan, mày lại cắn mông Timothy, đúng không?

Miss Broadacre, I trust my brother has been a gracious host?
Cô Broadacre, tôi tin em trai tôi là chủ nhà hiếu khách nhỉ?

Yes, ever so gracious.
Vâng, cực kỳ hiếu khách.

I'm delighted to hear.
Tôi rất vui khi nghe vậy.

So, rooms have been arranged for you in the village
Đã đặt phòng trong làng cho mọi người…

and Aberforth here will prepare you a delicious dinner,
và Aberforth đây sẽ chuẩn bị cho mọi người bữa tối ngon miệng…

his own recipe.
bằng công thức riêng.

There's more of that if you want it.
Nếu muốn thì còn nhiều nữa đấy.

Thank you.
Cám ơn anh.

Thanks.
Cám ơn nhiều.

Astonishing.
Lạ nhỉ.

Never has something that looks so repellent tasted so delicious.
Chưa thấy món nào nhìn kinh mà vị ngon vậy.

Who is this little one?
Bé con này là sao đây?

Do you mind?
Phiền mày nhé?

She's a Qilin, Jacob.
Nó là Kỳ Lân, Jacob.

She's incredibly rare.
Nó cực kỳ hiếm.

One of the most beloved creatures in the Wizarding World.
Một trong các sinh vật được quý nhất Giới Pháp thuật.

Why?
Vì sao?

'Cause she can see into your soul.
Vì nó có thể nhìn thấu tâm hồn anh.

You're kidding me.
Anh đùa tôi.

No. So, if you are good and worthy, then she'll see that.
Không. Nếu anh tốt và xứng đáng, thì nó sẽ thấy.

But if, on the other hand, you're cruel and deceitful,
Nhưng ngược lại, nếu anh tàn nhẫn và dối trá…

then she'll know that too.
thì nó cũng biết luôn.

Yeah?
Vậy à?

Does she just tell you that or...
Nó nói với anh vậy hay là…

Not exactly tells.
Không hẳn là nói.

Well, she bows, but only in the presence of someone truly pure of heart.
Nó cúi mình, nhưng chỉ khi hiện diện người có trái tim thật thuần khiết.

I mean, almost none of us are, of course,
Dĩ nhiên hầu như không ai trong chúng tôi…

no matter how good of a person one tries to be.
dù họ cố thành người tốt cỡ nào đi nữa.

There was actually a time, many, many years ago,
Thật ra nhiều năm về trước đã có thời…

when the Qilin chose who'd lead us.
khi Kỳ Lân chọn người sẽ dẫn dắt chúng tôi.

No...
Không.

Whoa. Woop. Whoa...
Này. Úi. Woa...

Okay. All right, already.
Được. Rồi, rồi.

Here you go.
Của mày đây.

Thriving.
Mau lớn nhé.

He's just hungry. Look at him.
Nó đang đói. Coi kìa.

- She really likes you, Jacob. - All right.
- Nó kết anh lắm đấy, Jacob. - Được rồi.

It's okay.
Không sao.

Come with me.
Đi với anh.

I'll help you.
Anh sẽ giúp em.

He's your son, Aberforth.
Nó là con trai em, Aberforth.

He needs you.
Nó cần em.

Newt.
Newt.

Come in.
Vào đi.

Albus, the mirror downstairs, there's a message.
Albus, chiếc gương dưới lầu, có một lời nhắn.

Close the door.
Đóng cửa đi.

It's from Credence, Newt.
Lời nhắn từ Credence đấy, Newt.

The summer Gellert and I fell in love...
Mùa hè Gellert và thầy yêu nhau…

my brother fell in love as well,
em trai thầy cũng yêu…

with a girl from the Hollow.
một cô gái ở Hollow (Thung lũng Godric).

She was sent away.
Cô ấy đã bị đuổi đi.

There were rumors about a child.
Có tin đồn về một đứa trẻ.

Credence...
Credence.

He's a Dumbledore.
Cậu ấy mang họ Dumbledore.

If I'd been a better friend...
Nếu thầy bầu bạn tốt hơn…

to Aberforth, if I'd been a better brother...
với Aberforth, nếu thầy làm anh tốt hơn…

he might have confided in me.
thì có lẽ cậu ấy đã tâm sự với thầy.

Perhaps things would have been different,
Có lẽ mọi chuyện sẽ khác,

and this boy...
và cậu bé này…

could have been part of our lives, part of our family.
có thể là một phần cuộc sống, một phần gia đình thầy.

Credence can't be saved, I know you know that.
Credence khó cứu nổi rồi, thầy biết em rõ điều đó.

But he may yet be able to save us.
Nhưng cậu ấy vẫn có thể cứu chúng ta.

Phoenix ash.
Tro phượng hoàng.

The bird comes to him because he's dying, Newt.
Chú chim tìm đến cậu ấy vì cậu ấy sắp chết, Newt.

I know the signs.
Thầy biết dấu hiệu.

You see...
Em thấy đấy…

my sister was an Obscurial.
em gái thầy là một Obscurial.

And like Credence, she never learned to express her magic.
Và giống Credence, nó chưa từng học được cách biểu lộ phép thuật.

Over time it grew darker and began to poison her.
Theo thời gian, nó đen tối dần và bắt đầu đầu độc con bé.

Worst of all, none of us were capable of easing her pain.
Tệ nhất là không ai trong bọn ta có thể xoa dịu nỗi đau của con bé.

Can you tell me how it is that...
Thầy có thể kể em nghe chuyện thế nào…

or how it came to an end for her?
hay kết cục của cô ấy ra sao không?

Gellert and I had made plans to go away together.
Gellert và thầy đã lên kế hoạch bỏ trốn cùng nhau.

My brother didn't approve.
Em trai thầy không đồng tình.

One night, he confronted us.
Một tối, cậu ấy đối diện bọn ta.

Voices were raised, threats made.
Lớn tiếng, đe dọa.

Aberforth drew his wand, which was foolish.
Aberforth rút đũa phép, thật ngu ngốc.

I drew my wand, which was even more foolish.
Thầy rút đũa phép, điều ấy còn ngu ngốc hơn.

Gellert just laughed.
Gellert chỉ cười.

No one heard Ariana coming down the stairs.
Không ai nghe thấy tiếng Ariana bước xuống lầu.

Can't say for certain it was my...
Không thể nói chắc rằng đó là…

spell.
thần chú của thầy.

Doesn't really matter.
Cũng chẳng quan trọng.

One minute she was there, and the next she was gone.
Một phút trước con bé còn ở đó, mà sau đó nó đã biến mất.

I'm so sorry, Albus.
Em rất tiếc, Albus.

But if it's of any comfort, perhaps she was saved some pain...
Nhưng nếu đó là niềm an ủi, có lẽ cô ấy đã thoát được…

Don't.
Đừng.

Don't disappoint me, Newt.
Đừng làm thầy thất vọng, Newt.

You of all people.
Hơn ai hết.

Your honesty is a gift...
Sự lương thiện của em là một món quà…

even if at times a painful one.
ngay cả trong những lúc đau khổ.

Our friends downstairs will be tired and wanting to go home.
Bạn của ta dưới lầu chắc mệt và muốn đi nghỉ rồi.

You should... You should go.
Em nên đi.

Albus, Lally said something earlier
Albus, Lally trước đã nói một điều…

about most of us being ultimately imperfect.
về việc hầu hết chúng ta rốt cục đều không hoàn hảo.

But even if we make mistakes, terrible things...
Nhưng kể cả khi phạm phải những sai lầm khủng khiếp…

we can try to make things right.
ta vẫn có thể cố gắng sửa sai.

And that's what matters...
Và đó mới là điều quan trọng.

trying.
Cố gắng.

We're with you.
Chúng tôi ủng hộ ngài.

Thank you.
Cám ơn.

Our time is close, my brothers and sisters.
Thời của ta sắp tới rồi, các anh chị em.

Days of hiding are over.
Những ngày lẩn trốn đã qua.

The world will hear our voice.
Thế giới sẽ nghe được tiếng của chúng ta.

And it will be deafening.
Và hẳn sẽ rất inh tai.

You didn't come here to betray Dumbledore...
Anh không đến đây để phản bội Dumbledore…

You know in your pure-blood heart...
Anh biết trong trái tim thuần huyết…

your place is here.
chỗ của anh là ở đây.

To believe in me is to believe in yourself.
Tin vào ta chính là tin vào bản thân anh.

Prove your loyalty, Mr. Kama.
Chứng tỏ lòng trung thành đi, anh Kama.

...Vulnera Sanentur.
…Vulnera Sanentur.

Rennervate Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.

Rennervate Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.

Rennervate Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.

There.
Nào.

There, there.
Nào, nào.

There.
Nào.

Come, look.
Lại coi đi.

This is why we are special.
Đây là lý do chúng ta đặc biệt.

To conceal our powers is not merely an affront to ourselves...
Che giấu sức mạnh không đơn thuần là sự sỉ nhục cho chúng ta…

it's sinful.
mà còn là tội lỗi.

Was there another?
Còn con khác nữa à?

Another?
Con khác?

That night, was there another Qilin?
Đêm đó, còn Kỳ Lân khác nữa à?

I don't think so...
Tôi không nghĩ…

That's twice you failed me.
Lần thứ hai cậu làm ta thất vọng.

Do you not understand the danger you put me in?
Cậu không hiểu nguy hiểm cậu mang lại cho ta à?

One last chance.
Một cơ hội cuối.

Understood?
Rõ chưa?

Find it.
Tìm nó đi.

Hey, Newt.
Này, Newt.

What is this place?
Đây là nơi nào vậy?

The room we require.
Phòng cần thiết.

I trust you all have the tickets that Bunty gave you?
Tôi tin mọi người đều có vé Bunty đưa rồi nhỉ?

You'll need them to gain access to the ceremony.
Mọi người cần chúng để vào được buổi lễ.

What do you think, Newt?
Em nghĩ sao, Newt?

Can you tell which one is yours?
Em biết vali nào của mình không?

No.
Không.

Good. I'd be worried if you could.
Tốt. Thầy sẽ lo nếu em biết đấy.

I assume the Qilin's in one of these cases.
Tôi cho rằng Kỳ Lân ở một trong các vali này.

Yes.
Đúng.

-Well, which one is it? -Which one indeed.
- Vậy cái nào? - Cái nào thật thôi.

Ooh, it's like a three-card monte thing.
Nó giống trò ba lá bài ma quỷ.

Like a shell game thing.
Giống trò cua cá.

Like a short con.
Trò dùng tiểu xảo ấy.

Never mind, it's a Muggle thing.
Bỏ đi, trò của dân Muggle ấy mà.

Grindelwald will do anything within his powers
Grindelwald sẽ không từ thủ đoạn…

to get his hands on our rare friend.
để mó tay đến người bạn hiếm có của ta.

Therefore, it's essential that we keep
Do đó, điều cần thiết là ta phải…

whoever he dispatches on his behalf guessing...
đoán kẻ hắn phái đi thay hắn…

so the Qilin gets to the ceremony safely.
để đưa Kỳ Lân đến buổi lễ an toàn.

If, by teatime, the Qilin, not to mention all of us,
Nếu đến bữa tối, Kỳ Lân, chưa kể cả chúng ta…

are still alive,
mà còn sống…

we should consider our efforts a success.
ta nên coi đó là nỗ lực thành công.

For the record, nobody ever died playing three-card monte.
Thật ra, chưa ai chết khi chơi trò ba lá bài quỷ cả.

An important distinction.
Một khác biệt rất lớn.

All right, everybody choose a case and we'll be on our way.
Được rồi, mọi người hãy chọn một vali rồi lên đường.

Mr. Kowalski, you and I will proceed together first.
Kowalski, anh và tôi sẽ tiến hành trước.

Me?
Tôi à?

Okay.
Được.

I'm looking forward to you educating me a little further
Tôi mong được anh chỉ giáo thêm…

on the finer points of three-card monte.
nét tinh túy của trò ba lá bài quỷ.

My pleasure.
Rất hân hạnh.

Well, good luck, everybody.
Chúc mọi người may mắn.

Good luck.
Chúc may mắn.

And you too, Bunty girl.
Cô cũng thế, cô nàng Bunty.

See you, Bunty.
Hẹn gặp lại, Bunty.

It is not lost
Các vị trong vai trò lãnh đạo nên

on those of us in leadership that we are currently a world divided.
nhớ giới chúng ta đang bị chia rẽ.

Each day brings talk of another conspiracy.
Mỗi ngày lại có một âm mưu mới.

Each hour another dark whisper.
Mỗi giờ lại thêm một lời xầm xì đen tối.

These whispers have only increased in recent days
Những lời này chỉ có tăng trong mấy ngày vừa qua…

with the addition of a third candidate.
khi có thêm ứng viên thứ ba.

There is only one way to leave absolutely no doubt
Chỉ có một cách xóa bỏ mọi hoài nghi…

that a worthy candidate exists amongst the three you have been presented.
rằng ai xứng đáng trong ba vị đã được giới thiệu.

As every schoolboy and girl knows,
Như các nam sinh nữ sinh đều biết…

the Qilin is the purest of creatures in our wonderful magical world.
Kỳ Lân là sinh vật thuần khiết nhất Giới pháp thuật kỳ diệu chúng ta.

It cannot be deceived.
Nó không thể bị đánh lừa.

Let the Qilin unite us.
Hãy để Kỳ Lân hợp nhất chúng ta.

Santos! Santos! Santos!
Santos! Santos! Santos!

Santos! Santos! Santos!
Santos! Santos! Santos!

Santos! Santos! Santos!
Santos! Santos! Santos!

Come.
Đi.

Where to, next?
Đi đâu tiếp đây?

This is where I leave you.
Tôi chia tay anh ở đây thôi.

I'm... I'm sorry, you're what?
Xin lỗi, thầy gì cơ?

Leaving me?
Chia tay tôi?

I have to meet someone else, Mr. Kowalski.
Tôi phải gặp một người nữa, anh Kowalski.

Not to worry...
Đừng lo…

you'll be perfectly safe.
anh sẽ được tuyệt đối an toàn.

You don't have the Qilin.
Anh không giữ Kỳ Lân.

Feel free to drop the case at the first hint of trouble.
Đừng ngại bỏ vali lại ngay khi có biến.

One other thing, if you don't mind me saying.
Một điều nữa, tôi xin mạn phép nói.

You should stop doubting yourself.
Anh nên thôi ngờ vực bản thân.

You have something most men go their entire lives without.
Anh có thứ mà rất nhiều người cả đời không có được.

Do you know what that is?
Anh biết là thứ gì không?

A heart that is full.
Một trái tim đầy ắp.

Only a truly brave man
Chỉ có người thật can đảm…

could open himself up so honestly and completely, as you do.
cởi mở một cách trung thực và trọn vẹn như anh.

Santos! Santos! Santos!
Santos! Santos! Santos!

Santos! Santos! Santos!
Santos! Santos! Santos!

Cases, please.
Đưa vali đây.

Hey, fellas.
Ê, các cậu.

Woo-hoo-hoo.
Woo-hoo-hoo.

He's angry.
Hắn nổi điên rồi.

Wait. Open them, make sure it's in there.
Khoan. Mở chúng ra, đảm bảo nó có trong đó.

Idiots.
Lũ ngốc.

How long does he have?
Nó còn bao lâu nữa?

Here. Hey. Hi.
Đây. Chào.

You're in danger, all right?
Anh đang gặp nguy hiểm, được chứ?

-You need to leave. -Well...
- Anh phải đi đi. - Ờm…

I can't... I can't go, okay?
Em không đi được, nha?

I can't come home.
Em không thể về.

It's too late for me, all right?
Quá trễ rồi, được chứ?

Some mistakes, they're just too big.
Mấy sai lầm, chúng quá lớn.

Can you listen to me?
Nghe anh được không?

There's no time. I was followed.
Không có thì giờ đâu. Em bị bám đuôi rồi.

I gave 'em the slip, but it won't be long before they find me.
Em đã trốn được, nhưng họ sẽ sớm tìm ra em.

-They're gonna find us. -I don't care.
- Họ sẽ tìm ra ta. - Anh mặc kệ.

All I got is us.
Điều anh có là hai ta.

I make no sense without us.
Anh vô nghĩa nếu thiếu hai ta.

Jacob, what? Come on...
Jacob, gì cơ? Thôi nào…

I don't love you anymore. Just get outta here.
Em không yêu anh nữa. Mau đi cho.

You're the worst liar in the world, Queenie Goldstein.
Em nói dối tệ lắm, Queenie Goldstein.

You hear that?
Em nghe thấy không?

What? No.
Sao? Không.

That's a sign.
Dấu hiệu đấy.

Man.
Ôi trời.

- Come on. - Come here, come here.
- Thôi nào. - Lại đây.

Close your eyes.
Nhắm mắt lại.

Please close your eyes.
Xin em nhắm mắt lại.

You know what Dumbledore said to me?
Em biết Dumbledore đã nói gì với anh không?

No.
Không.

He said that I got a full heart.
Ông ấy bảo anh có một trái tim đầy ắp.

He's wrong.
Ông ấy lầm rồi.

I'm always gonna have room in there for you.
Anh luôn có chỗ cho em trong đó.

-Yeah? -Yeah.
- Vậy á? - Ừ.

You know it.
Em biết mà.

Look at me.
Nhìn anh này.

Queenie Goldstein.
Queenie Goldstein.

Mr. Scamander.
Anh Scamander.

We've never been properly introduced.
Chúng ta chưa có dịp giới thiệu nhau.

Henrietta Fischer...
Henrietta Fischer…

Herr Vogel's attaché.
Tùy viên của Herr Vogel.

Yes,
Vâng…

hello.
chào cô.

I can take you up.
Tôi có thể dẫn anh lên.

There's a private entrance for members of the High Council.
Có lối đi riêng cho các thành viên Hội Đồng Tối Cao.

If you just follow me.
Mời đi theo tôi.

I'm sorry, why would you do that?
Xin lỗi, sao cô lại làm thế?

Take me up?
Dẫn tôi lên ấy?

Isn't it obvious?
Chưa rõ ràng à?

No, frankly, it's, not.
Không, nói thẳng là chưa.

Dumbledore sent me.
Dumbledore cử tôi đến.

I know what you have in that case, Mr. Scamander.
Tôi biết anh giấu gì trong vali, anh Scamander.

He should be here any minute.
Anh ta sẽ đến ngay thôi.

What kept you?
Điều gì ngăn anh vậy?

I thank the candidates for their words.
Cám ơn các ứng viên vì những phát biểu.

Each represents a distinct vision of how we will not shape only our world,
Mỗi lời đại diện cho một tầm nhìn riêng về cách định hình không chỉ Giới chúng ta…

but the non-magical world as well.
mà còn cả Giới Phi pháp thuật.

Which brings us to the most important part of our ceremony...
Điều này đưa ta tới phần quan trọng nhất của buổi lễ.

the walk of the Qilin.
Bước đi của Kỳ Lân.

The Qilin has seen.
Kỳ Lân đã thấy.

Seen goodness,
Thấy cái thiện…

strength...
sức mạnh…

qualities essential to lead and to guide us.
những phẩm chất cần có để lãnh đạo và dẫn dắt chúng ta.

Who do you see?
Các vị thấy ai?

Gellert Grindelwald is the new leader of the magical world...
Gellert Grindelwald là tân lãnh đạo của giới pháp thuật…

by acclamation.
qua hình thức tung hô.

This is the man who tried to take my life.
Đây là kẻ đã cố lấy mạng tôi.

This man, who has no magic...
Kẻ này không có phép thuật…

who would marry a witch and pollute our blood,
kẻ tính cưới một phù thủy và làm ô uế dòng dõi chúng ta…

create a forbidden union that would make us less...
tạo ra một cuộc hôn nhân bị cấm làm ta suy yếu…

make us weak, like his kind.
yếu đuối, như đồng loại của hắn.

He's not alone, my friends.
Không chỉ có hắn, các bạn ạ.

There are thousands who seek to do the same.
Có cả ngàn kẻ tìm cách làm như thế.

There can only be one response to such vermin.
Chỉ có một cách đáp trả bọn sâu mọt này.

No.
Không.

Crucio.
Crucio -Tra tấn-

No!
Không!

Make him stop!
Ngăn ông ta lại!

Our war with the Muggles begins today.
Cuộc chiến giữa ta với Muggle bắt đầu từ hôm nay.

Jacob.
Jacob.

He's lying to you.
Hắn đang nói dối các vị.

That creature is dead.
Sinh vật đó đã chết.

Not now. Wait.
Chưa phải lúc. Đợi đi.

He did it to trick you.
Hắn làm thế để lừa các vị.

He killed it and bewitched it
Hắn đã giết và yểm bùa nó…

so that you might think him worthy to lead.
để các vị nghĩ hắn xứng làm lãnh đạo.

But he doesn't want to lead you.
Nhưng hắn không muốn lãnh đạo các vị.

He just wants you to follow.
Hắn chỉ muốn các vị quy phục.

Words.
Ngôn từ.

Words designed to deceive.
Ngôn từ được tạo ra để đánh lừa.

To make you doubt what you've seen with your own two eyes.
Khiến các vị ngờ vực điều tận mắt chứng kiến.

There were two Qilins born that night.
Có hai Kỳ Lân được hạ sinh đêm đó.

A twin. And I know that...
Một cặp sinh đôi. Và tôi biết điều ấy…

I know that...
Tôi biết…

Because?
Vì sao?

Because you have no proof.
Vì anh không có bằng chứng.

Because there was no second Qilin.
Vì chả có Kỳ Lân thứ hai nào cả.

Am I not right?
Tôi nói không đúng à?

Its mother had been killed, it...
Mẹ của nó đã bị sát hại…

Then where is it now, Mr. Scamander?
Thế giờ nó đâu, anh Scamander?

No one can know everything, Newt.
Không ai biết được hết mọi chuyện, Newt.

Remember?
Nhớ chứ?

I don't get it.
Tôi không hiểu.

She can't hear you, little one.
Nó không nghe được mày đâu, bé con.

Not here...
Nơi này thì không…

but perhaps somewhere she's listening.
nhưng ở đâu đó có lẽ nó đang nghe.

This is the true Qilin.
Đây mới đúng là Kỳ Lân.

Look at it...
Nhìn đi…

you can see it with your own eyes.
các vị có thể nhìn tận mắt.

This is the true...
Đây mới đúng…

This can't be allowed to stand.
Thế này thì không được phép ứng cử.

The vote must be taken again.
Phải bầu lại thôi.

Come on, Anton. Do something.
Nào, Anton. Làm gì đó đi.

You...
Mày…

No, no, no, please.
Không, không, xin mày.

I'm honored.
Tao rất vinh hạnh.

But just as two of you were born that night,
Nhưng cũng như hai tụi mày được hạ sinh đêm đó…

there's another here, equally worthy.
có một vị ở đây, cũng xứng không kém.

I'm certain of it.
Tao chắc chắn.

Thank you.
Cám ơn mày.

Who will love you now, Dumbledore?
Từ giờ ai sẽ yêu ngươi, Dumbledore?

You're all alone.
Ngươi hoàn toàn đơn độc.

I was never your enemy.
Ta chưa bao giờ là kẻ thù của các người.

Then, or now.
Trước hoặc nay.

Did you ever think of me?
Cha đã bao giờ nghĩ về con chưa?

Always.
Luôn luôn.

Come home.
Về nhà thôi.

Here she is.
Nó đây rồi.

Well done, Bunty.
Làm tốt lắm, Bunty.

Come on, little one.
Nào, bé con.

I'm sorry. I must have given you an awful fright.
Xin lỗi nhé. Chắc tôi làm anh sợ khiếp vía.

No, I think, um...
Không, tôi nghĩ…

sometimes it takes losing something to realize quite how much it means.
đôi lúc phải mất thứ gì đó thì mới nhận ra nó quý giá ra sao.

And sometimes you just...
Và đôi lúc anh chỉ…

Sometimes you just know.
Đôi lúc anh chỉ cần biết.

Right, in you pop.
Rồi, vào thôi.

Mr. Kowalski.
Anh Kowalski.

I owe you an apology.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.

It... It was never my intent for you to suffer the Cruciatus curse.
Tôi chưa bao giờ có ý bắt anh phải chịu Lời nguyền Tra tấn.

Yeah...
Vâng.

well, you know, we got Queenie back, so we're square.
Queenie quay về rồi, nên ta huề nhau.

Hey, can I ask you a question?
Tôi hỏi thầy một câu nhé?

Can I keep this?
Tôi giữ cái này được chứ?

For, like, old times' sake?
Để làm kỷ niệm ấy?

I can't think of anyone more deserving.
Tôi không nghĩ ra người xứng đáng hơn.

Thanks, Professor.
Cám ơn, Giáo sư.

Remarkable.
Thật kinh ngạc.

But how?
Nhưng làm thế nào?

I thought you couldn't move against one another.
Em tưởng hai người không thể chống lại nhau.

We didn't.
Đúng vậy.

He sought to kill, I sought to protect.
Hắn tìm cách giết, thầy tìm cách bảo vệ.

Our spells met.
Bùa phép đụng nhau.

Let's call it fate.
Ta hãy coi đó là số mệnh.

After all, how else will we fulfill our destinies?
Rốt cục, ta sẽ hoàn thành sứ mệnh bằng cách nào khác?

Albus.
Albus.

Promise me.
Hãy hứa với tôi.

You'll find him and you'll stop him.
Thầy sẽ tìm và ngăn hắn.

Albert, don't forget the pierogis.
Albert, đừng quên món Pierogi.

Yes, Mr. K.
Vâng, ông K.

Albert.
Albert.

No more than eight minutes on the kolaczkis.
Món Kolaczki đừng để quá 8 phút.

Yes, Mr. K.
Vâng, ông K.

He's a sweet kid.
Cậu ta dễ cưng lắm.

He doesn't know the difference between paszteciki and golabki.
Không biết món Paszteciki và Golabki khác nhau thế nào.

- Hey, sweetheart. - What?
- Này, anh yêu. - Cái gì?

Newt doesn't know what you're talking about.
Newt không hiểu anh đang nói gì đâu.

I don't know what you're talking about.
Em cũng thế.

And you are not working today, remember?
Và hôm nay anh nghỉ làm nha, nhớ chưa?

Are you all right, honey?
Không sao chứ, cưng?

You're nervous about the speech. Don't be nervous.
Anh đang lo về bài phát biểu. Đừng có lo.

Tell him, honey.
An ủi anh ấy đi, cưng.

Don't be nervous about the speech.
Đừng lo về bài phát biểu.

I'm not nervous.
Tôi đâu có lo.

What is the smell? Why is there burning?
Mùi gì vậy? Sao để cháy rồi?

Albert?
Albert?

Maybe we're nervous about something else?
Có lẽ ta đang lo chuyện khác, nhỉ?

I can't imagine what you're talking about.
Anh khó tưởng tượng được điều em đang nói.

So, the day that I first met Jacob...
Ngày đầu mới gặp Jacob…

The day that I first met Jacob,
Ngày đầu mới gặp Jacob,

we were both sitting in the Steen National Bank.
bọn tôi đều đang ngồi trong Ngân hàng Quốc gia Steen.

Never would I...
Tôi sẽ chẳng…

The maid of honor, I presume?
Anh đoán em là phù dâu?

The best man, I gather?
Em tin anh là phù rể?

-You've done something to your hair. -No.
- Em mới làm tóc. - Không.

Well, yes, actually, just...
Thật ra là có, chỉ…

Just for tonight.
Chỉ cho tối nay thôi.

-Well, it suits you. -Thank you, Newt.
- Hợp với em lắm. - Cám ơn, Newt.

- Hello. - Hi.
- Chào nhé. - Chào.

Look who's...
Xem ai này…

Hi.
Chào.

So good to see you.
Gặp lại cậu mừng ghê.

-Hi. -How are you?
- Chào. - Cô sao rồi?

You look wonderful, Lally.
Trông cô xinh lắm, Lally.

Well, thank you, Newt. I appreciate it.
Cám ơn, Newt. Tôi rất cảm kích.

Good luck.
Chúc may mắn nha.

Tina, come on.
Tina, đi nào.

-You must tell me how MACUSA's been. -See you inside.
- Cậu phải kể tớ tình hình MACUSA. - Gặp anh bên trong nhé.

What about me? How do I look?
Còn anh sao? Trông anh thế nào?

-You all right? -You look fine.
- Em không sao chứ? - Trông anh ổn lắm.

You okay?
Em ổn chứ?

Yeah, I'm all right.
Ừ, em không sao.

You're not nervous, are you?
Em không lo đấy chứ?

Can't be nervous about a speech after saving the world.
Khó mà lo về một bài phát biểu sau khi cứu được thế giới.

It's a historic day.
Quả là một ngày lịch sử.

Where once was before, there will now be after.
Lịch sử biến đổi không ngừng.

Funny how historic days seem so ordinary when you're living them.
Thú vị thay sống trong những ngày lịch sử lại thấy quá đỗi bình thường.

Well, perhaps that's what happens when the world gets things right.
Có lẽ đó là điều xảy ra khi thế giới vận hành đúng.

It's jolly nice to know it happens occasionally.
Thật vui khi biết thi thoảng nó xảy ra vậy.

I didn't know if I'd see you here.
Em không nghĩ là sẽ gặp thầy ở đây.

I wasn't sure you would, either.
Thầy cũng thế.

Hey, Newt.
Này, Newt.

Yes.
Sao?

Jacob seems to think he's lost the ring.
Jacob nghĩ anh ấy làm mất nhẫn rồi.

Please tell me you've got it.
Hãy nói là anh đang giữ đi.

No, it's all good. Yep.
Không, ổn cả. Phải.

That scared me. Jacob!
Làm em sợ quá. Jacob!

Good man, Pick.
Giỏi lắm, Pick.

I should probably, um...
Có lẽ em nên…

Thank you, Newt.
Cám ơn, Newt.

What for?
Về vụ gì ạ?

Pick your poison.
Tùy em chọn.

I really couldn't have done it without you.
Thầy thật không làm được việc đó nếu thiếu em.

I'd do it again, by the way.
À này, em vẫn sẽ làm như vậy.

Should you ask.
Nếu thầy nhờ.

Okay.
Được rồi.

Hey.
Này.

- Hey! - Hello!
- Này! - Chào!

Bunty!
Bunty!

Bunty!
Bunty!

Wow, you're so beautiful.
Òa, em đẹp quá.

I can't believe it.
Em không thể tin được.

This is, um... This is Albert.
Đây là Albert.

I don't know if you've met Albert, yet?
Không biết anh gặp Albert chưa?

Have you met Lally?
Cậu gặp Lally chưa nhỉ?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

4,008 Học viên
Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022)
Sinh Vật Huyền Bí: Những Bí Mật của Dumbledore

Nội dung Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022): Giáo sư Albus Dumbledore phải giao nhiệm vụ cho Newt Scamander và các cộng sự của anh ta khi Grindelwald bắt đầu lãnh đạo một đội quân để loại bỏ tất cả Muggles.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra