× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
- Chris. - Dad!
- Chris. - Bố!

What do you see out there?
Con nhìn thấy gì ngoài đó?

I told you to stop looking.
Bố đã bảo con đừng nhìn nữa.

Some guy, he was... he was messed up, Dad.
Gã nào đó, anh ta... anh ta đang rất rối loạn.

Just come away from the window.
Tránh xa cửa sổ ra.

- What was that sound? - I don't know but it's gone.
- Tiếng gì vậy ạ? - Mẹ không biết, nhưng nó hết rồi.

- What did Mr. Dawson do to the Cruzes? - He's gone.
- B.sĩ Dawson đã làm gì với nhà Cruzes vậy? - Ông ta đi rồi.

Yeah, but what the hell did he do?
Vâng, nhưng ông ta đã làm cái quái gì chứ?

I don't know. We're safe inside, okay?
Mẹ không biết. Chúng ta an toàn ở trong này, được chứ?

Oh, come on, Nick. Please, just swallow them.
Thôi nào, Nick. Làm ơn cứ nhai nó đi.

No, it takes too long to absorb. I'm not there yet.
Phải chờ rất lâu thuốc mới ngấm. Và con vẫn chưa thấy gì.

The idea is to wean you off of the pills, not to get...
Ý định là cho con ngưng hẳn thuốc, chứ không phải...?

Who's the expert?
Ai là chuyên gia đây?

Hey, Mom, I need more.
Mẹ à, con cần nữa.

No shit. Later.
Không. Để sau.

Well, how much do we have?
Chúng ta có bao nhiêu?

We have enough to get you east. Don't worry.
Chúng ta có đủ để đưa con đến phía Đông. Đừng lo.

- And then? - And then you howl at the moon.
- Và sau đó? - Sau đó con hét lên đau đớn.

Look, Travis will be here. We'll go.
Nghe này, Travis sẽ về. Rồi chúng ta sẽ đi.

- You sure? - Nick.
- Mẹ chắc chứ? - Nick.

He's coming.
Anh ấy sẽ đến

Okay.
Được rồi.

Come back.
- Quay lại đi.

As soon as this settles down, we move.
Ngay khi ở đây ổn định, chúng ta đi.

Go back the way we came, get to the truck, and we're gone.
Quay lại đường chúng ta đến đây, vào xe tải và chúng ta biến.

We going to go back to Madison's after this?
Chúng ta sẽ quay lại chỗ Madison à?

- Yeah. - Why can't we just leave? Just us.
- Ừ. - Tại sao không thể cứ thế bỏ đi? Chỉ chúng ta thôi.

Chris...
- Chris...

Damn it.
Chết tiệt.

- They're breaking in. - Huh?
- Họ đang phá cửa vào. - Hả?

They're breaking in next door.
Họ đang xông vào cửa kế tiếp.

Well, we're safe here. They won't come in here.
Chúng ta an toàn. Họ sẽ không vào đây đâu.

How do you know?
Sao anh biết?

What are they gonna steal, combs?
Họ sẽ cướp cái gì, lược à?

The police will have it sorted in an hour, two tops.
Cảnh sát sẽ chấn áp trong 1 tiếng nữa, hai tiếng là căng.

You said that two hours ago.
Anh nói thế từ 2 tiếng trước rồi.

- Can I use your phone again? - I'll get it.
- Tôi có thể dùng điện thoại của cô lần nữa không? - Tôi sẽ đi lấy.

Thank you.
Cảm ơn.

Put that back.
Bỏ nó lại.

Thank you.
Cảm ơn.

Break it up!
Dừng lại!

There's more than combs here, you know.
Có nhiều thứ còn hơn cả lược ở đây đấy.

I know. I was just trying to make...
Tôi biết. Tôi chỉ đang cố...

Make your boy believe everything's gonna be fine.
Khiến con trai cậu tin rằng mọi thứ sẽ ổn.

What happens if what's out there gets in here?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu những gì bên ngoài vào được đây?

We run.
Chúng ta chạy.

Where?
Đi đâu?

In different directions.
Đến một hướng hoàn toàn khác.

Dad.
Bố.

- Dad. - What?
- Bố. - Gì?

The wall's getting hot.
Bức tường đang nóng lên.

We've got to go.
Chúng ta phải đi.

All right, we get out of here.
Được rồi, chúng ta ra khỏi đây.

We stay close. Get to the truck.
Đi sát nhau. Đến chỗ xe tải.

- Okay. - La plata, el dinero...
- Được rồi. - Tiền...

Do not get away from me.
Đừng có bỏ chúng tôi lại.

Vámonos.
Vámonos.

Okay. Conmigo juntos.
Được rồi. Đi cùng nhau.

Okay, everybody together. Juntas, huh?
Được rồi, mọi người đi cùng nhau.

Go ahead.
Đi thôi.

Go, go, go, go, go, go, go!
Đi, đi, đi, đi mau.

Come on.
Nhanh lên.

Vámonos.
Vámonos.

Dad?
Bố?

- Dad! - Get over here! Stay clear.
- Bố! - Đi ra đây! Giữ an toàn.

This way.
Đường này.

- Really? - Yep.
- Thật sao? - Vâng.

- I'm the top hat. - Car.
- Mẹ là mũ chóp cao. - Ô tô.

Shoe.
Giày.

Dad was always the shoe.
Bố lúc nào cũng chọn giày.

Daddy wouldn't mind.
Bố sẽ không phiền đâu.

- So, what do you want to be, the thimble? - No.
- Chị muốn làm gì, cái đập à? - Không.

- I'm the car. - The car.
- Bị là cái xe hơi. - Xe hơi.

All right.
Được rồi.

Thank you. All right, who wants to go first?
Cảm ơn. Ai muốn đi trước?

Youngest to oldest.
Trẻ nhất đến già nhất.

I'm gonna wipe the floor with you guys. I can feel it.
Con sẽ vét sạch mọi thứ. Con có thể cảm thấy thế.

This game's evil, dude. Kindergarten capitalism.
Trò chơi này độc ác lắm. Như kiểu nhà mẫu giáo tư bản.

Yeah.
Phải.

Shut up and roll.
Im miệng và đổ đi.

Yo, pull me up, man!
Kéo tôi lên, anh bạn.

- I got you, boy. - Pull me up!
- Tôi bắt được anh rồi. - Kéo tôi lên!

Yo, here. Here you go.
Đây. Tới rồi.

All right, hang on.
Được rồi, cố lên.

Watch your head, watch your head.
Coi chừng đầu, coi chừng đầu.

Mama! Mama!
Mẹ ơi! Mẹ!

Oh, no!
Ôi không!

- Griselda! - Mama!
- Griselda! - Mẹ!

Dad!
Bô!

You guys, help! Help!
Mọi người, cứu với! Cứu.

She's stuck! Be careful, be careful, be careful, be careful!
Cô ấy kẹt rồi! Cẩn thận, cẩn thận.

Be careful!
Thật cẩn thận.

There's my truck. Open the back tray.
Xe tải kia rồi. Mở nắp sau ra.

It's okay. It's okay, it's okay.
Không sao đâu. Không sao đâu.

It's okay.
- Không sao đâu.

You're going into shock.
Cô đang bị sốc.

All right, stay with me. Talk to me, talk to me.
Được rồi, ở lại với tôi. Nói chuyện với tôi đi.

Hey, where you goin'? Get 'em! Get 'em!
Các người đi đâu hả? Bắt lấy chúng, bắt chúng!

Come at me! We ain't done nothin'!
Đánh tao đi này! Bọn tao không để yên đâu.

Careful, careful. You're hurting her.
Cẩn thận, cẩn thận. Cô đang làm bà ấy đau.

I know, sorry. Talk to her.
Tôi biết, tôi xin lỗi.

We need a doctor, Trav.
Chúng ta cần một bác sĩ, Trav.

Damn.
Chết tiệt.

All right, all right, all right.
Được rồi, được rồi.

One, two, three, four,
Một, hai, ba, bốn,

Five. And that's Boardwalk.
Năm. Và đó là Boardwalk.

- Oh, my God. - And I will buy that, please.
- Ôi chúa ơi. - Và tôi sẽ mua chỗ đó, làm gì.

All right, all right.
Được rồi, được rồi.

- All right, Boardwalk sold. - $400.
- Được rồi, Boardwalk đã bán. - 400$.

- Come on. - Hey, hey.
- Thôi nào. - Này, này.

Calm down, play fair.
Bình tĩnh, chơi đẹp đi.

- Do not treat the banker like that. - Thank you very much.
- Đừng có cư xử với ngân hàng như thế. - Cảm ơn rất nhiều.

- And that's the pair. - You always get all the good ones.
- Được 1 cặp luôn nhé. - Anh cũng nào cũng được bài ngon thế.

Oh, look at that. I'm crushing you guys. You're pathetic.
Nhìn xem kìa. Mẹ sẽ nghiền nát các con. Các con thật thảm hại.

Mom.
Mẹ.

Seven.
Bảy.

How long are we gonna wait?
Chúng ta sẽ phải chờ bao lâu nữa?

- We can go to sleep soon. - Yeah, I can't sleep
- Chúng ta có thể đi ngủ sớm. - Con không thể ngủ

when I'm waiting for someone to come home.
khi con đang chờ ai đó về nhà.

Having a major case of déjà vu right now.
Đang có nhiệm vụ chính là "sẵn sàng".

Governors in 11 states
Các thống đốc của 11 bang

have declared a state of emergency
đã công khai 1 bang ở tình trang khẩn cấp

and requested the assistance of the national guard
và yêu cầu trợ giúp của vệ binh quốc gia

to quell riots and protests...
để đàn áp ẩu đả và biểu tình...

What's wrong, Dad?
Có chuyện gì thế, bố?

What the hell is going on?
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

You are not able to leave without proper clearance.
Bạn sẽ không thể rời khỏi đây mà không có chức vụ an ninh phù hợp.

Checkpoints have been established...
Các chốt kiểm tra đã được dựng...

Sir?
Thưa ngài?

We will shoot!
Chúng tôi sẽ bắn.

Get down!
Cúi xuống.

Everyone okay? All right back there?
Mọi người ổn chứ? Đang sau ổn không?

...so desperately need to get help.
... tuyệt vọng đến mức cần giúp đỡ.

Despite the fact that the citywide curfew is now in effect,
Bởi vì lệnh xóa sổ thành phố đã có hiệu lực...

we are still getting reports...
chúng tôi vẫn đang nhận báo cáo.

Talk to her.
Nói chuyện với bà ấy.

- What's plan B, Liza? - Another hospital.
- Kế hoạch B là gì, Liza? - Đến bệnh viện khác.

No, they will all be like that.
Không, họ sẽ giống như thế thôi.

Is there somewhere I can drop you?
Còn nơi nào để đưa mọi người xuống không?

- I-I want to help. - Like I helped you?
- Tôi muốn giúp. - Như tôi đã giúp anh.

I just saved you from... it doesn't matter.
Tôi vừa cứu ông khỏi... thôi không quan trọng.

- Is there somewhere I can take you? - You will take us with you.
- Có nơi nào để tôi đưa mọi người đến đó không? - Anh sẽ đưa chúng tôi đi cùng.

- To my house. - Yes.
- Đến nhà tôi. - Phải.

I'll call my cousin to come and get us,
Tôi sẽ gọi em họ đến và đón chúng tôi

and then we will be even.
và chúng tôi sẽ ổn.

- You can stop keeping score. - I was not the one to start.
- Anh có thể ngừng ghi điểm được rồi. - Tôi không phải là người bắt đầu.

Dad?
Bố?

So, what do we do if he doesn't come back?
Chúng ta làm gì nếu ông ấy không về?

It's been like six hours. How bad can traffic be?
Gần 6 tiếng rồi. Giao thông có thể tệ thế nào chứ?

Well, he...
Thì anh ấy...

Alicia, will you go put the game away?
Alica, con dọn trò chơi được không?

- Mom, I don't really wanna... - You know the rules,
- Mẹ, con không muốn... - Con biết luật rồi đấy,

loser puts the game away.
ai thua thì phải dọn trò chơi.

All right, I'm going.
Được rồi, con sẽ làm.

Mom, you know what's out there. We can't stay here.
Mẹ, mẹ biết những gì ở ngoài đó. Chúng ta không thể ở đây.

- I'm not trying to be an asshole. - Good.
- Con không muốn trở nên khốn nạn. - Tốt.

- He went to get his ex-wife. - He went to get his son.
- Ông ta đi đón vợ cũ của mình. - Anh ấy đi đón con trai.

Yeah, his family. I'm just saying...
Phải, gia đình của ông ta. Con chỉ nói rằng...

We're his family. He'll come home.
Chúng ta là gia đình của anh ấy. Anh ấy sẽ về nhà.

Maybe he went home.
Có lẽ ông ấy đã về nhà rồi.

You know that thing you were saying about not being an asshole?
Con còn nhớ con bảo cố không trở nên khốn nạn chứ?

- Hey, I'm sorry. I just don't... - It's happening again.
- Con xin lỗi. Tôi chỉ không... - Nó đang tái diễn rồi.

Is it Mr. Dawson?
- Có phải bác sĩ Dawson không?

I don't see anything.
Mẹ không nhìn thấy gì cả.

Okay, we need to get away from the windows.
Chúng ta cần tránh xa cửa sổ.

You need to tell Alicia what's out there.
Mẹ cần nói cho Alica biết những gì ngoài đó.

No, she hasn't said anything yet.
Không, con bé vẫn chưa nói gì cả.

She might not have to.
Có thể con bé không cần nói.

Alicia, come on down here.
Alicia, xuống đây đi.

Nick?
Nick.

Don't open it!
Đừng mở nó!

It's just the dog, it's just the dog.
Chỉ là con chó thôi.

Hey, hey. Hey, it's okay.
Này, này. Không sao đâu,

It's okay. It's okay.
Ổn rồi.

It's okay. It's okay. Hey, hey, hey.
Không sao, không sao.

- What is that? - Is... is he hurt?
- Cái gì thế? - Nó bị thương à?

I don't think that's his blood.
Con không nghĩ đó là máu của nó.

Okay, the Trans have a gun.
Trans có một khẩu súng.

Shotgun. I tried to steal it once.
Súng ngắn. Con đã cố lấy trộm nó một lần.

Alicia, stay close. Don't stop.
Alicia, đi sát vào. Đừng dừng lại.

Here, Mom. Come on, come on, come on, come on.
Mẹ, Nhanh nào, nhanh nào.

Okay.
Được rồi.

Okay. Follow me.
Được rồi. Theo con.

Nick.
Nick.

Susan? Patrick?
Susan? Patrick?

- Okay, they're not here. - Okay.
- Được rồi, họ không có ở đây. - Được rồi.

Susan?
Susan?

- I got it, I got it. - Oh, Jesus.
- Con lấy được rồi. - Ôi chúa.

Okay, we need shells. Grab that.
Chúng ta cần đạn. Mẹ đi lấy đi.

Whoa, careful. Give it to me.
Cẩn thận. Đưa cho mẹ.

Okay.
Được rồi.

- Okay, is there anymore? - I don't know.
- Còn nữa không? - Mẹ không biết.

Mom? Mom?
Mẹ? Mẹ?

Mom, someone's inside our house.
Mẹ, có ai đó ở nhà mình.

What?
Cái gì?

Here, Mom. Here, Mom, Mom, move it.
Mẹ, mẹ. Di chuyển cái này.

- Load it. - Watch out. Stand back.
- Nạp đạn đi. - Cẩn thận. Lùi lại.

Careful.
Cẩn thận.

- Mom. - Shh, okay, we just stay here.
Chúng ta cứ ở đây.

Just stay here.
Ở đây thôi.

No. No, no, no.
Không, không, không.

It's Travis. No.
Là Travis. Không.

- Oh, my God. - It might not be him.
- Ôi chúa ơi. - Có thể không phải ông ấy.

It's him. Here, take this, take this.
Là anh ấy. Đây, cầm đi, cầm lấy.

Travis!
Travis!

Madison.
Madison.

Maddy?
Maddy?

- I asked you to wait in the car. - We're staying with you.
- Anh đã bảo chờ ở xe cơ mà. - Tụi em sẽ ở cùng anh.

Looks like no one's here, Dad.
Có vẻ như không có ai ở đây, bố à.

The car's still in the driveway. Gotta be here.
Xe vẫn ở đường vào gara. Chắc chắn họ ở đây.

- Left, left, left, left. - Travis!
- Trái, trái, trái, trái. - Travis.

- Okay, right, left. - Travis!
Được rồi, phải, trái.

- Dad. - Get back.
- Bố. - Lùi lại.

Travis?
Travis?

Liza, get Chris in the car now.
Liza, đưa Chris vào xe ngay.

Get out of here.
Ra khỏi đây.

Peter?
Peter?

Hey, you're sick.
Anh đang bị bệnh.

- Peter. Come on, Peter, it's Travis. - Dad.
- Peter. Thôi nào, Peter, là Travis đây. - Bố.

- Dad, what are you doing? - Get out of here!
- Bố, bố đang làm gì thế? - Ra khỏi đây.

- Dad! - Travis?
- Bố! - Travis.

Travis!
Travis!

Travis? Give me the gun.
Travis? Đưa mẹ khẩu súng.

The shells. Where are the shells?
Đạn. Đạn đâu rồi.

All right. Leave it, leave it. Let's go.
Được rồi. Bỏ đi, bỏ đi. Đi thôi.

Travis, no!
Travis, không!

Dad! Dad!
- Bố! Bố!

- Dad! - Peter, stop!
- Bố! - Peter, dừng lại.

- Travis! - No, put the gun down!
- Travis! - Không, hạ súng xuống.

Move.
Tránh ra.

What did you do?
Ông vừa làm gì vậy?

Help!
Cứu!

Alicia, give me your hand!
Alicia, đưa em tay của chị!

Get off me!
Bỏ tao ra!

- No! - Just give me your hand!
- Không! - Đưa em tay của chị!

Alicia!
Alica.

Will you get... get of me.
Thả tao ra?

- Ah! - Chris, God, what happened?
Chris, chúa ạ, có chuyện gì vậy?

I was trying to save you, Alicia!
Tôi đang cố cứu mạng cô đấy, Alica!

- Just calm down. - You okay?
- Cứ bình tĩnh. - Con ổn chứ?

- Dad, you calm down! - Chris!
- Bố đi mà bình tĩnh! - Chris.

What's wrong with Su-su?
Có chuyện gì với Su-su thế?

Susan? Oh, my God.
Susan? Ôi chúa ơi!

- Susan. - She's sick.
- Susan. - Cô ấy bị bệnh rồi.

- Was she bitten? - I can't tell.
- Cô ấy có bị cắn không? - Em không biết.

She's not sick.
Cô ấy không bệnh.

She's dead.
Cô ấy chết rồi.

Well, that's... that's not Matt.
Đó...đó không phải Matt.

He... he's not like that.
Anh ấy...anh ấy không giống như thế.

He... he's not like that.
Anh ấy... anh ấy không giống như thế.

Mom, Matt's not like that. That's not him!
Mẹ, Matt không giống vậy. Đó không phải anh ấy!

That's not Matt!
Đó không phải Matt!

Why would you say that?
Tại sao con lại nói vậy?

Because it's the truth.
Vì đó là sự thật.

- Hey, let me see. - Mom can fix it.
- Để bố xem. - Mẹ có thể trị được.

Come on. You know how many times I've had my nose broken?
Thôi nào. Con biết bố bị vỡ mũi bao nhiêu lần không?

Yeah. Mom can fix it.
Có. Mẹ chữa được.

Come on. Let me help.
Thôi nào. Để bố giúp.

All right...
Được rồi.

Hold on.
Được rồi.

Yep.
Giữ nguyên.

I don't think it's broken.
Bố không nghĩ nó bị vỡ.

What was wrong with that man, Dad?
Có chuyện gì với người đàn ông kia thế bố?

That woman?
Người phụ nữa kia nữa?

People are getting sick.
Mọi người bị bệnh.

Will we?
Chúng ta có bị không?

You're gonna be all right.
Con sẽ ổn thôi.

We all will be.
Chúng ta đều vậy.

Okay?
Được chứ?

Come on. We need to talk to everyone.
Đi nào. Chúng ta cần nói chuyện với mọi người.

I know, I know.
Tôi biết, tôi biết.

How's she doing?
Cô ấy thế nào rồi?

You got anything I could give her for the pain?
Anh có cái gì để giảm đau không?

Nothing stronger than aspirin.
Không gì mạnh hơn thuốc an thần cả.

The phone's in the kitchen
Điện thoại ở phòng bếp,

if you need to make that call.
nếu ông cần gọi điện.

I did.
Tôi đã gọi rồi.

My cousin is coming to pick us up in the morning.
Em họ tôi sẽ đến đón vào buổi sáng.

We'll set up your mom in one of the bedrooms, okay?
Chúng tôi sẽ sắp xếp mẹ cô vào một phòng ngủ, được chứ?

- Thank you. - Aren't we leaving?
- Cảm ơn. - Không phải chúng ta sắp rời đi sao.

Yeah, yeah, we will. In the morning.
Ừ, chúng ta sẽ đi. Vào buổi sáng.

No, Travis, we have to go.
Không, Travis, chúng ta cần phải đi.

We're packed, we're ready. We were just waiting for you.
Tụi em đã đóng gói đồ đạc rồi. Chỉ chờ anh thôi.

Can we talk about this in the kitchen?
Chúng ta có thể nói về chuyện này trong phòng bếp không?

No.
Không.

This thing's getting worse, not better. It's not safe.
Việc này đang tệ hơn, chứ không tốt đẹp lên. Không an toàn đâu.

- Madison, I think Travis is... - No, it's not your place...
- Madison, tôi nghĩ Travis... - Không, đây không phải chỗ của cô...

- I don't wanna stay. I don't... I wanna go. - Look...
- Em không muốn ở lại. Em không...Con muốn đi. - Nghe này,

- I wanna go. I don't wanna stay here. - Hold on.
- Con muốn đi. Con sẽ không ở đây đâu. - Chờ đã.

Hold on. It is dark. We don't even know if the freeway is passable.
Chờ đã. Trời rất tối. Chúng ta còn không biết xa lộ có qua được không.

- You expect us to wait here? - We'd be blind out there. It's dangerous.
- Anh muốn tụi em chờ ở đây sao? - Ngoài đó chúng ta mù. Rất nguy hiểm.

- And this isn't? - Inside, doors locked.
- Và ở đây thì không à? - Ở trong, cửa đã khóa.

We ride it out for the night, okay?
Chúng ta trú lại hết đêm nay, được chứ?

We'll take care of each other.
Chúng ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.

Trust me, Maddy. We'll leave in the morning.
Tin anh đi, Maddy. Chúng ta sẽ rời đi vào buổi sáng.

If we're staying here, you have to take care of Peter.
Nếu chúng ta ở lại đây, anh phải lo Peter đi.

You can get gas from the truck.
Anh có thể lấy Gas từ xe tải.

- For what? - To burn him.
- Để làm gì? - Để thiêu anh ta.

No.
Không.

If you burn him, the sickness will not spread.
Nếu anh thiêu anh ta, căn bệnh sẽ không lây lan.

We don't know how it spreads.
Chúng ta không biết nó lây lan như nào.

I understand.
Tôi hiểu.

You knew this man.
Anh quen người này.

Yeah, I did.
Phải, đúng vậy.

He didn't deserve this.
Anh ấy không đáng bị vậy.

It's true what you said...
Có đúng là anh đã nói...

they don't die. They keep coming back.
họ không chết. Họ đang quay lại.

What?
Cái gì?

It's good, what you're doing,
Tốt, những việc em đang làm,

helping that woman, Griselda.
giúp đỡ người phụ nữ đó, Griselda.

I'm not helping her.
Em không giúp đỡ bà ấy.

Yes, you are, Liza. Give yourself a break.
Có đấy, Liza. Nghỉ ngơi đi.

I gave myself a break, Travis, a long time.
Em đã nghỉ ngơi từ rất lâu rồi, Travis.

Turns out I can do a lot more things than I thought I could.
Hóa ra em có thể làm được rất nhiều thứ hơn cả em nghĩ.

I know. I mean, I-I always knew it.
Anh biết. Ý anh là, anh lúc nào cũng biết.

No... you always said it.
Không... Anh lúc nào cũng nói thế.

If I had seven years now, I could go to med school,
Nếu giờ em có 7 năm nữa, em có thể đến trường Y

be a doctor.
trở thành một bác sĩ.

It's too bad, 'cause that's what she needs.
Thật tệ, bởi vì đó là những gì cô ấy cần.

Forget the fractures, the lacerations.
Quên mất cả chữa gãy xương, vết rách.

When the foot was crushed, the tissue began to die.
Khi bàn chân bị nghiền nát, các mô bắt đầu chết.

And it will die.
Và nó sẽ chết.

Infection will poison her blood.
Nhiễm trùng sẽ đầu độc cô ấy.

- Her organs will fail. - It won't come to that.
- Các cơ quan sẽ tê liệt. - Nó sẽ không bị đến mức ấy.

Oh, yeah?
Thế hả?

Who's gonna stop it, you?
Ai sẽ dừng nó lại đây, anh à?

Can't fix everything, Travis.
Anh không thể sửa chữa mọi thứ, Travis.

Well, you know what? I'm relieved.
Em biết gì không? Anh thấy nhẹ nhõm,

I thought it was gonna be awkward having two wives in the house.
anh tưởng sẽ rất bối rối khi có 2 bà vợ ở trong nhà.

What's happening? What is this?
Có chuyện gì vậy? Nó là gì thế?

Something to survive.
Vài thứ để sống sót.

Okay, so, we should go with them tomorrow then, right?
Chúng ta nên đi cùng họ vào ngày mai, phải không?

No.
Không.

¿Dónde, mamá?
Ở đâu mẹ?

We don't know what's happening.
Chúng ta không biết việc gì đang diễn ra.

We can't handle this on our own.
Chúng ta không thể tự lo liệu được.

- I can handle it. - Papa, we need help.
- Bố có thể lo được. - Bố à, chúng ta cần giúp đỡ.

They can help us.
- Họ có thể giúp chúng ta.

Papa?
Bố?

This is the wrong time to be in someone else's debt.
Đây không phải thời điểm tốt để mắc nợ ai đó.

They are not family.
Họ không phải gia đình.

Family... like your cousin?
Gia đình... như em họ của bố hả?

Oye.
Này!

Hey, angel.
Này, thiên thần.

Where'd you get the pills?
Em lấy thuốc ở đâu thế?

I went back to school.
Em đã quay lại trường học.

Cops hadn't cleared out the locker.
Cảnh sát vẫn chưa dọn sạch các tủ khóa.

Smart girl.
Thông minh ghê.

I'm gonna take enough to get Nick set in the desert,
Em sẽ lấy đủ thuốc để đưa Nick đến sa mạc

and then give the rest to that woman.
và đưa phần còn lại cho người phụ nữa đó.

Griselda, good.
Griselda, tốt.

Hey... I had to bring them.
Này... anh phải mang theo họ.

Of course. She was hurt.
Dĩ nhiên. Bà ấy đang bị thương.

No... they took us in Maddy.
Không, họ đã cho tụi anh vào nhà, Maddy.

I'm sorry about what Daniel did.
Anh rất tiếc vì những gì Daniel đã làm.

He had to.
Ông ấy phải làm vậy.

I thought I lost you.
Em cứ tưởng đã mất anh rồi.

No, you didn't lose me.
Không, em không mất anh.

You're never gonna lose me.
Em sẽ không bao giờ mất anh.

I won't leave you again.
Anh sẽ không bỏ em nữa đâu.

Who can sleep, right?
Ai có thể ngủ được chứ, phải không?

Look, I don't wanna cause problems.
Nghe này, tôi không muốn gây ra rắc rối.

Madison, I know we're not friends...
Madison, tôi biết chúng ta không phải bạn bè...

I'm saying this to you as a mother.
Tôi đang nói chuyện với tư cách 1 người mẹ.

We should support each other, you and me.
Chúng ta nên hỗ trợ nhau, cô và tôi.

The kids need it.
Bọn trẻ cần điều đó.

They need reassurance right now, and...
Chúng cần được yên lòng vào lúc này, và...

I need something from you.
Tôi cần thứ gì đó từ cô.

That woman outside, that's Susan.
Người phụ nữ ở bên ngoài, đó là Susan.

She watched my kids when I went to work.
Cô ấy đã trông chừng con của tôi khi tôi đi làm.

Took care of me after my husband died.
Chăm sóc tôi sau khi chồng tôi mất.

Sounds like a good friend.
Có vẻ như một người bạn tốt.

She was.
Đã từng.

And if ever I end up like her,
Và nếu như tôi có kết cục như cô ấy,

I need you to take care of it.
tôi cần cô lo vụ đó.

Don't make Travis do it.
Đừng ép Travis phải làm.

It would break him.
Nó sẽ hạ gục anh ấy.

Morning, Susan.
Chào buổi sáng, Susan.

These barrels have a cylinder
Những nòng súng này có một ổ trục...

bore choke, for a wider spread of the ammo.
lỗ nén khi, để đạn nổ rộng hơn.

This is the brake.
Đây là cái hãm.

- Okay. - You load here. Thank you.
Cháu nạp đạn ở đây. Cảm ơn.

These are #8 birdshot.
Đây là đạn ghém số 8.

These are 00 buck.
Đây là 00 buck.

Those will stop something.
Chúng sẽ ngăn chặn thứ gì đó.

Okay.
Được rồi.

- Feeling better? - What the hell are you doing?
- Thấy khá hơn chứ? - Ông đang làm cái quái gì thế?

He's just showing me the gun, Dad.
Ông ấy chỉ đang chỉ cho con về súng thôi bố.

- Finish packing the truck. - It's not a big deal.
- Gói ghém đồ lên xe tải cho xong đi. - Cũng không to tát gì.

Chris. Go.
Chris. Đi ngay.

The more the boy knows, the safer he'll be.
Thằng bé biết càng nhiều, thì nó càng an toàn.

- Uh-huh. - I didn't see the harm, Trav.
Em không thấy có hại gì cả, Trav.

You know how I feel about guns.
Em biết anh cảm thấy thế nào về súng mà.

The gun doesn't care how you feel about it.
Súng không quan tâm cảm nhận của anh về nó đâu.

That's enough.
Đủ rồi.

We ready to go?
Chúng ta sẵn sàng đi chưa?

Cars are loaded, yeah.
Các xe đang chất đồ.

I have one more thing to do.
Em còn một việc nữa phải làm.

Susan.
Susan.

Maddy.
Maddy.

Maddy.
Maddy.

I was wondering where her husband is.
Em đã định tự hỏi chồng cô ấy đâu.

Wondering what it'd been like
Tự hỏi nó sẽ như thế nào

if you'd come home last night,
nếu anh về nhà vào tối hôm qua

found me like this.
và thấy em thế này.

When he comes home, finds her...
Khi anh ta về nhà, tìm thấy cô ấy.

I didn't find you like that.
Anh không tìm thấy em kiểu như vậy.

You think Patrick's dead already?
Anh nghĩ Patrick đã chết chưa?

You think he just... he left and never came home?
Anh nghĩ anh ta chỉ... bỏ đi và không bao giờ quay về à?

I don't know.
Anh không biết.

What is she?
Cô ấy là cái gì?

Susan. She's your friend.
Susan. Cô ấy là bạn của em.

All the more reason.
Thêm một lý do nữa.

- She's dead. - We don't know that.
- Cô ấy đã chết. - Chúng ta không biết điều đó.

- I do. - We don't know anything yet.
- Em biết. - Chúng ta vẫn chưa biết gì cả.

What if even there's the smallest chance
Nếu như có một cơ hội nhỏ nhoi

that she can be helped?
rằng cô ấy có thể được giúp đỡ thì sao?

It's not your call.
Đó không phải quyết định của em.

Give it to me before you do something
Đưa nó cho anh, trước khi em gì đó

that can't be undone.
mà không thể hoàn lại.

Madison.
Madison.

I need a couple more.
Con cần 2 viên nữa.

Mom.
Mẹ.

Please.
Làm ơn.

- Is that all we have? - Yep.
- Đó là những gì chúng ta có à? - Phải.

I gave the rest to Griselda.
Mẹ đưa chỗ còn lại cho Griselda rồi.

Why?
Tại sao?

She needs it.
Bà ấy cần nó.

Mom, she's a stranger.
Mẹ, bà ta là người lạ mà.

- She's in pain. - So am I.
- Bà ấy đang đau đớn. - Con cũng thế.

I know.
Mẹ biết.

I'm gonna help.
Mẹ sẽ giúp con.

I don't need you, Mom. I need my medicine.
Con không cần mẹ, con cần thuốc của con.

- They're leaving. - Good.
- Họ đang rời đi. - Tốt.

This is insane. Papa, we have to go with them.
Thật là điên rồ. Bố à. Chúng ta phải đi cùng họ.

No.
Không.

Tell me what you're afraid of.
Nói cho con biết bố đang sợ cái gì.

Nothing.
Không gì cả.

You're being stubborn, paranoid.
Bố đang trở nên ngoan cố, hoang tưởng.

You're hurting Mama.
Bố đang làm đau mẹ đấy.

She needs the nurse.
Bà ấy cần y tá.

I know Travis will let us go with him
Con biết Travis sẽ đưa chúng ta đi cùng anh ấy

if we ask.
nếu chúng ta đề nghị.

Once they're gone, I will go out, get a doctor.
Một khi họ đi, bố sẽ ra ngoài, tìm một bác sĩ.

- He will come and treat your mother. - How?
- Anh ta sẽ đến và chữa cho mẹ con. - Làm thế nào?

Where you gonna find a doctor?
Bố sẽ tìm bác sĩ ở đâu?

Mama...
Mẹ à...

Good people are the first ones to die.
Người tốt là những người chết đầu tiên.

Alicia!
- Alicia!

Come on. We're going.
Nhanh nào. Chúng ta sắp đi rồi.

Alicia, come on.
Alica, nhanh lên.

- I heard you. - Let's go, huh?
- Con nghe thấy rồi. - Đi thôi.

I had to pee.
Con phải đi tè.

Patrick!
Patrick!

Patrick. Patrick, wait.
Patrick. Patrick, chờ đã.

No. No, no, no, no.
Không, không, không.

Susan, I'm home.
Susan, anh về nhà rồi đây.

The airport's shut down.
Sân bay đã đóng cửa.

I drove all the way from Salt Lake.
Anh đã đi xe về từ Salt Lake.

I tried to call you, but...
Anh đã cố gọi em nhưng...

- Susan? - Patrick! Patrick!
- Patrick: Susan? - Patrick! Patrick!

Don't touch her.
Đừng chạm vào cô ấy.

That's not your wife.
Đó không phải vợ ông đâu.

What happened, Susan?
Có chuyện gì thế, Susan?

- What's your name, sir? - Travis Manawa.
- Tên của anh là gì, thưa anh? - Travis Manawa.

- This is your residence? - Yes, my girlfriend's house.
- Đây là khu nhà anh à? - Vâng, nhà của bạn gái tôi.

- And what's your name, ma'am? - Madison Clark.
- Và tên của cô là gì? - Madison Clark.

- How many occupants? - Nine... nine altogether.
- Có bao nhiều người ở nhà? - 9 - tất cả là 9 người.

Big family.
Gia đình lớn nhỉ.

Names, please? I got Travis Manawa
Vui lòng đọc tên? Tôi có Travis Manawa

and, Madison Clark.
và Madison Clark.

Nicholas Clark, Alicia Clark,
Nicholas Clark, Alicia Clark,

Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.

Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.

Okay, make sure that everyone in your family stays inside.
Được rồi, đảm bảo tất cả mọi người ở trong nhà.

Can you tell me where you took my neighbor, Patrick Tran?
Anh có thể cho tôi gặp hàng xóm mình ở đâu không, Patrick Tran ấy?

Your neighbor was covered in the infected's blood.
Hàng xóm của cô bị dính đầy máu của người bị nhiễm.

It was his wife's blood.
Đó là máu của vợ anh ấy.

That wasn't his wife anymore.
Đó không còn là vợ anh ta nữa.

Is it contagious, the blood? Is that how it happens?
Nó có bị lây không, máu ấy? Đó là cách nó xảy ra à?

Have you or anyone in this house been exposed?
Cô hay bất kì ai trong nhà có bị phơi nhiễm không?

No.
Không.

What's that?
Đó là gì?

Our dog died.
Chó của chúng tôi bị chết.

Sorry to hear that.
Rất tiếc khi nghe điều đó.

Folks, get back inside.
Những người dân, hãy trở về trong.

We will come to you.
Chúng tôi sẽ đến chỗ bạn.

Bravo two, bravo two.
Đội Bravo Two, Bravo Two.

The cavalry's arrived.
Các kỵ binh đã đến.

It's gonna get better now.
Việc sẽ trở nên tốt đẹp hơn.

¿Qué pasa?
Có chuyện gì thế?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

3,530 Học viên
Fear the Walking Dead - Season 1 -Tập 3
Khởi nguồn Xác Sống

Tập

1 2 3 4 5 6
Fear The Walking Dead: Series này kể lại quãng thời gian trước khi cơn dịch bệnh bùng nổ, có nghĩa rằng nó sẽ là một series tiền truyện của The Walking Dead. Lấy bối cảnh tại Los Angeles trong khoảng thời gian mà Rick Grimes vẫn đang còn hôn mê, series sẽ tập trung quanh một nhóm người sống sót trong thời kỳ đầu dịch bệnh.

Bình luận (6):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra