× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on AMC's "Fear the Walking Dead"...
Tập trước của "Fear the Walking Dead"...

I saw a helicopter landing across the border.
Tôi nhìn thấy một máy bay trực thăng hạ cánh qua biên giới.

- This is my home. - But you don't have to die for it.
- Đây là nhà của tôi. - Nhưng cô không cần chết vì nó.

- Nick! - (Gunfire)
Nick!

(Grunts)

We'll go. All of us.
Chúng ta sẽ đi. Tất cả chúng ta.

No.
Không.

Maddie, get out of here.
Maddie, ra khỏi đây.

Put down the gun.
Bỏ súng xuống.

(Gasps)

(Dramatic music plays)

♪♪

(wind blowing)

- (grunts) - (labored breathing)

- Alicia: Mom! - Maddie!
- Mẹ! - Maddie!

Maddie!
Maddie!

- (flies buzzing) - Get your hands off her!
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!

Alicia: We're just looking for my brother!
Chúng tôi chỉ tìm anh trai tôi thôi!

Stop fighting, Alicia.
Đừng đánh nhau nữa Alicia.

Stop.
Dừng lại.

(buzzing continues)

(Travis grunting)

♪

I wanna talk to someone.
Tôi muốn nói chuyện với một người.

Let me talk to someone in charge, please!
Để tôi nói chuyện với người có quyền ở đây!

Wait, what are you...
Chờ đã, các người...

- Where are you taking him? - Travis: It's okay!
- Các người đưa anh ấy đi đâu vậy? - Không sao đâu!

- Travis! - It's okay, Maddie.
- Travis! - Không sao đâu Maddie.

Where are you taking him? Travis!
Các người đưa anh ấy đi đâu vậy? Travis!

- Travis! - I'll find you, Maddie.
- Travis! - Anh sẽ tìm em, Maddie.

♪

♪

- (gunshot) - (man screams)

- (screaming continues) - (gunshot)

(man chuckles) One shot, man. One shot.
Một viên đạn thôi. Một viên đạn.

- Man #2: Go to hell, Willy. - (Willy laughs)
Xuống địa ngục đi, Willy.

Time of death... 16:15.
Thời gian chết... 16h15.

(muffled) 16:15.
16h15.

♪

He's 6' 2".
Hắn cao 1m88.

- 190. - Move.
- 190. - Đi đi.

(thermometer beeping)

No. No!
Không. Không!

Oh, God. Oh, my God.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

(door opens)

(door closes)

(door closes in distance)

(woman coughing)

(sighs)

(man gasps, coughs)

(man whispering) It's gonna be okay.
Sẽ ổn cả thôi.

(cries)

Sync & corrections by honeybunny & kinglouisxx www. Addic7ed. Com

- (door opens) - (footsteps approaching)

(man coughing)

(whispering)

(door closes)

(whispering) Your mother and sister are here.
Mẹ cháu và em gái cháu ở đây.

They took them somewhere else.
Chúng đưa họ đi nơi khác rồi.

Chris?
Chris?

(groans)

They do this to her?
Họ làm vậy với cô ấy?

At the crossing.
Ở chỗ giao nhau.

We were ambushed.
Chúng cháu bị phục kích.

Did you see anyone at the border?
Cháu có thấy ai ở biên giới không?

Just the dead.
Chỉ những người chết.

I saw this place, I thought it was a refugee camp.
Cháu nhìn nơi đó và tưởng đó là một trại tị nạn.

You couldn't have known. We didn't.
Cháu không biết trước được. Chúng ta không biết trước được.

Thought the patrol was military until they were on top of us.
Chú tưởng đội tuần tra là quân đội cho đến khi họ bắt bọn chú.

(door opens)

- (door opens) - You came looking for me?
Chú đến tìm cháu sao?

I had to.
Chú phải làm thế.

I'm taking you to your mother
Chú sẽ đưa chúa đến chỗ mẹ cháu

and I'm getting us out of here.
và chú sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.

All of us.
Tất cả chúng ta.

- Anything? - No.
- Có gì không? - Không.

What about the ceiling?
Còn trấn nhà thì sao?

- Alicia: Is there room? - There's nothing.
- Có phòng ở đó không? - Chẳng có gì cả.

(sighs)

We shouldn't have come here.
Chúng ta không nên đến đây.

- We had to. - No, we shouldn't be looking for him,
- Chúng ta phải đến. - Không, chúng ta không nên tìm anh ấy,

chasing him.
đuổi theo anh ấy.

- It always blows back on us. - (door opens)
Kết quả lúc nào cũng tồi tệ.

Hi. Sorry to keep you.
Chào. Xin lỗi đã giam giữ hai người.

I'm Troy.
Tôi là Troy.

Please, please sit, ma'am.
Xin mời, xin mời ngồi.

(man shouting in distance)

Tea?
Dùng trà không?

Coffee wasn't brewed, so, uh...
Cà phê chưa được pha, vì thế...

Oh, I... i spoke to my men
Ồ, tôi... tôi đã nói chuyện với người của tôi

and, uh, you shouldn't have been handled so roughly.
và, ừm, hai người không nên bị đối xử quá khắt khe.

- So why were we? - Well, you... you came from the border.
- Vậy tại sao chúng tôi bị như vậy? - À, hai người đến từ biên giới.

Border's dangerous.
Biên giới rất nguy hiểm.

You know, folks, they want our fuel and we've had attacks.
Có những kẻ muốn nhiên liệu của chúng tôi và tấn công chúng tôi.

Well, we weren't attacking, Troy.
Troy, chúng tôi không tấn công ai.

Well, we still have to process you, ma'am.
Chúng tôi vẫn phải kiểm tra bà.

- It's just security protocol. - Where's Travis?
- Chỉ là thủ tục an ninh thôi. - Travis đâu rồi?

He's being processed separately.
Ông ta đang được kiểm tra riêng biệt.

What does that mean?
Điều đó nghĩa là sao?

I need to know where you came from
Tôi cần biết hai người đến từ đâu

and who you came with.
và đến cùng ai.

And if someone else is joining,
Và nếu có người khác tham gia,

i need to know who and how many and what direction.
tôi muốn biết ai, số lượng bao nhiêu và từ hướng nào tới.

We came alone.
Chúng tôi đến một mình.

We're just looking for my son, Nick.
Chúng tôi chỉ đi tìm Nick, con trai của tôi.

We need your help.
Chúng tôi cần cậu giúp.

Okay.
Được thôi.

And, uh, you traveled north from... from Mexico.
Và, ừm, hai người đi từ Mexico hướng lên phía Bắc.

Why... why Mexico?
Tại sao lại là Mexico?

We had a friend who had a place there.
Chúng tôi có bạn ở đó.

Travis.
Travis.

No, he's...
Không, anh ấy...

he's...
Anh ấy...

we're together.
chúng tôi yêu nhau.

Oh.
Ồ.

It's gonna get cold.
Nó sẽ bị lạnh đấy.

- What? - The tea.
- Gì cơ? - Trà.

My mother only ever drank it piping hot, so.
Mẹ tôi chỉ uống trà nóng.

Sorry. There's... there's no Americans here
Xin lỗi. Ở đây không có người Mỹ

besides my people.
ngoài người của tôi ra.

Then let us go.
Vậy hãy để chúng tôi đi.

My son, he's...
Con trai của tôi, nó...

he's out there somewhere.
nó đang ở đâu đó ngoài kia.

Alone.
Một mình.

I'm sure if you were lost in the wasteland,
Tôi chắc nếu như cậu bị lạc ở vùng đất hoang mạc,

your mother would do anything to find you.
mẹ cậu sẽ làm mọi thứ để tìm được cậu.

My mother passed, ma'am.
Thưa bà, mẹ tôi đã mất.

I'm sorry.
Tôi rất tiếc.

And I... i don't get lost much anyway.
Và... tôi cũng không đi lạc nhiều.

So, what happens to us after we're processed?
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi sau đó?

Oh, well,
Ồ, à,

i mean, I don't wanna send you ladies out to slaughter,
ý tôi là, tôi không muốn đưa hai người đến chỗ chết,

but, I mean, you get this squared away,
nhưng ý tôi là, khi kiểm tra xong,

you get supplied, and off you go.
hai người sẽ được cung cấp đồ tiếp tế, và có thể đi.

That good?
Ổn chứ?

Good.
Ổn.

♪

(whistling tune)

All right, what do we got?
Được rồi, chúng ta có gì nào?

Hey, boss.
Chào sếp.

He went down at 16:15.
Hắn chết lúc 16h15.

Knucklehead here took two shots to do it.
Gã ngu này cần đến 2 viên đạn để xong việc.

Blake: He's got blubber on him, man.
Da hắn dày mà.

Willy: How do you shoot a guy at point blank range
Thế quái nào bắn một người ở cự ly gần

and take two to put him down?
mà lại phải cần tới 2 viên mới chết?

Ah, he's a big man. I get it.
À, hắn to xác. Hiểu rồi.

Okay.
Được rồi.

Anyways, we were thinking he'd take a few hours
Dù sao thì, chúng tôi nghĩ hắn sẽ mất vài giờ

with the obesity.
với thân xác phì nộn này.

♪

Venga, venga, venga, venga.
Venga, venga, venga, venga.

Oh.
Ồ.

- Troy. - Oh, I know, Blake.
- Troy. - Ồ, tôi biết chứ Blake.

I got eyes.
Mắt mở ra rồi kìa.

- Welcome back. Hi. - (snarls)
Chào mừng trở lại.

Yeah, there you go.
Phải, đây rồi.

All right, that's resurrection at 17:17 hours.
Hồi sinh vào lúc 17h17.

Mark it down.
Ghi lại đi.

(all chuckling)

You just cost me a bunch of money.
Mày vừa làm tao tốn một đống tiền.

- (snarls) - Whoa!
Who!

(door opens)

Man: Okay, let's go. Get him up.
- Đi nào. Cho hắn dậy.

- (man grunting) - (infected snarling)

(men laughing in distance)

(woman coughing)

You're Travis.
Anh là Travis.

Are you Mexican?
Anh là người Mexico à?

No.
Không.

- Persian? - No.
- Người Ba Tư? - Không.

Maori.
Người Maori.

Oh.
Ồ.

Polynesian.
Thuộc Polynesian.

That's some warrior stock.
Người ở đó là những chiến binh.

Did you have contact back home before comms failed?
Anh có liên lạc gì về nhà trước khi giao dịch thất bại chưa?

No.
Chưa.

Oh, shame.
Ồ, tiếc thật.

New Zealand's isolated.
New Zealand bị cô lập.

I just thought, uh...
Tôi chỉ nghĩ, ừm...

maybe your people... maybe they dodged all this.
có lẽ người của anh đã né được toàn bộ chuyện này.

Maybe they turn different or not at all.
Có lẽ họ trở nên khác đi hoặc chẳng khác gì.

Eh, could've learned something.
Có thể học được điều gì đó.

- We may still. - Where's my mom and my sister?
- Vẫn còn có thể. - Mẹ và em gái tôi đâu?

- Being processed. - Don't hurt them.
- Đang được kiểm tra. - Đừng làm hại họ.

Hey, hey, hey, hey, hey, ease your mind.
Này này, bình tĩnh lại đi.

I'm not a savage.
Tôi không phải kẻ ác.

That's... that's good to hear.
Rất vui khi nghe được vậy.

This woman needs attention.
Người phụ nữ này cần được chăm sóc.

Yeah, she'll be taken care of.
Phải, cô ta sẽ được chăm sóc.

No, she's dying.
Không, cô ấy đang hấp hối.

Everyone here dies.
Mọi người ở đây đều chết.

It's the only mercy I can offer
Đó là sự nhân từ duy nhất đến từ tôi

for the sick and the maimed.
đối với những người ốm đau và thương tật.

Now, you can take a seat.
Giờ, anh có thể ngồi được rồi.

♪

(door opens, closes)

He's gonna kill us.
Anh ta sẽ giết chúng ta.

No. No.
Không. Không.

He's treating us too well.
Cậu ta đối xử với chúng ta quá tốt.

- Why do you think that is? - I don't know.
- Mẹ nghĩ lý do tại sao? - Mẹ không biết.

I don't know. He seems to like us.
Mẹ không biết. Cậu ta có vẻ mến chúng ta.

He didn't just bring us here to drink tea and then let us go.
Anh ta không chỉ đưa chúng ta đến đây để mới trà rồi thả chúng ta đi.

- I'll convince him. - And what if that doesn't work?
- Mẹ sẽ thuyết phục cậu ta. - Nếu không có tác dụng?

Then I'll twist his arm.
Vậy thì mẹ sẽ vặn tay cậu ta.

Force him. Make him do the right thing.
Ép cậu ta làm chuyện đúng đắn.

Son of a bitch!
Khốn nạn!

- Mom. - There's gotta be something here.
- Mẹ. - Phải có gì đó ở đây chứ.

Mom.
Mẹ.

I hid it before they took us.
Con đã giấu nó trước khi chúng ta bị đưa đi.

Baby.
Con yêu.

I didn't think about it.
Con đã không nghĩ đến chuyện đó.

I just did it.
Con chỉ làm thôi.

You saved Travis.
Con đã cứu Travis.

Yeah, to what end?
Phải, và kết cục là gì?

We'll get out of here. I'll get us out.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Mẹ sẽ đưa chúng ta ra.

How?
Làm cách nào?

Killing if it comes to it.
Giết người nếu cần thiết.

And if it does, when it does,
Và nếu cần phải giết, đến thời điểm giết,

it's me.
mẹ sẽ ra tay.

(people whispering)

- (man coughing) - (water dripping)

(door opens)

(door closes)

Hey, your women are in danger, bro.
Này, người phụ nữ của anh đang gặp nguy hiểm.

At least they're not in here.
Ít nhất họ không ở đây.

Well, If they're killing here, what do you think they're doing there, hmm?
Nếu họ giết người ở đây, anh nghĩ họ làm gì ở đó hả?

It ain't good, I promise you.
Chẳng tốt lành gì đâu, tôi hứa đấy.

I'm Steven.
Tôi là Steven.

You're drawing attention, Steven.
Anh đang gây chú ý đấy Steven.

I can get us out.
Tôi có thể đưa chúng ta ra.

I just need someone strong enough to back me.
Tôi chỉ cần một người đủ khỏe mạnh để giúp tôi.

You're the first fit person they left.
Anh là người đầu tiên phù hợp.

- Nick: How? - Steven: Stay close to me.
- Làm thế nào? - Ở gần tôi.

You get me out of this room...
Anh đưa tôi thoát khỏi căn phòng này...

- I'll get us out of this compound. - Next up.
- Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi nhà tù. - Tiếp theo.

(woman whimpering)

(woman whispering)

All right, take it easy. Take... ah!
Được rồi, từ từ thôi. Từ từ... a!

Keep moving.
Đi tiếp đi.

Man: No. No, please, no! No!
Không. Không, làm ơn đừng! Không!

No, no! Please, no!
Không, không! Làm ơn, đừng!

No! No!
Không! Không!

No! No, no, no!
Không! Không, không, không!

No, no! Please, no!
Không, không! Làm ơn, đừng!

I have a family! Please!
Làm ơn! Tôi còn có gia đình!

Please, they'll never know.
Làm ơn đi, họ sẽ không biết đâu.

- They'll never know! - (gunshot)
Họ sẽ không biết đâu!

- (body thuds) - (cries)

(whimpering)

♪

(snarling)

That's not gonna be me, man.
Sẽ không phải là tôi.

I will not let that be me.
Tôi sẽ không để mình phải chết.

(snarling continues)

I won't die like that. I won't. No way.
Tôi sẽ không chết như vậy. Không đời nào.

I won't die like that, I won't.
Tôi sẽ không chết như vậy.

I'm not dying that way.
Tôi sẽ không chết như vậy.

How are you gonna help us out of here in your condition?
Làm thế nào anh có thể giúp chúng ta thoát trong tình trạng thế này?

'Cause I got a strong will to live.
Vì tôi có ý chí sinh tồn mạnh mẽ.

And I'm less of a burden than she is.
Và tôi không phải gánh nặng như cô ta.

But we give a shit about her.
Nhưng cô ấy quan trọng với chúng tôi.

She's family, and you're not.
Cô ấy là gia đình, còn anh thì không.

How do you know how to get out of here?
Sao anh biết cách ra khỏi đây được?

I knew some Pendleton jarheads.
Tôi biết vài gã ở Pendleton.

We drank at the same bars.
Chúng tôi uống ở cùng một quán bar.

Depot was undeexpansion when everything went to hell.
Kho chứa sụp đổ khi dịch bệnh bùng phát.

So, you got sublevel access.
Vì thế chúng tôi biết những lối đi ngầm.

Sewer tunnels run under us and out.
Những đường cống ngầm dưới chân chúng ta và hướng ra ngoài.

So, If we get past the fence, what then?
Vậy nếu chúng ta qua được lớp hàng rào, rồi sao nữa?

The tunnels take us south towards the border,
Đường hầm sẽ đưa chúng ta về phía Nam theo hướng biên giới,

narco tunnels take us into Mexico, simple.
sau đó sẽ là Mexico, đơn giản thôi.

I held up there.
Tôi sẽ sống ở đó.

- Why'd you leave? - Someone shot me.
- Sao anh lại đi? - Có kẻ bắn tôi.

I went looking for help and I got grabbed.
Tôi đi tìm giúp đỡ và bị tóm.

Look, you got zero options here, man.
Nghe này, anh không có lựa chọn nào ở đây cả.

Okay? Zero time.
Hiểu chứ? Không có thời gian.

Your clock gets punched soon.
Thời khác của anh sắp đến rồi.

(snarling)

- We have to move. - Okay.
- Chúng ta phải đi thôi. - Được.

I'll get us out of this room,
Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi căn phòng này,

you make sure those two get across the border no matter what.
anh đảm bảo hai người họ đến được biên giới dù thế nào đi nữa.

Man: He'd been down 11 hours, eight minutes.
Hắn đã chết được 11 giờ 8 phút.

Who cares? We don't know when he resurrected.
Ai quan tâm chứ? Ai mà biết khi nào hắn sống dậy.

- I nodded off. - Get out of here.
- Tôi buồn ngủ rồi. - Ra khỏi đây đi.

(sighs)

(door closes)

We have to be out of here in what, 24 hours?
Chúng ta phải ra khỏi đây trong bao lâu, 24 tiếng à?

Yeah.
Phải.

Let's do two.
Xử thêm 2 người nữa đi.

- Two to start the day. - Troy said that we can't...
- 2 người để khởi đầu một ngày mới. - Troy nói rằng chúng ta không thể...

Troy doesn't care how they get dead.
Troy cóc quan tâm họ chết ra sao.

Come on, we'll make it a race,
Thôi nào, nhanh lên một chút

spice this shit up a bit.
cho đỡ nhàm chán.

Come here.
Đến đây.

- Those two. - Man: No.
- Hai người đó. - Không.

No. No, please, no!
Không. Không, làm ơn đừng!

Please, no, no!
Làm ơn đừng!

(both grunting)

- Please! - No!
- Làm ơn! - Đừng!

(grunting continues)

- Please! Stop! Stop! - (man screaming)
Làm ơn ngừng lại!

- Let go! - No!
- Thả tôi ra! - Không!

- (gunshot) - No!
Không!

Please, no!
Làm ơn, đừng!

(grunting)

(gunshot echoes)

♪

(engine revs in distance)

Morning.
Chào buổi sáng.

I didn't wanna wake you.
Tôi không muốn làm cô tỉnh.

Coffee's warm.
Cà phê đang ấm.

What are you writing?
Cậu viết gì vậy?

Oh, It's just observations.
Chỉ là vì quan sát của tôi.

I've always been a bit of a nature boy.
Tôi luôn là một người thích tìm hiểu.

I just... i mark things down.
Tôi ghi lại mọi chuyện.

It will matter later.
Rồi chúng sẽ quan trọng.

Have a few crackers, too.
Có cả bánh quy nữa.

Did we pass the processing?
Chúng tôi vượt qua kiểm tra chứ?

Oh, yeah, yeah. You passed.
Ồ, phải. Cô đã vượt qua.

- Flying colors. - Did Travis?
- Rất suôn sẻ. - Còn Travis?

There's, uh...
Có, ừm...

a different criteria for him.
Có một tiêu chí khác cho anh ta.

I'm not a bad person.
Tôi không phải người xấu.

No one said you were.
Không ai nói cậu xấu cả.

Some have.
Vài người nói.

Are we being honest?
Cậu đang nói thật với chúng tôi chứ?

- Yeah. - (whispers) Is Travis dead?
- Vâng. - Travis đã chết chưa?

It would hurt you if he was.
Cô sẽ tổn thương nếu anh ta chết rồi.

I love him.
Tôi yêu anh ấy.

You love his life more than yours?
Hơn cả tính mạng của cô?

Yeah.
Phải.

Okay, Blakey, subject A's got 20 pounds on slim, here.
Được rồi Blakey, đối tượng A nhẹ hơn 20 pound rồi.

B's 10 years his junior. Skinny turns first, you lose 30K.
Đối tượng B trẻ hơn 10 tuổi. Người gầy hơn biến đổi trước là anh mất 30K.

Blake: There's anomalies, pal.
Có gì đó không bình thường.

Willy: Those anomalies are exceptions that prove the rule.
Những điều bình thường đó là minh chứng cho luật lệ.

Hey, what's up with the dead outside?
Này, những người chết ở ngoài kia bị sao vậy?

Lowercase dead or capital "D" dead?
Ghi bằng chữ d thường hay D hoa?

The, um... the corpses in the front yard.
Ừm, những xác chết ở sân trước.

- Force field. - Willy: Troy discovered it.
- Khu vực quân đội. - Troy phát hiện ra nơi đó.

- What? Really? - Yeah.
- Cái gì? Thật sao? - Phải.

See, the infected have senses...
Thấy đấy, những kẻ bị lây nhiễm có giác quan...

sight, smell, taste, we think.
nhìn thấy, ngửi được, nếm được, chúng tôi nghĩ thế.

They won't eat anything that's dead,
Chúng không ăn thứ gì đã chết,

so smell dead, taste dead, they avoid you
vì thế chúng sẽ bỏ qua những thứ có mùi vị như xác chết.

Depot smells like death, ergo they stay away.
Kho chứa có mùi xác chết, vì thế chúng bỏ qua.

So, how many died for that little tidbit?
Vậy đã có bao nhiêu người chết rồi?

It's for our betterment.
Tốt cho chúng ta mà.

- You're sick. - Quiet in the cheap seats.
- Thật bệnh hoạn. - Im lặng đi.

What you're doing is criminal, but it doesn't matter.
Những gì các anh đang làm là có tội, nhưng cũng chẳng quan trọng.

It matters.
Có quan trọng đấy.

Someone dies, It matters how long it takes to resurrect.
Khi có người chết, thời gian họ sống dậy là điều quan trọng.

Before you put a bullet in their dome?
Trước khi anh cho một viên đạn vào đầu họ?

How long you can sit with your loved ones...
Anh có thể ngồi lại bao lâu với người thân của mình...

- You put steel in their brains? - ... before they come back.
- Anh bắn vào óc họ? - Trước khi họ quay lại.

Travis: That's what you did, right?
Đó là những gì các anh đã làm đúng không?

Come on, what you're doing is pointless.
Thôi nào, những gì các anh đang làm là vô ích.

- You, you, you're pointless. - Better to know than not.
- Các anh đang làm chuyện vô ích. - Biết còn hơn là không.

- Oh, yeah? Do the rest know? - What rest?
- Ồ, thế à? Những người còn lại biết không? - Những người nào?

The ones who don't come down here.
Những người không phải xuống đây.

Do they know what you're doing?
Họ có biết những gì các anh đang làm không?

They know, but it's on a volunteer basis.
Họ biết, nhưng việc này dựa trên cơ sở tự nguyện.

So, why? Why don't they volunteer?
Vậy tại sao họ không tự nguyện?

'Cause they're afraid of what they don't know.
Vì họ e sợ những gì họ không biết.

Come on, It's the goddamn dark ages out there.
Thôi nào, ngoài kia là một thời đại tăm tối.

We're just trying to shine a little light.
Chúng tôi chỉ đang cố thắp lên một ánh sáng nhỏ.

- They just don't get off on it. - Shut up!
- Chỉ là họ không dám. - Im mồm.

- Hey, why are you doing this, huh? - Science.
- Này, tại sao anh làm chuyện này hả? - Khoa học.

- Murder for science, huh? - Yes. Not a new concept.
- Giết người vì khoa học? - Đúng. Cũng chẳng phải là khái niệm mới.

(chuckles)

Willy: Come on, be honest.
Thôi nào, nói thật đi.

Since this whole thing began, you haven't killed?
Từ khi dịch bệnh bắt đầu, anh chưa từng giết người sao?

You haven't murdered anybody?
Anh chưa từng sát hại ai sao?

No one who didn't deserve it.
Chỉ những người đáng phải giết.

Huh.
Hừ.

You know what, Blake?
Anh biết không Blake?

Yeah, this is taking too long.
Đúng là lâu thật.

- Let's do another one. - No, take me. Leave the boy.
- Xử thêm người nữa đi. - Xử tôi đây này. Để thằng bé yên.

There's a line for a reason.
Có lý do để vạch ra ranh giới đấy.

Leave the boy. Come on, just take me. I volunteer, okay?
Để thằng bé yên. Xử tôi đi. Tôi tự nguyện, được chưa?

I volunteer. You won't have to listen to my bullshit anymore.
Tôi tự nguyện. Các anh sẽ không phải nghe tôi lảm nhảm nữa.

- I won't be in your ear. - Travis.
- Tôi sẽ không làm phiền các anh nữa. - Travis.

Shut up, Nick. Look, you haven't killed one of my kind, have you?
Im đi Nick. Nghe này, anh chưa từng giết tộc người của tôi, đúng không?

My people, we're different.
Tộc người của tôi rất khác.

- We don't turn. - Everyone turns.
- Chúng tôi không biến đổi. - Ai cũng biến đổi cả.

Prove it. Kill me.
Chứng minh đi. Giết tôi xem.

You wanna die?
Anh muốn chết?

Please.
Làm ơn.

Wow.
Wow.

This is a first.
Đây là lần đầu.

Okay.
Được thôi.

What kind of Mexican you say you were?
Anh nói anh thuộc tộc gì tại Mexico nhỉ?

- Maori. - Willy: Whoa - Ho - Ho - Ho!
- Maori. - Whoa - Ho - Ho - Ho!

- Maori! - Travis: Maori, yeah.
- Maori! - Maori, phải rồi.

- Willy: Huh! - (snarling)
Hừ!

See, you get to kill yourself your first Maori.
Thấy không, anh phải tự tay giết người Maori đầu tiên.

This world is just exceptional, don't you think?
Thế giới này thật khác thường, đúng không nào?

- Yeah. - (grunting)
Phải.

(screaming)

- (screaming continues) - (snarling)

Two ways it cuts, huh?
Thật ngổn ngang đúng không?

You can't sleep 'cause of what's weighing on you
Cô không thể ngủ vì những điều đè nặng trong lòng,

or bad times just waiting for you when you wake.
hoặc những điều xấu chờ đợi cô khi cô thức dậy.

- What do you want? - This area's burned.
- Cậu muốn gì? - Nơi này chẳng còn gì cả.

You shouldn't go back out there.
Cô không nên trở lại đó.

- Troy. - We're leaving.
- Troy. - Chúng tôi sắp đi.

I can take you home with us.
Tôi có thể đưa hại mẹ con cô về nhà với chúng tôi.

- You and Alicia. - What about Travis?
- Cô và Alicia. - Còn Travis thì sao?

- Our resources are limited... - Is he alive?
- Nguồn lực của chúng tôi có giới hạn. - Anh ấy còn sống không?

I'll release him. I will...
Tôi sẽ thả anh ta. Tôi sẽ...

if you come.
nếu mẹ con còn chịu đi.

(engine revs in distance)

Is that truth?
Đó có phải sự thật không?

- (gunshot) - Troy.
Troy.

Let us go, Troy. Let us go.
Để chúng tôi đi, Troy. Để chúng tôi đi.

- Please, just let... troy! - (lock clicks)
Làm ơn, để... troy!

(grunting)

Get her safe. I'll find your mother and sister.
Giữ cô ấy an toàn. Chú sẽ tìm mẹ và em gái cháu.

- (gunshot) - Run, go.
Chạy đi.

(gunfire)

(all shouting)

Man: We got one!
Chúng ta bắt được một người.

(grunts)

- Hey, not you, asshole, her! - (Steven gasps)
Này, không phải anh, đồ khốn, cô ấy trước!

Come on, come on, let's go.
Nhanh lên, nhanh lên, đi thôi.

- (whimpering) - Hurry, you're okay.
Nhanh lên, sẽ ổn thôi.

Hurry, we're not gonna make it. Hurry! Go, go, go!
Nhanh lên, chúng ta sẽ không sống sót được mất. Nhanh lên!

Steven: Come on, we're not gonna make it. Hurry up.
Nhanh lên, chúng ta sẽ không sống sót được mất.

(gunshots)

(gasping)

- Man: Over here! - (rats squeaking)
Bên này!

Nick: Venga!
Venga!

Come on. Come on!
Nhanh lên. Nhanh lên!

No. No!
Không. Không!

Shoot me in the head, please.
Làm ơn bắn vào đầu tôi.

Happy hunting.
Đi săn vui vẻ nhé.

(groans, thuds)

Troy: Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

What the hell happened?
Chuyện quái gì đã xảy ra?

He got one of ours. Two of his got away.
Hắn giết một người trong chúng ta. Hai người của hắn đã trốn được.

Well, that mucks things up.
Chà, lộn xộn quá nhỉ.

You know, you just interrupted
Anh biết không, anh vừa phá hỏng

a tender moment that me and Madison were having.
một khoảnh khắc hòa bình giữa tôi và Madison.

It's all right. They're fine.
Không sao đâu. Họ vẫn ổn.

I'm gonna take them home.
Tôi sẽ đưa họ về nhà.

I'm gonna keep them safe.
Tôi sẽ bảo đảm an toàn cho họ.

All right.
Được rồi.

Let's go. Downstairs.
Đi thôi. Tầng dưới.

No, no, no, no.
Không, không, không.

No, not the lab.
Không phải phòng thí nghiệm.

Travis here is special, so we'll treat him as such.
Travis đây là người đặc biệt, anh ta đáng được đối xử đặc biệt.

Take him out back.
Đưa anh ta ra ngoài.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - (Travis grunting)
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Come on. - (grunting continues)
Đi nào.

Come on.
Đi nào.

Come on!
Đi nào!

(Luciana speaking Spanish) _
Em phải dừng lại.

We can't stop, not yet. I'm gonna get you safe.
Chúng ta chưa thể dừng lại. Anh sẽ giúp em an toàn.

(gasps)

I'm slowing you down.
Em chỉ làm anh chậm lại thôi.

(speaking Spanish) _
Anh sẽ không bỏ em.

_
Không bao giờ.

Nunca.
Không bao giờ.

- Okay? - Okay.
- Ok? - Ok.

- We gotta move. - (grunts)
Chúng ta phải đi.

(door closes)

(both grunting)

(panting)

(Alicia grunts, gasps)

(Troy grunting, gasping)

(Troy grunting)

(screaming)

- (groaning) - You move, you lose your eye!
Mày cử động là mất con mắt đấy!

Alicia, go find a vehicle that works.
Alicia, tìm cái xe nào đó chạy được đi.

I'll find Travis. I'll come to you.
Mẹ sẽ đi tìm Travis. Mẹ sẽ đến gặp con.

- Stop moving! - (groans)
Ngừng cử động đi!

Stop. Just stop.
Dừng lại. Dừng lại.

- (squeaking) - (Luciana panting)

(helicopter blades whirring)

♪

(both panting)

(grunting)

(coughing)

(banging)

(snarling)

Luciana: Que?
Gì vậy?

(whimpering)

They stop eating their victims after a while,
Chúng ngừng ăn thịt nạn nhân sau một thời gian,

did you know that?
anh biết không?

Something else we discovered.
Một điều khác mà chúng tôi khám phá được.

Blood goes cold and they just kind of lose interest.
Máu trở nên lạnh và chúng không còn hứng thú.

Of course, then you turn.
Đương nhiên sau đó anh sẽ biến đổi.

See how that works?
Thấy bao giờ chưa?

Undead procreation.
Sự sinh sôi của xác sống.

- Nature's grand plan. - (snarling)
Kế hoạch lớn của tạo hóa.

(grunting)

- Keep moving! - Wide berth, assholes! Wide berth!
- Đi tiếp đi! - Tránh ra lũ ngu! Tránh ra!

- Which way, Troy? Which way? - I'm not sure.
- Lối nào Troy? Lối nào? - Tôi không chắc.

I won't just take your eye, I'll ram this into your goddamn brain!
Tao sẽ không chỉ lấy đi mắt mày, tao sẽ chọc vào bộ óc chết tiệt của mày!

Then you won't find your man and you'll be dead.
Vậy cô sẽ không tìm thấy người yêu và cô sẽ chết.

- (labored breathing) - Are you really gonna make me do it?
Mày thực sự ép tao làm thế à?

Are you really gonna make me do it?!
Mày thực sự ép tao làm thế à?

Left, left, past that building!
Bên trái, bên trái, qua tòa nhà kia!

Back off! (grunts)
Lùi lại!

- Willy: You can do it! - (grunts)
Anh có thể làm được!

Come on, there you go. Gladiator - Style that shit, man.
Cố lên, tốt lắm. Xử tên đó đi.

- Get creative! - (snarling)
Sáng tạo lên!

(laughs)

(grunts)

I think I can, I think I can, I think I can!
Tôi nghĩ mình có thể, tôi nghĩ mình có thể!

- Man: I don't think he can. - I don't think he can either.
- Tôi không nghĩ anh ta có thể. - Tôi cũng nghĩ vậy.

- Man: I'd put money on it. - Willy: How much?
- Tôi sẵn sàng đặt cược. - Bao nhiêu?

20K?
20.000 đô nhé?

Who takes it?
Ai chơi nào?

- Man: Your call, your call. - (squelches)
Quyết định của anh, quyết định của anh.

Willy: All right. We're on right here.
Được thôi, chúng tôi theo.

(chatter)

(panting)

- (grunting) - (snarling)

(grunts)

♪

- (squelches, crunches) - (grunts)

Very impressed...
Ấn tượng lắm...

Mr. Maori.
anh chàng người Maori.

But you should save your strength.
Nhưng anh nên tiết kiệm sức lực.

You're gonna need it.
Anh sẽ cần nó đấy.

- (shouts) - Which way? Which way?
Lối nào? Lối nào?

You're looking for a dead man.
Cô đang tìm một người chết.

You said you didn't kill him.
Mày nói không giết anh ấy.

You said...
Mày đã nói...

Huh? You said you were gonna let him go.
Sao? Mày đã nói sẽ thả anh ấy đi.

- (grunts) - What did you do?! What did you do?!
Mày đã làm gì? Mày đã làm gì?

- You tell me what you did! - Ma'am, ma'am, ma'am, ma'am!
- Nói cho tao mày đã làm gì! - Thưa cô, thưa cô!

- Please let my brother go. - Jake!
- Làm ơn để em trai tôi đi. - Jake.

Jake, get her off me! Get her goddamn off me!
Jake, lôi cô ta ra khỏi người tôi! Lôi mụ đàn bà này ra khỏi người tôi!

- Where's my family?! - Ma'am, please, I know my brother...
- Gia đình của tôi đâu? - Thưa cô, làm ơn, tôi biết em trai tôi...

- Where's my family?! Where are they?! - I don't know! I don't know!
- Gia đình tôi đâu? Gia đình tôi đâu? - Tôi không biết! Tôi không biết!

I know my brother well enough to know he brought this on himself.
Tôi hiểu em trai minh để biết rằng chuyện này do nó tự chuốc lấy.

- Jake! - I know that. Just...
- Jake! - Tôi biết. Chỉ là...

- I just want my family back. - All right, all right, okay, okay.
- Tôi chỉ muốn gia đình của tôi. - Được rồi, được rồi.

If you let him go, i'll get you what you need.
Nếu cô để nó đi, tôi sẽ giúp cô có điều cô cần.

I will find your family, I promise you.
Tôi hứa tôi sẽ tìm được gia đình của cô.

Ma'am, look around you. You got nowhere to go.
Thưa cô, nhìn quanh đi. Cô chẳng có nơi nào để đi cả.

I will find your family.
Tôi sẽ tìm gia đình của cô.

- I want my family back. - Okay.
- Tôi muốn tìm lại gia đình của tôi. - Được.

(grunts)

Troy! Hey!
Troy! Này!

Hey, stop! Hey! Stop!
Này, dừng lại! Dừng lại!

Hey! Troy, we do not hurt women!
Này! Troy, chúng ta không đánh phụ nữ!

- We do not do that. - I was saving her, Jake!
- Chúng ta không làm thế. - Jake, tôi chỉ cứu cô ta.

- So, where's her family? - (Troy panting)
Vậy, gia đình cô ấy đâu?

Her man's in the pit.
Người đàn ông của cô ta đang ở trong hố.

- (rats squeaking) - (whimpers) I can't!
Em không thể!

No, we can't stop.
Không, chúng ta không thể dừng lại.

- We can't stop. - (sobbing) I can't!
- Chúng ta không thể dừng lại! - Em không thể!

- (snarling) - Shh.
Suỵt.

- Shh, shh. - (groans)
Suỵt, suỵt.

(water dripping)

(snarling)

(Nick shouting in distance)

Luciana: Nick!
Nick!

- Nick? Nick! - Help us!
- Nick? Nick! - Giúp với!

- I'm here! - Luciana: Help us!
- Em ở đây! - Giúp với!

Help us!
Giúp với!

(grunts)

Here!
Đây!

Help us! Help!
Giúp với!

- (squelches) - (grunting)

(panting)

Nick!
Nick!

- Alicia! - No. No, no, no, no!
- Alicia! - Không, không, không!

(flies buzzing)

Travis.
Travis.

Hey, get him out. Get him out!
Này, đưa anh ấy ra. Đưa anh ấy ra!

- Maddie. - Travis.
- Maddie. - Travis.

Maddie. (panting)
Maddie.

Jesus. Come here.
Chúa ơi. Đến đây.

- (grunts) - Hey, whoa, hey!
Này, whoa, này!

You wanna learn something?! I'll teach you something!
Mày muốn học đúng không? Tao sẽ dạy cho mày.

You piece of shit! He tried to kill us.
Thằng chó chết! Hắn đã cố giết chúng ta.

- We're okay. - He tried to kill us.
- Chúng ta ổn rồi. - Hắn đã cố giết chúng ta.

We're safe, we're okay. We're okay, Travis. We're okay.
Chúng ta ổn rồi Travis. Chúng ta ổn rồi.

Maddie, I found Nick. He's here.
Maddie, anh tìm thấy Nick rồi. Thằng bé đang ở đây.

- Where is he? - Mom!
- Nó đâu rồi? - Mẹ!

- Oh, my God. - Mom.
- Ôi Chúa ơi. - Mẹ.

- Nick. - Let him go.
- Nick. - Thả thằng bé ra.

♪

You should reconsider. There's no good destinations.
Hai người nên cân nhắc. Không có điểm đến nào tốt cả.

We'll head south, back to TJ.
Chúng tôi sẽ đi về phía nam, quay lại TJ.

- Border's swarming with them. - North, then. We head home.
- Biên giới đang đầy xác sống. - Vậy thì phía Bắc. Chúng tôi sẽ về nhà.

There is no home unless you build it.
Nếu không xây thì sẽ không có nhà.

I can offer you passage east, let you catch your breath at least.
Tôi có thể dưa hai người tới Passage East, cho hai người nghỉ ngơi một chút.

It's a sanctuary.
Đó là một nơi tôn nghiêm.

Yeah, we've heard that before.
Phải, chúng tôi từng nghe rồi.

Jake: My father prepared for the end.
Bố tôi đã chuẩn bị cho sự kết thúc.

The ranch is safe. There's good people.
Nơi đó rất an toàn. Có nhiều người tốt.

Good people?
Người tốt?

Troy is one man among many. There's no one else there like him.
Troy chỉ là cá biệt thôi. Không còn ai ở đó giống nó cả.

But he's allowed to exist. Others here allowed that to happen.
Nhưng hắn được phép tồn tại. Những người khác cho phép hắn tồn tại.

He won't be allowed to do there what he's done here.
Ở đó nó không được phép tác oai tác quái như ở đây.

We need our guns back.
Chúng tôi cần súng.

(chatter)

Man: Make sure they're all secure!
Đảm bảo an toàn tất cả!

Hey.
Này.

Thank you.
Cảm ơn anh.

I had to get him back.
Anh phải đưa nó trở lại.

(labored breathing)

I never said I'm sorry, but I am.
Trước đây em chưa từng nói xin lỗi, nhưng giờ em sẽ nói.

I'm so sorry.
Em rất xin lỗi.

But I'm here.
Nhưng em ở đây.

Your family's here.
Gia đình của anh ở đây.

Look, we're gonna be back in it soon.
Nghe này, chúng ta sẽ sớm quay lại đó.

I'm okay now.
Giờ anh ổn rồi.

I am.
Anh ổn.

I'm with you.
Anh sẽ đi cùng em.

(engine starts in distance)

(chatter)

Hey, guys, take it outside.
Mày mọi người, ra ngoài đi.

Blake, give us the room.
Blake, cho chúng tôi nói chuyện chút.

(man shouting in distance)

Get in, get the fuel, get out.
Đi vào, lấy nhiên liệu, đi ra.

I did research.
Tôi đã nghiên cứu.

- I documented... - No, you killed people.
- Tôi đã ghi lại... - Không, mày đã giết người.

- Innocent people. - Only the sick and the wounded.
- Những người vô tội. - Chỉ những người ốm đau và thương tật.

People who were gonna die anyway.
Những người đằng nào cũng phải chết.

Who are you to say that?!
Mày là ai mà được phép nói thế?

Who are you to say they were gonna die?
Mày là ai mà được phép nói rồi họ cũng chết?

This is triage.
Đây là nơi phân loại.

It's all... it's all triage.
Tất cả đều là phân loại.

At least we're learning.
Ít nhất chúng tôi còn học hỏi được.

What? What have you learned?
Cái gì? Mày đã học được gì?

Well, that's for Dad.
Bài học đó để cho bố.

- He gets it. - No, he doesn't.
- Ông ấy sẽ hiểu. - Không, ông ấy không hiểu đâu.

(sighs) Jesus, Troy, why do you think he sent you here?
Chúa ơi, Troy, mày nghĩ vì sao ông ấy cử mày đến đây?

Cast one out to protect the many.
Loại bỏ một người để bảo vệ nhiều người.

(whistling tune)

(thudding)

(electricity buzzing)

(rattling)

(thudding)

(thudding)

(rumbling)

- (screams) - (squeaking)

(groans)

- (snarling) - (screaming)

I understand why you're afraid.
Tôi hiểu tại sao cô lại sợ.

I'm not. I'm not afraid.
Tôi không sợ.

You don't know me.
Cô không hiểu tôi rồi.

What you've seen of my family, I'd run.
Tôi thừa nhận cô đã thấy điều gì đó không ổn ở gia đình tôi.

But we're building something back at home.
Nhưng chúng tôi đang xây dựng một nơi ở nhà.

Something with a future. Let me show you that.
Một nơi có tương lai. Để tôi cho cô thấy.

Look, If you see it and you think it's bullshit, fine.
Nghe này, nếu cô thấy nơi đó và nghĩ nơi đó vớ vẩn, không sao cả.

I'll outfit you and send you on your way.
Tôi sẽ tiếp tế đồ cho gia đình cô và để gia đình cô đi.

Keys, please.
Chìa khóa, làm ơn.

- Don't you owe your family more? - That's not your place.
- Chẳng phải cô nợ gia đình mình nhiều hơn sao? - Đó không phải nơi của cậu.

Madison, take any other road, you die.
Madison, chọn đường khác là chết.

Right. You love your brother?
Phải. Cậu yêu em trai mình không?

- (gunfire) - (snarling)

Keys.
Chìa khóa.

We gotta go.
Chúng ta phải đi.

Travis! We gotta go. We gotta go now!
Travis! Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi ngay!

Charlene! Go, go, go.
Charlene! Đi, đi, đi.

- Nick, behind you! - (snarling)
Nick, đằng sau con!

- Man: Double - Tap them! - (gunshot)
Bắn chúng 2 lần!

(gunfire)

Mom!
Mẹ!

- Hey, over here! Come on! - Get her to the chopper.
- Bên này! Nhanh lên! - Đưa cô ấy lên máy bay.

- Luci? - (groans)
- Luci?

- Travis! - (grunts)
- Travis!

Travis!
Travis!

(gunfire continues)

Jake: Come on, come on!
Đi nào, đi nào.

(grunting)

- (snarling) - (gunshot)

(shouts)

(gunfire)

(tires screech)

Get in! Get in, come on!
Vào đi! Vào đi, nhanh lên.

Get in the truck. Come on.
Lên xe đi.

Get in!
Lên xe!

Come on!
Nhanh lên!

Travis!
Travis!

♪

All right, let's go, let's go, let's go!
Được rồi, đi nào, đi náo

We'll meet them there!
Chúng ta sẽ gặp họ ở đó!

We're all going to the same place now.
Chúng ta sẽ đều đến cùng một nơi.

♪

Travis, are they clear?
Travis, họ ổn chứ?

- Travis! - They're safe.
- Travis! - Họ an toàn rồi.

They made it. They're clear.
Họ ổn rồi.

♪

Sync & corrections by honeybunny & kinglouisxx www. Addic7ed. Com

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

980 Học viên
Fear the walking dead ( season 3 ) -Tập 1
Xác sống đáng sợ - phần 3

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Phim lấy bối cảnh lấy tại thành phố LA - Hoa Kỳ, phim kể về một thầy giáo nam đã ly hôn với cô vợ, là một hướng dẫn viên du lịch, và 2 đứa con của mình, ngoài ra còn một người cháu gái. Sự lây nhiễm thây ma bắt nguồn từ gia đình anh này, và mở ra 1 tương lai đầy u ám đối với nền văn minh nhân loại...

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra