× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
The hell is this?
Cái gì thế này?

I know. I got one, too.
Tớ biết mà. Tớ cũng nhận được.

I used to work at Little Caesars,
Tớ từng làm ở Little Caesars,

and now they send me coupons!
và giờ họ gửi coupons cho tớ!

They've come a long way.
Gửi từ rất xa chỗ này.

I sold this house a month ago.
Nhà này tớ vừa bán tháng trước.

They just slapped on a new coat of paint
Họ chỉ sơn lại

and re-sold it for double the price.
và bán lại giá gấp đôi.

Wow. That color is beautiful.
Màu đẹp đấy.

Tell that to the birds who cracked their skulls
Nói với cái gã đã sơn cái màu

on this sky-colored death trap.
nhìn như "chết trôi" này ý.

Oh, I wish I had the down payment to buy a house
Uớc gì tớ đủ tiền mua nhà

to fix up and sell.
để sửa và bán lại.

House flipping... that's where the real money is.
Thay đổi một cái... là được một đống tiền

Well, if you ever need a contractor,
Nếu cần tư vấn

I just finished renovating our house.
thì cứ bảo tớ, tớ vừa sửa nhà xong.

Oh.

Erased all memories of Marvin's ex,
Xóa hết mọi thứ về vợ cũ của Marvin,

minus her wall murals, which are actually quite beautiful.
trừ mấy bức tranh treo tường chúng khá đẹp.

"Horses through history". They're nice.
"Chiến mã trong lịch sử". Rất đẹp.

Flowers for Mrs. Huang?
Có hoa cho bà Huang?

What?
Cái gì?

Who sent me flowers?
Ai lại gửi hoa cho tôi?

_
Là của mẹ đấy.

_
Bạn trai mẹ mới mất.

S02E04 The Fall Ball
S02E04: The Fall Ball BayMax Team

♪ fresh off the boat ♪
Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI Editor/Upload: Thanh Vũ.

♪ I'm gettin' mine everywhere I go ♪

♪ If you don't know, homey, now you know ♪

♪ Fresh off the boat ♪

♪ Homey, you don't know where I come from ♪

♪ But I know where I'm goin' ♪

♪ I'm fresh off the boat ♪

sync and corrected by ninh www.addic7ed.com

Boyfriend? What boyfriend?
Bạn trai? Bạn trai nào?

Oh, no, I can't believe Charles passed.
Ôi, hông, cháu không tin là Charles đã qua đời.

Oh, I'm so sorry.
Xin chia buồn.

_
Cảm ơn cháu

_
Chuyện của bác ngắn nhưng rất vui vẻ.

I can't speak Chinese,
Cháu không biết tiếng Trung,

but I can tell from your tone that you're doing okay.
nhưng qua giọng thì cháu đoán là bác vẫn ổn.

Wait. You knew she had a boyfriend?
Chờ đã. Cậu biết bà ấy có bạn trai?

I introduced them.
Tớ giới thiệu họ mà.

Charles and Marvin use to work for the same dental practice.
Charles và Marvin là bạn cùng thực hành làm nha sỹ.

He was Marvin's dental mentor.
Ông ấy là cố vấn nha khoa của Marvin

His "dentor".
Cố vấn.

Dentor. That's funny.
Cố vấn. Nghe hay đấy.

Wait. So, you didn't know she had a boyfriend?
Vậy là cậu không biết bác có bạn trai?

No.
Không.

But it does explain some things.
Nhưng nó giải thích một số điều.

Since when do you stay out so late?
Ủa, sao mẹ về muộn vậy?

It's almost 7:30.
Gần 7:30 rồi.

_
Uống nhiều beer quá.

Evan?
Evan?

_
Là mẹ.

_
Mẹ đang gọi điện.

Oh, sorry.
Con xin lỗi.

_
Cho mẹ mượn quần tất được không?

I thought she was just making homemade tea bags again.
Tớ tưởng mẹ định làm mấy túi trà homemade đấy lần nữa.

But I guess she's so private,
Nhưng tớ đoán do bà giữ kín quá.

there's no way I could have known.
Nên tớ chẳng biết được.

We heard about Charles. We're so sorry.
Chúng cháu đã biết tin về Charles. Chúng cháu rất tiếc.

I always enjoyed his opinions on local politics.
Cháu rất thích ý kiến của ông trong chính trị của địa phương.

What is happening?
Chuyện gì đây?

_
Mẹ phải gọi cho luật sư của Charles.

_
Ông ấy để lại cho mẹ ít tiền trong di chúc.

Emery...
Emery...

_
Tách riêng những cái ăn được ra. Tí bà còn làm salad.

I have big news.
Tôi có tin mới đây.

You found the stray dog that gets into our freezer?
Anh tìm thấy con chó lạc lẻn vào tủ lạnh của chúng ta?

'Cause I'll adopt him.
Tôi sẽ nhận nuôi nó.

There's no way your mom signs off on that.
Còn lâu mẹ anh mới đồng ý.

She will too. She's mellowing out.
Sẽ đồng ý thôi. Nịnh chút là được.

- Do you remember the... - No, it's not about the dog.
- Anh có nhớ... - Không, không phải con chó.

It is news that will affect
Là tin sẽ ảnh hưởng tới

each and every one of you profoundly.
mỗi người ở đây một cách sâu sắc.

Cattleman's Ranch.
Cattleman's Ranch.

Oh, my God.
Ôi chúa ơi.

I came as soon as I could!
Tôi đến ngay khi có thể!

Eddie's first school dance. How can I help? What can I do?
Vũ hội đầu tiên của Eddie. Tôi giúp được gì? Tôi làm được gì?

Well, I went into great detail about it on the phone.
Tôi đã nói rõ qua điện thoại rồi.

How much did you hear?
Anh nghe được bao nhiêu?

Uh, "the 7th grade dance is coming up..."
"vũ hội của lớp 7 sắp diễn ra.."

And then here I am.
Và tôi lao tới ngay.

As the principal of a middle school, I'm very busy.
Là hiệu trưởng trường cấp 2 tôi rất bận.

But I guess I can make some time to go over it again.
Nhưng tôi có thể dảnh chút thời gian để nhắc lại.

Shauna, push my 12:30.
Shauna, ấn cho tôi số 12:30.

You mean when you said
Ý ông là khi ông nói

we'd go try that new fro-yo place?
ta ăn thử chỗ sữa chua lạnh đó?

Yes, push that.
Phải, số đó.

So, we're asking parents if they can help out
Chúng tôi đang đề nghị các vị phụ huynh

at the fall ball by donating food or chaperoning.
tại the fall ball bằng cách đóng góp thực phẩm và giám sát.

"The fall ball." What a beautiful name.
"The fall ball." Tên hay đấy.

Eddie's first dance is something I've looked forward to
Vũ hội đầu tiên của Eddie là điều tôi rất mong chờ

ever since I moved to this country.
từ khi tôi tới đất nước này.

How do you know about American dances?
Sao anh biết về khiêu vũ của Mỹ?

You grew up in... Taiwan?
Anh lớn lên ở...Đài Loan?

- Yes, Taiwan. - Taiwan.
- Phải, Đài Loan. - Đài Loan.

Well, you know those plastic tables they have
À, ông biết cái bàn nhựa hay có ở

in the center of the pizzas?
hàng pizza không?

Yes, they keep the lid off the cheese. Go on.
Cái bàn mà để giữ riêng pho mát. Tiếp đi.

Well, I used to work in a factory that made those.
Tôi từng làm ở một công ty sản xuất cái đó.

To keep morale up,
Để giữ tinh thần làm việc,

they would play John Hughes movies on the VCR.
họ chiếu John Hughes trên VCR.

"Pretty in Pink" over and over again.
"Người đẹp váy hồng" chiếu đi chiếu lại.

Why does she wear so much pink?
Sao cô ta suốt ngày mặc màu hồng vậy?

They haven't explained that yet, chau.
Họ chưa giải thích điều đó, Chau.

They should call this movie "Sad Redhead Goes to the Dance".
Họ nên gọi phim này là "Sad Redhead Goes to the Dance".

Okay, chau.
Chau.

Wow, Taiwan sounds rough.
Đài Loan nghe có vẻ khắc nghiệt.

That wasn't in Taiwan. That was in New Jersey.
Không phải ở Đài Loan, ở New Jersey.

I drove through New Jersey once.
Tôi từng đi qua New Jersey 1 lần.

I must have watched that movie 100 times.
Tôi phải xem phim đó 100 lần rồi.

I thought it would be as close as I ever got to an American dance.
Tôi nghĩ thế là quá hiểu về nhảy múa của Mỹ.

But now I get to experience it through my son.
Nhưng giờ tôi có thể trải nghiệm thông qua con trai tôi.

All right, I've been eavesdropping,
Này, tôi nghe rồi

and this is not worth missing frozen yogurt for.
cái này không đáng để đánh đổi sữa chua lạnh.

Let's go.
Đi thôi.

- I heard the great news. - I know!
- Bố nghe tin rồi. - Con biết!

Trent just got the "Game Genie" for Super Nintendo.
Trent vừa mua "Game Genie" cho máy Super Nintendo.

We're using it with "Shaq Fu."
Chúng con đang chơi cùng "Shaq Fu."

You type in a code, and instead of him throwing wind,
Đánh mã vào, và thay vì phóng ra gió,

he throws basketball jerseys.
anh ta ném bóng vào đối thủ.

It's still terrible, but a different kind of terrible.
Nó vẫn tệ, nhưng tệ theo kiểu khác.

No. The great news about the fall ball!
Không, ý bố là về the fall ball!

Wait, what?
Đợi đã, cái gì?

You don't care about my school activities.
Bố đâu quan tâm tới mấy hoạt đông ở trường của con.

Where was this when I needed help
Bố ở đâu khi con cần

on my vegetable garden for the homeless?
trồng rau quyên góp cho người vô gia cư?

Those were hobo melons.
Đó là trồng dưa cho người lang thang

This is different. This actually matters.
Chuyện này khác. Chuyện này mới là vấn đề.

So you're all going, right?
Vậy là mấy đứa đi hết, đúng không?

- Yeah, we were gonna roll through. - Sure.
- Vâng, chúng con đi chơi thôi. - Phải.

- Sounds good. - Sounds good.
- Nghe hay đấy. - Nghe hay đấy.

Stop copying me, Dave.
Đừng có nhại tớ, Dave.

"Roll through"?
"Đi chơi"?

I didn't come to this country for my son to...
Bố không chuyển tới đất nước này để con...

you know what? I'll take a beat.
con biết không? Nghe thế đau lòng lắm.

Take it easy, dad. It's just a dance.
Bình tĩnh đi bố Chỉ là vũ hội thôi mà

It's not a big deal.
Chẳng có gì to tát.

It is a big deal.
Nó rất to đấy.

This is a coming-of-age moment.
Đây là thời khắc trưởng thành.

You need to think about what you're gonna wear,
Con phải nghĩ xem mình sẽ mặc gì

what you're gonna say,
sẽ nói gì,

how you're gonna slow dance with girls.
sẽ nhảy thế nào với bạn gái.

Slow dance? We got that covered.
Nhảy hả? Con tập rồi.

We've been watching "The Grind" on MTV.
Chúng cháu xem "The Grind" trên MTV.

We're working on a signature move.
Và đang tập mấy điệu đấy.

Oh, well, see, that's great.
Thế hả, tuyệt đấy.

I thought you guys weren't taking it seriously.
Cứ tưởng mấy đứa không định nghiêm túc.

Show me what you got.
Nhảy đi xem nào.

- Cool. - Sure.
- Được. - Chắc rồi.

- No problem. - No problem.
- Không vấn đề. - Không vấn đề.

Dave, you do that again, and you're gonna get a punch.
Dave, còn nhại tớ lần nữa, thì ăn đấm đấy.

Hit it, Walter.
Bật đi, Walter.

♪ Mr. Boombastic ♪
♪ Mr. Boombastic ♪

♪ What you want is some boombastic ♪
♪ What you want is some boombastic ♪

♪ Romantic fantastic lover ♪
♪ Romantic fantastic lover ♪

♪ Shaggy ♪
♪ Shaggy ♪

♪ She call me Mr. Boombastic ♪
♪ She call me Mr. Boombastic ♪

♪ Say me fantastic ♪
♪ Say me fantastic ♪

♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪
♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪

♪ mantic, call me fantastic ♪
♪ mantic, call me fantastic ♪

♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪
♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪

Shaggy!
!

♪...smooth ♪
♪...smooth ♪

♪ Fantastic, touch me on me back, she says I'm Mr. ro... ♪
♪ Fantastic, touch me on me back, she says I'm Mr. ro... ♪

♪ Smoo... ♪
♪ Smoo... ♪

No girl is gonna want to dance with you if you're doing that.
Không bạn nào sẽ nhảy cùng nếu mấy đứa nhảy kiểu đấy

Yeah, they will.
Sẽ có người nhảy cùng chứ.

'Cause we're gonna gyrate them into our orbit.
Vì bọn con sẽ hút họ vào quỹ đạo của mình.

I don't know where I'm going, but I like it!
Tớ không biết mình đang đi đâu nhưng tớ thích điều này!

Uh, nope.
Không phải.

I think we're gonna need to take a step back here.
Bố nghĩ ta cần xem lại.

Have any of you ever had physical contact with a girl?
Đã có đứa nào từng tiếp xúc với con gái?

Yeah. Kathy.
Kathy.

Your 2-month-old cousin doesn't count.
Em họ 2 tháng tuổi không tính.

- I fed her some peas. - So, what you're gonna do?
- Con cho nó ăn đậu. - Vậy con định làm gì?

You're gonna go to the dance and feed girls peas?
Đến vũ hội và cho bạn gái ăn đậu?

I heard Alison is allergic to peas.
Nghe nói Alison dị ứng đậu.

Who's Alison?
Alison là ai?

A girl Eddie likes.
Người Eddie thích.

She sends her used pogs to Africa.
Bạn ấy gửi đồ từ thiện tới châu Phi.

She's classy.
Bạn ấy thuộc tuýp cổ điển.

Oh, great. That's perfect.
Tuyệt. Rất tuyệt.

So, I assume Alison will be at the dance.
Và, bố chắc Alison sẽ đi vũ hội.

And a classy girl like that
Và một cô gái cổ điển như vậy

is going to want you to sweep her off her feet.
sẽ muốn con dẫm lên chân bạn ấy.

What do you mean?
Ý bố là sao?

The surprise dip.
Bất ngờ này.

My father taught me this.
Bố chú dạy đấy..

He meant it as a fighting move, but I repurposed it.
Ông ấy xem ở trong phim hành động nhưng chú đã sửa lại một chút

Whoa. That's pretty cool.
Quá tuyệt.

What else can you show us, Louis?
Còn gì nữa không, Louis?

Mr. Huang.
Chú Huang.

Hmm.

I can show you guys a lot.
Còn nhiều đấy.

Now, if you listen to me,
Giờ, nếu nghe chú

I promise you'll have a great fall ball.
chú đảm bảo fall ball sẽ rất tuyệt.

Shaggy!
Shaggy!

Please stop that.
Dừng lại đi.

So, I am gonna help Eddie and his friends
Anh sẽ giúp Eddie và bạn nó

have a great fall ball.
để có buổi fall ball tuyệt vời.

We need to talk about your mother.
Ta cần nói chuyện về mẹ anh.

Oh, I know. Poor Charles.
Anh biết. Charles đáng thương.

I still can't believe he died.
Không tin được là ông đã mất.

What? You knew about Charles, too?
Cái gì? Anh cũng biết về Charles?

Yeah, he and ma ate at the restaurant all the time.
Ừ, ông ấy hay tới ăn ở nhà hàng mà.

He was the reason I put a sneeze guard on the salad bar.
Ông ấy là lí do phải làm thêm cái chắn ở quầy salad.

Achoo!

Well, did you know that he left your mother some money?
Anh có biết ông ấy để lại tiền cho mẹ anh?

No, but that sounds like Charles.
Không, nhưng có vẻ giống Charles.

He was very generous.
Ông ấy rất hào phóng.

He once tipped Mitch $20 on a soup.
Ông từng bo cho Mitch $20 vì món súp.

Mitch ran to the store
Mitch quản lý cửa hàng

and brought back a Jackson's worth of candy.
và mang lại món hời cho ta.

What a night that was.
Quả là buổi tối tuyệt vời.

- We were flying, boy! - Louis.
- Ta rất vui vẻ! - Louis.

You know she's just gonna put all that money
Anh biết mẹ sẽ cất hết đống tiền

under her mattress.
xuống dưới đệm

Instead, she should invest it with me on a house to flip.
Thay vào đó, mẹ có thể đầu tư cho em sửa nhà

A great colonial just came on the market.
Vừa có cái nhà rất tuyệt.

That's a good idea.
Ý hay đấy.

Great. So you'll ask her for me.
Được. Vậy anh hỏi mẹ đi.

Well, you know what will happen if I do that.
Thì, em biết sẽ có chuyện gì mà

She'll just ask mewhy you didn't ask her
mẹ sẽ hỏi anh sao em không tự hỏi

and the Gulf between you will grow.
và khoảng cách giữa 2 người lớn lên.

Oh, I can't ask her.
Em không thể hỏi.

We have such a chilly relationship.
Em và mẹ quan hệ không tốt lắm.

Well, that doesn't have to be the case.
À, thì cải thiện nó thôi

Spend some time with her, warm her up.
Dành thời gian với mẹ

And when the time is right, ask her.
và sau đó, tự hỏi mẹ.

Do you think the time was right for that?
Anh có nghĩ là lúc thích hợp không?

I do not.
Anh không nghĩ.

Up to $1,200.
Đến $1, 200.

Hi, mom.
Chào, mẹ.

What are you watching?
Mẹ xem gì vậy?

"Wheel."
"Wheel."

So, I was thinking,
Vậy, con đang nghĩ

would you like to go out for lunch today?
mẹ có muốn đi ăn trưa hôm nay?

My treat.
Con mời.

_
Bận rồi.

Right.
Phải.

Okay, well, what about we do something after lunch?
Vậy làm gì sau bữa trưa thì sao?

_
Bận cả ngày rồi.

Wow, so busy all of a sudden.
Mẹ thật bận rộn

These aren't the droids you're looking for.
These aren't the droids you're looking for.

What?
Cái gì?

Oh.

Well, I have nothing going on.
À, con không có việc gì.

Mind if I tag along with you on your busy day?
Để con đi cùng mẹ nhé?

I want a new jetta.
Tôi muốn có jetta mới

_
Mẹ chắc nó rơi ở góc.

_
Hãy lấy ở phía gần đi.

You take coins out of the fountain?
Mẹ đi lấy tiền ở bồn nước?

_
Tỏ ra hữu dụng đi.

_
Mẹ không với được xa mà mấy đồng đáng giá toàn ở giữa.

Let me just push away these mosquitos having sex,
Để con dẹp mấy con muỗi

and I'll stick my arm in.
và con sẽ lấy nó cho mẹ.

_
Charles hay làm điều này cùng mẹ.

_
Tay ông ấy dài.

_
Điểm hấp dẫn.

Ah.

_
Một đồng bạc.

_
Tốt đấy

Speaking of a good find,
Nhắc đến tốt

there's this house that just went on the market.
có cái nhà mới ra

If you invested your inheritance with me,
Nếu mẹ đầu tư khoản thừa kế cho con

I could double your money.
con sẽ nhân đôi số tiền cho mẹ.

_
Với con? Không.

_
Đi thôi.

_
Để họ còn nói ra bị mất.

Okay, so if I have one takeaway from John Hughes movies,
Nếu có rút ra được gì từ phim của John Hughes,

it's that dressing confidently matters.
thì đó chính là vấn đề quần áo.

Drop some knowledge on me, dad.
Nói con nghe đi.

I want to look fly at the dance.
Con muốn tỏa sáng ở vũ hội.

Show me what you feel best in.
Mặc gì con cảm thấy tự tin nhất.

Why?
Tại sao?

Why does this make you feel confident?
Sao bộ này con lại thấy tự tin?

Because it's the perfect mix of class and street.
Nó là sự kết hợp hoàn hảo của cổ điển và đường phố

Kind of like Alison.
Giống kiểu Alison.

I get it now, and I love it.
Bố hiểu rồi, bố cũng thích.

You do?
Bố thích?

No, but if you're confident in it,
Không, nhưng nếu con thấy tự tin

then I feel confident in you.
thì bố tin con.

I mean, look at steff and blane in "Pretty in Pink".
Ý bố là, như Steff và Blane trong "Pretty in Pink".

They wore blazers with rolled-up sleeves
Họ mặc áo thể thao xắn tay

like female stand-up comics, and they were the popular kids.
như nhân vật truyện tranh và họ khá nổi tiếng.

I don't know who that is, but thanks.
Con không biết đó là ai, nhưng cảm ơn bố.

Okay, so your walls are good.
Vậy là phần dưới xong.

Now we need to work on your roof.
Giờ đến phần trên.

Buck, this is sick.
Buck, được đấy.

♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪

I don't think that means what you think it means.
Bố không nghĩ đó là ý của con.

Yeah, it does. 'Cause I'm money.
Đúng ý con đấy. Vì con là "tiền".

Hey, like I said, if you feel good, I feel good.
Như bố đã nói, nếu con thích bố cũng thích.

Okay, Lou, so five cuts?
Lou, vậy 5 cắt tóc?

Uh, no, just for my boy.
Không, chỉ con tôi thôi.

But I got frosted tips.
Nhưng cháu đã làm đầu rồi

All right, buck, what's the damage for the tips?
Được rồi, Buck. Bao nhiêu tiền?

You're not gonna like it.
Anh sẽ không thích đâu.

He asked for the premium tinfoil.
Nó yêu cầu màu cao cấp.

You must have a huge pair of rocks
Cậu nhất định phải rất can đảm

to show up looking like that.
khi mặc bộ đó.

Okay, I've got to head to the dance early to set up food.
Chú phải đi trước để lo đồ ăn

So Walter's dad, Walter sr., will be giving you all a ride.
nên bố của Walter, sẽ đưa mấy đứa đi.

Hey, you got a sec?
Có rảnh không?

Son, I want to talk to you about something serious.
Bố muốn nói với con chuyện này.

Things could get heated tonight.
Mọi thứ sẽ nóng lên tối nay

You're having fun with your girl, lost in the moment,
Con sẽ vui vẻ bên bạn ấy, quên đi thời gian

you won't want to stop to think about protection.
con sẽ không nghĩ tới dừng lại.

What?!
Cái gì?!

Take this with you, and in the moment,
Mang theo cái này

please, please make the smart choice and use it.
và nhớ dùng khi tới lúc.

That's mitchum. That's the good stuff.
Đồ tốt đấy.

Don't worry, dad. I got it covered.
Bố đừng lo. Con biết rồi.

We all went in on a bottle of polo cologne.
Bọn con có xài nước hoa rồi.

Hmm.

We did the math. We get three sprays each.
Mỗi đứa xịt 3 lần.

Check it... two cheeks and a valley.
Nhìn này, ...2 nổi lên, 1 hạ xuống.

Eddie, I'm so excited for you.
Eddie, bố rất háo hức.

These are the critical hours leading up to the big dance.
Đây là giờ khắc quan trọng trước buổi vũ hội

In the movie, this is when Andie assembled her own dress.
Trong phim, đây là lúc Andie chọn trang phục cho mình.

Right.
Phải.

Well, I'm excited, too.
Con cũng rất háo hức

This is the first time I'm gonna see Alison outside of school.
Lần đầu gặp Alison bên ngoài trường.

What's your plan when you see her?
Khi gặp bạn ấy, con định làm gì?

I don't know.
Con không biết.

Figure we'll lean up against a wall and see what's what.
Có lẽ là đứng dựa vào tường xem mọi chuyện.

No, come on. Dances are the time to be bold.
Không, thôi nào. Khiêu vũ là lúc gây ấn tượng.

When you see her, talk to her.
Khi gặp con bé, nói chuyện với nó.

Okay.
Vâng.

I'll guess I'll be like, "greetings."
Con đoán như kiểu "xin chào"

No, you need to show her you like her.
Không, con phải để con bé biết con thích nó.

Have you been practicing those dance moves I taught you?
Con có tập mấy điệu mà bố dạy không?

Well, I think so.
À, con nghĩ là có.

You think so, or you know so?
Con nghĩ hay con biết?

Well, I have been...
À, thì con...

Because this is game time.
Vì đến lúc rồi

The fall ball is a seasons-based dance.
Fall ball là thời điểm quan trọng

You miss this chance,
Con mà để lỡ

a whole year goes by before you get another.
thì phải đợi 1 năm nữa.

And who knows where she'll be next year?
Và ai biết năm sau thế nào?

- She could be dead. - What?
- Có thể nó đã chết. - Cái gì?

I don't know. I mean, I could be dead, too.
Bố không biết. Ý bố là, có khi bố cũng chết rồi.

- What?! - Just... anyone could die at any time.
- Cái gì?! - Chỉ là...ai cũng có thể chết bất cứ lúc nào.

I mean, yeah?
Ý bố là?

Good.
Tốt.

Now you have fun out there tonight.
Tối nay con sẽ rất vui.

But remember, in a couple hours, your whole world will change.
Hãy nhớ, trong vài giờ tới, thế giới của con sẽ thay đổi.

Hey, boss, you never quite finished
Sếp, hôm qua anh chưa nói xong

that announcement the other day.
điều anh muốn nói.

Yeah, 'cause my mom counts on my paycheck
Vì mẹ tôi định lấy lương

for her acting classes,
đi học lớp diễn xuất

so I need to know what's going on.
vì thế tôi cần biết có chuyện gì.

Right.
Phải.

Uh, well, it's something that's gonna affect you profoundly.
Thì, là điều sẽ ảnh hưởng tới mọi người sâu sắc.

Polo. They're here.
Polo. Đến rồi này.

Uh, I want to see what it looks like when he first walks in.
Tôi muốn xem cảnh thằng bé đi vào.

Oh, I love how you framed the doorway.
Tôi thích cách cô quay cái cửa.

John Hughes would approve.
John Hughes sẽ đồng ý thôi.

Great.
Tuyệt.

Tips, where's Eddie?
Tips, Eddie đâu?

Oh, he said he wasn't coming.
Bạn ấy nói không đi.

You won't believe what my mother-in-law just did!
Cậu không tin mẹ chồng tớ vừa làm gì đâu.

What are you doing here?
Mẹ làm gì ở đây?

Well, she's helping me figure out exactly how much
À, bác ấy giúp tớ tính toán

I spent on my remodel.
chi phí sửa chữa.

She's so nice. She offered to do it for free.
Bác ấy rất tốt. Làm miễn phí.

Ooh.
Bác mừng là cháu giữ lại tranh

Well, if she's so nice,
À, nếu mẹ tớ tốt thế

why don't you ask her why she's so cold to me?
sao cậu không hỏi bà tại sao bà đối với tớ như thế?

Okay.
Ờ.

I can't speak Chinese.
Tớ không biết tiếng Trung.

_
Nói với nó, tự soi gương đi nó mới là người đối xử lạnh nhạt

What is she saying to me?
Bác ấy nói gì vậy?

She is telling you to tell me to look in the mirror
Mẹ tớ nói cậu bảo tớ nhìn vào gương

because she says I am the cold one.
vì tớ mới là người đối xử lạnh nhạt.

Oh, wow. This is getting real.
Nghiêm trọng rồi.

_
Từ lúc con lấy Louis...

_
mẹ khiến con cảm thấy con chẳng bao giờ đủ tốt.

_
Không phải con không đủ tốt.

_
Chỉ là con hơi lạnh nhạt

_
Lạnh nhạt?

_
Người lạnh nhạt có mua quần áo cho mẹ không?

_
Nuôi mẹ, cho mẹ nhà ở?

_
Đó là nghĩa vụ của con.

_
Nghĩa vụ của con?

Honey, where does your mother live?
Honey, mẹ cậu sống ở đâu?

El Paso?
El Paso?

I'm not sure.
Tớ không chắc.

She goes back and forth to Mexico a lot
Mẹ tớ đi về từ Mexico khá nhiều

to buy steroids for her cat.
để mua đồ cho con mèo của bà.

_
Đừng so sánh với người da trắng họ rất là nhẫn tâm

_
Con nghĩ con có thể có thứ mình muốn

_
mà không quan tâm đến người khác sao.

_
Con chỉ muốn dành thời gian bên mẹ

_
vì mẹ có tiền.

_
Con không có ý nào khác ra cả.

Why are you crying?
Sao cậu khóc?

Where is my mother?
Mẹ tớ đâu?

Eddie, why aren't you at the dance?
Eddie, sao con không đi?

Changed my mind.
Con đổi ý rồi.

Is this because of the thing I said about Alison dying?
Có phải vì bố nói Alison sẽ chết?

Look, it's very unlikely she's gonna die.
Nghe này, không phải thế đâu

As far as we know, she's young and healthy...
con bé còn trẻ và khỏe mạnh...

Dad, it's not that.
Bố, không phải thế.

Well, then what?
Thế thì sao?

You told me my whole world was gonna change.
Bố nói thế giới của con sẽ thay đổi

I was saying it could change for the better.
Có thể tốt hơn

But what if it changes for the worse?
thế nếu tệ hơn thì sẽ thế nào?

Are you afraid Alison won't like you?
Con sợ Alison không thích con?

I already had my heart jacked once by Nicole,
con từng tổn thương 1 lần vì Nicole,

and it sucked.
và nó rất khó chịu.

Yeah, that did suck.
Vâng, nó khó chịu thật.

And you're right... Alison might not like you.
Và con nói đúng... Alison có thể không thích con.

But what if she does
Nhưng nếu bạn ấy thích thì sao

and you never find out because you're sitting on the sidelines?
và con không bao giờ biết?

It's like Shaq says in his motivational book,
Như Shaq đã nói trong quyển sách,

"Shaq-isms"...
"Shaq-isms"...

"you miss 100% of the shots you don't take."
"bạn sẽ bắn trượt phát súng mà bạn không bắn"

But he only makes 50% of the shots he does.
Nhưng ông ấy chỉ bắn trúng có 50% thôi.

I'm sorry, dad. I don't like those odds.
Xin lỗi, bố. Con không muốn mạo hiểm.

Well, if you don't want to go to the dance, you don't have to.
À, nếu con không thích thì thôi.

I'm just happy you have a choice.
Bố mừng vì con đã lựa chọn.

What do you mean?
Ý bố là gì?

I never got to go to a dance.
Bố chưa bao giờ đi vũ hội

Never had the opportunity.
chưa từng có cơ hội

All I had was a movie.
bố chỉ được xem phim.

I was wrong.
Con sai rồi.

Shaq makes 58% of his shots,
Shaq bắn trúng 58%,

which means I have a better chance to make than miss.
có nghĩa con có cơ hội bắn trúng nhiều hơn trượt

Let's go to that dance.
Đi thôi.

♪ Alive and kicking ♪
♪ Alive and kicking ♪

♪ Stay until your love is ♪
♪ Stay until your love is ♪

♪ Alive and kicking ♪
♪ Alive and kicking ♪

♪ Stay until your love is ♪
♪ Stay until your love is ♪

♪ Until your love is alive ♪
♪ Until your love is alive ♪

That was better than a movie.
Đúng là tuyệt hơn phim.

There he go.
Đi rồi.

Greetings. Want to dance?
Xin chào. Muốn nhảy không?

About time you asked me.
Cuối cùng cậu cũng mời tớ.

Don't worry. This happens at every dance.
Đừng lo Chuyện thường ngày mà.

It's called a "moosh" pit.
Nó được gọi "moosh pit".

Boy meets girl, boy falls in love,
Con trai gặp con gái con trai yêu,

girl elbows boy in the ribs.
và 2 đứa khoác tay.

Shaggy!
Shaggy!

"To help you reachthose coins in the middle."
"Nó giúp mẹ lấy được những đồng tiền ở xa."

_
Cảm ơn con.

_
Cái tay này rất có ích khi nhặt tiền

_
và để cù Evan...

Grandma, stop it!
Bà à, dừng lại đi.

No, no. No, don't stop it!
Không. Không. Không, đừng dừng lại!

_
Mẹ sẽ cho con vay tiền

I don't want your loan.
Con không muốn vay.

I want you to be partners with me, 50/50.
Mẹ và con cùng hợp tác, 50/50.

Oh.

_
Được thôi.

_
Mẹ sẽ đưa con mọi thứ.

_
7000$

$7,000?! That's it?!
$7, 000?! Có thế thôi?!

_
Thế là đủ mua 1 ngôi làng

We need a lot more than that to buy a house.
Ta cần nhiều hơn để mua nhà.

_
Con biết ai có tiền không?

Thank you, honey.
Cảm ơn, honey.

Of course, of course, of course, of course!
Đương nhiên rồi!

Come here!
Lại đây!

I'm so excited we're gonna be partners!
Tớ rất vui vì ta là đối tác!

Ooh.

Is it too soon to suggest a horse mural in every room?
Có sớm quá không khi tớ nói tớ muốn phòng nào cũng có tranh ngựa

- Yes. - Yes.
- Có. - Có.

Okay.

♪ Mr. lover lover ♪
♪ Mr. lover lover ♪

♪ Girl, Mr. lover lover ♪
♪ Girl, Mr. lover lover ♪

♪ Mm, Mr. lover lover ♪
♪ Mm, Mr. lover lover ♪

♪ She call me Mr. Boombastic ♪
♪ She call me Mr. Boombastic ♪

♪ Say me fantastic ♪
♪ Say me fantastic ♪

♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪
♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪

♪ mantic, call me fantastic ♪
♪ mantic, call me fantastic ♪

♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪
♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪

♪ Smooth ♪
♪ Smooth ♪

♪ Just like silk, soft and cuddly ♪
♪ Just like silk, soft and cuddly ♪

♪ Hug me up like a quilt ♪
♪ Hug me up like a quilt ♪

♪ I'm a lyrical lover ♪
♪ I'm a lyrical lover ♪

♪ No take me for no filth with my sexual physique ♪
♪ No take me for no filth with my sexual physique ♪

♪ Jah know me well built ♪
♪ Jah know me well built ♪

♪ Oh, me, oh, my ♪
♪ Oh, me, oh, my ♪

♪ Well, well, can't you tell I'm just like... ♪
♪ Well, well, can't you tell I'm just like... ♪

sync and corrected by ninh www.addic7ed.com

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

5,086 Học viên
Fresh Off The Boat - Season 2 -Tập 4
Dân Nhập Cư Phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Nội dung phim Dân Nhập Cư Phần 2: Ý tưởng bắt nguồn từ câu chuyện có thật, Fresh of The Boat lấy bối cảnh năm 1995 về 1 gia đình người Châu Á gốc di cư sang Mỹ theo phong trào American Dream (giấc mơ Mỹ) những năn 90. Nằm trong chuỗi phim hài gia đình các sắc tộc của ABC, Fresh of The Boat thực sự là một bộ phim thú vị với một dàn diễn viên Châu Á tuyệt vời cùng những câu chuyện có thật của một gia đình di cư người Á Đông, và cả những nét văn hoá rất Mỹ những năm cuối thế kỉ 20.

Bình luận (6):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra