× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Well, that thing's clearly in the way.
Cái này vướng quá.

All right. A-ha. Heh.
Được rồi.


Damn fridge!
Cái tủ lạnh chết tiệt!

- Hi, Joey. How you doing? - Great...
Hi, Joey. How you doing? Tuyệt...

...roomie. - Ah!
bạn cùng phòng.

- Yeah, I guess we are roommates now. - I know. Now that you bring it up...
Chúng ta đã là bạn cùng phòng rồi. Tớ biết. Nhân tiện nói đến chuyện đó...

...uh, our fridge is broken. We have to get a new one.
... tủ lạnh của chúng ta đã hỏng. Chúng ta cần cái mới.

I checked around and your half is $400. Thanks a lot.
Tớ đã kiểm tra và 1 nửa của cậu là $400. Cảm ơn nhiều.

I'm not paying for half of that.
Tớ không trả tiền cho cái đó.

I'm only staying here until my apartment gets fixed.
Tớ chỉ ở tạm ở đây thôi.

Look, Rach, my parents bought this fridge just after I was born. Okay?
Này, Rach, bố mẹ tớ mua cái tủ lạnh này ngay khi tớ sinh ra. Okay?

Now, I have never had a problem with it. Then you show up and it breaks!
Tớ chưa bao giờ có vấn đề với nó, rồi cậu xuất hiện và nó hỏng!

What does that tell you?
Điều đó có ý nghĩa gì không?

That refrigerators don't live as long as people?
Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

All right, you know that the ATM only lets you take out 300 at a time...
Cậu biết máy ATM chỉ cho lấy 3001 lần nên...

...so I'll take a check for the other 100.
Tớ sẽ nhận séc cho phần còn lại.

Heh. You're joking, right?
Cậu đang đùa phải không?

Of course I'm joking. I don't take checks.
Tất nhiên rồi, tớ không nhận séc.

Thank God you're pretty.
Thank God, you're pretty.

- Hey! ALL: Hey.
Hey! Hey.

Hey, do you guys know any cute guys?
Hi! Các cậu có biết anh chàng dễ thương nào không?

Well, of course, I do. My good friend, Joey, over here.
Tất nhiên, có anh bạn Joey đây thôi.

Oh, I'm sorry. Thank you, Chandler.
Cảm ơn Chandler.

Anyway, there's a charity ball this weekend and Ralph Lauren bought a table...
Có 1 buổi từ thiện và Ralph Lauren có bàn trống...

...so I kind of have to go.
nên chúng ta phải đi.

- What's the charity? - I don't know.
Từ thiện cái gì? Tớ không biết.

Something, either trees or disease, I...
Về cây cối hay bệnh tật gì đó...

- Ralph mumbles a lot. - Does Ralph mumble...
Ralph lẩm bẩm hơi nhiều.

...when you're not paying attention? - Yeah. It's weird.
Ông ta có lẩm bẩm khi cậu không tập trung? Yeah. Kì thật.

But the thing is, I need to find a date.
Nhưng tớ cần 1 cuộc hẹn.

What kind of guy are you looking for?
Cuộc hẹn kiểu gì?

Someone that has his own tux or the ability to rent a tux.
Ai đó có áo vét hoặc đủ khả năng thuê 1 cái.

So he has to be a male who has at least $50.
Vậy phải là đàn ông có ít nhất $50.

Ooh, so close.
Suýt thì được.

- Hey, everybody. ALL: Hey.
Hey, Mọi người! Xin chào.

- Uh, this is Elizabeth. ALL: Hi, Elizabeth.
Đây là Elizabeth. Hi, Elizabeth.

- I'm the student. - Ha-ha-ha.
Tôi là cô sinh viên.

Isn't she cute? Nope.
Dễ thương nhỉ? Không hề.

This is none of my business, but weren't you guys supposed...
Không phải 2 người...

...to not be seen in public together? - Oh, we're not together.
không được để thấy đi cùng nhau?

No. We're just two people who happen to have run into each other...
Không hề.

...here at the coffee house. Heh, this is...
Bọn tớ chỉ vô tình gặp nhau ở đây. Đây là...


Oh, sly.
Láu cá thật!

I really wanted to meet you guys, but I have to run.
Em rất muốn gặp mọi người nhưng lại phải đi luôn.

- I'll see you later? - Okay.
Hẹn ;ần sau nhé? Okay.

- Bye, Ross. - Bye. See you.
Bye, Ross. Bye. See you.

- Oh... - Oops.
Oh... Oops.

- Didn't mean to run into you like that, sir. - That is quite all right, ma'am.
Xin lỗi vì đã va vào người anh. Hoàn toàn không sao đâu thưa cô.

Bye.
Bye.

So why's she leaving? Is it a school night and she has a lot of homework to do?
Sao cô ấy lại đi, về làm bài tập à?

Yes. Her molecular epidemiology paper is due tomorrow.
Phải, bài luận về bệnh phân tử của cô ấy phải nộp vào ngày mai.

Well, tell her "good luck" with that.
Chúc cô ấy may mắn hộ tớ.

Anyone else, huh? Bring them on.
Còn ai không nào?.

- Oh! When's her birthday? - I don't know, Rachel. Why?
Bao giờ đến sinh nhật cô ấy? Tớ không biết, tại sao?

Well, you know it's just been so long since I've been to Chuck E. Cheese.
Lâu lắm rồi tớ không đến Chuck E. Cheese.


- I like Elizabeth. ROSS: Well, thanks.
Em thích Elizabeth. Cảm ơn.

In fact, I like her so much that you tell her I want my cookies early this year.
Nói với cô ấy em muốn có bánh quy sớm vào năm nay.


A box of Thin Mints and some Tagalongs.
1 hộp Thin Mints và vài hộp Tagalongs.

Guys, give him a break. Ross, seriously, how's it going with her?
Tha cho cậu ấy đi. Ross, mọi chuyện với cô ấy thế nào?

Well, it's actually been great.
Cũng khá tuyệt.

She's 20, so she's not looking for anything too serious...
Cô ấy 20 nên không cần quá nghiêm túc...

...which is perfect for me now.
... hoàn hảo với tớ trong lúc này.

Well, that is great. And seriously, she seems very nice.
Tuyệt, nghiêm túc mà nói cô ấy khá ổn đấy.

I know you guys like to give me a hard time...
Tớ biết các cậu thích gây khó khăn..

...but it means a lot to me that you like her.
Nhưng nó có ý nghĩa rất nhiều với tớ.

- Just knowing you guys are, like... - Okay, I got a good one.
Chỉ cần biết rằng.. Okay, Tớ có câu này hay.

Okay, um... Heh.
Okay, um... heh.

What is she, like, 12?
Cô ta bao nhiêu tuổi, 12?

Chandler, do you think we talk about our relationship enough?
Chandler, chúng ta có tâm sự đủ nhiều không nhỉ?

Yeah. Do we have any Fruit Roll Ups?
Yeah. Chúng ta còn Fruit Roll Ups không?

- Hey. MONICA: Hey.
Hey. MONICA: Hey.

Okay, I just thought of the perfect guy for Rachel to take to her thing.
Okay. Tớ đã tìm được 1 anh chàng hoàn hảo cho Rachel.

That's so funny, we found someone too.
Buồn cười thật, bọn tớ cũng thế.

That's good. I guess she'll have a choice between my guy and your weirdo.
Tốt, cô ấy sẽ phải chọn anh chàng của tớ hoặc gã lập dị của các cậu.

- Why would our guy be a weirdo? - Because that's just your taste.
Sao lại là lập dị? Chỉ là khẩu vị của các cậu

See, Rachel's not gonna pick your stupid guy.
RAchel sẽ không chọn gã ngu ngốc của cậu.

- Oh, yeah? - Yeah.
Yeah? Yeah.

My guy is a lawyer who does volunteer work.
Anh chàng của tớ là luật sư, còn làm việc tình nguyện nữa.

And he has one of these.
Và anh ta có cái này.

A face ass?
1 cái mông trên mặt?

- A chin dimple. - Well, uh, our guy works with Chandler.
Cắm xẻ đôi. Anh chàng của bọn tớ làm cùng Chandler.

And he's really nice and smart and he's a great dresser.
Anh ta rất thông minh và ăn mặc đẹp.

- Have you seen your guy's body? - No. Our guy's just a floating head.
Các cậu đã thấy cơ thể anh ta chưa? Chưa, anh ta chỉ là cái đầu bay lơ lửng.

Well, my guy is spectacular, okay? He's a massage client.
Anh chàng của tớ rất cường tráng, anh ta là 1 khách hàng massage.

And one time, um, when he was on the table, I looked at it. And I mean, all of it.
1 lần anh ta nằm trên bàn, và tớ đã nhìn thấy.

- You're not supposed to look. - Yeah, like there are police for that.
Cậu không được phép nhìn. Nhìn thì cũng có sao.

- What, you look? You massaged me. - I know.
Cậu nhìn? Cậu massage cho tớ. Tớ biết.

All right, your guy may have a great body, but our guy...
Được rồi nhưng anh chàng của bọn tớ rất hài hước.

...is really funny. - Chandler funny?
Hài hước kiểu Chandler?

- Our guy's a great dancer. - My guy's well-read.
Anh chàng của bọn tớ nhảy giỏi. Của tớ thích đọc sách.

- Our guy has great hair. - My guy has great teeth.
Của bọn tớ có tóc đẹp. Của tớ có răng đẹp.

Our guys smells incredible.
Gã của bọn tớ thơm vãi chưởng.

Do you want our guy to be your guy?
Anh có thích anh ta thành của anh không?

- Hey. JOEY: Hey.
Hey. Hey.

Well, you don't look good, Joe.
Trông cậu không ổn lắm, Joe.

Well, the fridge broke, so I had to eat everything.
Tủ lạnh hỏng nên tớ phải ăn hết.

Cold cuts, ice cream, limes.
Kem, chanh.

Hey, what was in that brown jar?
Cái gì ở trong hộp nâu vậy?

- That's still in there? - Not anymore.
Cái đó vẫn còn? Không còn nữa.

Ahem, so, anyway, how do you want to pay me?
Vậy cậu muốn trả tiền tớ theo cách nào?

Is this a service you're providing me?
Đây là 1 dịch vụ cậu định giới thiệu cho tớ?

No, for my new fridge. For our new fridge.
Không, cho cái tủ lạnh mới của tớ, à của chúng ta.

Our new fridge?
Của chúng ta?

- I don't live here anymore. - So what?
Tớ không sống ở đây nữa. Thì sao?

Look, okay, suppose we were a, uh, divorced couple.
Nghe này, ví dụ như chúng ta là 1 đôi đã li dị.

- Uh-huh. - And I got custody of the kid. Right?
Và tớ được quyền chăm sóc con cái, phải không?

Now, suppose the kid dies and I gotta buy a new kid.
Bây giờ nếu con chết thì tớ phải được mua con mới!.

Okay.
Okay.

Give me $400!
Cho tớ $400!

- Professor Geller? - Hmm?
Giáo sư Geller?

Oh, a student I don't know.
Oh, 1 sinh viên tôi không biết.

I was wondering if I could talk to you for a moment?
Liệu em có thể nói chuyện với thầy?

Yes, of course. What would this be regarding?
Tất nhiên, liên quan đến việc gì?

- Making out in your office. - Wh... Shh!
Hú hí trong văn phòng thầy.


Uh, of course. Why don't we go inside.
Được rồi, chúng ta vào trong nhé.


Mm... Oh, oh.
Mm... oh, oh.

- What? - Doorknob. Doorknob.
Sao thế? Tay nắm cửa.

Sorry. Ha-ha-ha.
Xin lỗi.

- Um, I actually do need to talk to you. - Oh. Okay, what about?
Em cần nói chuyện với anh. Về cái gì?

- Spring vacation. - Spring vacation?
Kì nghỉ xuân? Kì nghỉ xuân?

Yeah, we have time off, and a lot of people are going on trips...
Phải, chúng ta có thơi gian nghỉ, và rất nhiều người sẽ đi du lịch..

- Professor Geller. - Yes, Professor Fiesenstinlender?
Giáo sư Geller. Vâng, giáo sư Friesenstinlender.

I'll be with you in one moment.
Tôi sẽ đi cùng anh ngay.

So I will take one box of the Thin Mints.
Vậy tôi sẽ lấy 1 hộp Thin Mints.

You don't understand. Elizabeth was about to ask me to go on a trip with her.
Cậu không hiểu, Elizabeth định mời tớ đi chơi cùng kì nghỉ xuân.

Is that taking it slow? I'm not ready for this, okay?
Tớ chưa sẵn sàng.

- What do I tell her? - Tell her the truth. You're not ready.
Tớ phải nói gì đây? Cứ nói sự thật là cậu chưa sẵn sàng.

I could do that.
Tớ có thể làm thế.

- Well, what if she gets upset? - Then you distract her with a Barbie doll.
Nhỡ cô ấy buồn? Thì cậu dỗ cô ấy bằng búp bê Barbie.

Or...
Hoặc...

...you could just, you know, you...
... cậu chỉ cần thế này...

What the hell are you doing?
Cậu đang làm gì thế?

Wha...?
Cậu...?

What the hell am I doing? You just broke my fridge!
Tớ đang làm gì? Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ!

What? How do you know if... How do you know it's even broken?
Cái gì? Làm thế nào..? Sao cậu biết nó đã hỏng?

Oh, you think I don't know what breaks my fridge?
Cậu nghĩ tớ không biết nó hỏng lúc nào?

Excuse me.
Xin lỗi!

Well, what do you know? Broken!
Thấy chưa? Hỏng rồi!

That'll be $400.
$400 tất cả.

Joey, I saw you push him.
Joey, tớ thấy cậu đẩy cậu ta.

You pushed him.
Cậu mới là người đẩy.

Joey, I did not break this. Okay? That has been broken for a while.
Joey, Tớ không làm hỏng. Okay? Cái này phải hỏng lâu rồi.

- Remember I told you about our fridge? - Uh-huh.
Còn nhớ điều tớ nói với cậu về tủ lạnh của chúng ta?

I still haven't gotten the check for your half yet.
Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.

Do not give him any money.
Đừng cho cậu ta tiền!

I'm not talking to you! You broke my fridge!
Tớ không nói chuyện với cậu! Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ!

- You wanted to see me, Professor Geller? - Yes. Yes. Please come in.
Thầy muốn gặp em phải không ạ, giáo sư Geller? Phải mời vào.

Mm, ooh, ooh.
Mm, ooh, ooh.

- Doorknob? - Yeah. It kind of grows on you.
Tay nắm cửa? Yeah. It kind of grows on you.


Actually, I wanted to finish talking to you about spring vacation.
Anh muốn tiếp tục nói chuyện với em về kì nghỉ xuân.

Oh, good.
Tốt.


Look, I...
Nghe này, anh...

Look, I've been having a great time with you.
Anh đang rất vui ở bên em.

And I just don't want us to move too fast or put too much pressure on us.
Và anh không muốn mọi chuyện đi quá nhanh, và đẩy nhiều áp lực lên chúng ta.

So I'm sorry, I just don't think we should go away together yet.
Nên anh xin lỗi, anh không nghĩ chúng ta nên đi chơi xa với nhau.

It's too soon.
Thế là quá sớm.

Uh, Ross, I think you misunderstood what I was saying.
Ross, em nghĩ anh đã hiểu lầm.

I just wanted to tell you that I'm going to Florida for a couple weeks.
Em chỉ muốn nói rằng em sẽ đến Florida trong vài tuần.

No.
Không.

I think you misunderstood what I was saying.
Anh nghĩ em mới hiểu nhầm.

- What I meant was... - You are so adorable.
Điều anh muốn nói là... Anh thật đáng yêu.

That. Let's talk about that.
Cái đó, hãy nói về cái đó.

- Hey. ALL: Hey.
Hi. Hi.

- How did it go with Elizabeth? - Huh? Oh, oh.
Mọi chuyện với Elizabeth thế nào?

Fine. It was just a misunderstanding. She didn't want me to go with her.
Ổn, chỉ là hiểu lầm. Cô ấy không muốn anh đi cùng.

She just wanted to let me know that she's going to Florida for spring vacation.
Cô ấy chỉ muốn đến Florida vào kì nghỉ xuân.

Wait, is she going for spring vacation or going for spring break.
Đợi đã cô ấy nói kì nghỉ xuân hay là buổi thác loạn? Wahoo!


What's the difference?
khác gì nhau?

A spring vacation, you're doing nice things with your grandparents.
Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

Spring break, you're doing frat guys.
Còn buổi thác loạn là đi chơi với hội nam sinh.

Hey, you know what? Not all spring breaks are like that.
Không phải lúc nào cũng thế

- What did you do on yours? - I went to Egypt with my dad.
Thế cậu làm gì? Tớ đến Ai CẬp cùng bố.

I can see it now. "Look, Dad, it's the Sphinx."
Tớ có thể tưởng tượng được. "Xem kìa bố đó là tượng nhân sư, wahoo!"


I think Elizabeth is a little more serious than, "Spring break!"
Tớ nghĩ Elizabeth thì giống thế này hơn: "Spring break, wahoo!"


All right? Come on, she's taking my class.
Thôi nào, cô ấy đang học lớp tớ.

- And slept with the professor. - I'm gonna call her.
Và ngủ với giáo sư của mình. Tớ đi gọi điện đây.

Hey, you guys, I want you to meet Sebastian.
Các cậu, tớ muốn các cậu gặp Sebastian.

- Hi. - We just, uh...
Hi. Chứng tớ chỉ, uh...

We just met at the newsstand. We both grabbed for the last Field and Stream. Ha!
Bọn tớ gặp nhau ở sạp báo, và cùng đang lấy tớ "Field and Stream".

What, I read that.
Sao? Tớ đọc cái đó đấy.

- Can I get you a cup of coffee? - Oh, yes. Thank you.
Anh lấy cho em cafe nhé? Vâng cảm ơn.


- Rachel, what the hell is this? - What?
Rachel, cái quái gì đây? Cái gì?

You ask us to find you a guy, and then you come in here with a guy of your own.
Cậu nhờ bọn tớ tìm hộ 1 anh chàng, vậy mà bây giờ lại tự tìm 1 gã khác?

- You found me a guy? - Yes.
Cậu tìm hộ tớ rồi à?

We found you a really cute, funny guy from Chandler's work.
Phải bọn tớ tìm được 1 anh chàng rất dễ thương và vui tính làm cùng Chandler.

Yeah, and I found you one, too, who is not a weirdo.
Tớ cũng tìm được 1 anh, 1 anh không hề lập dị nhé.

You know what though, guys, I really appreciate that...
Tớ rất cảm kích...

...but I'm just gonna take Sebastian to the charity.
nhưng có lẽ tớ sẽ đi cùng Sebastian.

Are you sure? Because our guy smells incredible.
Cậu chắc chứ, anh chàng của bọn tớ thơm lắm.

Would you stop it with that already?
Có thôi ngay đi không?

- Here you go. Sure. - Oh, thank you.
Của em đây. Cảm ơn.

So, Sebastian, do you do any volunteer work?
Vậy, Sebastian, anh có làm tình nguyện không?

- Uh, no, not really. Why? - No reason.
Không hẳn, tại sao? Chả có gì.

It's just I know a single guy who does care about other people.
Chỉ là tôi biết 1 người độc thân, biết quan tâm đến người khác.

Are you funny?
Anh có hài hước không?

- Excuse me? - What are you guys doing?
Xin lỗi? Các cậu đang làm gì thế?

Are you funny? Tell us a joke!
Anh có hài hước không? Kể 1 câu chuyện cười xem nào!

Look, I just wanted to have coffee with Rachel.
Tôi chỉ muốn uống Cafe với Rachel.

Well, so do a lot of people.
Nhiều người muốn thế lắm.

- Actually, uh, I gotta get going. - Oh, but you...
Thực ra tôi phải đi luôn. Nhưng anh..

- Give me a call sometime. - But you didn't give me your number.
Gọi tôi sau nhé. Nhưng anh chưa cho em số điện thoại.

Okay, see you later.
Okay, gặp lại sau nhé.

Turns out he is kind of funny.
Hóa ra anh ta cũng buồn cười phết.

I cannot believe you guys!
Không thể tin được các cậu!

He was really nice and he just left because of you!
Anh ta rất tử tế, và phải bỏ đi vì các cậu!

Yeah, but, "Sebastian"? What is that, a cat's name?
Yeah, nhưng "Sebastian"? Là cái gì thế, tên mèo à?

You know what I noticed, Rachel, he scares easy.
Cậu biết tớ để ý điều gì không, Rachel? Anh ta nhát gan quá.

Now, is that the kind of guy you want to take to a ball?
ĐÓ là kiểu người cậu muốn đi cùng à?

"Sebastian, would you like to dance?"
"Hey, Sebastian, anh muốn nhảy không?"

"Uh, okay. I gotta go. Aah!"
"Okay. Tôi phải đi."

All right, guys stop it. Rachel, we're very sorry.
Thôi nào. Rachel, bọn tớ rất xin lỗi.

That is a very insensitive thing for us to do.
Bọn tớ đã vô ý quá.

You know what? Let us make it up to you. We've two great guys for you.
Nhưng bọn tớ có 2 anh chàng sẵn sàng gặp cậu.

PHOEBE: Yeah, what have you got to lose?
Yeah, cậu có gì để mất đâu?

You might even end up with someone really special. If you pick my guy.
Cậu có thể thích 1 anh chàng đặc biệt, nhất là anh của tớ.

- All right. - Okay. So you will meet our guys?
Được rồi. Vậy là cậu sẽ gặp họ?

Yes, I'll meet them.
Phải.

It doesn't matter which one you choose. It's up to you.
Không quan trọng việc cậu chọn ai, hoàn toàn tùy thuộc vào cậu.

Our guy is perfect.
Anh chàng của bọn tớ là hoàn hảo.

Or you could go out with the guy Phoebe deemed...
Hoặc đi với gã mà Phoebe nghĩ rằng...

...not good enough to go out with herself. - Ugh!
... không đủ tốt cho cô ấy.

Phoebe, there you are! Okay, you broke my fridge.
Cậu đây rồi! Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ.

You owe me 400 bucks.
Cậu nợ tớ $400.

- Okay, sure. - Really?
Okay, được rồi. Thật à?

Ooh, technically, you owe me $600 for sending out happy thoughts...
Cậu nợ tớ $600 vì những lời tâm sự...

...on your last 10 auditions.
sau 10 buổi thử vai trước.

Call it even?
Hòa nhé?

Okay.
Okay.

There you are. So, what did Elizabeth say?
Cậu đây rồi. Elizabeth nói sao?

Well, turns out she is going to Daytona for "spring break, woo-hoo."
Hóa ra cô ấy đên Datona để " thác loạn, wahoo."

That means wet T-shirt contests, guys doing shots off of girls' bodies...
Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau...

...waking up next to people you don't even know.
thức dậy bên người lạ.

Man, she is gonna have a great time!
Cô ấy sẽ rất vui đây!

Is she staying at the Hotel Corona?
Cô ấy ở khách sạn Corona?

- You know the hotels? - I was there, Spring Break '81!
Cậu biết khách sạn? Tớ đã từng ở đó! Spring Break '81, wahoo!


In 1981, you were 13.
Năm 1981, Cậu 13 tuổi.

So what? I drove down, sold T-shirts. I had a blast.
Thì sao? Tớ xuống đó, bán vài cái áo và vui chơi.

You know who knows how to party? Drunk college chicks.
Cậu biết ai thích party không? Mấy cô nàng say rượu.

Okay, she can't go.
Okay, cô ấy không được đâu.

You can't tell her not to go. You just started dating.
Thế là không được, 2 người vừa mới hẹn hò.

- Then what am I supposed to do? - Nothing. Just be cool with it.
Thế tớ phải làm gì? Cậu phải làm quen với nó thôi.

What if she goes down there and sleeps with a bunch of guys?
Nếu như cô ấy đến đó và ngủ với vài gã?

Well, maybe you don't marry this one.
Có lẽ cậu không phải cưới cô ấy.

I'm so glad you're going on this trip.
Anh rất vui vì chuyến đi này của em.

Yeah, I've been working so hard this semester.
Em đã rất chăm chỉ kì này.

I really need to go crazy, you know? Blow off some steam.
Em cần vui chơi, giảm bớt áp lực.

Sure. Sure.
Sure.

Look, I don't know if your plans are finalized yet...
Anh không biết em đã lên hết kế hoạch chưa nhưng...

...but I know another great way to blow off steam.
Anh biết 1 cách khác để giảm áp lực.

- What? - Are you into crafts at all?
Cái gì? Em có thích nghề thủ công không?

- Ross, are you okay? - Uh, yeah. Of course I'm okay.
Ross, anh ổn chứ? Yeah. Tất nhiên anh ổn.

Heh, I'm just being, uh, supportive.
Anh chỉ đang ủng hộ em.

Supportive of you and this whole trip...
Ủng hộ em và cả chuyến đi này...

...and what... What is, uh...? What's this?
cái gì đây?

- It's a bathing suit? - To wear in front of people?
Đồ bơi? Để mặc trước mặt mọi người?

- Is that supportive? - Is this?
THế là ủng hộ à? Thế này thì sao?

- Hey. - Good, good, good.
Okay, good.

MONICA & CHANDLER: Hey. - Hi.
Hey. Hi.

- We're glad you decided to meet our guy. - Oh.
Bọn tớ rất vui vì cậu quyết định gặp anh chàng của bọn tớ.

You're gonna like him so much.
Cậu sẽ thích anh ta cho mà xem.

- Uh, when do you want to meet him? - I don't know.
Bao giờ cậu muốn gặp? Tớ không biết.

- I don't work late tomorrow night. - Tomorrow night is good.
Tớ không làm muộn vào ngày mai. Tối mai ổn đấy.

But why put off something till tomorrow that you can do right now. Ha-ha-ha.
Nhưng sao không đẩy cái gì đấy lên tối mai nhỉ?

- Eldad, come here! RACHEL: What?
Eldad, lại đây! Cái gì?

- Eldad, this is Rachel. - How are you?
Đây là Rachel. Em khỏe không?

A little blind-sided, but, you know, good.
Hơi bất ngờ nhừng ổn.

Eldad, sit down. Move over. Move over now.
Eldad, ngồi đi, dịch ra nào.

There you go. There you are.
Được rồi.

- Okay, we can take a hint! - Ha-ha-ha.
Okay, chúng ta đi thôi!

- Wait. What are you doing here? - This is Patrick.
Cậu làm gì ở đây? Đây là Patrick.

- Hi. - Hi.
Hi. Hi.

You're too late, because she's already with our guy.
Cậu muộn rồi.

Oh, my God, you're right, I am too late. They're sitting on the couch and talking.
Phải rồi, tớ muộn quá, họ đang ngồi trên ghế và nói chuyện.

Come on.
Đi nào.

- Rachel? This is Patrick. - Yeah?
Rachel? Đây là Patrick.

- Oh. Hi. PATRICK: Hi.
Hi. Hi.

This is the guy I was telling you about.
Đây là người tớ đã bảo cậu.

Believe me, this suit does not do justice to what's underneath it.
Bộ áo này không nói lên con người ẩn chứa đằng sau nó.

Okay.
Okay.

But Pheebs, I'm just sort of in the middle of something.
Nhưng Phoebe tớ đang dở chuyện ở đây.

Oh, okay. That's okay. Have a seat.
Okay. Ổn thôi, ngồi đi.

- You can't do that! - Maybe I should go.
Cậu không thể làm thế! Tôi nên đi.

Just sit down, we're winning.
Ngồi, chúng ta đang thắng.

Okay, you know what? Maybe I should go.
Có lẽ tớ nên đi.

MONICA & PHOEBE: No, no! CHANDLER: Have a seat!
Không, ngồi xuống!

Rachel, you haven't touched Eldad's hair.
Rachel, Cậu chưa chạm vào tóc Elad

- It is the softest hair. Touch it. RACHEL: I'm good.
Tóc anh ta mềm mại lắm, sờ thử xem. I'm good.

Rachel, Patrick is really rich. Give her some money.
Rachel, Patrick giàu cực, cho cô ấy ít tiền đi.


Phoebe, this isn't really worth the free massage.
Chuyện này không đáng cho buổi massage miễn phí.

That's right, Patrick. Bye-bye.
Phải, chào. Không.

Eldad is much more cooperative and he can dance.
Eldad sẵn sàng cộng tác hơn nhiều, và anh ta có thể nhảy.

You dance for Rachel.
Nhảy cho Rachel xem đi.

No, don't dance for me, please!
Xin đừng!

What is the matter with you guys?
Có chuyện gì với các cậu thế?

Yeah, okay, let's talk it out.
Yeah, hãy nói chuyện nào.

Am I the only one that this is embarrassing for?
Có phải tớ là người duy nhất xấu hổ vì chuyện này?

- I'm a little embarrassed. - Shh, shh.
Tôi nữa.

I'll tell you who should be embarrassed. It's you guys. This is ridiculous!
Để tớ nói ai nên là người xấu hổ, các cậu.

Thank you, but I do not need you to get me a date.
Tớ không cần các cậu tìm người cho mình.

- Then why did she ask us to help... - I am still talking!
Sao cậu ấy lại bảo chúng ta..? Tớ vẫn đang nói!

Then you chase away the one guy that I actually liked.
Rồi các cậu đuổi người duy nhất tớ thích đi.

No offense to you guys. Really, congratulations on...
Không có ý gì với các anh, chúc mừng...

...all the cash.
với số tiền.

And you really... Wow, you do have very soft hair.
Và tóc anh mềm thật.

But I'd much rather go to the ball by myself than go through any more of this!
Nhưng thà tớ đi 1 mình còn hơn là thế này.

Goodbye.
Goodbye.

Now, do you use some sort of special conditioner on that hair?
Anh dùng loại dưỡng tóc gì thế?

- Yes, papaya extract. - Thank you.
Papaya extract. Cảm ơn.

- So, uh, have a great time down there. - I will.
Vui vẻ nhé. Vâng.

- Did you pack that bathing suit? - Yeah.
Em mang cả bộ đồ bơi đó à? Yeah.

It was pretty funny when I hid it for a while, huh?
Lúc anh giấu nó đi cũng vui phết nhỉ

Anyway. Um...
Dù sao.

I am worried about that bathing suit.
Anh cũng lo về bộ đồ đó.

Not because it's revealing, which I'm fine with.
Không phải vì nó lộ liễu.

No, I'm concerned about your health.
Mà là sực khỏe của em.

Um, sun exposure.
Ánh sáng mặt trời.

Oh, don't worry, I have plenty of sun block.
Đừng lo em có kem chống nắng.

- It's SPF 30. - All right.
Nó là SPF 30. Được rồi.

Well, if what's in the bottle is actually 30.
Nếu thực sự nó là 30.

I mean, sometimes you get 30, sometimes it's 4, and I swear...
Đôi lúc nó là 30, đôi khi là 4...

...more often than not, it's just milk.
và thường xuyên nó chỉ là sữa.

Ross, it's gonna be okay.
Ross, mọi chuyện sẽ ổn.

I'm not going down there to hook up with a bunch of guys.
Em không đến đó để chơi đùa với 1 đống gã khác.

I really like you. I like how things are going between us.
Em thích anh. Em thích mọi chuyện giữa chúng ta.

- Really? - Yeah.
Thật à? Yeah.

I'm just going down there to relax and hang out with my friends.
Em chỉ đến đó thư giãn và chơi đùa với bạn bè.

Okay. Cool. Heh.
Okay. Tuyệt.

- Oh, here they are. - Hey, Elizabeth!
Họ đây rồi!


Bye!
Bye!

Call me!
Gọi anh!

Rachel, we're sorry for pushing those guys on you.
Xin lỗi vì chuyện đó.

That's all right. I ended up having a really good time.
Ổn thôi, hóa ra tớ lại vui hơn.

The charity was a big success, they raised a lot of money and awareness.
Buổi từ thiện thành công và họ kiếm được khá nhiều tiền.

So, what was it for, anyway?
Vậy nó là về cái gì?

I wanna say a disease.
Có vẻ như là 1 căn bệnh.

- Hey. ALL: Hey.
Hey. ALL: Hey.

I just got this weird message from Ross. He said turn on MTV. I don't know.
Tớ nhận được tin nhắn từ Ross, bảo bật MTV.


- Oh, my God, look! That's Elizabeth! RACHEL: Ha-ha-ha.
Oh, my God, đó là Elizabeth!

Oh, oh, Professor Geller.
Giáo sư Geller.

Ah, to be 13 again.
Trở lại tuổi 13...

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

12,201 Học viên
FRIENDS - SEASON 6 -Tập 19
Những Người Bạn - Phần 6

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Phim Friends – Season 6 (Những Người Bạn 6) tập trung vào cuộc sống phiêu lưu riêng tư của các cặp đôi: cặp đôi Ross và Rachel lại tái lập hôn nhân sai lầm của họ một lần nữa trong khi say rượu, còn cặp đôi Monica và Chandler quyết định đưa mối quan hệ của họ tiến lên một bước. Sau lần li dị thứ ba trong phần 5 phim friends với Rachel thì Ross đã tìm được công việc giảng dạy tại Đại học New York và bắt đầu hẹn hò với một trong những sinh viên của mình, Rachel thì trở lại sống trong căn hộ với bà mẹ đơn thân Phoebe. Trong khi đó sự nghiệp diễn xuất của Joey đã bắt đầu khởi sắc khi anh đảm nhận một vai trò trên truyền hình cáp...


Bình luận (5):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • NA

    .

    Trả lời (0)

  • thực sự ko thích rachel cho lắm, lúc khoảnh khắc Ross theo ngkhac thì lại thấy còn tình cảm, còn khi ko theo ai thì từ chối liên tọi

    Trả lời (1)
  • Bảo Bảo

    add ơi, kiểm tra giúp mình với, tất cả các phim mình vào đều loading và không xem được

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra