× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Do you realize we're getting married in four weeks?
Anh có biết là ta sẽ kết hôn trong 4 tuần nữa không?

Four weeks, baby. Four weeks!
4 tuần, cưng ơi. 4 tuần!

You realize you get louder each week?
Em có biết là mỗi tuần em lại nói to hơn không?

There's still so much to do! Have you written your vows?
Còn rất nhiều việc phải làm! Anh viết lời thề chưa?

I figured I'd just buy those. "Pat, I'd like to buy a vow." Ha, ha.
Anh nghĩ là anh sẽ đi mua cái đó. "Hey, tôi muốn mua1 lời thề."

You know I've no sense of humor when it comes to this.
Anh biết là em không biết đùa khi gần đến đấm cưới mà.

- Right. Have you written yours yet? - No, but I know what I'm gonna say.
Uh. Em viết chưa? Chưa, nhưng em biết chính xác mình sẽ nói gì.

Do you happen to know what I'm gonna say?
Liệu em có thể biết chính xác anh sẽ nói gì không?

Let's do it now. It won't be hard.
Cùng viết bây giờ đi. không khó lắm đâu.

Say what's in your heart.
Cứ nói từ con tim.

CHANDLER: Look at her go. She must love me more than I love her!
Nhìn cô ấy viết kìa. Cô ấy chắc phải yêu mình nhiều hơn mình yêu cô ấy!

What's wrong with me? Ooh, don't open that door.
Mình sao thế nhỉ? Oh, đừng mở cánh cửa đó ra.

Phew. "Monica, there are no words..."
"Monica, không có từ nào..."

There are no words! This shouldn't be this hard!
Đúng là không có từ nào! Lẽ ra không nên khó thế này!

Uh... Oh! You've done this before. What did you say in your vows?
Cậu từng viết rồi. Cậu đã viết gì?

With Carol I promised never to love another woman until I die.
Với Carol, tớ thề sẽ không bao giờ yêu người phụ nữ khác cho đến chết.

She made no such promise.
Cô ấy làm nó trở nên vô nghĩa.

I'm pathetic. Monica knows what to say, you should have seen her.
Tớ thật thảm hại. Monica thì đã biết viết gì. Cô ấy cứ viết, viết.

RACHEL: What's the emergency?
Trường hợp khẩn cấp nào vậy?

You have to help me write my vows. All I have is this.
Các cậu phải giúp tớ. Tớ phải viết lời thề nhưng đây là tất cả những gì tớ viết đc.

I like the pretty drawing of you in the wedding dress.
Tớ thích bức hình cậu vẽ mình trong chiếc váy cưới đấy.

- Thank you. - Except your breasts look small.
Nhưng ngực cậu hơi nhỏ.

Those are my eyes!
Đấy là mắt tớ!

- Those are my breasts. - Oh, yeah.
Đây mới là ngực tớ. Oh, yeah, okay.

Why don't you start with something simple?
Sao cậu không bắt đầu với điều gì đơn giản.

Like, um:
Như là:

"Monica, from the moment I met you I knew I loved you."
"Monica, ngay lần đầu gặp em, anh biết là mình đã yêu em."

I can't do that.
Tớ không chắc là mình có thể làm thế.

Everyone, this is Chandler.
Mọi người, đây là Chandler.

Hi, I'm Ross' little sister.
Hi, Em là cô em gái nhỏ của Ross.

Okay.
Okay.

Okay, okay. Um, maybe you could start with:
Okay, okay. Có thể cậu sẽ bắt đầu với:

"Chandler, even though we were friends...
"Chandler, thậm chí ngay cả khi ta là bạn...

...there was a part of me that knew I wanted more."
... nhưng phần nào đó trong em biết là mình muốn hơn thế nữa."

All right, there's a nuclear holocaust. I'm the last man on Earth.
Đc rồi, nếu có 1 vụ nổ hạt nhân. Tớ là người đàn ông duy nhất còn lại.

Would you go out with me?
Cậu sẽ hẹn hò với tớ chứ?



Ooh! Are we allowed to lie in the vows?
Ta đc nói dối trong lời thề ah?

Okay, don't talk about those feelings. Just say something about...
Có thể cậu không cần phải nói đến cảm giác của cậu.

...all the things he's taught you, like...
Hãy nói về những điều mà cậu ta đã dạy cho cậu, như...

Or all the things you taught him.
Hay những điều cậu đã dạy cho cậu ta.

Everybody knows the erogenous zones. One, two, three...
Mọi người đều biết những vùng kích thích. Cậu có 1, 2, 3...

...four, five, six and seven.
...4, 5, 6 và 7.

There are seven?
Có tới 7 á?

- That's one? - Heh, heh. Kind of an important one.
Đó là số 1 ah? Cũng quan trọng như số 1.

I was looking at it upside down.
Ah tại tớ nhìn từ trên xuống.

Ha. You know, sometimes that helps.
Well, đôi khi thế lại có ích.

Okay, start out with a little one...
Okay, bắt đầu với một chút 1...

...a two, a one-two-three...
... rồi 2, rồi 12 3...

...a three, a five...
... rồi 3, rồi 5...

...a four, a three-two...
... rồi 4, rồi 32...

...two, a two-four-six.
...2, rồi 24 6.

Two-four-six, four, two...
24 6, 4, 2...

...two, four-seven...
...2, 47...

...five-seven, six-seven...
...57, 67...

...seven, seven...
...7, 7...

...seven, seven, seven...
...7, 7, 7, 7, 7...

...seven!
... bẢY!

Seven.
... bảy!

Oh! I got it. How about something like:
Tớ biết rồi! Nói thế này thì sao:

"Monica, when I look back over our time together..."
"Monica, khi anh nhìn lại khoảng thời gian ta bên nhau..."

- Yeah? - I can't do all of it.
Yeah? Tớ không thể làm hết đc.

Look back over your time together.
Nhìn lại khoảng thời gian bên nhau của 2 người đi.

MONICA: Oh, look, twins!
Oh, sinh đôi!

No fair! I don't even have one, how come they get two?
Thật không công bằng! Tớ chẳng có đứa nào, sao họ lại có tới 2 đứa?

- You'll get one. - Yeah, when?
Cậu sẽ có thôi. Yeah, khi nào?

All right, I'll tell you what.
Để tớ nói cho cậu.

When we're 40, if neither of us are married...
Khi tụi mình 40t, nếu ta chưa cưới ai, tớ và cậu sẽ cùng có 1 đứa?

...what do you say we have one? - Why wouldn't I be married?
Tại sao tớ chưa kết hôn với ai khi 40t?

Oh, no, no, no. I just meant hypothetically.
Oh, không. không, tớ chỉ giả thuyết thế thôi.

Hypothetically, why won't I be married?
Theo giả thuyết, thì tại sao tớ chưa kết hôn khi 40t?

No, no.
không, không.

What is it? Is there something unmarriable about me?
Sao chứ? Có điều gì không Thể Kết Hôn ở tớ sao?

- Uh... Uh... - Well?
Sao?

Dear God, this parachute is a knapsack!
Chúa ơi, cái dù này chỉ là cái ba lô!

ROSS: I'm getting married today!
Tớ sẽ kết hôn hôm nay!


Think he knew I was here?
Anh có nghĩ là ổng biết em ở đây không?

Nice try.
Có cố gắng.

MONICA: Wait, wait, wait.
Khoan đã.

- Look, Monica... - Ah!
Nghe này, Monica...

- This is not gonna work. - I bet this'll work.
không hiệu quả đâu. Cái này sẽ hiệu quả.


You are so great! I love you.
Em thật tuyệt! I love you.

MONICA: What?
Hả?

I said you're so great, and then I stopped talking.
không có gì! Anh nói em thật tuyệt, rồi anh im re.

- You said you love me! - No, I didn't.
Anh nói anh yêu em! không thể tin đc. No, không có.

- Yes, you did. - No, I didn't!
Yes, anh có nói. No, không có!

- You love me! - No, I don't!
Anh yêu em! không!

Stop it! Stop it!
Ngừng lại!


You know, I was thinking, what if I, uh, unpack here?
Nếu như anh dỡ hành lý qua đây?

Then all your stuff would be here.
Vậy thì đồ đạc anh sẽ ở cả đây.

Well...
Well...

What if it was here?
Nếu như đồ đạc anh ở cả đây?

Then you'd be going back and forth all the time.
Vậy thì anh sẽ chạy đi chạy về suốt ngày.

Doesn't make any sense.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.

Okay.
Okay.

What if we live together, and you understand what I'm saying?
Nếu như ta sống với nhau, và em đã hiểu ý anh chứ?

We wanted to surprise you.
Em muốn nó phải bất ngờ.

Oh, my God!
Oh, my God!

Chandler...
Chandler...

...in all my life...
... trong cuộc đời em...

...I never thought I'd be so lucky...
... em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ may mắn...

...as to fall in love with my best...
... để có đc tình yêu với người...


My best... There's a reason why girls don't do this!
Người...

Okay, okay, okay! I'll do it.
Đó là lý do con gái không thể làm đc chuyện này! Okay, okay, okay! Để anh.

I thought...
Anh nghĩ là...

I can do this.
Anh có thể làm đc.


I thought...
Anh nghĩ...

...that it mattered what I said or where I said it.
... quan trọng là điều anh nói hay nơi anh nói.

Then I realized the only thing that matters is that you...
Rồi anh nhận ra chỉ 1 điều quan trọng đó là em...

You make me happier than I ever thought I could be.
Em làm anh hạnh phúc hơn mọi thứ.

And if you let me...
Và nếu em cho phép...

...I'll spend the rest of my life trying to make you feel the same way.
... anh sẽ dành trọn cuộc đời để em thấy hạnh phúc như thế.

Monica?
Monica?

Will you marry me?
Đồng ý lấy anh nhé?

Yes.
Yes.

JOEY: Can we come in? We're dying out here!
Tụi tớ vào đc chưa? Sắp chết vì đợi rồi nè!

Come in! Come in!
Vào đi!

- We're engaged! ALL: Yes!
Bọn tớ đính hôn rồi! Yes!


JOEY & ROSS: Hey. RACHEL: Hey.
Hey. Hey.

- Hi. - What have you guys been up to?
Hi. Các cậu đã ở đâu thế?

Uh, helping Chandler write his vows. He kicked us out.
Giúp Chandler viết lời thề, nhưng bị ổng đá ra ngoài...

Joey kept making inappropriate suggestions.
... vì Joey cứ đưa ra những đề xuất không hợp.

How is "Monica, I love your sweet ass" inappropriate?
Sao "Monica, anh yêu cặp mông đáng yêu của em" lại không hợp chứ?

How's Monica doing?
Còn Monica thì sao?

Lucky she's got a sweet ass. She's not so good at writing.
May mà cậu ấy có mông đẹp vì cậu ấy không giỏi viết lách cho lắm.

In four weeks they're gonna be married!
không thể tin là chỉ còn 4 tuần nữa họ sẽ kết hôn!

Let's just hope it works.
Hi vọng họ sẽ hạnh phúc.

Nine out of 10 marriages end in divorce.
9 trong 10 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

Heh. That's not true.
Phoebe, không thể nào.

You're right. How's the missus?
Yeah, cậu nói đúng. Bà xã cậu thế nào rồi?

I can't believe...
không thể tin...

...they're together 3 years. - That long?
... họ đã bên nhau 3 năm. Lâu vậy sao?

It seems like less because they hid it from us.
Có thể nó có vẻ ít vì họ đã giấu chúng ta rất lâu.


JOEY: Hey, it's me. Coming in.
Hey, tớ đây. Vào nhé.

I've had a very long, hard day.
Tớ đã có 1 ngày rất mệt mỏi.

- Uh, I'm getting chicken. Want some? - Uh, no. Bye, then.
Tớ định đi mua thịt gà. Cậu có muốn ăn không? không, thanks. không, gà. Bye.


Are you okay? I'm so sorry.
Em có sao không? Xin lỗi.

He wouldn't leave. He kept asking if I wanted chicken.
Cậu ta sẽ không đi. Ổng sẽ còn cù cưa nếu anh muốn ăn thịt gà.

Chicken?
Thịt gà?

I could eat some chicken.
Em có thể ăn.

Hey, Joe!
Hey, Joe!

Can I get a, uh, three-piece, uh, coleslaw, beans and a Coke?
Tớ ăn 3 phần, thêm xà lách và đậu, và Co Ca?


Diet Coke.
Co Ca không đường.

- Why didn't they tell us? - I know, we were cool about it.
không hiểu sao họ lại giấu tụi mình. Đâu phải là tụi mình không hiểu đâu.

You? And you?
Cậu? Và cậu?

You cannot tell. No one knows.
Cậu không đc nói. không ai biết cả.

How? When?
Như thế nào? Bao giờ?

- It happened in London. - In London?
Xảy ra ở London. Ở London?!


We didn't want to make a big deal out of it.
Tụi tớ chưa kể cho ai, vì tụi tớ không muốn làm lớn chuyện.

But it is a big deal!
Nhưng đúng là thế!

- I have to tell someone. - No, no!
Tớ phải nói cho ai đó. No, no!

- You can't. - Please!
không đc. Làm ơn!

We don't want to deal with telling them. Just promise you won't tell.
Tụi tớ chưa muốn nói cho mọi người. Hứa là cậu sẽ không nói đi.


All right!
Đc rồi!

MONICA : I can't wait to be with you.
Em không thể đợi đc gặp anh.

I'll tell Rachel I'm doing laundry.
Em sẽ nói với Rachel là em sẽ tới hiệu giặt trong vài giờ.

CHANDLER: Laundry, huh? Is that my new nickname?
Hiệu giặt? Nikname mới của anh ah?

MONICA: Aw.
Aw.

You know your nickname, Mr. Big...
Anh biết nikname của anh là gì mà, ngài Bự...


Oh, look, there's Monica and Chandler. Hey! Hey, you guys! Hey!
Oh, nhìn nè, Monica và Chandler. Hey! Hey, you guys! Hey!


Chandler and Monica!
Chandler và Monica! Chandler và Monica!

Oh, my God!
Oh, my God!

- Aah! Chandler and Monica! - Oh, my God!
Chandler và Monica! Oh, my God!

- Oh, my eyes! My eyes! - Phoebe! Phoebe!
Oh, mắt của tôi! Mắt tôi! Phoebe! Phoebe!

- It's okay! It's okay! - No! They're doing it!
It's okay! It's okay! không! Họ đang phang nhau kìa!

I know! I know!
Tớ biết!

- You know? - Yes!
Cậu biết? Yes, tớ biết!

And Joey, but Ross doesn't, so stop screaming!
Và Joey cũng biết, nhưng Ross không biết, nên cậu ngừng la hét đi!

Hey, what's going on?
Hey, sao thế? Oh, hi!


What? What?
Sao? Sao?

We're excited that you might get this place!
Oh, God! Tụi tớ rất hào hứng vì cậu có thể có đc căn hộ này!

- Actually, it looks really good. - It looks pretty good!
Nó trông rất đc. Đc đấy!


PHOEBE: Get in here! Come on!
Lại đây! Come on!


So they don't know that Rachel knows?
Vậy họ biết là cậu biết, và họ không biết là Rachel biết?

Yes, but it doesn't matter who knows what.
Uh, nhưng cậu biết sao không? không còn quan trọng là ai biết nữa.

Enough of us know. We can just tell them we know.
Giờ ta đã biết hết rồi, ta có thể nói với họ là ta đã biết.

The lying and the secrets will be over.
Giờ thì mọi bí mật đã kết thúc.

Or, we can not tell them we know and have a little fun of our own.
Hoặc ta có thể không nói với họ là ta đã biết và có thể đùa giỡn với họ.

We better go if we're gonna catch that movie.
Ta nên đi bây giờ nếu không muốn trễ giờ coi phim.

- Bye. RACHEL & CHANDLER: Bye.
Bye. Bye.

Bye, Chandler. I miss you already.
Bye, Chandler. Nhớ kưng rồi đấy.

Did you see the inappropriate pinching?
Thấy chưa? Lời nói và cái bóp ấy?

Actually, I did.
Đúng thế.

So now do you believe that she's attracted to me?
Vậy em tin cô ấy bị anh hấp dẫn chưa?

Oh, my God! My God, she knows about us!
Oh, my God! Oh, my God, cô ấy biết chuyện tụi mình!

- Phoebe knows about us! - I didn't tell them.
Phoebe đã biết về tụi tớ! Tớ không nói cho họ.

Them? Who's them?
Họ? Họ là ai?

Uh, Phoebe and Joey.
Phoebe và Joey.

Joey!
Joey!

And Rachel.
Và Rachel.

They made me promise not to tell.
Tớ muốn nói cho các cậu, nhưng họ bắt tớ không đc nói.

They think they are so slick, messing with us!
Oh, trời ơi. Họ nghĩ là có thể giỡn mặt với tụi mình!

They don't know that we know that they know.
Nhưng họ không biết là ta biết họ biết.

- So... - Ah, yes!
Nên... Ah, yes!

The messers become the messees!
Kẻ đi săn sẽ trở thành con mồi!

My God, he wants me to come over and feel his biceps!
Oh, my God, ổng muốn tớ đến sờ cơ bắp ổng và chổ khác nữa!

- Are you kidding? - No.
Cậu đùa ah?

I can't believe he'd do that to Mo...
không thể tin ổng có thể làm thế với Mo...

Joey? Do they know that we know?
Joey? Họ có biết là tụi này biết không?

- No. - Joey!
không. Joey!

- They know you know. - Ugh! I knew it!
Họ biết các cậu biết. Biết ngay mà!

I cannot believe those two!
không thể tin đc 2 người này!

They thought that they could mess with us? With us?
Họ nghĩ là có thể giỡn mặt với tụi mình sao? Muốn giỡn mặt với tụi mình?


They don't know that we know they know we know.
Họ không biết là ta biết họ biết ta biết.

Joey, you can't say anything.
Joey, cấm hó hé đấy.

Couldn't if I wanted to.
Có muốn cũng không đc.

This is totally getting out of hand.
Quá trớn rồi! Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

- She wants me to put lotion on her! - She's bluffing!
Bả phỉnh đấy!

She's not backing down. She went like this.
Bả không chịu thua. Bả cứ như thế này:

He's not backing down. He went to get lotion.
Ổng không chịu thua. Ổng đang lấy nước hoa.

Oh, man. Aren't you guys done yet?
Oh, trời ơi. Chưa xong ah?

The sooner Phoebe breaks Chandler the sooner this is all over.
Phoebe hạ gục cậu ta càng sớm, chuyện này càng sớm kết thúc và cậu có thể vào đó.

- Ooh, I like that. RACHEL: Okay.
Tớ thích thế. Okay.

Okay, show him your bra. He's afraid of bras. Can't work them.
Okay, cho ổng xem áo ngực. Ổng sợ nó lắm. Sẽ có tác dụng.


Wow! You didn't rip off any buttons.
Wow! không làm hỏng cái nút nào.

It's not my first time.
không phải là lần đầu của tớ.

You go seduce her until she cracks.
Vào đó và dụ dỗ cậu ta cho đến khi chịu thua.

Okay, give me a second.
Okay, đợi chút.

- Did you clean up in here? - Of course.
Em lau dẹp trong này ah? Dĩ nhiên.

Oh, you're, uh, going?
Oh, em định đi ah?

Um, not without you, lover.
không đi nếu không có anh, người tình.

So, this is my bra.
Đây là áo ngực em.

It's very, very nice.
Đẹp lắm.

Well, come here.
Đến đây.

I'm happy we're gonna have all the sex.
Anh rất vui khi chúng ta chuẩn bị "ấy".

You should be. Heh. I'm very bendy.
Nên thế. Em rất là dễ chiều.

- I'm gonna kiss you. - Not if I kiss you first.
Em sẽ hôn anh. không nếu anh hôn trc.


There's nothing left for us to do but kiss.
Vây là chẳng có gì ngoài hôn nhau.

Here it comes.
Nó đây.

Our first kiss.
Nụ hôn đầu tiên.

- Okay, okay, okay, fine, you win! - Ha!
Okay, okay, okay, đc rồi, cậu thắng! Ha!

- I can't have sex. - Why not?
Tớ không thể làm chuyện đó với cậu. Tại sao?

- I'm in love with Monica. - You're what?
Vì tớ yêu Monica. Cậu sao?

Love her! That's right, I love her! I love her!
Yêu cô ấy! Đúng thế, tớ yêu cô ấy!

I love you, Monica.
Anh yêu em, Monica.

I love you too, Chandler.
Em cũng yêu anh, Chandler.

I thought you guys were doing it, I didn't know you were in love.
Tớ biết là 2 cậu đang hẹn hò Nhưng không hề nghĩ là 2 cậu yêu nhau.


That's it, it's over. Everybody knows.
Vậy là đã kết thúc. Mọi người đều đã biết.

- Well, Ross doesn't. - We'd like it if no one told him yet.
Thật ra thì Ross không biết. Tụi tớ rất cảm kích nếu các cậu đừng nói.

No.
không.


What are you doing?
Các người đang làm gì thế?

Get off my sister!
Tránh xa em tao ra!

Friends getting married, it's gotta change things.
Bạn bè kết hôn, nó sẽ làm thay đổi mọi chuyện.

Think it'll be different?
Cậu nghĩ thế sao?

How can it not be? They're gonna have kids...
Sao lại không chứ? Sớm thôi, họ sẽ có con...

...and hang out with other couples who have kids.
... và sẽ chỉ nói chuyện với những cặp vợ chồng có con khác.

And maybe they'll leave the city...
Và có thể họ sẽ rời khỏi thành phố...

...to be near a Volvo dealership.
... đến sống ở khu buôn bán Volvo.

Things change.
Mọi thứ sẽ thay đổi.

I don't want them to move to a Volvo dealership.
Nhưng tớ không muốn họ đến ở khu buôn bán Volvo.

It'll be okay, Joe. Heh.
Sẽ ổn thôi, Joe.

Sorry. I just... I like things the way they are.
Xin lỗi. Tớ chỉ... Tớ muốn mọi thứ như cũ.

Who's this little naked guy?
Ai cởi truồng đây?

Uh, that naked guy would be me.
Thèn ku đó là anh.

- Ha, aw, look at the little thing. - Ha-ha-ha.
Nhìn cục nhỏ nhỏ này nè.

Yes.
Yes.

Yes, fine, that is my penis. Can we be grownups now?
Yes, chim tớ đấy. Ta nói chuyện đường hoàng đc không?

- Who are those people? - Got me.
Những ai đây? Tớ.

Oh, that's Nana right there.
Kia là Nana đứng giữa.

- Wow. - Let's see.
Wow. Để coi.

"Me and the gang at Java Joe's."
"Tôi và mọi người ở nhà Java Joe."

Wow. Monica, you look like your grandma. How old was she?
Monica, cậu giống hệt như bà ngoại cậu. Lúc ấy bà ấy bao nhiêu tuổi?

Let's see, 1939.
Để coi, 1939.

Yeah, uh, 24, 25.
Yeah, 24, 25.

Huh. Looks like a fun gang.
Mọi người trông rất vui vẻ.

Ooh! Look, look, look! I got Monica naked.
Nhìn nè! Monica cởi truồng.

RACHEL: Let me see.
Đưa tớ coi.



No, that would be me again.
không, lại là tớ.

Hey, you guys.
Hey, you guys.

PHOEBE: Hey. JOEY: Hey.
Hey. Hey.

CHANDLER: What's going on? - Well, we were just talking about...
Sao thế? Tụi tớ vừa nói về chuyện...

...you guys getting married and how great it is.
... các cậu chuẩn bị kết hôn.

Yeah, you can get a Volvo. If that's what you really want.
Yeah, các cậu có thể sống ở Volvo. Nếu thật sự muốn.

- That's so sweet. - Hmm.
Cậu tốt quá.

- So, we both finished our vows. - Can we read them?
Tụi tớ đã viết xong lời thề. Tụi tớ đọc đc không?

As long as I don't hear his and he doesn't hear mine.
Miễn là tụi tớ không nghe đc lời thề của nhau.

RACHEL: Okay. PHOEBE: Okay.
Okay. Okay.

- Aw. - Oh.
Aw. Oh.


Oh, that's beautiful.
Oh, thật cảm động.

Funny one! Good!
Hề lắm!

Will you marry me?
Monica, cậu cưới tớ nhé?

- Ha-ha-ha. - What? I don't get it.
Sao? Tớ không hiểu.

Oh, yeah!
Oh, yeah!


- Man, this is hilarious! - Chandler!
Man, vui ghê! Chandler!

Don't worry, we'll make yours funnier.
Đừng lo, honey. Ta sẽ làm của em vui hơn.

Okay, what do you think?
Okay, các cậu nghĩ sao?

- Dude... - I have never known love like this.
Ông nội... Tớ không hề biết tình yêu là thế này.

- You really like it? - Dude!
Các cậu thích thật chứ? Ông nội!

How did you write this?
Sao cậu viết đc hay thế chứ?

I stole Monica's and changed the name. Shh.
Tớ trộm của Monica và đổi tên.

- You can't do that! - If he goes first he can!
Cậu không thể làm thế! Nếu cậu ấy trộm trc thì cậu ấy có thể!

[English - US - SDH]

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

13,922 Học viên
FRIENDS - SEASON 7 -Tập 21
Những Người Bạn - Phần 7

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Phim Friends – Season 7 (Những Người Bạn 7) tiếp tục những câu chuyện rất đỗi bình thường của nhóm bạn thân. Phần này chủ yếu tập trung vào kế hoạch chuẩn bị cho đám cưới của Monica và Chandler, Joey lại chuyển sang một công việc khác khi bộ phim mà anh đóng đã bị hủy, trong khi Rachel và Phoebe phải đương đầu với chính những rắc rối của mình… trong phần 7 của bộ Phim Friends này.


Bình luận (6):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Nguyen Thi Minh Thư

    I always hate Monica, she's kind of a crazy girl.

    Trả lời (0)
  • phv

    Ở tập 20 mùa 7, mình nghĩ "so that's two of my wives" ko phải là "giống hệt 2 cô vợ tớ". Mà ý Ross kiểu "vậy là tôi có 2 cô vợ (đồng tính)", ý nói Carol và Rachel, vì Rachel cũng từng là vợ Ross vào thời điểm này.

    Trả lời (0)
  • Khương

    mn biết đâu bán cái ghế giống trong phim này ko, ghế tiện quá mà tìm hoài k ra

    Trả lời (0)
  • Admin

    @Hà Phương Thảo , bạn gặp vấn đề như thế nào ạ. Load không đc hay sao . Bạn có thể nói rõ hơn để bọn mình hỗ trợ ạ.

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra