× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Halt!
Đứng lại!

I've got to hand it to this perp.
Tôi phải tóm được tên tội phạm này.

No one's broken out of the infinetentiary before.
Chưa ai trốn thoát được khỏi Infinetentiary trước đây cả.

He's either the bravest time-convict I've ever seen or the dumbest.
Hắn ta có thể là kẻ phạm tội thời gian dũng cảm nhất mà tôi từng thấy, hoặc là kẻ đần nhất.

Ow! Ohh!
Ow! Ohh!

My time-knee! Oh, time-dang it!
Đầu gối thời gian của tôi! Oh, chết tiệt thời gian!

- Definitely the dumbest. - Freeze! You're surrounded by
- Chắc chắn là kẻ đần nhất rồi. - Đứng yên! Ngươi đã bị bao vây bởi

the time paradox avoidance enforcement squadron.
phi đội thời gian phòng chống những nghịch lý.

Anything you say can and already has been used against you in future court.
Mọi điều ngươi nói có thể hoặc đã sẵn chống lại ngươi ở tòa án tương lai.

This is it, Blendin. End of the timeline.
Hết rồi, Blendin. Kết thúc dòng thời gian rồi.

Any last words?
Có muốn trăn trối gì không?

Uh-uh-uh-uh-uh... I-I-I-I...
Uh-uh-uh-uh-uh... Tôi tôi tôi...

I invoke Globnar!
Tôi cầu khẩn Globnar!

Globnar!!!
Globnar!!!

Very well, speak the name and century of those accused.
Được rồi, hãy nói tên và thế kỷ của bị cáo đó.

The two kids that ruined my life,
Hai đứa nhóc đã phá hoại đời tôi,

Dipper and Mabel Pines, 21st century.
Dipper và Mabel Pines, thế kỷ 21.

So be it.
Vậy thì như vậy đi.

May time baby have mercy on their souls.
Hãy hy vọng đứa bé thời gian sẽ có lòng khoan dung cho những linh hồn này.

Candy! Candy! Candy! Candy.
Kẹo! Kẹo!

- No! It's trapped! - Everything is terrible forever!
- Không! Nó bị kẹt rồi! - Cuộc đời tôi giờ sẽ tồi tệ mãi mãi.

Psst. Hey, dudes. You want to know a trick?
Psst. Hey, dudes. Muốn biết mánh khóe không?

Boppity-boop-womp!
Boppity-boop-womp!

A genius taught me that once.
Một thiên tài đã dạy chú chiêu này một lần.

This just in. Weather stations are calling for a candy blizzard!
Tin tức mới đây. Đài khí hậu dự báo sẽ có một trận bão kẹo!

Forget taking off the wrappers. I'm eating these now!
Kệ mấy cái bao bọc ngoài đi. Chị sẽ ăn chúng ngay bây giờ!

Soos, you are the greatest human ever to live.
Soos, chú là con người vĩ đoại nhất từng sống đấy.

That was a mistake!
Đó là một sai lầm!

Hey, no sweat, dude. I'd do anything for the Pines family.
Hey, không cần phải khen đâu, dude. Chú sẽ làm mọi thứ cho gia đình nhà Pines.

Soos! I need to scratch myself in two places at once.
Soos! Ta cần gãi hai nơi trên người cùng một lúc đây.

And I mean anything.
Và ý chú là mọi thứ.

Coming, Mr. Pines!
Tới ngay đây, ngài Pines!

Whoa, better make sure he gets his wallet back.
Whoa, chú ấy quên ví nè, phải trả lại thôi.

Wait, I've never seen Soos's wallet before.
Khoan, chị chưa bao giờ thấy ví của chú Soos bao giờ cả.

Don't you want to learn some Soos secrets?
Chẳng lẽ em không muốn tìm hiểu vài bí mật của chú ấy sao?

I don't know if we should be... Whoa!
Em không chắc là chúng ta có nên... Whoa!

Soos has a membership to Laser Tag?
Soos có thẻ thành viên tại Laser Tag sao?

I didn't know they let grown-ups in there.
Em không biết là họ cho người lớn vào chơi đấy.

And look, emergency salami.
Và xem kìa, xúc xích ý dự phòng (cho trường hợp khẩn cấp).

Soos, my respect for you has grown.
Soos, sự tôn trọng mà cháu dành cho chú đã tăng lên rồi.

Jesus Alzamirano Ramirez,
Jesus Alzamirano Ramirez,

organ donor, birthday: July 13th.
hiến tặng, sinh nhật: Ngày 13 tháng 7.

Wait a minute. That's today.
Khoan đã nào. Đó là ngày hôm nay.

- Whoa. - That's weird.
- Whoa. - Ngộ nha.

I wonder why he didn't tell anyone.
Không hiểu tại sao chú ấy lại không nói với ai.

Uh, duh. It's probably because he wants someone
Ợ đờ ~ Có thể là vì chú ấy muốn ai đó

to throw him a surprise party. I can relate.
quẩy lên một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ. Chị có thể hiểu.

I've been waiting for a surprise party my whole life.
Chị đã chờ một bữa tiệc bất ngờ cả đời rồi.

Surprise!
Bất ngờ chưa!

- Too little, too late, Chiu. - Ohh.
- Quá nhỏ, quá muộn, Chiu. - Ohh.

More exclamation points! More, I say!
Thêm nhiều dấu chấn than nữa! Nhiều hơn nữa!!

Wow, you guys thought of everything.
Wow, ý tưởng hơi xàm zú nhưng rất táo bạo.

- Grenda, twins are born birthday experts. - We've shared
- Grenda, những cặp song sinh là chuyên gia về sinh nhật. - Bọn này đã chia sẻ mọi sinh nhật cùng nhau,

every birthday together so we know how to make them perfect.
nên bọn này biết cách để khiến chúng hoàn hảo.

Hey, places, everyone. I hear footsteps.
Hey, mọi người vào vị trí. Em nghe thấy tiếng bước chân.

Everyone, be quiet!
Mọi người IM LẶNG!!

All right, you promised a giant hummingbird,
Được rồi, cháu đã hứa có một con chim ruồi khổng lồ,

so I'm expecting to see a giant hummingbird.
nên chú đang mong chờ để thấy một con chim ruồi khổng lồ.

Three, two, one...
Ba, hai, một...

Huh?
Hả?

Surprise!
Bất ngờ chưa!!

Happy birthday, you king on Earth. We got everything you love.
Chúc mừng sinh nhật, vị vua trên Trái Đất. Bọn này có mọi thứ mà chú thích.

Cake-flavored pizza. Pizza-flavored cake.
Bánh trộn Pizza. Pizza trộn bánh.

And one more treat.
Và một thứ nữa.

Razzle dazzle, friends. It's me, the Razz Dazzler.
Razzle dazzle, mấy đứa. Là tứa đây, ông Razz Dazzler.

This is what my life has become.
Đây là điều cuộc đời tớ trở thành.

I...I...
Chú... chú...

Quick, everyone pose for the birthday smiles memory album.
Nhanh, mọi người tạo dáng cho những kí ức cười đùa cho cuốn album sinh nhật nào.

♪ razzly-dazzly-doo ♪
♪ razzly-dazzly-doo ♪

Soos, what's wrong?
Soos, vậy là sao?

It's, uh, it's nothing. I, uh...
À, không có gì... ờm..

I gotta go fix a pipe or something.
Chú phải đi sửa ống nước rồi này nọ đây.

Whoa, did you guys see Soos?
Whoa, mọi người có thấy Soos chưa?

What happened to... Oh, no. Oh, no, no, no.
Chuyện gì đã xảy ra với... Âu nâu. Âu nâu nâu.

Okay, you guys didn't know, so it's not your fault,
Okay, mấy đứa không biết, nên đó không phải là lỗi của mấy đứa,

but Soos hates his birthday.
nhưng Soos ghét ngày sinh nhật của ổng.

- What? - It's a total mystery.
- Wát? - Điều này rất kì bí.

I guess he's been like this since he was a kid.
Chị đoán anh ấy đã như vậy kể từ khi còn nhỏ.

Some weird personal biz.
Một vài tính cách riêng kì lạ.

There's gotta be something we can do.
Phải có điều gì mà chúng ta có thể làm chứ.

- We've tried everything. - I even petitioned the government
- Bọn này đã thử hết rồi. - Ta còn kiến nghị chính phủ

to have this day removed from calendars.
loại ngày này ra khỏi lịch đó.

Now I'm not allowed on airplanes.
Và giờ thì ta không được phép đi máy bay.

I don't know, guys,
Chị không biết nữa, mấy đứa à.

maybe we should just leave him alone, you know?
Có lẽ chúng ta nên để anh ấy một mình.

No one should be alone on their birthday.
Không ai nên ở một mình vào ngày sinh nhật của họ.

There's got to be a way to cheer him up. We just need to try harder.
Phải có cách nào đó để giúp chú ấy vui lên. Chúng ta chỉ cần cố gắng hơn nữa thôi.

You're right, Dipper!
Em phán chuẩn, Dipper!

It's time for us to bring out the big guns.
Đã đến lúc chúng ta phải đưa ra những khẩu súng lớn.

All right, guys, blindfold me once, shame on you,
Được rồi mọi người, bịt mắt chú một lần, mấy đứa thật xấu hổ,

blindfold me twice... Wait a minute.
bịt mắt chú hai lần... Đợi một lát.

Hot dog smell?
Mùi hot dog sao?

Sticky floors? Future sounds?
Sàn dính dính? Âm thanh tương lai?

Laser Tag? I love Laser Tag.
Laser Tag? Chú yêu Laser Tag.

How did you guys know?
Làm sao mà mấy đứa biết vậy?

Um. We definitely didn't rifle through your wallet.
Um. Chắc chắn là không phải bọn cháu lục lọi ví của chú rồi.

Welcome to the year 8,000.
Chào mừng đến với năm 8000.

Society? Collapsed.
Xã hội? Đã sụp đổ.

Fog machines? Everywhere.
Máy tạo sương? Mọi nơi.

Are these walls just mattresses spray-painted purple?
Mấy bức tường này chỉ là những tấm nệm được sơn màu tím lên sao?

I think this place used to be a mattress store.
Ta nghĩ nơi này đã từng là một cửa hàng nệm lò xo.

I don't know, guys, I'm not sure I'm up for this today.
Chú không biết nữa, mấy đứa, chú không chắc hôm nay chú có hứng.

Don't worry, Soos. As soon as you start playing with us,
Đừng lo, Soos. Chừng nào mà chú còn chơi với tụi cháu,

you're gonna have a great time.
chú sẽ có một khoảng thời gian rất hoành tá tràng.

We promise, no matter what happens we won't leave your side.
Bọn này hứa, dù chuyện gì xảy ra thì bọn này cũng sẽ không rời bên chú.

Well, I guess, I could give it a shot.
Well, chú nghĩ, chú có thể thử một chút.

Prepare for laser battle
Hãy chuẩn bị trận chiến laser

in three, two...
trong ba, hai...

Uh-oh. Better tie down these cowboys.
Uh-oh. Tốt hơn là nên buộc lại những tên cao bồi này.

Whoa! This is even cooler than I imagined.
Whoa! Trò này còn hay hơn là chị tưởng tượng nữa.

Look how real these laser guys are.
Xem mấy người laser này trông thật đến mức nào kìa.

Kick deflected.
Cú đá vô tác dụng.

Thank you for buying Digicod, the smart codpiece.
Cảm ơn đã mua Digicod, bộ sịp thông minh đa chức năng.

- Wait, what? - Oh, no.
- Khoan, cái gì? - Ôi không.

Soos!
Soos!

Mabel? Dipper? Dudes?
Mabel? Dipper? Dudes?

Soos!
Soos!

Nice try, but that's solid timetanium, kid.
Có cố gắng, nhưng đó là tường titan thời gian đấy, nhóc.

There's only one way out of here.
Chỉ có một cách thoát ra khỏi đây.

Through me!
Qua ta!

Oh, uh, sorry. Come on.
Oh, uh, xin lỗi. Coi nào.

Through me! And that's what it would have been like
Qua ta! Và đó là điều đáng lẽ sẽ xảy ra

if I'd just gotten it right the very first chance,
nếu ta nhận được nó vào cơ hội đầu tiên,

but it still is effective.
nhưng nó vẫn còn hiệu nghiệm.

The time traveler guy!
Ông anh du hành!

What did you say your name was again?
Mà lần trước chú bảo tên của chú là gì ấy nhỉ?

Blendo? Blondin?
Blendo? Blondin?

- Blarblar. - There it is.
- Blarblar. - Đúng rồi.

It's Blendin! Blendin Blenjamin Blendin.
Là Blendin! Blendin Blenjamin Blendin.

How could you not know my name after you ruined my life?!
Làm sao mà các người có thể không biết được tên của ta sau khi phá hoại đời ta vậy hả?!

Initiate flashback!
Mở cổng hồi tưởng!

It was after you stole my time device
Chuyện là như vậy sau khi các người trộm thiết bị thời gian của ta

to win your stupid pig.
chỉ để thắng con lợn ngu ngốc.

I was cast out of the time anomaly removal crew...
Ta đã bị thu hồi toàn bộ thời gian...

my whole life's purpose.
cho đích sống của mình.

And then I was given
Và rồi ta bị "tặng"

ten squared life sentences in time prison.
án tù chung thân trong trại giam thời gian.

I've spent every day since then planning my vengeance.
Ta đã bỏ ra nhiều ngày để lên kế hoạch cho việc trả thù.

And now finally, it has come!
Và giờ thì cuối cùng, nó đã đến.

Look, we're sorry about all that, but we're in
Nghe này, bọn cháu xin lỗi vì mọi chuyện, nhưng bọn cháu đang

the middle of something really important right now.
ở giữa một vài chuyện cực kì quan trọng lúc này.

It's our friend's birthday today,
Hôm nay là ngày sinh nhật của bạn của bọn cháu,

and we promised we wouldn't leave his side.
và bọn cháu đã hứa sẽ không rời khỏi người bạn ấy.

What?! You think some dumb birthday matters right now?
Cái gì?! Các người nghĩ vài buổi sinh nhật đần độn là quan trọng bây giờ à?

- Do you know where you are? - Welcome to Globnar!
- Các người có biết chúng ta đang ở đâu không? - Chào mừng đến với Globnar!

- Is this a reality show? - Are we in Japan?
- Đây là show truyền hình thực tế à? - Chúng ta đang ở Nhật Bản à?

It's gladiatorial time combat!
Đó là cuộc đối kháng thời gian!

The winner gets a precious time wish
Người chiến thắng sẽ nhận được một điều ước thời gian quý báu

and then decides the loser's fate.
và quyết định số mệnh của những kẻ thua cuộc.

N-N-No! Please!
Không! Làm ơn!

And the two of you are officially challenged.
Và hai người các ngươi chính thức được thách thức.

Dundgren! Get me my war paint.
Dundgren! Đưa cho ta cái quần khi đánh nhau.

Dipper, we need a way out of here.
Dipper, chúng ta phải thoát ra khỏi đây.

- But how? - I have an idea.
- Nhưng bằng cách nào? - Em có kế này.

Hang in there, Soos, we're coming for you.
Cố lên, Soos, bọn cháu đang tới vì chú đây.

Dipper? Mabel? Requesting back-up.
Dipper? Mabel? Yêu cầu trợ giúp.

Ah! Ah!
Ah! Ah!

Oh! Ah! Oh, no.
Oh! Ah! Oh, no.

- Laser Robbie. - Dudes?
- Tay bắn Robbie. - Mấy đứa?

Oh, my stars. Could it be my little, um...
Âu, những ngôi sao nhỏ nhắn của ta. Chẳng lẽ nào lại là, ờm...

Lolphy! It's me.
Lolphy! Là ta đây cháu trai.

Your great-great-great-great- great-great-great
Ta là bà ngoại của bà ngoại của bà ngoại của bà ngoại của bà ngoại ngoại ngoại

grandmother from the past times.
của cháu từ quá khứ đây.

Gam-gam?
Là bà đó ư?

Yeah, neon green is good. This is a good color for me.
Yeah, màu xanh được đấy. Nó rất hợp với ta.

It's fierce... Huh? What? No!
Nó toát lên vẻ hung tợn... Huh? Cái gì?! Không!

You can't let them escape! Stop there!
Các ngươi không thể để chúng chạy thoát được! Ngăn chúng lại!

Gam-gam, how could you?
Bà ơi, sao bà có thể?

I ain't no one's Gam-gam, sucka!
Ta íu phải là bà của chú đâu, trai à!

You just got time tricked!
Trai vừa bị dính cú lừa thời gian đấy!

- No! - No!
- Khôôôông! - Éééééééo ~

Hurry! Back to Soos' birthday.
Nhanh lên! Quay lại buổi sinh nhật của Soos.

Okay. I think I've got it.
Okay. Em nghĩ là em chỉnh được rồi.

- Uhh. Are we back? - Oh, no! Look!
- Uhh. Chúng ta quay lại chưa? - Oh, không! Nhìn kìa!

Mable, the laser place is a mattress store.
Mable, chỗ bắn laser là một cửa hàng nệm lò xo.

- We went too far in the past. - Time travel.
- Chúng ta về quá khứ hơi xa rồi. - Dịch chuyển thời gian.

Man, why you gotta be so complicated? Huh?!
Men, sao mi lại phải thật phức tạp đến vậy hả?

Looks like they overshot their destination by 10 years.
Có vẻ như chúng đi quá hơn 10 năm so với đích đến dự định của chúng.

I don't see them. You better find those kids!
Tôi không thấy chúng. Mấy người tốt hơn hết nên tìm lũ nhóc đó đi!

You'll get your justice, Blendin.
Ngươi sẽ tìm được công lý, Blendin.

I'm gonna keep stammering until you find them.
Tôi sẽ tiếp tục lắp bắp cho đến khi nào mấy người tìm được chúng.

I-I-I-I...
Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi...

- I hate that guy. - Let's move.
- Tớ ghét cha đó. - Di chuyển thôi.

Yeah!
Yeah!

Okay, we just got to go forward 10 years.
Okay, chúng ta chỉ cần phải đi tới 10 năm sau.

We can be back before Soos even realizes we were gone.
Chúng ta có thể trở lại trước khi Soos nhận ra chúng ta biến mất.

Oh, no! The timey thing. It's busted.
Oh, không! Thứ thời gian. Nó tiêu rồi.

- Can you fix it? - Maybe. I'll need some tools.
- Em có sửa được không? - Có thể. Em sẽ cần một vài công cụ.

And I think I know where to get some.
Và em nghĩ là em biết phải lấy chúng từ chỗ nào.

Let's try to lay low. We don't want to change the future.
Hãy cỗ gắng thu mình vào. Chúng ta không muốn thay đổi tương lai đâu.

Or cause the future. I forget how this works exactly.
Hoặc là tạo ra tương lai. Em quên cách nó hoạt động rồi.

Wow, 10 years in the past.
Wow, 10 năm trước trong quá khứ.

Everything is samey but also differenty.
Mọi thứ đều như vậy nhưng cũng khac khác.

♪ Doppity-doppity-doo ♪ Yeah!
♪ Doppity-doppity-doo ♪ Yeah!

Look out Broadway, here I come.
Broadway, ta đến đây.

- This dream goes nowhere, Toby! - Aww, marbles.
- Giấc mơ này sẽ không đi tới đâu đâu, Toby! - Aww, marbles.

Whoa. Oops. Sorry.
Whoa. Oops. Xin lỗi.

My friend thinks you're cute.
Bạn của em nghĩ anh thật dễ thương.

- Oh, my gosh. Tambry, shut up. - Ow! Hey!
- Ô mai gọt. Tambry, im lặng nào. - Ow! Hey!

Thank you.
À hi hi, cảm ơn nhé.

I mean you're super young, so this is weird.
Ý anh là em siêu siêu trẻ, nên chuyện này hơi kì kì.

Now you know how she feels, creep.
Giờ thì em biết chị ấy cảm thấy thế nào rồi đấy, tên kì quặc.

Yeah, I... Huh. Wow.
Yeah, em... Huh. Wow.

Wow.
Wow.

Schlep right up, ladies and gentlemen,
Bước lên đi, thưa quý ông và quý bà,

to see my latest attraction.
để chuẩn bị chiêm ngưỡng màn thu hút mới nhất của tôi.

- All right, the coast is clear. - Now is our chance.
- Được rồi, đường sau không có ai. - Giờ là cơ hội của chúng ta.

Ha! Bingo!
Ha! Bingo!

All right, let's see.
Được rồi, để xem nào.

Aw, come on, candy. Fall. Fall.
Aw, coi nào, kẹo. Xuống đi. Xuống đi.

Allow me.
Cho phép tớ.

You just need to know a guy on the inside.
Cậu chỉ cần phải biết một người đàn ông từ bên trong.

Bippity-boop-womp!
Bippity-boop-womp!

Jackpot!
Jackpot!

Thanks, dawg. You must be some kind of genius.
Cảm ơn nhé, dawg. Cậu hẳn phải là một loại thiên tài nào đó.

All right, I think I've got this thing working.
Được rồi, em nghĩ em đã khiến được cho thứ này hoạt động lại.

Dipper, Dipper, look.
Dipper, Dipper, nhìn này.

No way.
Không đời nào.

Mi precioso, you keep wandering off.
Mi precioso, con cứ lang thang hoài.

You don't want to be late for your big day.
Con không muốn bị muộn cho ngày trọng đại trong đời đâu.

Sorry, abuelita.
Xin lỗi, bà.

Big day? This could be the birthday
Ngày trọng đại? Đây có thể là buổi sinh nhật

where that personal biz went down.
khiến cho chú ấy u buồn.

We could finally find out why Soos hates his birthday.
Chúng ta cuối cùng cũng có thể tìm hiểu tại sao Soos lại ghét sinh nhật của chú ấy.

All right, but let's be quick.
Được rồi, nhưng phải nhanh lên.

I want a piece of birthday cake!
Em muốn một mẩu bánh!

Who's a handsome birthday boy?
Ai là cậu nhóc sinh nhật đẹp trai nào?

It's you!
Là em đó!

Soos, you are such a ladies' man.
Soos, con thật là một người đàn ông hút gái.

They're my cousins, grandma. Gross.
Họ là chị họ của con đấy, bà. Kinh quá.

I got you a race car cake.
Bà có bánh sinh nhật xe đua này.

Man, I don't know why Soos hates his birthdays.
Man, em không hiểu tại sao chú Soos lại ghét sinh nhật của chú ấy.

This looks great.
Trông ổn thế mà.

Sorry, dude, but could you move seats?
Xin lỗi, dude, nhưng cậu có thể chuyển chỗ ngồi được không?

- That's the seat of honor. - Uh, who's it for?
- Đó là chiếc ghế của danh dự. - Uh, nó dành cho ai vậy?

Oh. Heh. It's for my dad, actually.
Oh. Heh. Thực ra thì là dành cho bố tớ.

I haven't seen him in, like, 8 years, but he's coming today.
Tớ chưa gặp ông ấy, chắc là, khoảng 8 năm, nhưng ông ấy sẽ tới hôm nay.

That must be him!
Là ông ấy đấy!

All right, Soos, today's the big day.
Được rồi, Soos, hôm nay là một ngày quan trọng.

Be cool. Be cool.
Bình tõm. Bình tõm.

Postcard for... Soos.
Bưu thiếp cho... Soos.

"See you next year for sure. Dad."
Xin lỗi nhé, năm nay bố lại bận rồi. Hẹn gặp con vào năm sau! - Bố

Hey, don't sweat it, cuz. You'll see him next year.
Hey, đừng buồn. Năm sau em sẽ được gặp ổng thôi mà.

Ha. Yeah, next year.
Ha. Phải, năm sau.

I'm gonna go lay down. You party without me, dudes.
Con sẽ đi nằm nghỉ một chút. Mọi người cứ tiệc tùng mà không có con đi.

Wait, what about your presents?
Khoan, vậy còn quà của con thì sao?

Yay-uh.
Yay-uh.

So that's why Soos hates his birthday.
Vậy ra đó là lý do tại sao Soos lại ghét sinh nhật của chú ấy.

It's the day he realized his dad wasn't coming back.
Đó là ngày chú ấy nhận ra bố chú ấy không trở về.

So how much partying can fix that?
Vậy thì tiệc tùng thế nào mà sửa được điều đó?

Dorks. Young Robbie.
Lũ đần. Robbie Trẻ.

Ay, Soos' father is a dead-beat.
Ay, cha của Soos thật là một gã vô tâm.

Soos, I made you cookies shaped like dinosaurs.
Soos, bà làm cho cháu bánh quy hình khủng long nè.

I don't want cookies. I want to see dad again.
Con không muôn bánh quy. Con muốn được gặp lại bố một lần nữa.

And he wants to see you. He's just... busy.
Và bố muốn gặp con. Ông ấy chỉ là... bận thôi.

- Busy in New Orleans? - Ay. Yes.
- Bận ở New Orleans? - Ay. Phải.

Trust me, you will feel better one day.
Tin bà đi, một ngày nào đó con sẽ cảm thấy tốt hơn thôi.

- Ohh, this is awful. - We promised Soos a happy birthday,
- Ohh, thật khủng khiếp. - Chúng ta đã hứa một buổi sinh nhật vui vẻ cho Soos,

but how can we give him that now?
nhưng giờ thì làm sao chúng ta có thể đưa cho chú ấy đây?

This goes beyond anything we know how to fix.
Điều này là quá xa xăm so với bất cứ điều gì mà chúng ta biết cách sửa.

- This way! - Mabel, hide!
- Lối này! - Mabel, trốn nhanh!

They've got to be around here somewhere. I think I heard them!
Bọn chúng phải ở đâu đó quanh đây. Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy tiếng của bọn chúng!

Freeze!
Đứng yên!

Trace their chrono-signatures.
Theo dõi tín hiệu chrono từ chúng.

Man, the sooner I defeat those kids in Globnar,
Man, tôi đánh bại lũ nhóc đó trong Globnar càng sớm,

the sooner I can win my time wish.
thì tôi có thể thắng được điều ước thời gian càng nhanh.

Tell you what I'd do if I had a time wish.
Nói cho ngươi biết điều ta sẽ làm nếu ta có một điều ước thời gian.

Retire early, spend more time with the kids.
Nghỉ hưu sớm, dành thời gian cho bọn trẻ.

Nyah-nyah-nyah-nyah with the kids?!
Nyah-nyah-nyah-nyah với bọn trẻ?

Don't you know a time wish can literally do anything?
Ngươi không biết một điều ước thời gian thực sự có thể làm gì sao?

Any impossible problem solved, just like that.
Mọi vấn đều không khả thi sẽ là có thể, chỉ như vậy đấy.

I mean, imagine the possibilities.
Ý tôi là, hãy thử tưởng tượng những khả năng đi.

Wait, Mabel, that's it, the time wish.
Khoan, Mabel, là nó, điều ước thời gian.

If we defeat Blendin in that space battle...
Nếu chúng ta đánh bại được Blendin trong cuộc chiến vũ trụ đó...

Then we can wish
Thì chúng ta có thể thắng,

that Soos' dad came to his 12th birthday.
và khiến bố Soos đến gặp chú ấy vào lần sinh nhật thứ 12.

And Soos' birthdays would be fixed forever...
Và những ngày sinh nhật của Soos sẽ được sửa lại mãi mãi...

all of them!
toàn bộ chúng!

But do you really think we can win Globnar?
Nhưng em có nghĩ chúng ta có thể thắng Globnar không?

It's the only chance we have.
Đó là cơ hội duy nhất chúng ta có.

Besides, it's for Soos. He would do the same for us.
Với lại, đó là vì Soos. Chú ấy cũng sẽ làm điều tương tự với chúng ta.

Here we are, Blendin. We surrender.
Bọn tôi đây, Blendin. Bọn tôi đầu hàng.

- It's them! - Freeze!
- Là chúng đấy! - Đứng yên!

Careful, they're from the past.
Cẩn thận, chúng đến từ quá khứ.

They might have powder muskets or slap bracelets.
Chúng có thể sẽ dùng chiêu đá vào hòn giữa háng hay tát 100 combo bằng niềng răng.

Look, guys, no tricks this time.
Nghe này mọi người, lần này sẽ không còn chiêu trò gì nữa.

We're ready to challenge you, okay?
Bọn tôi đã sẵn sàng để thử thách chú, được rồi chứ?

Yes! Let the Globnar begin.
Tuyệt! Hãy để Globnar bắt đầu.

Prepare for Globnar!!!
Chuẩn bị cho Globnar!!!

Hey, turns out I can mute him.
Hey, hóa ra tớ có thể câm ông ta lại.

- Man, I wish we'd known that earlier. - Initializing.
- Man, ước gì chúng ta biết điều này sớm hơn. - Trở về.

Globnar! Globnar! Globnar! Globnar!
Globnar! Globnar! Globnar! Globnar!

Silence!
Im lặng!

Whoo! Oh, yeah!
Húúú! Âu yéa

That is one big baby.
Đó là một đứa bé rất chi là lớn.

Welcome, Globnar tributes.
Chào mừng, những vật tế Globnar.

I have a very important nap to get to, so let's make this quick.
Ta còn có một giấc ngủ rất quan trọng phải thực hiện, nên hãy xử lí chuyện này nhanh gọn lẹ vào.

You each have a chance to settle your time-feud
Mỗi người các ngươi có một cơ hội để giải quyết mối thù hận thời gian của các ngươi

through gladiatorial combat.
thông qua trận chiến này.

You will have until time baby finishes
Các ngươi sẽ có cho đến khi đứa bé thời gian hoàn thành

drinking the cosmic sand in this hourglass.
việc uống cát vũ trụ trong chiếc lọ này.

No!
Không!

Come on. It's good for you.
Coi nào. Nó tốt cho ngài lắm đó.

Get ready, kids. When I get that time wish,
Sẵn sàng đi, lũ nhóc. Khi ta có được điều ước đó,

you'll wish you were never born.
các ngươi sẽ ước gì mình chưa được sinh ra.

Or rather, you'll wish you were born,
Hoặc, các ngươi sẽ ước các ngươi được sinh ra

because I'm gonna wish you were never born!
vì ta sẽ ước các ngươi chưa bao giờ được sinh ra!

- Dream on! There's two of us. - And we have hair!
- Mơ đi! Bọn này có hai người đấy. - Và bọn này có cả tóc nữa.

Oh... oh, yeah? Well, I have training!
Oh... oh, yeah? Well, ta thì có tập luyện đấy.

What do you think I did in prison all that time?
Các ngươi nghĩ ta đã làm gì khi còn ở trong cái nhà tù đó?

Uh-oh.
Uh-oh.

Let the Globnar begin!
Hãy để Globnar bắt đầu!

Yeah!
Yeah!

Globnar!
Globnar!

Very good. You have escaped the Cyclocks.
Tốt lắm. Các ngươi đã chạy thoát khỏi Cyclocks.

Yes! Blendin for the almost-win!
Phải! Blendin cho người gần chiến thắng!

There is only one final challenge for Globnar.
Chỉ còn một thử thách Globnar nữa.

An ancient game, thousands of years old,
Một trò chơi cổ đại, có hàng ngàn năm tuổi,

chosen for its exemplification of pure strategy.
được lựa chọn dành riêng cho những chiến thuật xuất sắc.

The ancient art of Laser Tag!
Nghệ thuật xa xưa Laser Tag!

The one who touches the victory orb first will win.
Người chạm vào quả cầu của sự chiến thắng đầu tiên sẽ thắng cuộc.

Laser Tag? Seriously?
Laser Tag? Thiệt sao?

Oh, I know it doesn't seem that challenging now,
Oh, ta biết giờ thì trông nó không hẳn là một thử thách,

but just wait until they turn on that fog machine.
nhưng cứ đợi cho đến khi họ bật cái máy phun sương đó đi.

You'll be done for.
Các ngươi sẽ bị ăn hành ngay.

- You just wait until you... - Hit.
- Các ngươi cứ đợi... - Dính chưởng.

Hit, hit, hit, hit.
Dính chưởng, dính chưởng, dính chưởng.

- Oh, man. - Mabel, grab the orb!
- Oh, man. - Mabel, tóm lấy quả cầu!

Got it.
Được rồi.

It is finished!
Nó đã hoàn thành.

No!
Không!

- No! No! - Yes! Yes!
- Tệ! Tệ! - Tuyệt! Tuyệt!

You have made victory in Globnar.
Các người đã chiến thắng Globnar.

Before I give you your time wish,
Trước khi ta ban tặng điều ước thời gian,

tell us what fate do you decide for the loser?
hãy nói với chúng ta số mệnh nào ngươi quyết định muốn dành cho kẻ bại trận?

- Oh, jeez. - Death!
- Oh, jeez. - Cái chết!

- Mabel. - Sorry. Got carried away.
- Mabel. - Xin lỗi. Chị hơi hưng phấn tí.

So Blendin did try to wish us out of existence,
Vậy Blendin đã cố ước chúng ta không tồn tại,

but it was kind of our fault for ruining his life.
nhưng đó là do lỗi của chúng ta vì đã phá hoại cuộc sống của chú ấy.

Yeah, and he's kind of too sad to be a real bad guy.
Yeah, và chú ấy quá buồn để trở thành một người xấu thật sự.

Maybe if we treat him right in the present,
Có lẽ nếu chúng ta đối xử với chú ấy cho đúng trong hiện tại,

he'll turn out better in the future.
chú ấy sẽ trở nên tốt hơn trong tương lai.

Okay, as long as you keep an eye on him,
Okay, miễn sao mà ông để mắt tới chú ấy,

we'd like to set Blendin free and restore his position
thì bọn tôi muốn thả Blendin tự do và khôi phục lại vị trí công việc là người sửa chữa

at the time anomaly correction unit.
những bất thường thời gian của chú ấy.

And give him pretty hair.
Và tặng cho chú ấy một mái tóc xinh đẹp.

So be it.
Vậy là vậy đi.

What? You'd do that for me?
Cái gì? Các người làm vậy cho ta sao?

I got my job back! I feel like hugging somebody.
Tôi có được lại công việc rồi! Tôi muốn ôm ai đó quá!

- I can kill you in eight different ways. - Yes, sir.
- Ta có thể giết ngươi trong 8 cách khác nhau. - Vâng, thưa ngài.

Now, children, what is it that you want for your time wish?
Giờ thì, các nhóc muốn điều gì cho điều ước thời gian của mình?

Thank you, but the wish isn't for us.
Cảm ơn ông, nhưng điều ước không dành cho chúng tôi.

Not you? But then who?
Không dành cho các ngươi? Vậy thì dành cho ai?

Who is worthy to receive such power?
Ai là người xứng đáng được nhận sức mạnh to lớn này?

Dipper? Mabel?
Dipper? Mabel?

Ah, who am I kidding? I'm not up for this.
Ah, mình đùa ai đây? Mình đâu có hứng thú với chuyện này.

Heads, I stay.
Mặt ngửa, mình sẽ ở lại.

Tails, I go make myself some dinosaur shaped cookies.
Mặt sấp, mình sẽ tự làm vài cái bánh hình khủng long.

Huh. That's unconventional.
Huh. Cái này hơi bị ngộ nha.

- Soos! - Guys!
- Soos! - Mấy đứa!

We're so sorry we left you hanging, dude.
Bọn cháu xin lỗi vì đã để chú ở đây, Soos.

We got caught up in this time travel junk.
Bọn cháu bị bắt vào mớ du hành thời gian này.

And there was a time cyclops.
Và rồi có một ông thần khổng lồ một mắt thời gian.

And don't forget about the - time race. - Time race.
Và đừng quên cuộc đua thời gian nữa.

But the point is, Soos,
Nhưng vấn đề là, Soos,

we think we know how to fix your birthday.
bọn cháu nghĩ bọn cháu biết cách sửa sinh nhật của chú rồi.

Whoa. Really?
Whoa. Thật không?

Wait, you guys did all of that for me?
Khoan đã, mấy đứa đã làm toàn bộ những chuyện đó vì chú ư?

And that's not all. Behold your time wish,
Chưa hết đâu. Hãy xem điều ước thời gian của ngươi đây,

the power to alter time, paradox-free, in any way you choose.
sức mạnh để thay đổi thời gian, thay đổi nghịch lý, bằng bất kì cách nào mà ngươi chọn.

We think the only thing that can make you happy
Bọn cháu nghĩ điều duy nhất có thể khiến chú vui

- is meeting your dad. - But the choice is yours.
- là gặp bố chú. - Nhưng sự lựa chọn là của chú.

You mean, I can finally see my dad by touching this thing?
Ý hai đứa là, chú cuối cùng cũng có thể gặp được bố bằng cách chạm vào thứ này sao?

And you guys battled through time and space
Và mấy đứa đã chiến đấu xuyên thời gian và vũ trụ

just to get this for me?
chỉ để lấy thứ này cho chú?

What are you waiting for, Soos?
Chú còn đợi gì nữa, Soos?

All right. Here goes nothing.
Được rồi. Một mất một còn vậy.

- Wait, what? - What the...
- Khoan, cái gì? - Cái...

Bam! Fixed you up. Enjoy, dudes.
Bam! Sửa được lại mấy đứa rồi nhé. Cứ tận hưởng đi, dudes.

But, Soos, what about meeting your dad?
Nhưng, Soos, vậy còn việc gặp bố chú thì sao?

Well, birthdays are supposed to be spent
Well, sinh nhật là ngày chúng ta bỏ thời gian ra

with the people who care about you.
với những người quan tâm tới chúng ta.

But you know what?
Nhưng mấy đứa biết không?

That dude didn't care about me enough to visit me once,
Cái ông đó đã không quan tâm tới chú đủ để ghé thăm một lần,

let alone fight monsters through time and space like you dudes.
để chú một mình chiến đấu với quái vật xuyên thời gian và vũ trụ như mấy đứa.

I mean, you had a gladiator fight just to make me happy.
Ý chú là, mấy đứa đã tham gia vào một trận đối kháng chỉ để khiến chú vui vẻ.

I've been being ridiculous this whole time.
Chú đã thật ngớ ngẩn vào dạo này.

Whoever my dad was, he could take a hike.
Dù bố chú là ai, thì ông ta cứ đi lang thang đi.

I know who my family is now, and it's you dudes.
Chú biết ai mới là gia đình chú bây giờ rồi, và đó chính là mấy đứa.

Thanks for giving me the best birthday ever.
Cảm ơn vì đã cho chú một ngày sinh nhật tuyệt vời nhất.

Are you kidding me?!
Các người đùa ta sao?!

Do you have any idea what you've just wasted?
Các người có biết các người vừa lãng phí cái gì không hả?

Do you know how many have died to get a time wish?
Các người có biết đã có rất nhiều người phải bỏ mạng vì muốn có được điều ước thời gian không?

The wars that were started?
Cái cuộc chiến mà đã bắt đầu?

Oh, that's not all, dudes.
Oh, đấy không phải là tất cả đâu, dudes.

I also wished for the slice of infinite pizza.
Ta còn ước một miếng pizza vô tận nữa.

Watch.
Xem nè.

And it can do that for, like, infinity.
Và chú có thể ăn nó, dạng như là... mãi mãi.

Phew! That's a good time wish.
Phew! Cái ước đó thì được đấy.

There's still 10 minutes before Laser Tag closes.
Vẫn còn 10 phút trước khi Laser Tag đóng cửa.

- You dudes want to play? - Yeah.
- Mấy đứa có muốn chơi không? - Yeah.

Happy birthday, Soos.
Chúc mừng sinh nhật, Soos.

Whoa. Thought I heard an explosion.
Whoa. Cứ tưởng mình nghe thấy tiếng nổ chứ.

Whoa, what's this?
Whoa, cái gì thế này?

Mystery Shack?
Mystery Shack?

That is it! You are single-handedly the worst handyman I've ever seen.
Vậy đấy! Ngươi chắc chắn là tên sửa chữa đồ nghệ tệ nhất mà ta từng gặp.

Uh, hey, excuse me, sir.
Uh, hey, xin lỗi, thưa ngài.

Hey you, gumdrop, think you can fix a golf cart?
Ê tên kẹo đường kia, có nghĩ mình sửa được một cái xe golf không?

- Well, I don't know if I... - Boom, you're hired.
- Well, cháu không biết... - Boom, ngươi được nhận việc.

One size fits all.
Một cỡ vừa cả.

Step right up to the Mystery Shack, folks.
Bước tới Mystery Shack nào, đám đông.

Step right up.
Bước ngay tới.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

17,661 Học viên
Gravity falls - Season 2 -Tập 8
Gravity falls - Season 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Bộ phim kể về những cuộc phiêu lưu của hai anh em sinh đôi Dipper và Mabel Pines (12 tuổi), khi mà bố mẹ cho họ đến chơi với chú Stan ở một thị trấn của Gravity Falls, Oregon. "Grunkle" Stan sống và làm việc tại Lều Bí Ẩn, một cái bẫy du lịch nơi thu phí chỉ cho một cái nhìn tại bảo tàng kỳ lạ nhất thế giới này; nhưng Dipper và Mabel biết thật sự là một thứ kì lạ gì đó đang xảy ra và họ phải dựa vào nhau để sống trong thị trấn không quen thuộc ấy.

Bình luận (37):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra