× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on Grey's Anatomy:
Trong tập trước:

The seven years here as a surgical resident
Thời gian bảy năm các em làm bác sĩ nội trú ở đây

will be the best and worst. You'll be pushed to the breaking point.
sẽ là thời gian đẹp nhất và tệ nhất. Các em sẽ bị đẩy tới giới hạn.

Eight of you will switch to an easier specialty. Five crack under pressure.
Tám sẽ sang chuyên ngành dễ hơn. Năm sẽ sụp đổ dưới áp lực.

Two of you will be asked to leave.
Hai sẽ rời cuộc chơi.

We should pretend it never happened.
Bs. Shepherd, ta nên giả vờ như chưa có gì xảy ra cả.

What never happened? You sleeping with me, or you throwing me out?
Gì chưa từng xảy ra? Việc ngủ với anh hay tống anh đi?

You're an attending, and I'm your intern.
Anh là giảng viên còn tôi là thực tập sinh.

Stop looking at me like that.
Đừng nhìn tôi như thế nữa.

- Like what? - Like you've seen me naked.
- Như gì chứ? - Như anh thấy tôi khoả thân ấy.

Your first shift starts now and lasts 48 hours.
Ca trực đầu tiên bắt đầu từ lúc này và kéo dài 48 giờ.

You're interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food chain.
Mấy người là bác sĩ thực tập, chả là ai, chả là cái đinh gì.

What are you doing here?
Cô làm gì ở đây vậy?

You and I are gonna have so much fun together.
Cậu và tôi rồi sẽ vui lắm đây.

You know Meredith is inbred?
Biết Meredith là con nhà nòi không?

Like it's uncommon here to be a doctor's parents.
Bố mẹ là bác sĩ có gì lạ đâu.

Her mother is Ellis Grey.
Mẹ cô ta là Ellis Grey.

Shut up. The Ellis Grey?
Trời ơi. Ellis Grey?

She's a living legend.
Bà ấy là huyền thoại sống.

What's your name?
Tên cô là gì?

It's me, Mom. Meredith.
Con đây mà mẹ. Meredith.

Oh, right.
Được rồi.

We're gonna survive this, right?
Ta sẽ vượt qua chuyện này, đúng không?

It's all about lines.
{\c&H00FFFF&} Mọi thứ là về những lằn ranh.

The finish line at the end of residency.
{\c&H00FFFF&}Lằn ranh cuối là hoàn thành kì bác sĩ nội trú.

Waiting in line for a chance at the operating table.
{\c&H00FFFF&}Đợi chờ cơ hội được mổ.

And then there's the most important line,
{\c&H00FFFF&}Và lằn ranh quan trọng nhất,

the line separating you from the people you work with.
{\c&H00FFFF&}lằn ranh chia tách ta với đồng nghiệp.

It doesn't help to get too familiar.
{\c&H00FFFF&}Thân mật quá cũng chẳng giúp gì.

To make friends.
{\c&H00FFFF&}Kết bạn cũng thế.

You need boundaries between you and the rest of the world.
{\c&H00FFFF&}Ta cần ranh giới giữa ta và những người khác.

Other people are far too messy.
{\c&H00FFFF&}Những kẻ khác quá là lộn xộn.

It's all about lines.
{\c&H00FFFF&}Mọi thứ là về những lằn ranh.

Drawing lines in the sand
{\c&H00FFFF&}Vẽ lằn ranh trên cát

and praying like hell no one crosses them.
{\c&H00FFFF&}và khẩn cầu đừng ai vượt qua.

I'm sure you're very nice,
Chị biết em được mà,

but I'm very particular about who lives in my house. You're just not right.
nhưng chị rất kén người ở chung, mà em thì không hợp.

Why? Look, I'm quiet. No loud music, no parties.
Tại sao? Em ít nói. Không nhạc to, không tiệc tùng.

Where were you when Challenger exploded?
Em ở đâu khi chiếc Thách Thức phát nổ?

The what?
Cái gì cơ?

The space shuttle. Challenger.
Tàu con thoi. Tên Thách Thức.

Uh, I think I was in kindergarten.
Chắc là em trong nhà trẻ.

Exactly. No.
Thì đấy. Không.

Why put up posters if you don't want roommates?
Không muốn ai ở chung thì đăng thông báo làm chi?

I do want roommates. We're together 100 hours a week.
Muốn chứ, nhưng ta làm cùng nhau cả 100 giờ một tuần.

You want to live together too?
Vậy mà còn muốn sống chung?

I see you bring bribes now.
Mang của đút lót nha.

I need a place to live. My mom irons my scrubs. I have to get out of there.
Tớ cần chỗ trú chân. mẹ tớ ủi cả đồ mổ. Tớ phải phắn khỏi đó.

It's not a bribe. I don't think it's a good idea.
Không phải đút lót. Thôi không được đâu.

- I can put down last... - It's totally a bribe.
- Mình có thể... - Ở đấy mà không.

I can cook, and I'm an obsessive cleaner.
Tớ nấu ăn được và sạch miễn chê luôn.

No. I just want two total strangers
Không, tớ muốn hai người lạ hoắc

who I don't have to talk to or be nice to.
để khỏi phải nói cùng hay đối xử tử tế.

And it's not a bribe. It's a mocha latte.
Và không phải của đút lót. Nó là cà phê Mô-ca.

George, run the code team. Meredith, take the trauma pager.
George, lo kíp cấp cứu. Meredith, nhận ca chấn thương.

Cristina, deliver the labs to the patients.
Cristina, đưa kết quả xét nghiệm cho các bệnh nhân.

Izzie, you're on sutures.
Izzie, đi khâu vết thương.

Dr. Bailey, I was hoping to assist you in the OR today.
Bs. Bailey, hôm nay em mong được phụ mổ với chị.

Maybe do a minor procedure.
Làm phẫu thuật gì đó nhỏ thôi cũng được.

I think I'm ready. Mocha latte?
Em thấy em sẵn sàng rồi. Cà phê Mô-ca nhé?

If she gets to cut, I want to cut.
Nếu nó được vô thì em cũng muốn.

- Me too. - I wouldn't mind another shot.
- Em nữa. - Em cũng muốn thử nữa.

Stop talking.
Dừng múa mép.

Every intern wants to perform their first surgery.
Thực tập sinh nào cũng muốn tiến hành ca mổ đầu cả.

That's not your job. Do you know what your job is?
Đó không phải việc của mấy người. Biết việc là gì không?

To make your resident happy. Do I look happy? No.
Là làm bác sĩ nội trú của mình vui. Trông tôi vui có không? Không.

Why? Because my interns are whiny.
Vì sao? Vì thực tập sinh của tôi quá nhiễu sự.

You know what will make me look happy?
Biết gì làm tôi vui không?

Having code team staffed, having the trauma pages answered,
Qua bên kíp cấp cứu, xử lý các ca chấn thương,

having the weekend labs delivered
giao kết quả xét nghiệm cuối tuần

and having someone down in the pit doing the sutures.
và ai đó xuống phòng cấp cứu khâu vết thương.

No one holds a scalpel till I'm so happy I'm Mary-freakin'-Poppins.
Tôi chưa vui thì khỏi ai rờ dao mổ. Tôi là Mary Poppins lên cơn đây.

Mocha latte, my ass.
Cà phê Mô-ca cái đếch ấy.

Why are y'all standing there? Move!
Còn chôn chân ở đấy làm chi? Tản!

Seattle has ferryboats.
Seattle có phà.

- Yes? - I didn't know that.
- Thì sao? - Anh chả hay luôn.

I've been living here six weeks. I didn't know there were ferryboats.
Anh sống chỗ này sáu tuần, mà còn chả biết ở đây có phà.

Seattle is surrounded by water on three sides.
Seattle nước bao quanh ba mặt cơ mà.

- Hence the ferryboats. -
Thảo nào có phà.

Now I have to like it here.
Giờ anh thích sống ở đây.

I wasn't planning on liking it here.
Anh đâu định thích ở đây đâu.

I'm from New York. I'm genetically engineered to dislike everywhere,
Anh dân New York mà. Bản chất người New York là chẳng thích nơi nào hết.

except Manhattan.
ngoại trừ Manhattan.

I have a thing for ferryboats.
Anh khoái phà.

I'm not going out with you.
Tôi không đi chơi với anh đâu.

Did I ask you to go out with me?
Anh mời em đi à?

Do you want to go out with me?
Đi chơi với anh nhé?

I'm not dating you, and I'm definitely not sleeping with you again.
Tôi sẽ không hẹn hò với anh và chắc chắn không hú hí lần nữa.

- You're my boss. - I'm your boss's boss.
- Anh là sếp tôi. - Sếp của sếp em.

You're my teacher and my teacher's teacher.
Là thầy tôi, là thầy của cô tôi luôn.

And you're my teacher.
Và là thầy của tôi.

"I'm your sister. I'm your daughter."
"Chị hiền của em. Con thảo của em luôn."

- You're sexually harassing me. - I'm riding an elevator.
- Anh quấy rối tình dục tôi. - Đang đi thang máy chứ bộ.

Look, I'm drawing a line. The line is drawn.
Này, tôi đang vạch ra ranh giới. Giới hạn đã được vạch ra.

There's a big line.
Ranh giới lớn đó.

So, this line, is it imaginary,
Cái ranh giới này, là tưởng tượng

or do I need to get you a marker?
hay cần anh đánh dấu dùm luôn?

We'll talk later?
Nói chuyện sau nhá?

- Are you the surgeon? - Yeah.
- Cô là bác sĩ phẫu thuật? - Vâng.

We've got a rape victim. Better get in there.
Nạn nhân bị cưỡng hiếp. Cô vào xem đi.

25-year-old female found down at the park. Status: Post-trauma.
Nữ 25 tuổi, được tìm thấy trong công viên. Tình trạng: hậu chấn thương.

She came in with a GCS of six. BP: 80 over 60.
Thang điểm hôn mê Glasgow là 6. Huyết áp: 80/60.

Exam is significant for blunt head trauma.
Kiểm tra chấn thương sọ não.

Unequal breath sounds, right pupil is dilated.
Hơi thở không đều, đồng tử mắt phải giãn.

And she's ready for X-ray. Ready to roll?
Bệnh nhân sẵn sàng chụp X-quang. Sẵn sàng đi chưa?

- Hey! - Yeah.
- Này! - Vâng.

Call ahead to clear CT. Let them know I'm coming.
Gọi báo sẽ chụp cắt lớp. Chọ họ hay tôi đang tới.

Load up the portable monitor.
Mang máy theo dõi theo.

Call Respiratory for a ventilator.
Gọi bên Hô Hấp lấy máy hô hấp nhân tạo.

I'll get x-rays while I'm down there.
Tôi sẽ cho chụp X-quang khi xuống đó.

She's going to spend a long time in recovery and rehab.
Bệnh nhân sẽ mất khá lâu để bình phục đây.

If she survives.
Ấy là nếu sống sót.

Is she 5'2", 100 pounds? She's breathing after what this guy did?
Bệnh nhân chừng 1m58, 45kg nhỉ? Vẫn thở nổi sau những gì hắn làm ư?

Catch the guy, they should castrate him.
Họ nên thiến hắn luôn khi tóm được.

See how shredded her hands are?
Thấy tay cô ta bị dập ra sao không?

- She tried to fight. - Tried?
- Cổ đã cố chống cự. - Cố à?

Rape kit came back negative. She kicked his ass.
Khám nghiệm cưỡng hiếp là âm. Cô ấy cho hắn một trận.

So we have a warrior among us, huh?
Vậy là chúng ta có một chiến binh ha?

Allison.
Allison.

Her... her name is Allison.
Tên nạn nhân là Allison.

Allison.
Allison.

I think I may have found the cause of our rupture.
Có lẽ đã tìm ra nguyên nhân của việc thoát vị.

Large hemostat.
Kẹp cầm máu lớn.

More suction.
Hút máu.

What is this?
Cái gì đây?

Does anyone know what this is?
Có ai biết đây là gì không?

Oh, my God.
Trời cao đất dày ơi.

What? Spit it out, Grey.
Cái gì? Huỵch toẹt đi, Grey.

- She bit it off. - Bit off what?
- Cổ đã cắn đứt nó. - Cắn đứt gì?

That's h-his...
Đó là dương...

...penis.
Dương vật của hắn.

She bit off his... his penis.
Cô ấy cắn đứt dương vật hắn.

Ouch!
Ây dà!

If she can fight the infection, she'll be fine.
Nếu chống lại được việc nhiễm trùng thì sẽ khoẻ thôi.

It's all gonna depend on whether or not she wakes up in the next 72 hours.
Tất cả còn tuỳ liệu có tỉnh lại trong 72 giờ kế hay không.

We should get a drink later. You can tell me the long story,
Lát đi nhậu đi. Rồi kể tôi nghe câu chuyện dài,

what makes a doc leave the Big Apple for Seattle.
vì sao chàng bác sĩ của ta rời New York đến Seattle.

Short story, actually.
Thực ra thì ngắn thôi.

Your chief of surgery made me an offer I couldn't refuse.
Trưởng khoa của anh đưa ra một lời đề nghị mà tôi không thể từ chối.

Richard asked you to come?
Richard mời anh đến?

Yeah. Why?
Ừ. Mà chi?

Oh, nothing.
Có gì đâu.

See you later.
Gặp sau nhé.

Do you know what the code team does?
Cậu biết kíp cấp cứu làm gì không?

Saves lives.
Cứu người.

I shock a heart, and someone lives to see another day.
Mình sốc điện, người ta sống mà thấy ngày mai.

That's upbeat.
Thật là vui.

It's, uh, glass half full.
Quá sướng luôn.

Bambi, don't say another word till after the hunter shoots your mother.
Bambi, chưa bị đời dập cho thì bớt cái mồm lại đi.

I don't like you.
Tớ không ưa cậu.

I have a BA from Smith, a PhD from Berkeley
Đây có bằng cử nhân Smith, tiến sĩ Berkeley,

and an MD from Stanford, and I'm delivering lab results.
bằng y Stanford, mà giờ phải đi phát kết quả xét nghiệm.

It will take all day to get through these.
Mất cả ngày mới xong cái mớ này.

Then get started.
Vậy bắt đầu đi.

Oh, I-I wasn't complaining.
Em có cằn nhằn đâu.

Intern was reassigned, so he's mine now.
Thực tập sinh được chia lại, giờ tôi lãnh cậu ta.

Have him shadow you for the day.
Hai đứa hôm nay làm bóng với hình nhé.

Show him how I do things.
Chỉ cậu ta cách tôi làm việc.

Alex Karev. Nice to meet you.
Alex Karev. Rất vui được gặp.

You're the pig who called Meredith a nurse.
Ra đây là con lợn gọi Meredith là y tá.

I hate you on principle.
Về cơ bản thì tôi ghét anh.

And you're the pushy, overbearing kiss-ass.
Còn cô là thứ huênh hoang, hống hách, bợ đít.

I, uh, I hate you too.
Tôi cũng ghét cô.

Oh, it should be fun then.
Sẽ vui lắm à nha.

I'm Dr. O'Malley. I'll be running this code.
Tôi là Bs. O'Malley. Tôi sẽ cấp cứu ca này.

What do we got?
Ta có gì?

We have a 57-year-old male. He's asystole.
Bệnh nhân nam 57 tuổi. Bị suy tim.

Charging to 200, please.
Nạp lên 200.

- We're charged. - Cleared.
- Đã nạp. - Xong.

All right, Mrs. Lu, I'm Dr. Stevens.
Cô Lu à, cháu là Bs. Stevens.

I'm gonna sew up your wound. You're gonna need about six stitches.
Cháu sẽ khâu vết thương cho cô. Cô cần chừng sáu mũi.

Are you allergic to any medication?
Cô có dị ứng thuốc nào không?

Oh, I'm sorry. I-I don't... Do you speak English?
Cháu xin lỗi cô. Cháu không... Cô nói tiếng Anh được không?

I'll find, um... Does anybody here speak Chinese?
Để cháu tìm... Có ai ở đây nói được tiếng Trung không ạ?

Hi. Is the chief in?
Chào cô. Trưởng khoa có đây không ạ?

He's on his way. Is that it?
Đang tới. . Nó đấy à?

- Yeah. - Can I see it?
- Vâng. - Dòm cái được không?

No. Forget I asked.
Thôi. Quên đi.

Meredith, it's good to see you.
Meredith, gặp cháu hay quá.

I heard your mother was leaving Mayo.
Nghe nói mẹ vừa rời Mayo.

She going back with the UN?
Mẹ sẽ về Mĩ chứ?

- She's, uh, taking time off. - To write another book, I suppose.
- Mẹ cháu đang nghỉ xả hơi. - Để viết cuốn sách khác chứ gì.

So they said to bring this to you, so...
Người ta bảo cháu mang cái này đến cho bác, nên...

- Yes, uh, for the police. - Right.
- Ừ, cho cảnh sát. - Vâng.

When did the police say they were coming?
Cảnh sát nói khi nào tới?

You know how slow they are. She better take it with her.
Anh biết họ rề rà sao mà. Con bé nên cầm theo thì hơn.

What?
Sao?

You have to take it with you.
Cháu phải mang nó theo.

Chain-of-custody rules.
Quy định Chuỗi Giám Hộ mà.

All medical matter in a rape must stay with the person who collected it
Mọi thứ trong vụ cưỡng hiếp thuộc về người tìm ra nó

until it's placed in police custody.
cho tới khi nó được cảnh sát giám hộ.

You collected the specimen, so you have custody.
Cháu tìm ra mẫu vật, cháu phải giám hộ nó.

Custody of a penis.
Giám hộ dương vật.

Yes, until the cops come for it.
Ừ, cho đến khi cảnh sát tới.

OK. Well, what am I supposed to do with the penis?
Cháu phải làm gì với cái dương vật đây?

You have a disorder called multinucleate cell angiohistiocytoma.
Chú bị chứng rối loạn "u mô bào mạch máu tế bào đa nhân".

It's not a cancer or sarcoma.
Không phải ung thư hay u ác tính.

It's very rare but minor.
Nó hiếm gặp nhưng không nguy hiểm.

You'll be discharged today, OK?
Hôm nay chú sẽ được ra viện.

- I-I don't need a surgery? - No.
- Tôi không cần mổ? - Không ạ.

I'm not gonna die? I'm fine?
Tôi sẽ không chết? Tôi khoẻ?

Fit as a fiddle, or whatever.
Khoẻ như vâm ấy ạ.

What's that?
Gì vậy?

Don't ask. You don't want to know.
Đừng hỏi. Cậu chả muốn biết đâu.

I do want to know. Really.
Tớ muốn biết mà. Thật đấy.

You really want to know?
Muốn biết chứ gì?

It's a severed penis.
Dương vật đứt rời.

OK. I didn't really want to know.
Đúng. Tớ chả muốn biết chút nào.

Why do I have to be the one who get hugged?
Sao đây lại là kẻ bị ôm chứ?

Because I don't do that.
Vì tôi không làm thế.

Besides, you're the ovarian sister here.
Vả lại, cậu với bả đều "có buồng trứng" mà.

Did you call me an ovarian s...? An ovarian s...?
Anh gọi tôi là cái gì...? Buồng trứng...?

Since when has the possession of ovaries become an insult?
Từ khi nào việc có buồng trứng thành điều sỉ nhục vậy?

Meredith's carrying a penis around in a jar.
Meredith mang hộp đựng dương vật đi loanh quanh kìa.

- Oh, from the rape surgery? - Yeah, and it's not a jar.
- Từ ca mổ cưỡng hiếp à? - Ừ và nó không phải hộp.

It's a cooler.
Nó là thùng làm lạnh.

Talk about taking a bite out of crime.
Làm tớ nhớ phim

Wheelchair to Admitting.
"Chú chó thám tử".

- You OK? - Yeah.
- Ổn chứ? - Ừ.

- Allison's shoes are... - What?
- Giày của Allison... - Sao?

The rape victim, Allison, her shoes.
Giày của Allison, nạn nhân vụ cưỡng bức.

I have the same ones in my locker,
Tớ có một đôi y vậy ở trong tủ.

and I normally never wear them because they're not comfortable.
Bình thường tớ chả mang vì nó không thoải mái.

But today I did.
Nhưng hôm nay tớ mang.

And she was wearing the same shoes,
Và cô ấy mang một đôi y chang vậy,

and it's just... stupid,
và nó thật... ngớ ngẩn,

and I'm tired, and forget it.
tớ thấy mệt mỏi và thôi quên đi.

You know what you need?
Cậu biết mình cần gì không?

No.
Không.

It's sick and twisted.
Nó bệnh bệnh sao ấy.

We said last time was the last time.
Mình đã nói lần cuối là lần cuối mà.

You've been doing it without me?
Cậu làm mà không có tớ ư?

Nancy Reagan lied.
Nancy Reagan nói xạo đó.

You can't just say no. Come on.
Sao mà nói không được. Mau nào.

Do you know what would happen if anyone knew?
Biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu có ai phát giác không?

I'm doing it.
Tớ làm đây.

You can come with me, or you can stay here and be miserable.
Đi với tớ hoặc ngồi một đống ở đấy đi.

You are such a woman.
Cậu giống phụ nữ quá!

That's a code.
Cấp cứu.

I got to go.
Tớ đi đây.

You are really cute.
Mấy nhóc thấy ghét quá đi à.

What are you doing in here?
Làm gì ở đây đó?

There were no tests ordered, and the baby has a murmur.
Không có yêu cầu kiểm tra gì cả, nhưng bứa bé nó âm thổi.

I know.
Tôi biết.

He turned blue.
Nó xanh lét à.

You're not authorized to be in here.
Cô không được phép ở đây.

Do you know how much trouble you can get into?
Cô biết mình có thể bị rắc rối thế nào không?

Are you going to do any tests?
Cô có định làm kiểm tra gì không?

It's a benign systolic ejection murmur. It goes away with age.
Là âm thổi tống máu tâm thu lành tính, lớn lên sẽ hết.

- You're not gonna do tests? - He's not your patient.
- Cô sẽ không kiểm tra? - Nó không phải bệnh nhân của cô.

- He's not even on your service. - You sure it's benign?
- Còn chả thuộc chuyên ngành. - Cô chắc là lành tính chứ?

I'm a doctor, too, you know. You should get out of here.
Tôi cũng là bác sĩ. Cô đi dùm cho.

- You get a good case? - No, her.
- Có ca nào ngon à? - Không, cô ấy.

She won't let me sew her up.
Cô ấy không để tớ khâu.

I wouldn't have called you, but I can't get the translator.
Đáng lẽ không nên gọi cậu, nhưng tớ không kiếm ra phiên dịch.

Can you just ask her what's wrong?
Cậu hỏi cô ấy xem có chuyện gì được không?

- No. - Why not?
- Không. - Sao không?

Because I grew up in Beverly Hills.
Vì tớ lớn lên ở Beverly Hills.

The only Chinese I know is from a Mr Chow's menu.
Từ tiếng Hoa duy nhất tớ biết là từ thực đơn của ông Châu.

Besides, I'm Korean.
Với lại, tớ là dân Hàn.

Chief.
Trưởng khoa.

So, you asked Shepherd to come to Grace, huh?
Thế trưởng khoa mời Shepherd tới Grace à?

He was an old student of mine.
Anh ta là học sinh cũ của tôi.

He left a Manhattan private practice because you asked.
Anh ta rời phòng mạch tư ở Manhattan bởi vì sếp mời.

- Yes. - No other reason?
- Đúng. - Không còn lí do nào khác?

Just a favor for an old professor?
Chỉ là giúp đỡ giáo sư cũ thôi à?

It'll be years before I retire.
Mấy năm nữa tôi mới về hưu.

Chief of Surgery is mine. Chief of Surgery is mine.
Chức trưởng khoa là của tôi. Chức trưởng khoa là của tôi.

It was yours. Now I'm not so sure.
Đã từng, giờ thì tôi không chắc đâu.

I am the best surgeon at Grace
Tôi là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất Grace

with the lowest mortality rate.
với tỷ lệ tử vong thấp nhất.

You can't just bring...
Sếp không thể cứ đưa...

Now ask me why I'm not so sure about you.
Giờ hỏi xem tại sao tôi không chắc về anh đi.

Ask me why.
Hỏi đi.

Don't people get sick anymore?
Người ta không bệnh nữa hả trời?

I mean, how are we supposed to get any OR time
Sao mà ta mổ được

if everyone's gonna just live?
khi người ta cứ phây phây ra?

Look.
Này.

I'll take ten, you take ten.
Tôi mười, anh mười.

Get in, get out.
Lượn vào, lượn ra.

No smiling, no hugging, no letting them cry.
Không cười, không ôm, không để họ khóc.

- Just be quick about it. - You're the one that's slow.
- Làm cho nhanh vào. - Cô mới là kẻ lề mề.

I am not slow. You are slow.
Không hề. Anh lề mề ấy.

- You want to bet? - You're on.
- Cá không? - Chơi luôn.

- A comprehensive workup... - Did not reveal...
- Cuộc kiểm tra toàn diện... - Không cho thấy...

Your Doppler was negative.
Siêu âm Doppler âm tính.

So there's no need for chronic anticoagulation.
Không cần dùng thuốc kháng đông.

- ... lBC... - Biopsy was positive...
- Hay là lBC. - Sinh thiết dương tính.

...for a mixed anaerobic... ...streptococci infection.
- Cho hỗn hợp vi khuẩn kỵ khí. - Nhiễm liên cầu khuẩn.

Creatinine elevations had us worried...
Creatinine tăng cao khiến chúng cháu lo.

...about glomerulonephritis...
Về viêm cầu thận.

...which could signal autoimmune disease.
Thứ có thể là dấu hiệu của bệnh tự miễn.

What does that mean?
Vậy tức là sao?

- We're not amputating your leg. - Huh?
- Chúng tôi sẽ không cưa chân anh. - Hả?

You keep your kidneys.
Cô giữ lại được thận.

Congratulations. You can go home today.
Chúc mừng bác. Hôm nay bác có thể xuất viện.

Congratulations. Whatever.
Chúc mừng. Sao cũng được.

There's nothing wrong with you.
Chúc mừng. Chị không bị gì cả.

You're going to be fine. Congratulations.
Anh sẽ khoẻ thôi. Chúc mừng anh.

What's your favorite '80s group?
Nhóm nhạc thập niên 80 mà em thích?

- Queen. - No.
- Queen. - Không.

- Twisted Sister. - Oh!
Twisted Sister.

It's not like there's a right or wrong answer.
Đó có phải câu hỏi đúng sai đâu.

The Go-Go's, Duran Duran, Eurythmics.
The Go-Go's, Duran Duran, Eurythmics thì tôi mới nhận.

- Have a nice day. - You can go home today.
- Ngày lành nhé. - Hôm nay chị xuất viện được rồi.

Time of death: 15:45.
Thời gian tử vong: 15:45.

Meredith. I've called every hospital in the county.
Meredith. Anh đã gọi mọi bệnh viện trong thành phố.

I don't know. Sooner or later, the guy that did this
Chả rõ. Nhưng sớm muộn gì, cái thằng đã làm việc này

is gonna seek medical attention.
sẽ cần được điều trị.

When he does, that penis you're carrying is going to nail him.
Khi ấy, cái dương vật em mang theo sẽ vạch trần hắn.

- Where is her family? - Doesn't have any.
- Gia đình cô ấy đâu? - Chả còn ai cả.

No siblings?
Không cả anh em?

No. Both parents are dead.
Không. Bố mẹ đều qua đời.

She just moved to Seattle three weeks ago.
Vừa chuyển tới Seattle ba tuần trước.

Welcome to the city.
Chào mừng tới Seattle!!

Meredith, are you OK?
Meredith, em ổn chứ?

Yeah, I'm fine.
Vâng, không sao cả.

I just have to do something.
Tôi có việc phải làm.

I have to go.
Tôi đi đây.

All right. I'm going to sit with her.
Ừ. Anh sẽ ngồi đây với cô ấy.

Dr. Burke? There's a baby up in Peds.
Bs. Burke? Có một đứa bé bên Khoa Nhi.

I saw him have a tet spell, and I think I hear a murmur.
Thẳng bé bị cơn tím, em nghe có tiếng thổi tâm thu.

Hmm. Did Peds call us for a consult?
Bên Khoa Nhi có mời mình qua hội chẩn không?

- No, they're not... - So, you want me to what?
- Không có, họ chả làm gì... - Vậy cô muốn tôi làm gì?

If you could just go up and look at him.
Muốn anh tới xem qua.

Not without a Peds consult.
Khoa Nhi không mời hội chẩn thì không được.

I'm a busy man, Grey, and there are rules.
Tôi bận lắm Grey à, và có những nguyên tắc.

Look, it's not like I'm the chief or something.
Mà tôi cũng đâu phải trưởng khoa hay gì.

You're hot.
Em xinh thế.

You're drunk. Hold still.
Anh say rồi. Ngồi yên đi.

Wait. You're that... that girl from the magazine.
Mà này. Em có trên tạp chí!

The red bikini.
Mặc bộ bikini đỏ.

Yeah, it was pink. I'm done.
Ừ, thực ra là màu hồng. Tôi xong rồi.

You can see the nurse outside now.
Anh có thể qua chỗ y tá ở bên ngoài.

- Is she crazy or something? - No, I don't think so. OK.
- Bà ta bị điên à? - Tôi không nghĩ vậy. Xong rồi.

Please. Please sit down.
Ngồi xuống dùm cháu đi.

I really need to look at your arm.
Cháu cần xem qua cánh tay cô.

OK.
Được rồi.

What are you doing down here?
Làm gì dưới này vậy?

Just sitting here with my penis.
Ngồi với cái dương vật thôi.

- What about you? - Hiding from Alex.
- Còn cậu? - Đang trốn Alex.

I kissed Derek.
Tớ đã hôn Derek.

You kissed Derek?
Cậu đã hôn Derek?

In the elevator.
Trong thang máy.

In the elevator?
Hôn Derek trong thang máy?

I was having a bad day.
Tớ đã có một ngày tệ hại.

I am having a bad day.
Tớ đang có một ngày tệ hại.

This is what do you do on your bad days,
Mỗi ngày tệ hại là cậu làm vậy à,

make out with Dr. McDreamy.
hôn hít bác sĩ Mộng Mơ?

Well,
Ừm,

you know, that and carrying around a penis
Việc đó và chuyện phải mang theo một cái dương vật,

just makes everything seem so shiny and happy.
nó khiến đời trở nên sáng sủa và hạnh phúc hơn đấy.

George said Allison was wearing your shoes.
George bảo Allison đi đôi giày giống cậu.

Yeah.
Ừ.

It's weird, right?
Lạ thật nhỉ?

It's weird that you care.
Chuyện cậu quan tâm mới lạ.

- I think it's weird. -
Tớ nghĩ nó thật lạ.

Could I have Security, please?
Mời bảo vệ lên với?

What do we got?
Ta có gì đây?

- Take a look. - What?
- Chị xem đi. - Sao cơ?

Let's get him to OR 1. Call the chief.
Phòng mổ Một Meredith. Gọi trưởng khoa xuống.

Let him know we got the rapist.
Báo đã tóm được gã hiếp dâm.

I saw Allison.
Tớ đã thấy Allison.

You can't believe the beating that she took.
Cậu không tin nổi cô ấy bị đánh thảm thế nào đâu.

And then to see this.
Và rồi lại thấy thứ này.

Like that saying, "You should see the other guy."
"Vỏ quýt dày có móng tay nhọn."

Why not attempt to reattach the penis?
Hãy giải thích lý do không nối lại dương vật?

Teeth don't slice. You can only reattach with a clean cut.
Răng người khi cắn không cắt, mà xé. Vết cắt thật ngọt mới nối được.

If she wanted to slice him off with a knife...
Nếu cô ấy dùng dao cắt thì được.

The digestive juices didn't leave much of the flesh.
Dịch tiêu hóa cũng đã làm tiêu bớt thịt.

So, what do we do?
Rồi, giờ ta phải làm gì?

Sew him up minus part of the family jewels.
Khâu lại mà thiếu đi một phần bộ phận sinh dục.

And his outlook?
Hắn ta sẽ ra sao?

He'll be urinating out of a bag for a long time.
Sẽ phải đi tiểu vào túi một thời gian rất dài.

Not to mention he'll never be able to have sex again.
Và cũng không còn khả năng quan hệ nữa.

- Too bad. - Shame.
- Tệ quá. - Tiếc ghê.

Let's all take a moment to grieve.
Một phút mặc niệm nào.

Clamp.
Kẹp.

Richard.
Richard.

We got the rapist.
Đã tóm được gã hiếp dâm.

He stumbled right into the hospital.
Hắn đâm thẳng vào bệnh viện.

Yeah, I heard.
Ừ, tôi có nghe.

- Listen, Burke... - Why?
- Nghe này, Burke... - Tại sao?

You really want to know?
Anh thật sự muốn biết?

I want to know when you stopped thinking of me as your number one.
Tôi muốn biết từ khi nào ông không xem tôi là số một nữa.

Richard, I do more in this hospital than...
Richard, tôi cống hiến cho bệnh viện nhiều hơn bất kỳ bác sĩ nào.

You do only exactly as much as is necessary.
Anh chỉ làm đúng những gì cần làm.

You never take an extra step.
Anh không cố tiến lên.

You never give an extra minute.
Anh không chịu dành thêm dù chỉ một phút.

You're comfortable and arrogant, and it doesn't impress me.
Anh quá dửng dưng và ngạo mạn, tôi không thích như vậy.

You want to be chief? Earn it.
Muốn thành trưởng khoa? Chứng tỏ đi.

I'm sorry. I have patients lined up.
Xin lỗi. Cháu còn nhiều bệnh nhân đang chờ.

I don't have time. I don't understand you.
Cháu không có thời gian. Cháu không hiểu cô nói gì.

I'm sorry.
Cháu xin lỗi.

- My head hurts. - Maybe it's a tumor.
- Nhức đầu quá. - Coi chừng u não đấy.

You wish I had a tumor.
Muốn tôi bị u não à.

I'd rip your face off if it meant I got to scrub in.
Tôi sẵn sàng xé nát mặt anh nếu làm vậy mà được phụ mổ.

I've been suturing all day.
Cả ngày tớ toàn khâu vết thương.

My hands are numb.
Tay tớ tê luôn rồi.

At least you help people.
Ít nhất cậu cũng giúp người khác.

At least you get to practice freakin' medicine.
Ít nhất còn được thực tập y khoa.

I had to send my Chinese lady away.
Tớ phải đuổi cái cô Trung Quốc về.

She was, like, camped out down there.
Cô ấy kiểu như đang cắm trại ngoài kia.

Oh, poor lzzie, turning away patients. Boohoo.
Ôi, Izzie tội nghiệp phải đuổi bệnh nhân đi.

The police can't send a crime-scene guy down for hours,
Mấy giờ nữa mới có nhân viên điều tra hiện trường đến

so I have to spend the night with the penis.
Nên đêm nay tới phải ở cùng cái dương vật.

- Alex, don't say it. - It was too easy, anyway.
- Alex, đừng nói gì cả. - Cần phải nói sao.

Who here feels like they have no idea what they're doing?
Ai ở đây có cảm giác không biết phải làm gì?

Are we supposed to be learning something?
Chẳng phải mình tới đây để học sao?

I don't feel like I'm learning anything.
Tớ chẳng thấy mình học được gì cả.

Except how not to sleep.
Ngoại trừ việc mất ngủ.

It's like there's this wall.
Cứ như thể có một bức tường.

The attendings and the residents are over there being surgeons,
Giảng viên và nội trú làm bác sĩ ở bên kia,

and we're over here being...
còn ta ở bên này làm những việc...

Suturing, code-running, lab-delivering penis minders.
Khâu vết thương, chạy cấp cứu, giao xét nghiệm, trông dương vật.

I hate being an intern.
Thật ghét làm thực tập!

- Hi. - Hi.
- Chào anh chị. - Chào em.

- Is he yours? - Yeah.
- Con chị à? - Ừ.

- He's adorable. - Thanks.
- Đáng yêu quá. - Cảm ơn.

Oh, please.
Thôi chứ.

You are so out of line.
Cô vượt quá giới hạn rồi đó.

She says the murmur might not be benign.
Cô ấy bảo âm thổi có thể không phải vô hại.

I think we should do an echo to check.
Tôi nghĩ ta nên cho siêu âm để kiểm tra.

This is your career.
Đây đâu phải chuyên ngành của cô.

There really is no reason to get alarmed.
Cũng chưa có gì phải sợ.

What's the problem?
Có chuyện gì vậy?

If our baby is sick, we want him treated.
Nếu con chúng tôi bị bệnh, chúng tôi muốn chữa cho nó.

- Now. - Who said your baby was sick?
- Ngay bây giờ. - Ai bảo con anh chị bị bệnh?

The surgical intern, who has no business on our service.
Một bác sĩ thực tập chả dính gì tới khoa này.

Who authorized you?
Ai cho phép em đến đây?

- I was just... - I did.
- Em chỉ... - Là tôi.

Can you excuse us for a second?
Chúng tôi nói riêng chút nhé?

Dr. Burke.
Bs. Burke.

Are you messing with my intern, Dr. Kay?
Anh đang làm khó thực tập sinh của tôi à, Bs. Kay?

No, sir. Give me the chart.
- Không dám. - Mượn bệnh án.

There's nothing wrong with him. I checked.
Nó không sao cả. Kiểm tra rồi.

- Are you sure? - Yes.
- Chắc chứ? - Chắc.

You can guarantee he's fine? You're 100 percent sure?
Cô chắc là ổn chứ? 100% chứ?

- How sure are you? - I don't know, 75 percent?
- Em chắc tới mức nào? - Em không rõ, chắc cỡ 75%.

Not good enough. He's my patient now.
Không đủ. Giờ nó là bệnh nhân của tôi.

That OK with you, Dr. Kay?
Được chứ, Bs. Kay?

- Absolutely. - He can take our patient?
- Được mà. - Anh ta có quyền lấy bệnh nhân ư?

He's an attending.
Bác sĩ giảng viên mà.

Which means I can do whatever I want.
Nghĩa là có thể làm bất cứ gì tôi muốn.

Mr. And Mrs. Johnson, I'm Dr. Burke, head of Cardio.
Thưa anh chị Johnson, tôi là Burke, trưởng khoa Tim mạch.

We're going to run some tests and give you an answer within the hour.
Chúng tôi sẽ làm vài xét nghiệm và báo kết quả cho anh chị trong một giờ.

- Grey. Excuse me. - Yes, Dr. Burke.
- Grey. Thứ lỗi. - Vâng, Bs. Burke.

I want an EKG, chest x-ray and an echo.
Đo điện tim, X-quang ngực và siêu âm.

- I don't have all day. - You're a busy man.
- Tôi không rảnh cả ngày. - Anh là người bận rộn mà.

I'm a busy man.
Tôi là người bận rộn.

- Anybody else? - No. No more.
- Còn ai nữa không? - Hết rồi.

I need a bed.
Mình cần một cái giường.

Ms. Lu?
Cô Lu?

Ms. Lu!
Cô Lu!

Ms. Lu, wait! Ms. Lu! What is it?
Cô Lu, chờ đã! Cô Lu, có chuyện gì vậy?

Hello?
Cô à?

Oh, my God.
Trời đất ơi.

It's OK. It's OK.
Được rồi, được rồi.

I'll help, OK?
Cháu sẽ giúp.

It's deep.
Sâu đấy.

It's deep. I need to clean it out.
Sâu đấy. Phải rửa sạch trước.

Machine broke in the factory.
Máy trong nhà máy.

- It fall. - You speak English.
- Nó rơi. - Em biết nói tiếng Anh.

Just... If you could come inside.
Vào trong đi.

No, no, no inside. No... Jail.
Không, không vào. Vào tù.

Jail? She came inside.
Vào tù? Cô ấy vào trong được mà.

She green card. Me, no.
Mẹ có thẻ xanh. Em, không có.

You're illegal.
Em nhập cư trái phép.

That's OK. We don't have to tell them that.
Không sao. Tụi chị không báo ai đâu.

I just need to get you inside. I have to sew...
Chị phải đưa em vào. Chị phải khâu...

- No inside. - Please, I promise.
- Không vào. - Vào đi, chị hứa.

I promise you won't go to jail.
Chị hứa em không phải vào tù đâu.

Just... It's raining. Please come inside.
Chỉ là... trời đang mưa. Vào trong đi.

OK, OK, OK.
Được rồi, được rồi.

Not inside.
Không vào trong.

Uh... Wait here, OK? Wait.
Chờ ở đây nha? Chờ chị.

I'll come back. I'll be back.
Chị sẽ quay lại, chị sẽ trở lại.

- Well? - It's a birth defect.
- Sao? - Là dị tật bẩm sinh.

Tetralogy of Fallot with pulmonary atresia.
Tứ chứng Fallot với hẹp động mạch phổi.

You were right. I'm booking the OR for tomorrow.
Cô đã đúng, ngày mai tôi sẽ xếp lịch mổ.

Thank you for backing me up on this.
Cảm ơn anh đã ủng hộ.

Whoa. Wait. You were right.
Chờ chút nào. Lần này thì cô đúng.

But if you ever pull a stunt like that again,
Nhưng nếu còn làm chuyện gây chú ý vậy lần nữa,

going to the parents behind a doctor's back,
tiếp xúc người nhà bệnh nhân sau lưng bác sĩ,

trying to steal a patient from another service,
cướp bệnh nhân từ khoa khác,

I will make your residency here hell on Earth.
tôi sẽ cho cô nếm mùi trong suốt đợt thực tập đấy.

Three, four, five. Breathe.
3, 4, 5. Thở ra.

Charging to 200, please.
Hãy nạp điện lên 200.

Four, five. Breathe.
4, 5. Thở ra.

Damn it.
Chết tiệt.

OK. You're all sewn up.
Rồi, khâu xong rồi đó.

That's pretty good.
Tốt rồi.

I could've done a better job if I'd had more light.
Nếu có thêm ánh sáng thì sẽ khâu tốt hơn.

You might have a scar.
Em có thể bị sẹo đấy.

It is good.
Vậy tốt rồi.

You're going to need to come back in five days.
Em phải trở lại đây trong 5 ngày.

I'm going to need to check the wound and remove the stitches.
Ha? Chị sẽ kiểm tra vết thương và tháo chỉ.

OK?
Được chứ.

Here's my pager number on this card.
Trên thẻ có số máy nhắn tin của chị.

Right here, OK?
Ngay đó kìa, được chứ?

We'll meet right back here, OK?
Ta sẽ gặp nhau ở đây, được chứ?

You have to come back.
Em phải quay lại.

But you can't tell anybody that I helped you
Nhưng không được nói ai chị giúp em ở ngoài bệnh viện nhé

outside of the hospital, or I might lose my job.
không chị sẽ mất việc.

Understand?
Hiểu chứ?

Yes. Come back and don't tell.
Vâng. Quay lại và không kể.

Yes.
Đúng rồi.

OK, that's it. I'm done. You can go.
Rồi, vậy nhé. Chị xong rồi. Em đi đi.

I'll see you in five days.
5 ngày nữa gặp lại.

See you.
Chào chị.

Thank you.
Cảm ơn cô.

- Do you think I'm too confident? - No.
- Cô có nghĩ tôi quá tự tin không? - Không.

Don't lie.
Đừng nói dối.

You are my boss.
Anh là sếp của tôi.

All right, then.
Được rồi, vậy thì...

Anything you say in the next 30 seconds is free, starting now.
Nói bất cứ gì cô nghĩ trong 30 giây tới, bắt đầu.

I think you're cocky, arrogant, bossy and pushy.
Tôi nghĩ anh là thứ tự phụ, ngạo mạn, hách dịch, huênh hoang.

You also have a God complex. You never think about anybody but yourself.
Tưởng mình là cái rốn vũ trụ. Chả nghĩ đến ai ngoài bản thân.

- But... - I have 22 more seconds. I'm not done.
- Nhưng... - Tôi còn 22 giây. Chưa xong.

I need a drink, a man or a massage.
Tớ cần một ly rượu, một gã đàn ông hoặc một suất mát xa.

Or a drunken massage by a man.
Hoặc một suất mát xa say mèm từ một gã đàn ông.

What's wrong with you?
Bị sao vậy?

I lost five patients on the code team today.
Hôm nay mất 5 bệnh nhân khi đi hồi sức cấp cứu.

I feel like the angel of death.
Tớ thấy mình như tử thần.

George, 95 percent of all code patients can't be revived.
George, 95% bệnh nhân hồi sức cấp cứu là không thể cứu.

Most of them are seriously dead before you even get there.
Hầu hết đều chết từ trước khi cậu đến.

What?
Sao?

Why didn't you tell me that when I was going on and on
Sao cậu không nói lúc tớ đang say sưa kể

about how great it was going to be?
về sự tuyệt vời của hồi sức cấp cứu?

Because...
Bởi vì...

...you're George and I'm Cristina.
...cậu là George và tớ là Cristina.

His heart surgery is scheduled for the morning.
Bé sẽ được mổ tim vào sáng mai.

I really did think I was right, you know?
Tôi đã tưởng là mình đúng cơ.

I know.
Ừ.

We almost never are.
Hầu như chúng ta chả bao giờ đúng.

We're interns. We're not supposed to be right.
Ta là thực tập sinh. Ta không được quyền đúng.

And when we are, it's completely shocking.
Và khi ta đúng, điều đó thật sự kinh ngạc.

Are you...?
Cô có...?

I mean, being an intern, do you feel...?
Khi làm thực tập sinh, cô có cảm thấy...

Terrified.
Khiếp sợ?

100 percent of the time.
100% mọi lúc mọi nơi.

Good. It's not just me.
Tốt. Vậy là không phải chỉ có tôi.

No.
Không.

How is she?
Cô ấy sao rồi?

No change.
Cũng vậy.

- Have you been here all night? - Mm-hmm.
- Anh ở đây cả đêm à? - Ừ.

Yep. You know, I have four sisters.
Ừ, anh có 4 chị em.

Very girly. Tons of kids.
Rất nữ tính. Nhiều con cái.

If I was in a coma, they'd all be here.
Anh hôn mê là họ sẽ kéo cả tới đây.

I'd want them here.
Anh sẽ muốn họ tới.

Having no one?
Không có ai?

Can't imagine that.
Không tưởng tượng nổi.

I can.
Tôi có thể.

What about your mother?
Còn mẹ em thì sao?

She'd be here ordering all the surgeons around.
Bác ấy sẽ tới đây chỉ đạo nguyên đám bác sĩ.

She'd fly these cowboys in from Prague
Sẽ cho cả một đội tới từ Prague

to do these amazing medical procedures.
để làm những ca mổ siêu đỉnh.

That's true.
Đúng vậy.

I do have my mother.
Tôi còn có mẹ.

So we're kissing, but we're not dating?
Vậy ta hôn nhau nhưng vẫn chưa hẹn hò?

I knew that was going to come up.
Biết thể nào anh cũng lôi vụ đó ra mà.

Don't get me wrong. I like the kissing.
Đừng hiểu lầm. Anh thích vụ hôn.

I'm all for the kissing. More kissing, I say.
Rất thích hôn. Hôn nhiều càng tốt.

- I have no idea what that was about. - Is it gonna happen again?
- Tôi không biết lần đó bị gì nữa. - Có lần sau chứ?

Because if it is, I need to bring breath mints.
Vì nếu có, anh sẽ xài kẹo bạc hà cho thơm.

- Put a condom in my wallet. - Shut up now.
- Bỏ bao cao su vào ví nữa. - Nín dùm.

There's this baby up in the nursery.
Có một đứa bé trong phòng sơ sinh.

He's brand-new.
Nó mới toanh.

No one's neglected him or damaged him yet.
Không ai bỏ bê hay làm tổn thương cả.

How do we get from there to here?
Sao vào đời rồi lại trở thành như vậy?

She's wearing my shoes, and someone's beat the crap out of her.
Cô ấy mang giày giống tôi, và có kẻ đánh cô ấy nhừ tử.

And she's got nobody.
Cô ấy chẳng có ai.

Her ICP's doubled. Get OR! Prep for craniotomy.
Áp lực nội sọ tăng gấp đôi. Chuẩn bị phòng mổ.

Let's hang a mannitol. Take a blood gas.
Chuẩn bị mở hộp sọ.

Dr. Cutler to Thoracic surgery.
Chuẩn bị mannitol. Làm khí máu.

Hey.
Chào.

I, uh, had to leave her skull flap off
Anh phải để sọ cô ấy hở ra

until the pressure in her brain goes down.
tới khi áp lực trong não giảm.

She's not going to make it, is she?
Sẽ không qua khỏi, đúng không?

She's going to be fine.
Cô ấy sẽ ổn thôi.

If she ever wakes up.
Nếu cô ấy tỉnh dậy.

If she ever wakes up.
Nếu cô ấy tỉnh dậy.

Dr. Burke? I'm off at 6:00. You want to get that drink?
Bs. Burke? Tôi nghỉ lúc 6 giờ. Đi uống chút gì chứ?

- I don't think so. - What about tomorrow?
- Tôi không đi đâu. - Còn mai thì sao?

Shepherd, you should know that Richard promised chief to both of us.
Shepherd, Richard hứa hẹn chức trưởng khoa với cả hai ta.

But you knew that already.
Nhưng anh đã biết rồi.

Keep your friends close and your enemies closer.
Giữ bạn ở gần, kẻ thù ở gần hơn.

You're not the enemy.
Anh không phải kẻ thù.

You're just the competition.
Đối thủ cạnh tranh thôi.

So here is where you have the signature, and down here, the initials.
Ký tên vào đây, và ký tắt dưới đây.

OK.
Được rồi.

It just says that the, um... The...
Trong đó ghi là...

Penis.
Dương vật.

Look, I'm a doctor.
Ôi trời, tôi là bác sĩ mà.

I mean, it shouldn't be weird to say this.
Bác sĩ đâu ngượng miệng khi nói từ đó chứ.

It's just that I used to change her diapers.
Chắc do từng thay tã cho cháu nên giờ ngại.

I get it.
Cháu hiểu mà.

It just says that it was never out of your sight.
Trong đó nói nó luôn trong tầm mắt cháu.

- One penis. - Yeah.
- Vâng. Một cái dương vật. - Ừ.

Officer.
Anh sĩ quan.

We'll use a median approach
Chúng ta sẽ mở ngực theo đường giữa

for a transventricular repair with a right ventriculotomy.
mổ vào tâm thất để sửa vách liên thất.

Let's open him up. OK.
Hãy mở ngực ra. Được rồi.

Fifteen blade, please.
Dao số 15.

- Grey? - Yes, sir?
- Grey? - Vâng?

Go scrub in. When we're finished cracking the baby's chest,
Rửa tay đi. Sau khi mở ngực,

I'll let you hold the clamp.
tôi sẽ cho cầm kẹp.

Seriously?
Thật sao?

Don't make me change my mind.
Đừng để tôi đổi ý.

I'm going.
Đi ngay đây.

I have good news and bad news.
Tin tốt và tin xấu.

Good news is Dr. Bailey stopped your bleeding.
Tin tốt là Bs. Bailey đã cầm máu cho anh.

The bad news is we're giving your penis to the cops.
Tin xấu là chúng tôi đã giao của quý của anh cho cảnh sát.

Have a nice life.
Sống vui nhé.

The results of your labs are clean.
Kết quả không có gì cả.

The tumor is benign. You can go home today.
Khối u lành tính. Hôm nay bà có thể về.

Oh, you...
Ôi trời...

At some point, you have to make a decision.
{\c&H00FFFF&}Tới một lúc nào đó ta phải quyết định.

Boundaries don't keep other people out.
{\c&H00FFFF&} Lằn ranh không ngăn người khác xâm nhập.

They fence you in.
{\c&H00FFFF&}Mà nó giam hãm ta.

Life is messy.
{\c&H00FFFF&}Cuộc sống rất hỗn độn.

That's how we're made.
{\c&H00FFFF&}Con người được tạo ra như thế.

OK, fine, George and lzzie, you can move into the house.
Rồi, George và lzzie có thể dọn vào nhà tớ.

- Yes! - I can't believe you caved!
- Quá đã! - Không tin nổi cậu chịu.

Thank you.
Cảm ơn.

Yes!
Quá đã!

I can't believe I caved.
Tớ không tin nổi tớ chịu.

I blame the babies. They make you toxic.
Chắc là do mấy đứa nhóc. Chúng đầu độc cậu rồi.

So you can waste your life drawing lines...
{\c&H00FFFF&}Vậy ta có thể phí cả đời vạch ra những lằn ranh

...or you can live your life crossing them.
{\c&H00FFFF&}hoặc có thể bước qua mà sống tiếp.

Welcome back.
Mừng quay lại.

But there are some lines...
{\c&H00FFFF&}Nhưng vẫn có những lằn ranh.

So, it's intense.
Kinh lắm đấy.

This thing I have for ferryboats, I mean.
Những thứ mà anh có cho chuyến đi thuyền.

... that are way too dangerous to cross.
{\c&H00FFFF&}Quá nguy hiểm để vượt qua.

I'm so taking the stairs this time.
Lần này tôi sẽ đi thang bộ.

No self-control.
Mất tự chủ.

It's sad. Really.
Đáng buồn thật đấy.

Here's what I know.
{\c&H00FFFF&} Tôi biết một điều này.

If you're willing to take the chance...
{\c&H00FFFF&}Nếu ta dám bước ra khỏi vùng an toàn

...the view from the other side...
{\c&H00FFFF&}thì những gì ta thấy ở bên kia

...is spectacular.
{\c&H00FFFF&}thật ngoạn mục.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

5,591 Học viên
Grey's Anatomy - Season 1 -Tập 2
Ca Phẫu Thuật Của Grey - Phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Phim Ca Phẫu Thuật Của Grey được bình chọn là bộ phim truyền hình hay nhất về chủ đề y khoa, Grey's Anatomy hiện sở hữu 208 tập cùng 55 giải thưởng lớn nhỏ. Phim lấy bối cảnh tại 1 bệnh viện ở thành phố Seattle - nơi những thực tập sinh cùng các bác sĩ nội trú đang cố gắng cân bằng cuộc sống cá nhân của họ với việc đào tạo để trở thành lương y giỏi. Nội dung của Grey's Anatomy xoay quanh bác sĩ ngoại khoa Meredith Grey và mối quan hệ giữa cô cùng các đồng nghiệp, nhân viên ở bệnh viện Grey Sloan Memorial từ khi Meredith là 1 thực tập sinh cho đến khi trở thành bác sĩ chính thức tại đây. Liệu phim sẽ diễn biến thế nào mời các bạn cùng theo dõi bộ phim Ca Phẫu Thuật Của Grey.

Bình luận (13):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • dĐoàn Thanh Giang

    cần có nút cho sub lệch chậm 1 chút để luyện nghe, nếu để cùng thành luyện đọc :http://video.vnexpress.vn/tin-tuc/giao-duc/cach-luyen-nghe-hieu-qua-khi-xem-phim-tieng-anh-3608534.html

    Trả lời (0)
  • vutung

    tap 7 sub lech rui

    Trả lời (0)
  • Admin

    @Linh Ngo , bạn sử dụng trình duyệt chrome hoặc coccoc để xem được phụ đề song ngữ b nhé

    Trả lời (1)
  • Oli Jjang

    rất hi vọng web mình sẽ làm tiếp tục những phần sau. nghe nói ra được season 9-10 gì rồi. Hóng!!!!

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra