× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on Grimm...
Tóm tắt Grimm...

Well, you seem to have the touch.
Cô đúng là có nghề.

- Sorry are you okay? - I need to know what Adalind did.
- Xin lỗi, cô ổn chứ? - Tôi cần biết Adalind đã làm gì.

Why do you care what happens to Detective Burkhardt's girlfriend?
Sao anh quan tâm đến chuyện xảy ra với bạn gái của thám tử Burkhardt?

Juliette is in real danger Nick, and we don't have much time.
Juliette đang rất nguy hiểm, Nick, và ta không còn nhiều thời gian.

dangerous for all of us.
Nguy hiểm cho tất cả chúng ta.

- Who the hell is this beast? - Hey.
- Con quái nào thế? - Này.

She's my mother.
Mẹ tôi đấy.

Mauvais dentes... it's a vicious killing machine.
Mauvais dentes...một cỗ máy giết người ghê gớm.

One of them can wipe out an entire village.
Một tên có thể quét sạch cả một ngôi làng.

Special Agents Kanigher and Durwell,
Đặc vụ Kanigher và Durwell,

this is Captain Renard,
đây là Đại úy Renard,

Detectives Griffin and Burkhardt.
Thám tử Griffin và Burkhardt.

We might be able to be of some help.
Chúng tôi có thể giúp ích.

That's okay, Detective. We'll take it from here.
Không sao, Thám tử. Chúng tôi sẽ lo từ đây.

- What's wrong? - I'm in the old lumber mill.
- Chuyện gì thế? - Tôi ở trong một nhà máy gỗ cũ.

If you don't come alone,
Nếu anh không đến một mình,

he's gonna kill me.
hắn sẽ giết tôi.

I don't think Nick's here.
Tôi không nghĩ Nick ở đây.

How much time do we have left?
Ta còn bao nhiêu thời gian?

- 20 minutes. - Okay.
- 20 phút. - Được rồi.

That's enough time. He'll be here.
Vẫn còn đủ thời gian. Anh ấy sẽ đến đây.

I'm sure he's on his way.
Tôi chắc anh ấy đang đi.

I mean, he's gotta be on his way by now.
Ý tôi là, anh ấy phải trên đường đến đây.

This is sort of high on his list of priorities, you know?
Đây là chuyện tối ưu tiên.

What the hell else could he be doing?
Anh ấy còn có thể làm cái quái gì khác chứ?

My stomach is starting to ache.
Bụng tôi bắt đầu đau rồi.

We're running out of time.
Ta đang hết thời gian.

That's why my stomach is starting to ache.
Đó là lý do bụng tôi bắt đầu đau.

We'll have to start all over.
Ta sẽ phải bắt đầu thôi.

Look, I'm sure it's nothing.
Này, tôi chắc chẳng có gì đâu.

I'm sure he's just...
Tôi chắc anh ấy chỉ...

Spending a little quality time with his mother.
Trải qua ít thời gian với mẹ mình.

Who sent you?
Ai cử mày đến?

Two?
Hai tên?

Yeah.
Ừ.

Kind of a surprise to me too.
Tao cũng ngạc nhiên.

Who told you about my son?
Ai nói với mày về con tao?

Nobody told me about you.
Chẳng ai cho tao biết về mày.

- You okay? - Yeah. I saw it coming.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ. Mẹ đã trả đòn.

We have to get out of here.
Ta phải ra khỏi đây.

We've got to find out who sent him.
Ta phải tìm xem ai đã cử hắn đến.

I need to get to Juliette.
Con cần đến chỗ Juliette.

Nick.
Nick.

Nick.
Nick.

There once was a man
Đã có một người đàn ông

who lived a life so strange
sống một cuộc đời kỳ lạ.

it had to be true.
Đây là chuyện có thật.

Only he could see what no one else can.
Chỉ có anh mới thấy được điều mà không ai khác nhìn thấy...

The darkness inside.
bóng tối bên trong,

The real monster within.
Con quái vật thật sự ẩn chứa trong người.

And he's the one who must stop them.
Và anh là người phải ngăn chúng lại.

This is his calling.
Đây là sứ mệnh của anh.

This is his duty.
Đây là nghĩa vụ của anh.

This is the life of a Grimm.
Đây là cuộc đời của một người Grimm.

It's losing color.
Nó đang mất màu.

What does that mean?
Vậy nghĩa là gì?

It means we only have a few minutes left.
Nghĩa là chúng ta chỉ còn có vài phút.

Okay, we have to do it ourselves.
Vậy chúng ta phải tự làm.

How do we get into her room?
Làm sao ta vào phòng cô ấy?

I don't know. Just go for it.
Tôi không biết. Cứ đi thôi.

Nick, we have to go now.
Nick, ta phải đi ngay.

I guess you've been kind of busy.
Tôi nghĩ anh đã bận việc.

Six drops in each eye,
Nhỏ mỗi mắt sáu giọt,

and shake it well before you do it.
và lắc kỹ trước khi nhỏ.

How long before it takes effect?
Bao lâu sẽ có tác dụng?

We won't know until she wakes up.
Khi nào cô ấy tỉnh dậy mới biết được.

And how long will that take?
Bao lâu mới tỉnh dậy?

Nick, this won't wake her up.
Nick, loại thuốc này không làm cô ấy tỉnh dậy.

This will only stop her memory loss.
Nó chỉ có tác dụng ngăn cô ấy mất trí nhớ.

Okay, guys, we gotta hurry here.
Ta phải nhanh lên.

You're not allowed in here.
Các người không được vào đây.

You should go.
Các người phải đi ra.

- Who are you? - Don't argue.
- Các người là ai? - Đừng nói nữa.

I'm calling the doctor.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.

Shake the bottle, Nick.
Lắc cái chai, Nick.

Six in each eye. No more.
Mỗi mắt sáu giọt. Không nhiều hơn.

No less.
Không ít hơn.

Page Dr. Yarrick.
Bác sĩ Yarrick.

Dr. Yarrick to ICU.
Bác sĩ Yarrick đến Khoa hồi sức cấp cứu.

Dr. Yarrick to ICU.
Bác sĩ Yarrick đến ICU.

Her eye's black.
Mắt cô ấy màu đen.

Just do it.
Làm đi.

What the hell do you mean, they just walked in?
Thế là ý quái gì, họ bước vào đây?

- They forced their way in. - Okay. Here it comes.
- Họ cứ bước vào. - Đến rồi.

I had no choice. I'll handle it.
Hết cách rồi. Tôi sẽ ra tay.

You look like you're about to kill somebody.
Anh trông có vẻ sắp giết người.

How's this?
Thế này thì sao?

- Excuse me. - A little better.
- Xin lỗi. - Tốt hơn rồi đấy.

What's he doing to her?
Anh ấy làm gì thế?

Hey, take it easy. He's a cop, okay?
Bình tĩnh. Anh ấy là cảnh sát.

I don't care if he's the president.
Có là Tổng thống thì tôi cũng không quan tâm.

He's not a damn doctor, and that's not his patient.
Anh ấy đếch phải bác sĩ và cô ấy không phải bệnh nhân anh ấy.

Now, move out of my way.
Tránh ra ngay.

I'm really sorry that we have to do this.
Tôi rất tiếc khi phải làm thế này.

Who the hell are you?
Anh là thằng quái nào?

Hey, hey, doc,
Bác sĩ,

can we talk?
ta nói chuyện chứ?

That guy in there is her fiancé.
Anh ấy là chồng chưa cưới của cô ấy.

This has been kind of a traumatic experience,
Đây là một trải nghiệm đau thương

so I wouldn't bother him right now if I were you.
nên nếu tôi là ông thì tôi sẽ không làm phiền anh ấy.

I'm his mother.
Tôi là mẹ nó.

If you have a problem with my son,
Nếu ông có vấn đề với con tôi thì

you'll have to deal with me.
ông sẽ phải giải quyết với tôi.

I'm calling security.
Tôi sẽ gọi bảo vệ.

- Security to ICU. - I think we should go.
- Bảo vệ đến ICU. - Tôi nghĩ ta nên đi.

Security to ICU, stat.
Bảo vệ đến ICU ngay.

- Yeah. - It's me.
- Gì thế? - Tôi đây.

Where are you?
Anh ở đâu?

I'm at the hospital with Juliette.
Trong bệnh viện với Juliette.

How's she doing?
Cô ấy sao rồi?

Pretty much the same.
Chưa có tiến triển gì.

We got a bad one.
Có một vụ tệ lắm.

I'm at the lumber mill on St. Helen's Road.
Tôi đang ở nhà máy gỗ nằm trên đường St. Helen.

Three bodies, two of 'em FBI.
Có ba cái xác, hai của FBI.

And we know 'em.
Và ta biết họ.

On my way.
Đến ngay đây.

Look, I've got a homicide.
Tôi có một vụ giết người.

Can you take my mom back to my place?
Anh đưa mẹ tôi về nhà tôi nhé?

Uh, yeah, I guess.
Được rồi.

As long as, you know, she's okay with that.
Miễn là mẹ anh thấy không sao.

I'm okay with that.
Tôi thấy không sao.

Okay, I guess, you know, we're good to go then.
Vậy là ổn cả.

You go take care of the dead.
Anh lo vụ giết người.

And, uh...
Và...

we three will all just go on living.
cả ba chúng tôi sẽ đi.

Get the prints on the John Doe.
Lấy dấu vân tay của John Doe.

Yes, sir.
Tuân lệnh.

What have we got?
Có gì rồi?

It's a big, fat federal mess.
Một vụ nhức óc.

- Bodies? - Inside.
- Xác? - Bên trong.

You okay?
Anh ổn chứ?

Yeah. Why?
Ừ. Sao thế?

Were you in another fight?
Anh lại mới tẩn nhau?

You look worse than you did last night.
Anh trông còn tệ hơn tối qua.

Yeah, it always looks worse the second day.
Ngày sau luôn trông tệ hơn ngày đầu.

So... how you like Portland?
Bà thích Portland chứ?

How long have you known my son?
Anh quen con tôi bao lâu rồi?

Um...
Um...

well, um, boy,
Con bà,

almost a year, I guess.
tôi nghĩ là gần một năm.

It's weird.
Thật là lạ.

I feel like it was just yesterday
Tôi cảm giác như mới hôm qua

I was crashing through my window to...
tôi đã lao qua cửa sổ nhà mình...

um, introduce myself to him.
tự giới thiệu mình với anh ấy.

He trusts you.
Nó tin anh.

Yeah.
Vâng.

He does.
Anh ấy tin tôi.

And I trust him.
Và tôi tin anh ấy.

Me too.
Tôi cũng thế.

Three bodies.
Ba cái xác.

Two of them are the FBI agents you turned your case over to.
Hai trong số đó là đặc vụ FBI mà anh đã bàn giao vụ án.

One of them's hanging in the other room.
Một người bị treo ở phòng khác.

Do the feds know yet?
Cảnh sát liên bang biết chưa?

I just made the call.
Tôi vừa gọi.

Wanted to see what we were dealing with first.
Muốn xem ta đang gặp phải chuyện gì trước chứ?

No identity on the third vic.
Chưa nhận dạng được nạn nhân thứ ba.

Hopefully we can tag him with prints.
Mong có thể nhận diện qua vân tay anh ta.

Who found the bodies?
Ai tìm thấy mấy cái xác?

One of our units saw the car,
Một xe tuần tra nhìn thấy xe,

thought it was abandoned, pulled in for a routine check.
nghĩ là xe bỏ hoang nên đậu vào để kiểm tra.

Ran the plates. Car registered to the feds.
Kiểm tra biển số. Xe đăng ký bởi Cảnh sát liên bang.

Did a walk-through, found the festivities.
Đi vào kiểm tra thì tìm thấy lễ hội.

Doesn't appear to have any bullet wounds.
Dường như chẳng có vết đạn bắn nào.

It all looks very physical.
Tất cả đều là vết thương vật lý.

Looks like somebody chewed off her hand.
Có vẻ ai đó đã nhai nát tay cô ta.

Must have been a hell of a fight.
Hẳn đã đánh nhau ra bã.

I guess that's the John Doe.
Tôi nghĩ đó là John Doe.

Yeah.
Ừ.

- How you feeling? - I'm okay.
- Sao rồi? - Không sao.

I hurt just looking at you.
Trông anh không thế.

Feds are here.
Cảnh sát liên bang đến.

Captain.
Đại úy.

- Bring 'em up. - Copy that.
- Mời họ vào. - Rõ.

You have a 9-mil shell over here.
Có một vỏ đạn 9 li.

Somebody fired a shot.
Có người đã bắn một phát.

Probably one of the agents got off a shot.
Có lẽ một đặc vụ đã bắn một phát.

Are you taking evidence?
Có lấy chứng cứ không?

No, just prints and photos.
Không, chỉ lấy vân tay và chụp hình.

Otherwise, we're staying out of the way.
Không thì ta đã làm thế rồi.

Mark it.
Đánh dấu nó.

And where's Agent Durwell?
Đặc vụ Durwell đâu?

This way.
Đi nào.

You see something?
Anh thấy gì sao?

No. Thought I did.
Không. Tôi tưởng thế.

Captain Renard?
Đại úy Renard?

Yeah.
Vâng.

Special Agents Lofthouse and Kosloski.
Đặc vụ Lofthouse và Kosloski.

Detectives Burkhardt...
Thám tử Burkhardt...

You know what the hell happened here?
Các anh biết chuyện quái gì xảy ra ở đây chứ?

We were kind of hoping you'd tell us.
Chúng tôi đang mong các anh cho chúng tôi biết.

All we know is they were working a case
Những gì chúng tôi biết là họ đang điều tra một vụ án

they took over from you.
do bên anh bàn giao.

We gave 'em everything we had,
Chúng tôi đã cho họ mọi thứ chúng tôi có,

and from that point on it was theirs.
và họ lo mọi thứ kể từ đó.

Now, we secured the scene.
Chúng tôi đã bảo vệ hiện trường.

I assume you're bringing your own people?
Tôi chắc người của anh đang đi cùng với anh.

They're right behind us.
Họ ở ngay sau chúng tôi.

You can pull your men.
Anh có thể rút người của anh về.

- 9millimeter? - Yeah.
- 9 millimeter? - Ừ.

Leave it.
Để nó lại.

Special Agent Kanigher is just over here.
Đặc vụ Kanigher ở ngay kia.

- Guess we can go home. - Yeah.
- Vậy là ta có thể về nhà. - Ừ.

I can use some rest.
Tôi có thể nghỉ một chút.

Son of a bitch.
Chó đẻ.

Son of a bitch.
Chó đẻ.

How the hell did this happen?
Làm thế quái nào chuyện này lại xảy ra?

Let's see who she called last.
Để xem người cuối cùng cô ta gọi là ai.

I've got my car here,
Tôi để xe mình ở đó,

so I'll meet you guys back at the precinct.
nên tôi sẽ gặp mọi người ở đồn.

Sounds good.
Nghe hay đấy.

Yeah, Burkhardt.
Burkhardt.

Hello?
Ai vậy?

Well, I'm really sorry that took so long.
Tôi rất tiếc vì muộn đến thế.

I've... never seen the Freemont bridge closed before.
Tôi chưa bao giờ thấy cầu Freemont đóng lại cả.

Thanks for the ride.
Cám ơn đã cho đi nhờ.

Any time.
Luôn sẵn lòng.

You know, your son told Juliette
Con bà đã nói cho Juliette

everything about...
mọi chuyện về...

What it's like to be, you know,
Sự thật chuyện này,

what you both are.
cả hai là gì.

The night that she was infected,
Vào đêm cô ấy bị nhiễm,

Nick brought her to Monroe so he could convince her
Nick đã dẫn cô ấy đến Monroe để Monroe thuyết phục cô ấy

that Nick was telling the truth.
rằng Nick đang nói thật.

Without any warning, I might add.
Tôi có thể thêm vào, mà chưa có cảnh báo gì.

But you know what he was asking him to do.
Nhưng bà biết anh ấy đã yêu cầu Monroe làm gì.

- Boy, howdy. - And he was ready to do it.
- Tệ lắm. - Và anh ta đã sẵn sàng.

Not right off the bat,
Chuyện không dễ dàng gì,

but, you know,
nhưng bà biết đấy,

desperate circumstances require...
hoàn cảnh tuyệt vọng buộc...

You know, this relationship,
Mối quan hệ này,

whatever you want to call it,
thứ mà cả hai gọi,

between the two of you and Nick
giữa cả hai và Nick

doesn't make sense to me.
chẳng có nghĩa gì với tôi.

To be honest, it doesn't really make sense to us either.
Nói thật thì chúng tôi cũng thấy chẳng có nghĩa gì.

But why does it have to?
Sao lại phải có nghĩa gì chứ?

I'm beginning to think it doesn't.
Tôi bắt đầu nghĩ là không có.

Was that a smile?
Có phải cười không?

'Cause I think that might have been a smile.
Vì tôi nghĩ đó có thể là một nụ cười.

Oh, that was a smile.
Đó là một nụ cười.

- You sure? - I have no idea.
- Chắc chứ? - Bó tay.

No, I think it might have been.
Không, tôi nghĩ đó là nụ cười.

We got a match.
Tìm thấy rồi.

On the John Doe?
Của xác chết chưa nhận dạng?

Yeah.
Ừ.

The prints match the prints we found on the ship,
Dấu tay khớp với dấu tay ta tìm thấy trên tàu,

but no I.D. yet.
nhưng chưa nhận dạng được.

What the hell did this?
Thứ quái gì làm nên chuyện này?

Something out of my worst nightmare.
Một thứ thoát ra từ ác mộng tệ nhất của tôi.

So our killer goes and gets himself killed,
Vậy là kẻ sát nhân đã chết,

saving the taxpayers some money.
giúp mấy người đóng thuế tiết kiệm được ít tiền.

How thoughtful.
Chuẩn đấy.

Let's bring it to the captain.
Hãy báo cho Đại úy.

And then let's get the hell out of here.
Rồi đi khỏi đây.

We don't have an I.D. to match the prints yet,
Ta chưa có nhận dạng của kẻ khớp dấu vân tay

but, since the ship was registered in Rotterdam,
nhưng vì con tàu được đăng ký ở Rotterdam,

we sent a request over to interpol.
chúng tôi đã gởi một yêu cầu cho Cảnh sát quốc tế.

Hopefully, we'll have an answer tomorrow.
Mong là ngày mai, chúng ta sẽ có câu trả lời.

So we tied up the murders on the ship.
Vậy chúng ta vẫn điều tra vụ giết người trên tàu.

Yeah, looks like.
Có vẻ thế.

The two agents must have tracked him down.
Hai đặc vụ hẳn đã theo dấu hắn.

They were looking to bring him in,
Họ đang định dẫn hắn về thì

he was looking for a way out,
hắn tìm thấy đường thoát và

things went bad fast.
mọi chuyện chuyển xấu nhanh chóng.

You think he killed both agents?
Anh nghĩ hắn đã giết cả hai đặc vụ?

Yeah.
Phải.

Have you ruled out anyone else?
Anh có nghĩ đến kẻ khác không?

You think there was someone else?
Ông nghĩ có kẻ khác?

That's what my gut tells me.
Linh cảm tôi bảo thế.

Why?
Tại sao?

'Cause our killer had time to change clothes with one of the agents.
Vì tên sát nhân có thời gian đổi đồ với một đặc vụ.

You might do that if you're expecting someone else to show up.
Anh chỉ làm thế nếu anh đang mong một kẻ khác xuất hiện.

You might do that if you want to get away in different clothes.
Cũng có thể làm thế nếu muốn thoát khỏi khi mặc bộ đồ khác.

Well, it's in the hands of the feds now,
Giờ Cảnh sát liên bang lo vụ đó,

and I don't think they're dying for our help.
và tôi nghĩ họ muốn chúng ta giúp họ.

No, they are not.
Phải.

Here, put this with our other files
Bỏ nó vào các hồ sơ khác

and try to get some sleep.
và cố về ngủ chút đi.

Glad to see we're not the only ones working late.
Rất vui khi thấy chúng tôi không phải là những người duy nhất làm việc muộn.

You need something?
Anh cần gì sao?

- Just a quick explanation. - What about?
- Một sự giải thích nhanh. - Về chuyện gì?

We found Agent Kanigher's phone.
Chúng tôi tìm thấy di động của Đặc vụ Kanigher.

And we checked her last call,
Cô ta gọi cuộc gọi cuối cùng

made at 4:52 P.M.
lúc 4:52 chiều.

It was to Detective Burkhardt's cell phone.
Gọi đến di động của Thám tử Burkhardt.

It lasted 27 seconds.
Nó dài 27 giây.

Yeah. She called me.
Phải. Cô ta đã gọi tôi.

She wanted more information
Cô ta muốn biết thêm thông tin

about what we found at the shipyard
về điều ta tìm thấy trên tàu

in the cargo container.
về việc container hàng.

What did you tell her?
Anh đã nói gì?

I told her we gave her everything we had.
Mọi điều chúng tôi biết.

That was all?
Chỉ vậy sao?

You think there was more in 27 seconds?
Anh nghĩ 27 giây thì nói gì?

Did she tell you where she was
Cô ta có nói mình đang ở đâu

or where she was going?
hay sắp đi đâu không?

Would that be standard procedure for a special agent
Có quy định tiêu chuẩn nào để một đặc vụ

in the FBI to tell a detective what she's doing?
ở FBI phải nói cho một thám tử việc cô ta đang làm không?

Detectives Burkhardt and Griffin just matched
Thám tử Burkhardt và Griffin vừa tìm khớp

the prints found in the cargo container
dấu vân tay trong container hàng

with those at the scene of your agents' death.
với dấu vân tay ở hiện trường cái chết đặc vụ của anh.

You took prints from the scene?
Anh lấy dấu vân tay từ hiện trường?

It may be your jurisdiction, but it's still in our city,
Nó có thể thuộc thẩm quyền của anh, nhưng trong thành phố của chúng tôi,

so, if we can help, we will,
nên chúng tôi sẽ giúp, nếu có thể,

whether you like it or not.
dù anh có thích hay không.

- You get an I.D.? - We're working on it.
- Nhận dạng được chưa? - Đang kiểm tra.

We think there was someone else involved.
Chúng tôi có liên quan đến một kẻ khác.

You have any evidence of that?
Anh có bằng chứng không?

We'd like to take your gun to run a ballistics check.
Chúng tôi muốn lấy súng của anh để kiểm tra đạn đạo.

We're trying to match a weapon to the bullet casing found at the scene.
Chúng tôi muốn tìm vũ khí khớp với vỏ đạn tìm thấy ở hiện trường.

Well, I didn't wear one tonight.
Tối nay, tôi không mang súng.

Detective, if there's anything you want us to know,
Thám tử, nếu anh có gì muốn cho chúng tôi biết,

now's the time.
thì giờ là lúc.

Once we walk out of here, we make no guarantees.
Khi chúng tôi đi ra khỏi đây thì không đảm bảo gì đâu.

All right, that's enough.
Đủ rồi đấy.

No one got shot out there,
Không ai lớn tiếng trong này,

so don't come in here and threaten my detective.
nên đừng có vào đây và đe dọa thám tử của tôi.

If we find something, we'll bring it to you.
Nếu biết được gì thì chúng tôi sẽ cho các anh biết.

You won't even have to ask.
Anh không cần phải hỏi.

And may I remind you this is your screw-up, not ours.
Để tôi nhắc, chính bên anh làm loạn chứ không phải chúng tôi.

Your guy came to us and not the other way around,
Các anh đi thẳng vào đây,

so, if we're done here, please,
nên nếu xong việc rồi thì

get the hell out.
mời cút khỏi đây ngay.

Since you weren't there, Detective,
Nếu anh không ở đó, Thám tử,

I'm sure you wouldn't mind giving us a DNA swab.
tôi chắc anh sẽ không phiền khi cung cấp DNA cho chúng tôi.

You need a court order for that.
Anh cần lệnh của tòa để lấy DNA của tôi.

We know.
Chúng tôi biết.

He can always say no.
Anh ấy không thể luôn nói không.

I've got nothing to hide.
Tôi chẳng có gì để dấu.

Nick.
Nick.

Hey, you didn't tell me the agent called you.
Anh không cho tôi biết đặc vụ đã gọi cho anh.

You know, I didn't think it was important.
Tôi không nghĩ đó là việc quan trọng.

I'm just so tired.
Tôi đã quá mệt mỏi.

Let's get some sleep.
Hãy về ngủ đi.

You went up against somebody.
Anh đã đánh nhau với ai đó khi tỉnh dậy.

I could tell when I saw you.
Tôi có thể nói thế khi nhìn thấy anh.

You don't want to tell me about it, it's okay.
Anh không muốn nói cho tôi, không sao.

I just want you to know I trust you.
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi tin anh.

I believe what you tell me,
Tôi tin điều anh nói với tôi,

and I don't think about what you don't.
và tôi không nghĩ về những gì anh không nói.

But whatever you do,
Nhưng dù anh có làm gì thì

don't hang me out to dry.
đừng treo tôi đến chết khô.

Oui.
Vâng.

But sometimes events overrule civility.
Nhưng đôi khi, có những chuyện bất khả kháng.

What event is worth ruining my sleep?
Chuyện gì quan trọng đến nỗi làm tôi mất giấc ngủ thế hả?

I'm dealing with the killing of a young man.
Tôi đang gặp rắc rối với việc giết một trai tơ.

Young men die every day.
Trai tơ chết mỗi ngày.

Why wake me for this one?
Sao đánh thức tôi vì thằng này?

Well, this wasn't just any young man.
Chuyện này không chỉ liên quan đến đứa trai tơ bất kỳ.

He arrived on a ship registered to a front company in Rotterdam.
Hắn đã đến trên một chiếc tàu được đăng ký bởi một công ty bình phong ở Rotterdam.

Really?
Thật sao?

You should try to mix it up a little bit
Anh nên tỉnh táo thêm chút nữa

if you want my professional advice.
nếu muốn lời khuyên chuyên nghiệp từ tôi.

- Shall I go on? - Yes.
- Tôi tiếp nhé? - Ừ.

He's dead. Disappointed?
Hắn chết rồi. Thất vọng chứ?

How'd he die?
Sao hắn chết?

- Violently. - Were you involved?
- Bị tẩn đến chết. - Anh có liên quan không?

Funny, I was just about to ask you the same thing.
Nực cười là tôi cũng định hỏi anh câu tương tự.

Guess I have my answer.
Nghĩa là tôi đã có câu trả lời của mình.

The family has waited long enough.
Gia đình chờ đã đủ lâu.

Patience may be a strategy for you, but not for us.
Kiên nhẫn có thể là chiến thuật của anh, nhưng với chúng tôi thì không.

So you send a mauvais dentes over here to kill him.
Nên cậu cử một mauvais dentes đến đây để giết Grimm.

If the Grimm had died,
Nếu tên Grimm phải chết,

he would prove not worth the effort.
thì chẳng có nỗ lực nào là vô ích.

But let me remind you, brother,
Để tôi nhắc anh nhớ,

any more interference by you will not be tolerated.
bất cứ sự can thiệp nào nữa của anh sẽ không được bỏ qua.

Well, from what I've seen of your mauvais dentes,
Theo những gì tôi thấy ở tên Mauvais dentes của anh thì

no interference is needed.
can thiệp làm khỉ chi cho mệt.

- Nice to see you. - Where is it?
- Chào bà. - Nó đâu?

I got it for you as soon as I could.
Tôi lấy nó cho bà ngay khi có thể.

It's 300$.
300 đô.

I don't think so.
Ta không nghĩ thế.

250$!
250 đô!

Better.
Tốt hơn rồi đấy.

Cheapskate doesn't know how close she came
Mụ khốn không biết suýt nữa là

to getting her throat ripped out.
họng mụ bị xé ra khỏi cổ.

That's so sweet. Maybe later.
Thật dễ thương. Có thể lần sau.

Where have you been? I was worried.
Con ở đâu thế? Mẹ đã lo.

I fell asleep in the trailer.
Con ngủ quên ở xe kéo.

I used to do that.
Mẹ từng giống con.

Everything okay?
Mọi chuyện ổn chứ?

No.
Không.

Things are getting a little tricky.
Mọi chuyện đang hơi khó khăn.

You know, the homicide I was sent to investigate
Vụ án con được cử đi điều tra

turned out to be the mauvais dentes.
biến thành vụ Mauvais dentes.

- You're called to... - Yeah, I'm investigating us.
- Con được gọi... - Vâng, con điều tra chúng ta.

That's awkward.
Thật khó xử.

And I don't want you getting involved.
Và con không muốn mẹ dính vào.

That's very thoughtful,
Rất cẩn thận

but the police are the least of my worries.
nhưng cảnh sát là mối lo ít nhất của mẹ.

Unless one's a schneetmacher.
Trừ khi một gã là Schneetmacher.

Rosalee.
Rosalee.

That hexenbiest was just here.
Mụ hexenbiest đó vừa đến đây.

She picked up the stuff.
Mụ đã lấy món đó.

And she threatened Rosalee, by the way.
Nhân tiện, mụ đã đe dọa Rosalee.

Not too happy about that.
Chẳng vui vẻ gì với điều đó.

Okay, I'll take it from here. Thank you.
Tôi sẽ lo từ đây. Cám ơn.

Okay. Bye.
Vâng. Tạm biệt.

Just saying.
Chỉ nói thôi mà.

I've got a meeting with a hexenbiest.
Con có một cuộc gặp với Hexenbiest.

The mother of the woman who poisoned Juliette?
Mẹ của ả đã đầu độc Juliette?

And tried to kill Aunt Marie.
Và đã cố giết Dì Marie.

I think she knows what her daughter gave Juliette.
Con nghĩ mụ biết con gái mụ đã làm gì Juliette.

I have a better idea.
Mẹ có ý hay hơn.

Let me talk to her on a more personal level,
Để mẹ nói chuyện với mụ với tư cách cá nhân,

mother to mother.
giữa hai bà mẹ.

Okay.
Vâng.

But be careful.
Nhưng mẹ nhớ cẩn thận.

There are two federal agents watching this house.
Có hai đặc vụ liên bang đang theo dõi căn nhà này.

SUV, east side of the street.
Xe SUV, hướng đông con đường.

That's why I'm staying away from the windows.
Đó là lý do mẹ tránh xa cửa sổ.

I'll leave first.
Con sẽ đi trước.

- They'll be watching me. - Mm-hmm.
- Họ sẽ theo dõi con. - Mm-hmm.

This killer's a ghost.
Tên sát nhân này là một bóng ma.

What, no I.D. on the prints?
Gì chứ, vân tay không có ích sao?

No. Except the prints are tied
Không. Trừ việc vân tay liên quan đến

to at least a dozen murders in Europe.
ít nhất cả tá vụ giết người ở châu Âu.

This guy was real busy.
Gã này đúng là rất bận.

Not anymore.
Giờ thì hết rồi.

It's about time.
Kịp lúc nhỉ.

It would be better if you came over here and got it.
Sẽ tốt hơn nếu anh ghé qua lấy nó.

It might seem a little odd if I brought this to your office.
Sẽ hơi kỳ một chút nếu tôi mang nó đến văn phòng anh.

I'll be right there.
Tôi sẽ đến đó ngay.

Nicholas Burkhardt.
Nicholas Burkhardt.

We're placing you under arrest.
Chúng tôi bắt anh.

What?
Gì hả?

Anything you say can and will be used against you
Bất cứ gì anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh

in a court of law. What the hell's going on here?
trước tòa. - Chuyện quái gì thế?

We have reason to believe Detective Burkhardt
Chúng tôi có lý do để tin Thám tử Burkhardt

is involved in the murder of two federal agents.
có liên quan đến cái chết của hai đặc vụ liên bang.

You've got to be kidding.
Đừng có giỡn chứ.

We'd rather not handcuff you.
Chúng tôi sẽ không còng anh.

How thoughtful.
Thật tử tế.

Glad to see you've got your gun back.
Rất vui khi thấy anh mang theo súng.

May I?
Được chứ?

Come on, this is outrageous.
Chuyện này thật quá đáng.

So is withholding evidence.
Đây gọi là giữ bằng chứng.

- Go with him. - I was thinking the same thing.
- Đi với anh ấy. - Tôi cũng nghĩ y như vậy.

Looks like someone's having a bad day.
Dường như có người có một ngày tồi tệ.

Where is it?
Nó đâu?

I've got it right here.
Ngay đó.

- How do I give this to her? - You don't.
- Bà đưa nó cho cô ấy bằng cách nào? - Không cần.

It's not for her. It's for you.
Không phải cho cô ấy mà là cho anh.

What do you mean?
Ý bà là sao?

It's a purification process.
Đó là một quá trình thanh lọc.

The person who wakes her has to be pure of heart.
Người đánh thức cô ấy phải có một trái tim thuần khiết.

It's challenging finding someone like that nowadays,
Khó mà tìm được người như thế vào những ngày này,

so we have to do it chemically.
nên phải làm điều đó bằng hóa học.

The more pure of heart you are,
Tim càng tinh khiết bao nhiêu thì

the less painful the process.
quá trình càng ít đau đớn bấy nhiêu.

What are these lumps?
Mấy cục này là gì?

It's better that you don't know.
Tốt hơn là anh đừng biết.

And, since you're barely human,
Từ khi thành con người,

you're in for quite a ride, sweetie.
anh đã thay đổi nhiều đấy.

Quite a ride.
Khá nhiều đấy.

So you are Adalind's mother.
Mày là mẹ của Adalind.

Oh, God, another Grimm.
Trời, một Grimm khác.

What do you want?
Mày muốn gì?

I'm a mother too.
Tao cũng là một người mẹ.

What's wrong with Juliette?
Juliette bị gì?

You're his mother.
Mày là mẹ bạn trai nó.

And I'm feeling very protective right now.
Và tao đang muốn bảo vệ con mình.

My daughter did this, not me.
Con gái tao làm việc này, chứ không phải tao.

- But you can fix it. - I'm not involved.
- Nhưng mày có thể chữa. - Tao không liên quan.

I had nothing to do with what she did.
Tao chẳng liên quan gì đến việc con tao làm.

You're her mother.
Mày là mẹ nó.

You taught her everything.
Mày dạy nó mọi thứ.

Including when to keep her mouth shut.
Kể cả việc khi nào nó nên im mồm.

Now is not that time.
Giờ không phải lúc đó.

You have no idea how high this goes.
Mày không biết chuyện này cao đến mức nào đâu.

Heights don't scare me.
Tao không sợ cao.

There's a prince.
Có một hoàng tử.

Where?
Ở đâu?

Here. In Portland.
Đây. Tại Portland.

Stop.
Dừng lại.

I'm not much for the physical stuff.
Tao không thích tay chân.

Tell me about this prince.
Kể cho tao về hoàng tử này.

Well, he's handsome, charming, and a bastard.
Hắn đẹp trai, quyến rũ và khốn nạn.

And I mean that literally.
Theo nghĩa đen đấy.

Who is he?
Hắn là ai?

That, my dear, you'll have to earn the hard way.
Mày sẽ gặp khó khăn nếu muốn biết điều đó.

Tell me how to save Juliette.
Cho tao biết cách cứu Juliette.

You can't.
Mày không thể cứu được.

Only he can.
Chỉ hoàng tử có thể.

You close a lot of cases, Burkhardt.
Anh đã phá nhiều vụ án, Burkhardt.

To what would you attribute this great success?
Sao anh có được thành công lớn này?

It's kind of an instinct, I guess.
Tôi nghĩ là do bản năng.

Yeah?
Vậy sao?

I've got an instinct too.
Tôi cũng có bản năng.

Mine is telling me you were involved in this.
Bản năng của tôi bảo anh có liên quan trong chuyện này.

You were there.
Anh đã ở đó.

You think I killed your agents?
Anh nghĩ tôi đã giết đặc vụ của anh?

No.
Không.

We think you killed the other guy.
Chúng tôi nghĩ anh đã giết tên kia.

Really?
Thật sao?

Somebody did. And it keeps coming back to you.
Có người đã giết hắn. Và bằng chứng dẫn ngược về anh.

We've got a shell casing at the crime scene,
Chúng tôi có một vỏ đạn ở hiện trường vụ án,

and our agents' guns don't match it.
và súng của đặc vụ chúng tôi không khớp với nó.

You said you didn't wear your gun last night.
Anh bảo anh không mang súng vào tối hôm trước.

That was pretty convenient. That happen a lot?
Đúng là tình cờ. Nó có hay xảy ra không?

I was at the hospital visiting my girlfriend.
Tôi ở bệnh viện thăm bạn gái mình.

I didn't think a gun would be necessary.
Tôi nghĩ đâu cần thiết phải mang theo súng.

The last person Agent Kanigher called was you.
Anh là người cuối cùng Đặc vụ Kanigher gọi.

If I could have saved her life, I would have.
Nếu có thể cứu mang cô ta thì tôi đã làm rồi.

And it wasn't my idea to turn the case over to them.
Và việc giao vụ án cho họ không phải là ý của tôi.

Federal crime, our jurisdiction.
Tội phạm liên bang thuộc thẩm quyền của chúng tôi.

What did you know about it that you didn't tell them?
Anh biết gì về vụ án mà chưa cho họ biết?

All I know...
Những gì tôi biết...

is whatever was in that shipping container
là bất cứ thứ gì trong container chở hàng đó

was more than they could handle.
vượt quá sức xử lý của họ.

Why?
Tại sao?

It's instinct.
Đó là bản năng.

Not good enough.
Chưa đủ.

It's all I have.
Tôi chỉ có thế.

And then there's the DNA.
Và DNA.

If it was mine, I'd be in jail.
Nếu là DNA của tôi thì tôi đã vào tù.

The DNA from a hair we found
DNA từ sợi tóc chúng tôi tìm thấy

is close enough to yours to be a relative.
khá giống với DNA của anh.

But it's not yours.
Nhưng nó không phải của anh.

We want to know who you're covering for.
Chúng tôi muốn biết anh đang bao che cho ai.

My mother.
Mẹ tôi.

Funny.
Thật buồn cười.

Look, we have no interest in taking out a good cop.
Nghe này, chúng tôi chẳng có lợi gì khi bắt đi một cảnh sát tốt.

But we have two dead agents.
Nhưng chúng tôi có hai đặc vụ chết.

You're trying too hard.
Các anh đã rất cố gắng.

This guy attacked your agents, and they went after him.
Chúng tôi đã truy tìm gã tấn công các đặc vụ của anh.

We have connected his fingerprints
Chúng tôi tìm thấy vân tay của hắn có liên quan đến

to a dozen murders in Europe.
hàng tá vụ giết người ở châu Âu.

You've got your man.
Anh đã có kẻ cần tìm.

Trying to connect me to this case
Cố liên kết tôi vào vụ này

is not gonna bring your agents back.
sẽ không làm các đặc vụ của anh sống lại.

You should be giving them credit for the kill.
Anh nên để họ đi thanh thản.

Ballistics didn't match.
Không khớp đạn đạo.

But that doesn't mean I think this adds up.
Nhưng không có nghĩa tôi nghĩ vụ này đã kết thúc.

I don't care if it's federal. Pull a favor here.
Tôi không quan tâm liên bang hay không. Hãy giúp tôi một việc.

I want Nick released.
Tôi muốn Nick được thả.

I got a call. Do what you can.
Tôi có cuộc gọi khác. Hãy làm mọi thứ có thể.

Griffin.
Griffin.

Where?
Ở đâu?

I'll be there as soon as I can.
Tôi sẽ đến đó ngay khi có thể.

What the hell? You escape?
Cái quái gì thế? Anh trốn hả?

They got their man, and they know it.
Họ có gã họ cần và họ biết điều đó.

Better get out of here before they change their mind.
Tốt hơn là đi khỏi đây trước khi họ đổi ý.

We got a homicide in southwest.
Có một án mạng ở khu Tây Nam.

No forced entry.
Không có dấu hiệu đột nhập.

There was a hell of a fight.
Quả là đánh nhau ra trò.

We have a time frame?
Thời gian diễn ra?

Neighbors reported the disturbance
Hàng xóm báo có tiếng ồn

about an hour and a half ago.
vào khoảng 1,5 giờ trước.

First patrol was on the scene within six minutes of the call.
Xe tuần tra đầu tiên đến hiện trường trong vòng sáu phút sau cuộc gọi.

Any I.D.?
Nhận dạng?

Her name's Catherine Schade.
Tên bà ta là Catherine Schade.

Found her driver's license in her purse.
Tìm thấy bằng lái xe trong ví bà ta.

Schade.
Schade.

That's Adalind's last name.
Đó là họ của Adalind.

Yeah.
Ừ.

- Think she's related? - Guess we'll find out.
- Bà ta có họ hàng sao? - Ta sẽ tìm ra.

The person who wakes her has to be pure of heart.
Người đánh thức cô ấy phải có trái tim thuần khiết.

you're in for quite a ride, sweetie.
Anh thay đổi nhiều đấy.

And since you're barely human,
Từ khi anh thành con người.

Get a grip.
Tiến hành thôi.

Can't be that bad.
Đâu có gì tệ hơn.

Oh... aah!
Oh... aah!

Aah!
Aah!

I met the hexenbiest.
Mẹ đã gặp Hexenbiest.

It didn't go well.
Chuyện không suôn sẻ.

I know. I saw the aftermath.
Con biết. Con đã thấy hậu quả.

I'm sorry, Nick.
Mẹ xin lỗi, Nick.

What about Juliette?
Còn Juliette?

She said that we can't save Juliette.
Mẹ nói ta không thể cứu Juliette.

Only he can.
Chỉ hắn có thể.

And who is she talking about?
Mụ ta đang nói đến ai?

Royalty.
Hoàng gia.

- In Europe? - No.
- Ở châu Âu? - Không.

Here. In Portland.
Ở Portland này.

Here?
Ở đây?

Who is it?
Ai?

I couldn't find out.
Mẹ không thể tìm ra.

I tried.
Mẹ đã cố.

Mom, the police are gonna get really close on this.
Mẹ, cảnh sát sẽ làm đến nơi vụ này.

And I can't let you get caught up in it.
Và con không thể để mẹ bị bắt.

I know, Nick.
Mẹ biết, Nick.

It's time for me to go.
Đến lúc đi rồi.

How long will it take?
Sẽ mất bao lâu?

To destroy them? There's no telling.
Để phá hủy chúng? Chẳng biết được.

It's a long way.
Đó là một quãng đường dài.

There's still people looking for them.
Vẫn còn những kẻ tìm kiếm chúng.

Well, I wish I could do it for you.
Mẹ ước mình có thể làm gì cho con.

I wish you could have a normal life.
Mẹ ước con có một cuộc sống bình thường.

I don't know what'll happen with Juliette.
Mẹ không biết Juliette sẽ gặp chuyện gì.

But don't make the same mistake I did.
Nhưng đừng phạm sai lầm giống mẹ.

Don't leave the people you love.
Đừng rời khỏi người con yêu.

Even if that puts them in danger?
Thậm chí khiến họ gặp nguy hiểm?

I don't have an easy answer.
Mẹ không có câu trả lời dễ dàng.

All I have are a lot of regrets.
Những gì mẹ có là rất nhiều hối tiếc.

You don't owe anyone an apology.
Mẹ không có nợ con một lời xin lỗi.

Yes, I do.
Có đấy.

I thought about you
Con nghĩ về mẹ

every day for my entire life.
mỗi ngày trong cuộc đời mình.

And having you back in it...
Khi thấy mẹ còn sống...

I don't see how I could ask for anything more.
con không thấy mình còn biết đòi hỏi điều gì hơn thế nữa.

I'll come back if I can.
Mẹ sẽ quay lại nếu có thể.

Now, one more thing...
Một điều nữa...

What?
Gì thế?

You have to take me to the station.
Con phải đưa mẹ đến ga.

I can handle that.
Con có thể lo liệu chuyện đó.

You're so like your father.
Con thật giống bố mình.

I love you.
Mẹ yêu con.

I love you too.
Con cũng yêu mẹ.

Excuse me?
Thứ lỗi?

Oh, my God. Doctor.
Chúa ơi. Bác sĩ.

Doctor.
Bác sĩ.

Can you believe she just woke up?
Cô ấy vừa tỉnh dậy, tin nổi không?

It's crazy.
Điên thật.

Sir, you can't go in there.
Anh không thể vào đó.

Juliette.
Juliette.

You're awake.
Em tỉnh rồi.

I love you so much.
Anh yêu em rất nhiều.

Who are you?
Anh là ai?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

3,298 Học viên
GRIMM - SEASON 2 -Tập 2
Săn Lùng Quái Vật 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Một thế giới mới của cảnh sát, nơi mà các vụ án có mối liên quan với những câu chuyện cổ tích…tiếp tục được phác họa trong phần 2. Lần này, Nick cảm thấy bối rối khi gặp lại mẹ đẻ của mình nhưng đáp lại sự hoài nghi, bà luôn tìm cách để giúp đỡ anh. Nick cùng các đồng sự và Monroe tham gia vào một vụ án phức tạp, khi kẻ sát nhân tìm cách biến chính Nick thành con mồi. Trong khi Julliette chịu lời nguyền của Adalind khiến Nick tìm mọi cách để cứu cô...

Bình luận (6):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra