× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Hello again, everybody, I'm Jim Lampley.
Rất vui được gặp lại quý vị. Tôi là Jim Lampley.

Certain athletes are born enemies:
Một số võ sĩ sinh ra đã là kẻ thù của nhau:

Bird and Magic. Ali and Frazier.
như Bird và Magic. Ali và Frasier.

Nancy Kerrigan and Tonya Harding.
Nancy Kerrigan và Tonya Harding.

But the fiercest rivalry was between two fighters from Pittsburgh...
Nhưng kình địch dữ dội nhất là giữa hai võ sĩ đến từ Pittsburg...

with the names Razor and Kid.
với biệt danh Razor và Kid.

The fight of the year! Both men exhausted.
Trận đấu của năm! Cả hai đều kiệt sức.

1982, Pittsburgh.
1982, Pittsburgh.

Razor and Kid, both undefeated top-ranked contenders...
Razor và Kid, cả hai đều là đối thủ bất bại hàng đầu.

divide the city in a spectacular war.
...làm chia rẽ cả thành phố với cuộc chiến ngoạn mục.

Now Kid's smelling blood, punishing Razor...
Giờ đây Kid đang khát máu, trừng phạt Razor...

with a relentless fury.
với tất cả cuồng nộ.

And down goes Razor. Down goes Razor.
Razor đã bị hạ. Razor đã bị hạ.

Down goes Razor.
Razor đã bị hạ.

"LAMPLEY". The brutal 15-round bout...
Trận đấu khốc liệt 15 hiệp...

is still considered one of the greatest fights of the '80s.
...được xem là trận đấu đỉnh cao của thập niên 80.

Kid and Razor quickly rose to superstardom.
Kid và Razor nhanh chóng nổi lên như siêu sao.

And the man behind their meteoric ascent was the late fight impresario, Dante Slate.
Và người đứng đàng sau ánh hào quang của họ là ông bầu cựu võ sĩ, Dante Slate.

My dad was king of the ring and bringer of the bling.
Cha tôi là vua sàn đấu làm bầu cũng vô địch.

And that makes me royalty, blessed with all his powers.
Và tôi được thừa hưởng dòng máu hoàng tộc, và sức mạnh của ông ấy.

Really good, Dante, but don't look into the camera. Just look at me.
Tốt lắm, Dante, nhưng đừng nhìn vào camera. Nhìn tôi nè.

I don't know. It's better when I'm connecting with people.
Tôi không chắc. Nhưng tiếp xúc với khán giả thế này thì tốt hơn.

- Yeah, I don't think... - What's up, people?
- Ừ, Tôi không cho là... - Chào, mọi người.

"LAMPLEY". As the world clamored for a rematch...
Khi cả thế giới la hét đòi một trận tái đấu...

Slate knew that ratings would turn to dollar signs for both fighters.
...Slate biết rằng lượng khán giả theo dõi trận đấu sẽ làm tiền đổ vào túi hai võ sĩ.

What a turn of events! Unbelievable!
Quả là bước ngoặt của trận đấu! Ngoài sức tưởng tượng!

The rematch drew the biggest audience...
Trận tái đấu đã thu hút số lượng khán giả lớn nhất...

since the Thrilla in Manila nine years earlier.
...kể từ trận Thrilla ở Manila 9 năm trước.

Kid goes down!
Kid đã bị hạ!

But this time, the story was different.
Nhưng lần này, câu chuyện có chút khác biệt.

Razor soundly defeated Kid in a lopsided victory that was over in four rounds.
Razor hoàn toàn đánh bại Kid với chiến thắng áp đảo trong 4 hiệp.

What lay ahead was the grudge match that would've brought each fighter millions.
Sắp tới, trận đấu phục thù có thể sẽ mang lại cho mỗi võ sĩ hàng triệu đô.

Then came an announcement that shocked the world.
Đột nhiên một lời tuyên bố gây chấn động toàn cầu.

Today, I'm announcing my retirement from professional boxing.
Hôm nay tôi tuyên bố giã từ sự nghiệp boxing chuyên nghiệp.

The man's a coward. I'm gonna get my rematch.
Thằng hèn. Tao sẽ tái đấu.

You hear me, Razor? I'm getting my ****ing rematch!
Mày nghe không, Razor? Mẹ nó, tao phải tái đấu!

Sharp has declined to comment further on his decision to this very day.
Sharp đã từ chối bình luận quyết định bình luận của anh ta lúc đó.

And sadly, like many former professional athletes...
Đáng buồn thay, cũng như nhiều vận động viên chuyên nghiệp trước đây...

he lost his fortune just years after his retirement.
...anh ta đã tiêu tán cả gia sản chỉ sau vài năm về hưu.

Razor went back to Benson Shipbuilders in 1987...
Razor trở lại làm cho xưởng đóng tàu Benson năm 1987...

where he had worked before he went pro.
...nơi anh ta làm việc trước khi lên chuyên nghiệp.

As the spotlight faded, Kid became a pitchman for everything from Jockey to jock itch.
Khi hào quang đã tắt, Kid đi làm quảng cáo đủ thứ, từ đồ lót Jockey đến thuốc trị ngứa háng.

Today, he runs a successful car dealership and a popular restaurant in Pittsburgh.
Hiện nay, anh ta quản lý một đại lý xe hơi và một nhà hàng có tiếng ở Pittsburgh.

Hey!
Ê!

Still, one can almost imagine him tonight...
Tuy nhiên, tối nay mọi người vẫn còn nhớ anh ấy...

on the 30th anniversary of the fight that never was...
...kỷ niệm 30 năm trận đấu chưa bao giờ xảy....

contemplating yet another year of growing older...
...suy ngẫm về việc già thêm một tuổi nữa...

obsessed with a fight that never happened...
...ám ảnh về trận đấu đã không diễn ra...

and never will.
...và sẽ không bao giờ xảy ra.

- And just for the record, I never had jock itch. WOMAN: Ha, ha.
Nói rõ cho mọi người biết, tôi chưa bị ngứa háng bao giờ.

I'm just a great actor.
Tôi chỉ là diễn viên tài năng.

Hey, champ. How's it going?
Ê, nhà vô địch. Khỏe không?

Don't call me "champ." Come on. I got your "champ."
Đừng kêu tôi là "nhà vô địch". Coi nào, cho anh "vô địch" nè.

Ha-ha-ha! A little early to start drinking.
Ha-ha-ha! Giờ này nhậu hơi sớm đó nhe.

You still got it!
Anh lúc nào cũng vậy!

I got nothing!
Tôi có gì đâu!

Guys. All right, yeah.
Chào mọi người. Được rồi.

- Walter. - Hey.
- Walter. - Chào.

- What the hell is happening? - You didn't see yourself on TV?
- Có chuyện gì vậy? - Anh không coi TV sao?

I don't have a TV. Bad for the brain.
Tôi không có TV. Hại não lắm.

There was this thing on about you and Kid.
Có chuyện nói về anh và Kid.

Oh, who cares about that?
Ai mà quan tâm ba cái chuyện đó?

Man, come on, like...
Coi nào, giống như...

Why'd you drop out? Seriously.
Sao anh lại bỏ cuộc? Nghiêm chỉnh đó.

- You really wanna know? - Yeah.
- Anh thật muốn biết sao? - Vâng.

Never told anybody this...
Tôi chưa bao giờ nói với ai chuyện này...

but, deep inside...
...nhưng mà trong thâm tâm...

I wanna dance.
...Tôi thích múa.

- I wanna dance. The Bristol Stomp. - Ha-ha-ha.
- Tôi thích múa. Điệu Bristol Stomp. - Ha-ha-ha.

- The Ching-a-Ling. Pony. - Stop, you really need to get a TV.
- Điệu Ching-a-Ling. Pony. - Đủ rồi, anh nên mua 1 cái TV đi.

You don't know a good thing when you see it.
Xem kỹ thì nó hay lắm chứ.

- What's it like? - It's strong, but it goes down easy.
- Thấy nó sao? - Mạnh, như dễ bị hạ.

No, but seriously. Did you know that Razor Sharp was ambidextrous?
Nói nghiêm chỉnh, các bạn biết Razor Sharp thuận cả hai tay?

No, I hadn't heard that.
Không, chưa từng nghe qua.

Yeah, you can knock him out with either hand.
Ừ, anh có thể hạ hắn bằng tay nào cũng được.

Kind of like how you went down over and over in that last fight.
Giống như anh đo ván liên tục trong trận cuối đó.

- Ooh. - Got a comedian in the house.
- Ooh. - Không biết là có diễn viên hài ở đây.

Sir, why do you have to be so rude to me in my own place?
Thưa ngài, có cần phải thô lỗ trong nhà tôi vậy không?

Easy, Kid, that's a lady you're talking to.
Bình tĩnh, Kid, anh đang nói chuyện với quý cô đấy.

Are you sure, Joey, because this guy's got a real set of balls on him.
Anh có chắc không, Joey, gã này có đủ bộ 2 hòn mà. (ý là can đảm) (chơi chữ got balls nghĩ là can đảm)

Hey, asshole. It's been 30 years since those fights. Your shit's getting boring.
Này, tên khốn. Mấy trận đấu đó đã qua hơn 30 năm. Trò nhảm đó chán lắm rồi.

Look, I wasn't prepared for that fight. I was arrogant. I was overconfident.
Hồi đó tôi chưa chuẩn bị cho trận đấu. Tôi kiêu ngạo. Tôi tự tin thái quá.

I just didn't train enough.
Tôi luyện tập chưa đủ.

Unless you call having sexual intercourse 16 times a week adequate training.
Trừ khi quý vị gọi bem bem 16 lần một tuần là luyện tập thích hợp.

But don't worry, honey, you would've been safe.
Nhưng đừng lo người đẹp, cưng sẽ an toàn.

Ooh!
Ooh!

Aha! We got a good audience tonight.
Aha! Chúng ta có các thính giả nồng nhiệt tối nay.

- Mr. Conlon, come on. Let me in, man. - No, go away!
- Ông Conlon. Cho tôi vào đi. - Không, biến đi.

Hey, what's going on? What's the problem?
Có chuyện gì thế? Có vấn đề gì hả?

He barricaded himself in with his scooter. Second time this week.
Ông ấy chèn cửa bằng xe lăn của mình. Đây là lần thứ 2 trong tuần.

Second time? Sorry, Nora.
Lần thứ hai? Xin lỗi, Nora.

Lightning, it's me. What's the problem?
Lightning, tôi nè. Có chuyện gì vậy?

That degenerate out there! He replaced my girl, Maria!
Thằng biến thái đang ở ngoài đó. Nó thay thế cô Maria của tao!

Hey, don't say that. You don't even know the guy. He looks like a nice guy.
Đừng có nói bậy. Ông chưa biết anh ta ra sao mà. Anh ta trông dễ thương lắm.

No! Maria gives me the sponge bath!
Không! Maria tắm tao bằng miếng bọt biển.

Not this guy. His hands are like 80 grit sandpaper.
Không phải như thằng đó. Tay nó như tờ giấy nhám.

And he's throwing himself into it too much, if you know what I mean.
Nó còn chà khí thế luôn, mày hiểu ý tao không.

Christ, I've never been so clean in my entire life.
Christ, trong đời tao chưa bao giờ sạch như vậy.

- Hey, I'm just doing my job. - I know.
- Này, tôi chỉ làm tròn bổn phận. - Tôi biết.

Yeah, that's what my scoutmaster said.
Sao giống sếp tao nói quá!

Mr. Sharp, we've had this conversation before.
Ông Sharp, chúng ta đã bàn chuyện này rồi.

I appreciate it, but he's just going through a bad time. He'll get over it.
Tôi rất cám ơn, nhưng ông ấy chỉ thỉnh thoảng lên cơn. Sẽ qua thôi mà.

He's gonna have to start looking for another facility.
Ông ấy phải tìm một viện dưỡng lão khác.

- Okay. No problem. - Sorry.
- Được rồi. Không sao. - Xin lỗi anh.

Wait, wait, wait. Let me back up. Wait!
Khoan, khoan, khoan. Chờ tao lui lại đã. Khoan!

What kind of man knowingly takes a job where he's gotta wash another man's balls?
Loại đàn ông gì mà cố tình nhận công việc rửa bi cho người khác?

He's a hero as far as I'm concerned, pal. Heh.
Theo tôi thấy thì hắn ta phải dũng cảm lắm.

You watch that TV show last night?
Chú có có xem chương trình TV tối qua không?

Yeah, I heard.
Có,có nghe nói.

- Listen, uh, your thing. Turn it down. - What?
- Nghe này, ừm, cái máy, tắt nó đi.

Oh, the hearing aid. Goddamn thing drives me crazy.
Ồ, cái máy trợ thính. Thứ chết tiệt làm tao phát điên.

- Feel like R2-freaking-D2. - Heh.
- Nghe cứ như con bốt R2-D2 Star War nói - He he.

Well, I'm still steamed up over that show last night.
Tao vẫn còn ức chế về cái show tối qua.

- You could've beaten that punk. - Save your breath.
- Đúng ra phải dập nó một trận. - Thôi giữ sức đi.

That book is closed. Why does everybody wanna open that book?
Chuyện đã thành dĩ vãng. Sao mọi người cứ thích khơi lại?

Just forget about it. Let it go. Sleeping dogs and all that.
Quên đi. Cho nó qua đi. Quậy lên làm gì cho mệt.

They told me about the new meds. You try them?
Họ nói tôi đây là loại thuốc mới. Ông thử không?

They say they'll add a couple of years to your life. Maybe you'll reach, heh, 1000?
Họ nói nó sẽ tăng tuổi thọ lên vài năm. Có thể ông sống tới 1000 tuổi không chừng?

What difference does it make? I can't afford them and you're not paying.
Có gì khác. Tao không đủ tiền. Còn mày cũng không phải trả tiền.

You done enough already.
Mày giúp tao vậy là đủ.

Hey. No, no. It's all right. I'll take care of it. Don't worry.
Không, không sao mà. Tôi lo được. Đừng lo.

You're the only one that's never screwed me over.
Ông là người duy nhất không chơi xấu tôi.

That's gotta count for something.
Tôi phải bù đắp lại gì chứ.

Don't change the subject. I'm still very, very pissed off at you.
Đừng đánh trống lảng. Tao còn ức chế chú mày lắm.

Pissed off at me? The fight was 3O years ago. You gotta let it go.
Ức chế tôi? Trận đấu đó đã xong 30 năm rồi. Buông nó đi.

Man, we had so much on the table. Why did you walk away?
Trời đất, còn quá nhiều tiền cược trên bàn. Sao chú mày nỡ bỏ đi?

We could be sitting in hot tubs now with big-ass blonds.
Thì giờ này mình đã ngồi trong bồn nước nóng với một con bé tóc vàng có bộ mông vĩ đại.

Heh, heh. Yeah. You can't swim.
He he. Ông đâu có biết bơi.

You would've drowned.
Ông chết đuối mất.

On that note, I'll leave you with the blonds you'll never have.
Về chuyện đó. Tôi để ông tha hồ mơ tới mấy con nhỏ tóc vàng.

Tell Mr. Sandpaper Hands I want my two sleeping pills.
Nói với thằng tay nhám cho tao 2 viên thuốc ngủ.

- It's 10 in the morning. - Then I want four.
- Giờ là 10 giờ sáng rồi. - Vậy thì 4 viên.

I wanna be dreaming of all them hookers that you deprived me of.
Tao muốn nằm mơ thấy tất cả các con điếm mà mày tước đoạt của tao.

Hey!
Ê!

Hey, you can't park here.
Ê, không được đậu xe ở đây.

Take it easy, man. I'm the Ghost of Christmas Present.
Bình tĩnh, anh bạn. Tôi là Ma giáng sinh nè. (Ghost of Christmas Present: nhân vật trong A Chrismas Carol)

Really?
Thiệt hông đó?

Oh, come on, Razor. Razor.
Coi nào. Razor. Razor.

It's Dante Jr. Don't act like I didn't grow up to be a fine looking man.
Dante con nè. Đừng xem tôi như con nít nữa.

Right. Too bad your father didn't show up...
Được rồi. Tiếc là tía chú mày không có mặt ở đây.

so I can belt him for taking what was left of my purses.
...để anh mày quất ổng vì tội cuỗm sạch tiền của tao.

Dad passed away last year. - If you didn't see him dead, I wouldn't trust that.
Cha tôi chết năm ngoái rồi. Nếu chú không tận mắt thấy thì anh không tin.

I did.
Chính mắt tôi thấy.

Now you make me feel a little bad.
Giờ thì chú mày làm anh thấy hơi áy náy.

- Wanna come in or something? - I would love to come in, Razor.
- Muốn vào chơi không? - Tôi muốn vào lắm chứ, Razor.

You look good. Hey, should I roll my window up? Is this a good area?
Anh trông còn ngon lắm, tôi cần kéo cửa kiếng lên không? chỗ này an ninh không?

Tuna fish, some overripe bananas that you probably bought on sale.
Cá ngừ, chuối chín rục chắc mua đại hạ giá.

You shop like my grand mom.
Anh đi chợ giống bà nội tui quá.

Bananas are a good source of potassium and I had double coupons for the fish.
Chuối giàu chất kali, anh còn tới hai phiếu mua cá giảm giá.

That's not fish. Fish is like a sushi. That's a step above cat food, Razor.
Cái này đâu phải cá, cá phải tươi như sushi. Cái này còn tệ hơn thức ăn cho mèo nữa, Razor.

It's dolphin safe and I don't sweat the extra nickel because it's the right thing.
Để ủng hộ phong trào bảo vệ cá heo, bởi vì đây là chuyện phải làm.

Not my business. Your house, sorry.
Không liên quan tới tôi. Chuyện nhà của anh, xin lỗi.

What is this? It's like a mouse or something?
Cái gì đây? Giống con chuột hay gì gì đó?

A dog.
- Cái gì đây? - Con chó.

- A dog? - It's a dog.
- Con chó hả? - Con chó.

- So why you here, Junior? - Why am I here?
- Chú mày tới đây làm gì, nhóc? - Sao tôi tới đây?

You know what this is, Razor?
Anh biết đây là cái gì không?

A bad movie?
Một bộ phim dở ẹt?

- It's a video game. - Right.
- Trò chơi điện tử. - Ờ.

When did they unfreeze you, Captain America?
Họ rã đông anh hồi nào vậy, Captain America? (ý nói hai lúa).

"Captain America"? You know, I'd like to take you down a peg...
"Captain America"? Anh muốn dập cái thói ngạo mạn của chú...

but it looks like somebody beat me to it.
...nhưng chắc đã có người làm trước rồi.

A height joke. That was good. That's original.
Một câu đùa thâm. Hay đó. Kiểu cổ điển.

Height ain't nothing but a number.
Nó chỉ mang tính tương đối.

See, in Thailand, I'm in the 95th percentile. I'm okay over there.
Ở Thái Lan, tôi chỉ có 95% là đàn ông. Ở đó tôi thấy vẫn ổn.

So, what you say can't hurt my feelings. Let's talk turkey.
Cho nên anh nói vậy, tôi cũng chả tổn thương. Thôi giờ bàn chuyện kinh doanh.

The guys that made this game saw your HBO special.
Mấy gã làm game này thấy anh trên chương trình HBO đặc biệt.

They loved it. I loved it. Did I tell you? I really did.
Họ khoái lắm. Tôi cũng khoái. Tôi kể cho anh chưa? Thiệt đó.

Anyway, they wanna put you and Kid in the game.
Dù sao họ muốn đưa anh và Kid vào trò chơi.

Okay? Before you say anything, hear me out.
Khoan. Trước khi anh phản đối nghe tôi nói hết đã.

All they do is videotape you throwing a couple punches, record you making noises.
Công việc chỉ là quay phim lại cảnh anh đấm vài cú, nói vài câu.

Unh! Unh! Ugh! I'm gonna kill you.
Ự! ự! ự! Tao sẽ giết mày!

Except in a white guy's voice. They don't wanna scare anybody.
Chỉ có điều là giọng người da trắng. Họ không muốn dọa người ta.

- That's how simple this is. - It ain't that simple.
- Đơn giản chỉ có vậy. - Không đơn giản vậy đâu.

- I can't be in the same room as that guy. - Okay, okay. Now listen. Slow down.
- Anh không muốn ở chung phòng với hắn. - Được rồi. Nghe nè, bình tĩnh.

That's the case, I'll bring you in on separate days.
Trong trường hợp đó tôi sẽ đưa anh đến vào ngày khác.

You're talking less than an hour for 10 grand.
Anh nói dưới 1 tiếng với giá 10 ngàn.

Ten grand, man. Easy.
Mười ngàn đó, dễ mà.

No. Not worth it.
Không. Không đáng.

The hell you mean, it ain't worth it? I'm looking at your house!
Ý anh nói không đáng là sao? Nhìn lại nhà của anh đi!

No. You're obviously doing well...
Không. Anh đương nhiên là sống khỏe...

with all this F-you mouse sculpture making money you got.
...kiếm bộn tiền nhờ làm mấy con chuột chết t...

It's a dog and I don't do it for money.
Nó là con chó, anh làm không phải vì tiền.

Tell you what, you wanna play hardball? Twelve Gs.
Anh muốn ép giá phải không? 12 ngàn.

Twelve Gs. I pulled it out my ass. Twelve Gs.
12 ngàn. Hết nước hết cái rồi. 12 ngàn.

I'll get 12 Gs, you knickknack-making son of a bitch.
Anh sẽ được 12 ngàn, đổ lươn lẹo chó đẻ.

I don't like the way you looking at me, as if...
Tôi không thích cách anh nhìn tôi cứ như là...

Stubborn piece of shit.
Tên cứng đầu chết tiệt.

You were right to rip him off, Daddy. You should've.
Tía lấy tiền của hắn là đúng lắm. Phải vậy chứ.

Come here with a perfectly damn good deal, you gonna throw it back in my face?
Đem cho nó cái hợp đồng hời vậy mà nó quăng thẳng vào mặt mình.

Like I'm crazy? Okay. That's fine.
Làm như mình điên không bằng. Được thôi.

Piece of shit!
Như cục kít!

Damn it!
Mẹ nó!

I'll do it for 15.
15 thì anh mày làm.

But I don't wanna see him.
Nhưng anh không muốn gặp hắn.

Done and done. That is done.
Được, được. Đương nhiên là được.

Ha, ha.
Ha, ha.

Hey, Raze, real quick. Do you got any jumper cables?
Ê, Raze, nhanh thôi. Anh có dây nối ắc-quy không?

You think you can give me a jump?
Giúp tôi đề máy được không?

No.
Không.

Okay, it's fine.
Ô-kê. Không sao.

I'll figure it out.
Tôi tự xử được mà.

You've made the right decision. It's gonna be great.
Anh đã quyết định đúng. Sẽ tuyệt lắm đây.

Thank you, Raze!
Cám ơn nhé, Raze!

He said yes! Whoo!
Hắn đồng ý rồi! Whoo!

Excuse me!
Xin lỗi!

Come on! It's like ripping off a Band-Aid. Just come in here and get it over with.
Coi nào! Chớp một cái là xong. Vào đi, làm xong cho rồi.

This is stupid. What is this mess?
Lố bịch thật. Cái của quỷ này là gì vậy?

"This mess" is the future.
"Của quỷ" này là tương lai đó.

Now, come on, Razor. I don't got time to be playing with you all day.
Coi nào, Razor. Tôi không có thời gian chơi với anh suốt ngày.

You got male camel toe.
Thấy rõ cả 2 hòn anh luôn.

You look like Buzz Lightyear.
Anh nhìn cứ như Buzz Lightyear. (trong Toy Story)

"To infinity and beyond!" Stop it.
"Tới vô tận và xa hơn nữa!" Thôi được rồi.

I'm playing. Come on, man.
Tôi giỡn thôi mà.

- I'm not doing this. - What you talking about? You look great.
- Tôi không làm nữa. - Anh nói gì vậy? Anh trông bảnh lắm.

- I wish I could put you in a martini glass. - I've never been this uncomfortable.
- Anh còn ngon như táo chín. - Tôi chưa bao giờ thấy khó chịu như vầy.

Will you relax? It's gonna take you a few minutes. How bad could it be?
Thư giản đi. Chỉ mất vài phút thôi. Có gì ghê gớm đâu?

And fix your crotch, man.
Sửa lại cái háng này đi.

- We're ready. - We're good, Raze. Let's go.
- Chúng tôi đã sẵn sàng - Được rồi, Raze. Bắt đầu.

- Looks good, huh? - Money time, baby.
- Trông ổn ? - Kiếm tiền thôi, cưng.

Looks good. Okay, Razor. Let's throw some jabs at Wilbur the dummy.
Trông ổn. Razor. Đấm thử vài cú vào hình nộm.

- We're recording your punch form. - Okay.
- Chúng tôi sẽ ghi hình lại dạng đòn đánh. - Được rồi.

One, two. One, two.
Một, hai. Một, hai.

Okay. Can you put a little oomph into it?
Anh thêm lực một chút nhé?

Heh. This is stupid.
Heh. Lố bịch thật.

Let's try, okay?
Thử đi, được không?

Act like the dummy is real and the dummy's hitting back.
Xem như hình nộm đó là thiệt và nó đấm lại anh.

Imagine that somebody just sold you a overpriced can of tuna. There you go.
Tưởng tượng là thằng nào đó bán với giá cắt cổ hộp cá ngừ cho anh. Thế đi.

Come on, Razor! Imagine it's Kid.
Coi nào, Razor! Tưởng tượng đó là Kid.

- That's good. - Huh? Damn right, it's good.
- Tốt đó. - Đúng rồi, tốt đó.

Hey, I hope I don't look like that big of an asshole.
Tôi đâu đến nỗi giống thằng hình nộm chết tiệt đó đâu.

- You set me up? - Nobody set anybody up, Razor.
- Mấy người gài tôi? - Không ai gài ai hết, Razor.

What'd I tell you? I told you to come in 1:00. - I came early.
Tôi đã dặn gì? Tôi bảo anh đến lúc 1:00. Tôi đến sớm.

I wanted to see my old friend. He's been ducking me 3O years. I missed him.
Muốn thăm ông bạn già. Hắn lẩn tránh tôi 30 năm rồi. Nhớ hắn lắm.

It don't look like you're missing any meals. I'm out of here.
Trông anh không bỏ sót bữa ăn nào thì phải. Tôi biến đây.

No, you're not. Not till you admit that you quit because you were scared of me.
Không được. Trừ phi anh thừa nhận anh rút lui vì sợ tôi.

- Why do you talk like that? - What do you mean?
- Sao anh nói vậy? - Ý anh là sao?

- Just admit it. It's true. - You know what?
- Thừa nhận đi. Đó là sự thật. - Anh biết gì không?

I'm getting out of here, and I'm asking nice.
Tôi sẽ đi khỏi đây, tôi nói chuyện đàng hoàng.

- Or what? - Just get out of the way.
- Không thì sao? - Tránh đường cho tôi ra.

Listen. Those punches might get these nerds all hot under the pants, but you know what?
Nghe này. Mấy cú đấm của anh có thể làm mấy thằng thộn vãi ra quần, nhưng biết không?

They're the same half-assed punches you threw 30 years ago when you ran from me.
Nó cũng giống như mấy cú xìu xìu 30 năm trước hồi anh chạy trốn tôi.

- Move, or I'm moving you. - Try and move me. Go ahead.
- Tránh, không thì đừng trách. - Thử đi. Tới đi.

You know, maybe you're right. I might pop a disc, you're just so fat.
Ờ, anh nói đúng rồi. Tôi có thể đánh anh phọt cả ra, anh mập như heo.

What weight class you fighting at now, LAP-BAND?
Giờ anh đấu ở hạng cân nào? Hạng "giảm cân" hả?

- I can still take you. - Maybe to the prom if you ask nice.
- Đủ để hạ anh. - Anh nói nhẹ nhàng, tôi còn cho anh lết được.

- Pushing your luck now. - Hey! Hey!
- Đừng liều thử vận may. - Này! Này!

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

- I'm sorry. I did it to you, all right? - You're just sorry?
- Xin lỗi. Tôi làm anh tự ái phải không? - Chỉ xin lỗi thôi hả?

You're a lucky guy.
Hên cho anh đó.

No, no. No! No, man! What are you doing?
Không, không. Không, Trời! Mấy người làm gì vậy?

- No, no. Razor! - What you doing with that?
- Đừng đừng. Razor! - Anh lấy cái đó làm gì?

Oh, man.
- Dừng lại! Dừng lại! - Ôi, trời.

What are you doing? Stop it. Don't do that!
Mấy người làm gì vậy? Dừng lại. Đừng đánh nữa!

I would have beat you!
Lẽ ra tôi dập anh rồi!

You done lost your mind?
Mấy người điên hết rồi hả?

Come on, come OH, come on.
ngon tới đây, tới đây.

Come on. Come on.
Tới đây, tới đây.

What are you doing?
Mấy người làm gì vậy?

Guys, this is...
Mấy ông ơi,..

It's not the behavior of old men!
Đây không phải là cách ứng xử của người lớn tuổi!

Yo, guys, you gotta see this. Come here.
Mọi người, lại coi cái này. Lại đây.

Check this out.
Coi nè.

And the number one play of the week.
Và clip đứng đầu trong tuần.

Check out this clip of two former Light Heavyweight Champs...
Hãy xem đoạn clip hai cựu võ sĩ vô địch quyền anh hạng dưới nặng...

that is blowing up online.
...đang lên cơn sốt trên mạng.

In fact, Razor Sharp and Kid McDonnen's brawl has gotten so popular...
Sự thật thì, cuộc ẩu đả giữa Razor Sharp và Kid McDonnen trở nên nổi tiếng...

it's gone animated.
...đến nỗi nó được lên hoạt hình.

Come on, come on.
Tới đây, tới đây.

Unh! You're a lucky guy.
Hên cho anh đó.

You two some kind of superheroes?
Hai người làm siêu nhân hả?

Yeah, I'm the Green Champion and he's the Emerald SuperPussy.
Ừ, tôi là siêu nhân Green Champion còn hắn là Emerald siêu hèn nhát.

Yeah, must be tough for you, huh? SuperPussy?
Khổ sở lắm phải không? Siêu hèn nhát?

SuperPussy.
Đồ siêu hèn nhát.

You can't run or hide anymore, can you? And you can't ignore me anymore.
Hết còn chạy trốn được nhá. Hết làm lơ với tôi được rồi.

Huh? You can't ignore me. Can't ignore me.
Hết làm lơ với tôi được rồi. Hết làm lơ với tôi được rồi.

Will one of you hurry up and rape this guy, already?
Mấy người làm ơn lẹ lẹ hiếp hắn giùm tôi cái.

Yo, Sharp, McDonnen. You made bail.
Ê, Sharp, McDonnen. Mấy anh được bảo lãnh.

Soon as we get out of these cops' eyelines, I'm gonna punch you again.
Khuất tầm mắt mấy thằng cớm này là tôi sẽ đấm vô mặt anh nữa.

Tell me so I know when to say "Ow."
Báo tôi biết để tôi còn la "Ui da"

Ladies! My God, please don't embarrass yourselves any further out here.
Này quý cô! Đừng có làm xấu mặt mình ngoài này nữa.

Come look at this. Look at this video.
Lại coi nè. Xem đoạn video này.

- What's this? - It's going viral.
- Cái gì đây? - Nó đang lan truyền.

It's got over, like, a million views right now.
Tới giờ nó được hơn 1 triệu lượt xem rồi.

You don't know what I mean by "going viral."
Mấy người không hiểu "lan truyền" nghĩa là gì sao?

Razor, you know what YouTube is?
Razor, anh có biết YouTube là gì không?

Neither one of you know what "viral" means? What type of two out-of-touch, old...
Không ai biết "lan truyền" là gì hả? Mấy người là loại người rừng gì vậy...?

- Hey.- - Hey.-
- Này. - Này.

Sorry. No, no. Uncalled-for. Forget it.
Xin lỗi, khỏi. Không cần biết đâu. Quên đi.

- Look, it's a video of your fight. - That's me? Hey, that's me.
- Đây là video trận ẩu đả của mấy người. - Tui đó hả? Ê, là tui đó.

- They say the camera adds 10 pounds. - What's your excuse for the other 20?
- Nghe nói lên camera trông mập thêm 10 pound. - Vậy 20 pound còn lại để đâu hả?

Do me a favor? Save the verbal jousting for a more important time.
Làm ơn giùm. Chuyện đâm chọt nhau để sau này đi.

I'm about to lay something huge on you.
Tôi sắp bàn chuyện trọng đại với mấy người đây.

I got a company that wants the rematch. December 15th, Palace Theatre.
Tôi kiếm được một công ty muốn trận tái đấu. vào 15 tháng 12 ở Palace Theatre.

- They want to pay each of us 75 grand. - Each of us?
- Họ sẽ trả mỗi chúng ta 75 ngàn. - Mỗi chúng ta?

I meant each of you. They're gonna pay you 100 grand.
Ý tôi là mỗi người mấy anh. Họ sẽ trả mỗi người 100 ngàn.

You just said 75. Now you went to 100? - I was thinking about the thing at the house.
Anh vừa mới nói 75. Giờ lên 100 rồi. Tôi đang nghĩ đến chuyện ở nhà.

Don't worry, it ain't gonna happen.
Khỏi lo, chuyện đó không xảy ra đâu.

Just give me the 15 grand you promised for the game.
Đưa tôi 15 ngàn mà anh hứa về trò chơi.

Hey, jagoff, you promised him 15 grand?
Này, đồ thiểu năng, chú mày hứa với hắn 15 ngàn hả?

He did. Give me the money.
Đúng vậy. Đưa tiền đây.

They're not gonna pay you.
Họ không trả tiền đâu.

Lucky if they don't sue for breaking the equip...
Hên là họ chưa kiện mấy anh làm bể đồ họ...

- I needed that money. - I should be doing this for the 15.
- Tôi cần số tiền đó. - Tao cũng lấy 15 luôn.

You should get off me in front of this police station.
Đừng làm bậy trước đồn cảnh sát chứ.

I got more money for you. - Nothing you could offer me. I ain't fighting.
Tôi giúp anh kiếm còn nhiều tiền hơn nữa. Đừng đề nghị gì nữa với tôi. Tôi không quýnh nhau đâu.

You're still a chickenshit.
Anh là đồ gà mái.

- Razor, don't walk away. - Why don't you wanna do it?
- Razor, đừng bỏ đi chứ. - Sao anh không chịu làm?

- Please. - It's a chance of a lifetime, you moron.
- Làm ơn đi. - Đây là cơ hội cả đời, đồ đần.

Not helping. Razor!
Nói vậy sao được. Razor!

- What are you provoking him for? - I'm not. I didn't do anything.
- Khiêu khích anh ta làm chi? - Đâu có. Tôi có làm gì đâu.

Well, I did do something, but that's a long time ago.
Thật ra thì có, nhưng mà lâu lắm rồi.

And that's probably what it is.
Chắc là chuyện đó.

I banged his girlfriend.
Tôi bem bạn gái hắn.

- I'm sorry, what? - I knocked her up. His girlfriend.
- Xin lỗi, cái gì? - Tôi bem cô ấy, bạn gái hắn.

Great segue into information I needed to know earlier.
Nói kịp lúc thật lẽ ra tôi phải biết sớm hơn.

Probably wasn't a good idea.
Có lẽ không phải là chuyện nên làm.

A momentary lapse in judgment.
Giây phút thiếu suy nghĩ.

I'll say.
Theo tôi.

Putting your thing where it doesn't belong. That's what you...
Dám nhét vào chỗ không phải của mình. Anh thật là...

I can't... This is white people shit, man.
Hết biết... Chỉ có bọn da trắng.

Son of a bitch. He ain't ever gonna fight me.
Đồ chó. Hắn sẽ không bao giờ đấu với tôi nữa.

Can't believe you would. It's insane.
Không tin được là anh vẫn còn muốn đấu. Điên rồi.

Oh, yeah? What? Give me one reason.
Vậy à? Sao? Cho tôi biết lý do.

You're old. You're fat.
Anh vừa già vừa mập.

You got a bad back. You got weak knees.
Lưng thì đau. Gối thì mỏi.

You're fat.
Anh mập.

Hey, you know, don't sugarcoat it. Be honest.
Này, anh đừng có nói quá. Thiệt đó.

Ah...
Ah...

It ain't gonna happen anyway.
Dù sao nó cũng không xảy ra.

It's never gonna happen.
và không bao giờ xảy ra.

Thank God for that.
Tạ ơn Chúa.

Walter, where you going?
Walter, anh đi đâu vậy?

More layoffs, man. After 30 years, they let me go just like that.
Lại đuổi việc. Sau 30 năm, họ tống tôi đi như vầy đây.

You're kidding.
Anh đùa à.

Hey, Razor, boss needs to see you.
Này, Razor, sếp muốn gặp anh.

Least you don't have a family, man.
Ít ra anh cũng không có gia đình.

Okay, Razor.
Được rồi Razor.

No, done and done.
Không, được được.

Hey, hey, look, get off my phone before you change your mind.
Này, cúp máy kẻo anh đổi ý.

Okay, man. Bye.
Được rồi. Bye.

I am done with you! That's right. It is over, you piece of shit.
Vĩnh biệt mày nhé! Đúng vậy. Xong rồi nhé, đồ giẻ rách.

Hell, yeah!
Hell, yeah!

Yo! Get back in your car!
Ê! Trở lại xe anh đi!

Ain't my car no more, bitch! Okay? I'm getting a new one!
Hết còn là xe tui rồi! OK? Tui đi sắm xe mới!

Sorry! I just won a cracker lottery!
Xin lỗi! mới trúng xổ số!

Thank you, Jesus!
Tạ ơn Chúa!

Thirty years! Thirty goddamn years!
30 năm rồi! 30 năm chết tiệt!

Yes! Yes! Yes!
Phải vậy chứ! Phải vậy chứ

Yes, yes, yes!
Phải vậy chứ! Phải vậy chứ!

Yes, yes, yes, yes, yes!
Phải vậy chứ! Phải vậy chứ!

Yes! Yes!
Phải vậy chứ!

Phew.
Phew.

I gotta get in shape.
Phải chỉnh phọt lại mới được.

All right, Pittsburgh. Who's ready to make history, huh?
Được rồi, Pittsburgh. Sẵn sàng làm nên lịch sử chưa?

I love it.
Thích quá.

Okay, without further ado, I'd like to reintroduce to the world...
Không vẽ vời nữa, tôi muốn giới thiệu lại với cả thế giới...

Billy "The Kid" McDonnen and Henry "Razor" Sharp!
...Billy "The Kid" McDonnen và Henry "Razor" Sharp!

Come on, now!
Coi nào!

- Thought you said there'd be a crowd. - Trust me. Sit.
- Tưởng chú nói đông lắm chứ. - Tin tôi đi. Ngồi xuống.

I want you all to forget two things:
Tôi muốn mọi người quên đi 2 thứ:

The Rumble in the Jungle, the Thrilla in Manila.
Trận Rumble ở Jungle, trận Thrilla ở Manila.

But what you will never forget...
Nhưng trận mọi người không thể quên được là....

Grudgement Day! Questions.
Ngày Phục thù! Xin mời hỏi.

- Uh, is this fight some kind of joke? - No, it's not. Next question.
- Chuyện này là trò đùa à? - Không phải. Câu hỏi kế tiếp.

If one of you gets knocked down, is it safe to say that you've fallen and you can't get up?
Nếu một trong hai bị đánh ngã, liệu có chắc mấy anh không nằm luôn hay không?

Okay. Does anybody have a real question?
Được rồi. Có ai có câu hỏi đàng hoàng không?

Razor, who do you think is in better shape? You or the Kid?
Razor, anh nghĩ ai có dáng vóc tốt hơn? Anh hay Kid? ( shape còn nghĩa là lợi thế hơn)

Depends what kind of shape you're talking about.
Còn tùy vào dáng anh nói đến.

- If it's round, he is. - Ha, ha.
- Nếu là dáng "tròn", thì là hắn ta. - Ha, ha.

- So who's gonna train you? - Who's gonna train me? Frankie Brite.
- Vậy ai sẽ huấn luyện anh? - Ai huấn luyện tôi? Frankie Brite.

- Really? - Mm-hm.
- Thật chứ. - Mm-hm.

- Isn't he training Geronimo Padilla? - He is, but he's gonna train me too.
- Anh ấy đang huấn luyện cho Geronimo Padilla mà? - Đúng vậy, nhưng cũng huấn luyện tôi nữa.

What precautions are you taking? At your age, this really does seem dangerous, even deadly.
Các anh dùng biện pháp bảo vệ nào? ở tuổi này thì rất nguy hiểm, có thể tử vong.

Understand something. This fight will be cleared as if it was any other bout, okay?
Hiểu như vầy. Trận đấu này cũng như bao trận khác.

- Are either of you worried that you won't pass? - No, I'm not worried. I had all my shots.
Các anh có lo lắng không đạt tiêu chuẩn không? Không hề. Tôi có cả đống thuốc bổ.

Johnny Walker, Jack Daniel's.
Johnny Walker, Jack Daniel's. ( nhãn hiệu rượu)

- Jose Cuervo. - Ha-ha-ha.
- Jose Cuervo. - Ha-ha-ha.

Dante, is there any shot this would be the first fight that features Life Alert necklaces?
Dante, có khả năng đây là trận đấu đầu tiên mà đấu thủ phải mang "máy báo cứu mạng" không?

You're being very disrespectful.
Anh thật thiếu tôn trọng.

A man turns 60, all of a sudden he's washed up and you kick him out of the workplace.
Bộ khi đến 60 tuổi, thì các anh phủi bỏ, đá người ta ra đường sao.

That may have been fine 100 years ago, when men were dying at the age of 50.
Một trăm năm trước thì được, khi người ta chết lúc 50 tuổi.

But in this world, it's different. The elderly are strong.
Nhưng thế giới này thì khác. Càng già càng khỏe.

Their spirit is strong. And they have a voice.
Ý chí mạnh mẽ Và họ có một tiếng nói.

And that voice is in these two men and they will be heard.
Và tiếng nói đó tồn tại trong 2 người này và chúng sẽ được lắng nghe.

Respect, bitches.
Hãy tôn trọng! Đồ chó.

Get up, right now.
Đứng dậy nào.

- That's the way you sell a fight. - You bet your old grizzly ass it is.
- Chú quảng cáo trận đấu được đấy. - Cá cái mông anh là nó sẽ thành công.

Hey, Razor.
Hey, Razor.

- Whoa, Sally Rose. - Hey.
- Whoa, Sally Rose. - Hey.

I thought I saw you. I wasn't sure.
Anh tưởng anh thấy em. Nhưng anh không chắc.

- Hey. - You look good. How you been?
- Hey. - Em trông khỏe. Dạo này sao rồi?

So why you here?
Sao em tới đây?

- I came to see you. - You did?
- Em đến để gặp anh. - Vậy à?

Why would you want to do something like that?
Sao em lại làm vậy?

To talk you out of this crazy fight.
Để ngăn anh tham gia trận đấu điên khùng này.

I know what you mean. It's a little crazy. You think it's kind of a joke, right?
Anh hiểu ý em. Nó hơi điên. Em nghĩ đây là chuyện đùa?

I just don't want you to get hurt. That's all.
Em chỉ không muốn anh bị thương. Vậy thôi.

That's good.
Vậy cũng tốt.

Nice seeing you.
Vui được gặp em.

How many alcoholic beverages do you consume?
Anh uống bao nhiêu thức uống có cồn?

Normal. Five, maybe six.
Mức bình thường. 5, hay 6.

- A week? - Well, maybe a little more than normal.
- Một tuần? - À, hơn mức bình thường một chút.

Ah! Oh, baby Jesus.
Ah! Oh, lạy Chúa.

It feels normal.
Bình thường mà.

To you, maybe.
Đối với anh thôi.

Ma-ma-ma-ma-ma-ma.
Ma-ma-ma-ma-ma-ma.

- There they are. - Hey! Ha, ha.
- Họ đây rồi. - Hey! Ha, ha.

Just like I said. Paragons of health, huh?
Giống như tôi đã nói. Sức khỏe tuyệt vời, huh?

Passed with flying colors.
Đậu thủ khoa luôn.

Clean bill of health.
Sức khỏe đạt.

Not quite "with flying colors."
Không hẳn là "thủ khoa"

But it's our paintbrushes that we painting with.
Nhưng đạt chuẩn.

So look, I'm gonna introduce you to a guy that's making this happen.
Tôi muốn giới thiệu với các anh người tài trợ trận đấu.

Lou Camare, our promoter. - I would've met you at the press conference...
Lou Camare, người xúc tiến của chúng ta. Lẽ ra tôi gặp các anh ở buổi họp báo...

but Junior begged me to let him go in front of the cameras by himself.
nhưng Nhóc năn nỉ tôi cho nó được lên camera.

This face needs solo exposure. You know that.
Mặt này solo mới đẹp.

You know, my brother's the doctor who saw you.
Em tôi là bác sĩ vừa mới khám cho các anh.

And my other brother, he's the commissioner.
Anh tôi bên ủy ban kiểm tra.

I can get a dogfight sanctioned if I needed to. This one was tricky.
Đấu chó tôi còn làm được nữa là. Chuyện này hơi tế nhị.

Are you saying that I can bring my dog here too?
Ý anh là tôi mang chó tới được luôn hả?

That's not what he said. Why do I feel like there's something coming?
Ý anh ta không phải vậy. Sao tôi thấy có gì đó không ổn?

Here's the thing. The conference didn't go as planned.
Vấn đề là buổi họp báo không như dự kiến.

We gotta sell 5000 tickets, baby. Five thousand.
Chúng ta phải bán được 5000 vé. 5000 đó.

So I'm gonna need help promoting it.
Vậy tôi cần các anh giúp quảng cáo.

Not individuals, both of you. Together. As a group, okay?
Không phải 1, mà cả 2. Cùng nhau làm, được chứ?

I could never spend more than three minutes with this bum...
Tôi không chịu nổi 3 phút với tên cặn bã này...

unless I was beating the brains out He's got it backwards.
- ... trừ phi tôi dập văng não hắn ra. - Hắn nói ngược rồi.

He's punch-drunk. I was smacking him around.
Hắn đánh như xỉn. Tôi quay hắn như dế.

I smacked him from ring post to ring post.
Tôi đánh hắn văng từ góc đài này sang góc đài khác.

A little too much of this in the head. Little too much.
Tưởng tượng quá phong phú. Quá phong phú.

- When's the fight? - Boom.
- Trận đấu khi nào? - Boom.

If we don't sell tickets, we don't make money.
Nghe này. Túm lại: không bán được vé thì không có tiền.

- No tickets, no money. - "No tickets, no money." I'm in.
- Không vé, không tiền. - Không vé, không tiền. Tôi tham gia.

- That's my guy. No ticket, no money. - No tickets, no money. No money, no fight.
- Phải vậy chứ. Không vé, không tiền. - Không vé, không tiền. Không tiền không đánh.

No ticket, no money.
Không vé, không tiền.

No fight, no money, no tickets. Either way you put it, all three ways:
Không đánh, không tiền, không vé. Kiểu nào cũng có ba cách:

No tickets, no fight, no money. No money, no fight, no tickets.
Không vé, không đánh, không tiền. Không tiền, không đánh, không vé.

No fight, no money, no tickets. What's the third one?
Không đánh, không tiền, không vé. Cách thứ 3 là gì hen?

- All three ways. - You got it covered.
- Có 3 cách. - Nói đủ rồi đó.

What's your problem?
Anh bị sao vậy?

You gonna fight, fight. You're not gonna fight, don't fight.
Muốn đánh thì đánh Không muốn đánh thì không đánh.

You fight, you have to do these things.
Đánh thì phải làm mấy chuyện này.

The point that I'm making, in order to do it, we gotta do it together.
Đó là ý tôi muốn nói, để làm chuyện này, chúng ta phải cùng nhau làm.

Yeah, together. Okay.
Được, cùng nhau làm.

It's show time at the Miroquois Casino.
Chào mừng quý khách đến Miroquois Casino.

Slots, entertainment and the best buffet on the Monongahela River!
Máy đánh bạc, giải trí và tiệc buffet ngon nhất ở Monongahela River!

Just ask these two.
Hỏi hai người này xem.

Whoa, will you get a load of that hunk of meat?
Whoa, anh có muốn xơi khúc thịt này không?

Hey, watch your mouth, Billy "The Kid" McDonnen, onetime Light Heavyweight Champ.
Ê, ăn nói cẩn thận, Billy "The Kid" McDonnen, cựu vô địch hạng dưới nặng.

I'm right over here. Right over by the delicious prime rib.
Tôi đang ở đây, ngay cạnh miếng sườn hấp dẫn này.

Sorry, Henry "Razor" Sharp, onetime Light Heavyweight Champ.
Xin lỗi Henry "Razor" Sharp, cựu vô địch hạng dưới nặng.

I didn't hear you as I am distracted by this mouth-watering chicken breast.
Tôi chả nghe anh nói gì, tôi đang nhỏ giải với con gà béo ú.

If you got a gambling problem, if you're a degenerate...
Nếu anh nghiện cờ bạc, nếu anh biến thái...

I wouldn't come down here because gambling is a cancer.
...thì tôi sẽ không vô đây bởi vì cờ bạc nó như bệnh ung thư.

Cut! Please just follow the script, Razor.
Cắt! Theo kịch bản đi Razor.

It's not that.
Không phải vậy.

The pictures make this look glamorous but it could be a problem for people...
Hình ảnh này làm nó trông hào nhoáng nhưng có thể đánh lừa người khác

and I'm saying it should be known.
...và tôi muốn nói họ phải được biết chuyện đó.

What is this, improv night at Chuckles? Come on, say the words.
Anh tưởng mình đang ở CLB ứng biến hả? Đọc đi.

Well, maybe I just happened to hit a sore spot, huh?
Có tật giật mình hả?

Didn't you lose 200 grand betting the Buffalo Bills?
Có phải anh thua 200 ngàn cá vào Buffalo Bills?

Who loses the Super Bowl four times in a row? - I don't know. You.
Vậy ai thua Super Bowl 4 lần liên tiếp? - Tôi đâu biết. - Anh chứ ai.

- I thought they'd win once. - Maybe you got a talent for losing.
- Tôi tưởng họ thắng ít nhất 1 lần. - Có khi anh có tài thua.

- I got a talent for busting your... - Hey, hey!
- Tôi có tài dập anh... - Ê,ê!

- You're getting personal. - I'm standing here.
- Anh động chạm nhiều đó. - Nhào vô.

I'm gonna put that shit right up your ass!
Tao sẽ tọng thứ này vào mông mày.

Heh. No such thing as bad publicity.
Tiếng xấu đồn xa.

Those two ex-fighters are making news again...
Hai cựu đấu thủ lại khuấy động tin tức...

and are trending on Twitter. We'll have that...
...và đang được lan truyền rộng rãi trên Twitter. Chúng tôi sẽ có...

- What a lot of crap. - What's the matter?
- Vớ vẩn thật. - Có chuyện gì?

You gotta fight in 12 weeks, you're doing stupid publicity stunts. Who's training you?
12 tuần nữa là đấu, mà chú mày còn làm trò hề. Ai huấn luyện chú?

Somebody I can trust.
Gợi ý: người tôi tin tưởng.

Well, that's easy, because you don't trust nobody.
Dễ ghê, chú máy có tin ai đâu.

- I trust you. - Ha, ha.
- Tôi tin ông. - Ha, ha.

Forget it. I'm a dinosaur.
Quên đi, tao tuyệt chủng rồi.

Come on, we did pretty good for 13 years together.
Coi nào, chúng ta đã hợp tác ăn ý 13 năm rồi.

In case you haven't noticed, I can hardly take care of myself. I'm like an infant baby.
Nói chú biết, tao lo tao còn không nổi. Tao không khác gì thằng con nít.

Except I got three white pubic hairs.
ngoại trừ lông chim bạc hết.

Heh. You can do this.
Ông làm được mà.

I haven't got time. I gotta find myself a place to stay.
Tao không có thời gian. Tao còn lo kiếm chỗ ở.

You can stay with me until I find you a new place.
Ông có thể ở chung với tôi cho đến khi tìm được chỗ mới.

No. Don't spend any more money on me. I'm almost done.
Không. Đừng phí tiền cho tao nữa. Tao sắp bán muối rồi.

It's like polishing a turd.
Giống như công dã tràng.

Do you remember the first time I came to the gym?
Ông nhớ lần đầu tiên tôi tới phòng tập không?

Do you remember what you said to me? I do.
Ông nhớ ông nói gì với tôi không? Tôi vẫn còn nhớ.

I said, "it looks like the garbage man forgot to take out the trash."
Tao nói, "hình như có thằng cu đổ rác không chịu làm việc".

Heh. Yeah. Something cheerful like that.
Ừ, đại loại khôi hài giống vậy.

Then you said:
Rồi ông còn nói:

"If I take you on, kid, you're stuck with me."
"nếu tao nhận mày, mày sẽ dính cứng vào tao".

You said that.
Ông nói vậy đó.

Don't quit on me, Light. I won't quit on you.
Đừng bỏ tôi, Light. Tôi sẽ không bỏ ông.

Oh, here we go.
Lại nữa.

Call it.
Đoán đi.

It's a quarter.
Nó chỉ là đồng xu thôi.

Come on. Light, I need your help.
Coi nào Light, tôi cần ông giúp.

It'd be fun. One last time.
Sẽ vui lắm. Lần cuối thôi.

You know why I said what I did about the garbage?
Chú mày biết sao tao gọi chú mày là rác không?

No.
Không.

I didn't want your head to get swelled up. You were so goddamn good.
Tao không muốn mày tự mãn. Mày quá tuyệt.

Thanks, buddy.
Cám ơn, ông bạn già.

- Raze? - Hmm?
- Raze? - Hmm?

Give me my quarter back.
Trả đồng xu lại cho tao.

- Seriously? - Yeah.
- Thiệt hả? - Ừ.

How can you be so cheap?
Sao ông bần tiện dữ vậy?

I haven't got any money. Give me my damn quarter.
Tao hết tiền rồi. Trả đồng xu chết tiệt cho tao.

Okay. Fine.
Được thôi.

Nice car.
Xe đẹp ghê.

Oh, wow! This is exciting. Look who's here to meet me. Kid McDonnen.
Ô! Thú vị thật. Xem ai đến tìm tôi nè. Kid MacDonnen.

You know him from the Internet. "Two old guys fighting."
Mấy anh thấy anh ta trên internet rồi đó. "Hai ông già quýnh nhau"

He used to be Light Heavyweight Champ. Wow, you put on a couple pounds?
Anh ta từng vô địch hạng dưới nặng. Ô, anh mập thêm vài pao?

- You're gonna get me in shape. - Oh, really?
- Anh sẽ giúp tôi lấy lại phong độ. - Vậy sao?

He's gonna get me in shape.
Anh sẽ giúp tôi lấy lại phong độ.

- Give us a couple minutes. - They can come.
- Cho chúng tôi vài phút. - Họ có thể theo.

Watch a real reality show.
Xem sô diễn thực tế.

- Watch us negotiate. - Okay. Okay! Ha, ha.
- Xem chúng tôi thương lượng. - Okay. Okay! Ha, ha.

Hey! Ho-ho! All right.
Hey! Ho-ho! Được rồi.

- Let's get real, Kid. - Okay, let's get real.
- Thực tế đi Kid. - Được, vậy thì thực tế.

Me training you, it ain't happening.
Tôi mà huấn luyện anh, mơ đi Diễm.

Well, this might be a problem, because I already made the announcement.
Vây thì có vấn đề rồi, bởi vì tôi đã tuyên bố công khai.

You, my friend, are embarrassing yourself.
Anh đã tự làm bẽ mặt mình.

A great performer knows when it's time to get off the stage.
Một nghệ sĩ vĩ đại phải biết rời khỏi sân khấu đúng lúc.

- What? Foreman fought when he was old. - He was 15 years younger than you.
- Cái gì? Foreman già rồi vẫn còn đấu mà. - Anh ta trẻ hơn anh 15 tuổi.

Listen, you know what I'm gonna do?
Nghe nè, anh biết tôi sẽ làm gì không?

I'll go down there and fight any one of those fighters, the best one.
Tôi sẽ xuống dưới đó và đấu với bất kỳ thằng nào, kể cả thằng giỏi nhất.

And then if you see that I don't have what you want, I'll walk away.
Và nếu anh thấy không như ý anh, tôi đi liền.

It's over.
Kết thúc rồi.

Where's your dignity?
Lòng tự trọng của anh đâu?

You're in my office, begging me for a comeback you don't deserve?
Anh vào văn phòng tôi, năn nỉ tôi chuyện quay lại mà anh không xứng.

- Well, take your best shot now. - Whoa, Kid.
- Đấm tôi cú mạnh nhất của anh coi. - Whoa, Kid.

What are you flexing for?
Anh thủ thế làm gì?

Don't try it. I'm warning you. I'll lay you out.
Đừng thử. Tôi cảnh cáo anh. Tôi hạ anh đo ván đó.

- Don't worry, I won't. - All right.
- Đừng lo, tôi không làm gì đâu. - Được rồi.

Oh. Come on, Kid.
Coi nào, Kid.

- What? - I saw your fist clench 10 seconds ago.
- Gì? - Tôi thấy nắm đấm của anh 10 giây trước.

I saw your eyes dart at my gut five seconds ago.
Tôi thấy mắt anh nhắm vào bụng tôi 5 giây trước.

You're an old man. You're washed up.
Anh già rồi. Anh hết xí quách rồi.

- Ooh! - Did you see that five seconds ago?
- Ooh! - Anh có thấy cái này 10 giây trước không?

Huh? Huh? What? My eyes darted there first.
Hả? Hả? Gì? Tôi nhắm chỗ này trước rồi.

I can't believe you. After what I did for your father, your family...
Không thể tin được. Sau tất cả những gi tôi làm cho cha anh, gia đình anh...

how you ever could say no to me.
...sao anh dám nói không với tôi.

You wouldn't have all this if it wasn't for me.
Không có tôi sao anh có được những thứ này.

You wouldn't have this gym if it weren't for me.
Không có tôi sao anh có được phòng tập như thế này.

I don't understand.
Tôi hết hiểu nổi.

You mention my father. That's a low blow. I respect what you did for my family.
Anh đem cha tôi ra nói là đòn hèn hạ. Tôi tôn trọng những gì anh làm cho gia đình tôi.

- What are you gonna do? - Okay, I'll let you train here.
- Anh làm gì tôi? - Được rồi, tôi để anh tập ở đây.

Good.- I'll even get some of my guys to help you out.
Tốt. Thậm chí tôi còn cho người giúp anh.

But you and I both know I won't be doing jack.
Nhưng anh và tôi thừa biết tôi sẽ không làm gì hết.

Okay. Thanks.
Được rồi. Cám ơn

- Long as we're clear. - Yeah, all right.
- Rõ rồi chứ. - Ừ, được rồi.

See? You got me moving faster already.
Thấy chưa? Anh làm tôi nhanh hơn rồi đó.

Hey. You again?
Lại cậu nữa à?

- Think I can talk to you for a second? - Why do you keep following me around?
- Nói chuyện với ông một chút được không? - Sao cứ đi theo tôi hoài vậy?

My name's BJ. I'm your son, Kid.
Tên tôi là BJ. Tôi là con ông, Kid.

We should get some coffee.
Chúng ta ra uống cà phê đi.

Yeah, I'd like that.
Vâng, cũng được.

Excuse me, can I just ask you something real quick?
Xin lỗi, tôi hỏi chuyện này nhanh thôi.

- You're in training, right? - Uh-huh.
- Ông đang tập luyện phải không? - Uh-huh.

What are you training for? A pie-eating contest? Heh.
Ông tập luyện việc gì? Thi ăn bánh hả?

That's all carbs.
Nó toàn protein.

That's good. Maple syrup. It's healthy.
Tốt ghê. Nước chấm Maple. Tốt cho sức khỏe dữ.

Some Scotch?
Rượu Scotch nữa hả?

So when did your mother tell you about me? - Just last week.
- Mẹ con nói về ta khi nào? - Mới tuần rồi.

Gotta tell you, if you weren't all over the news, I don't think she would've.
Nói thật nếu ông không lên báo, tôi không nghĩ bà ấy sẽ nói.

So how is she?
Bà ấy sao rồi?

Well, she's, uh...
À, bà ấy...

She's emotional, you know?
Ông biết đấy, bà ấy nhạy cảm lắm.

My dad. Her husband, the guy who raised me, he passed away recently so...
Cha tôi, chồng bà ấy, người đã nuôi tôi, ông ấy mới qua đời gần đây...

- Ah. Sorry to hear that. - Thank you.
- À, xin chia buồn. - Cám ơn.

- Was he good to you? - Oh, yeah.
- Ông ta đối xử với con tốt không? - Tốt.

Yeah, he was the best.
Vâng, ông ta là người tốt nhất.

So.
Vậy.

What'd she say about me?
Bà ấy nói về ta thế nào?

That you were pretty much the worst.
Ông là đồ tệ hại nhất.

- Really? - Yeah.
- Thật hả? - Thật.

Anything specific?
- Có gì cụ thể không?

More specifically. All right. All right.
Cụ thể hơn hả. Thôi được. Thôi được.

She, um... She said you turned into an asshole.
À...bà ấy nói ông là tên khốn nạn.

Heh, that's what she said.
Bà ấy nói vậy đó.

She said you became a womanizer and a drunk. Loudmouth, you know?
Bà ấy nói ông là đồ lăng nhăng nghiện rượu, to mồm.

- Is that all? - That's it.
- Hết rồi hả? - Chỉ có vậy.

- That's bullshit. - Ha, ha.
- Vớ vẩn. - Ha, ha.

Well, I was all those things way before I met your mother.
Trước khi gặp mẹ con ta đã vậy rồi.

Yeah, she wasn't too happy about me coming to see you today so...
Vâng, bà ấy không thích tôi đến gặp ông hôm nay.

Yeah. Well...
Ừ.

Well, why did you?
Vậy sao con lại đến?

Guess I was curious.
Chắc là tôi tò mò.

You were never curious about me?
Ông chưa bao giờ thắc mắc về tôi sao?

Your mother asked me to not make any contact with you so I respected that.
Mẹ con bảo ta không được tiếp xúc với con, nên ta tôn trọng điều đó.

You respected that, but...
Ông tôn trọng chuyện đó, nhưng...

You did know you had a son, right?
Ông biết là ông có một đứa con phải không?

I wasn't ready to be a dad and your mother got pregnant accidentally.
Ta chưa chuẩn bị làm cha thì xui xẻo mẹ con có bầu.

You had me and I was a mistake you didn't want to deal with, right?
Tôi hiểu rồi, tôi là sai lầm mà ông không muốn giải quyết, phải không?

- I didn't mean it like that. I'm sorry. - No, it's okay, I get it.
- Ý ta không phải vậy. Ta xin lỗi. - Không sao, tôi hiểu mà.

- Don't take it like that. - I'm not taking it any way.
- Đừng hiểu như vậy. - Tôi có nói gì đâu.

You're not a mistake. You're here. The situation was a mistake. I don't know.
Con không phải là sai lầm. Con đây mà. Tình huống mới sai lầm. Ta không biết nữa.

It's okay. You don't owe me nothing. Take that.
Được rồi. Ông không nợ tôi gì cả. Cầm lấy.

- Put that towards your double bypass. - What's all this about?
- Đi chữa bệnh tim mạch đi. - Vậy là sao?

When I came here today, I was pissed off at my mom...
Khi tôi tới đây, tôi rất ức chế mẹ tôi...

because she kept you a secret from me, but I think I get why she did it.
sao bà ấy lại giữ bí mật với tôi, nhưng giờ tôi hiểu sao bà ấy làm vậy.

Good luck.
Chúc may mắn.

Home, sweet home.
Về được tới nhà rồi.

It's exactly the same as it was 2O years ago.
Nó giống y chang 20 năm trước.

What's that?
Cái gì vậy?

It's my hobby. I got a creative side. Didn't know that, did you?
Sở thích, tôi cũng có mặt sáng tạo. Ông không biết sao?

No.
Không.

So where's the TV? You don't got a TV?
TV đâu? Chú không có TV hả?

I don't do TV.
Tôi không xài TV.

- You don't do TV. - Mm-mm.
- Chú không xài TV. - Mm-mm.

You got an iPad?
Chú có iPad không?

No, I got a regular couch.
Không, tôi có ghế dài bình thường à.

It's not a couch, dummy.
Nó không phải là cái ghế dài, đồ ngu.

I know what an iPad is. I'm just jerking your chain.
Tôi biết iPad là cái gì mà. Tôi chọc ông cho vui.

Do you know what an iPad is?
Ông biết iPad là cái gì không?

Yeah, I do. It's one of those flat things you push around with your fingers.
Biết chứ. Nó là cái đồ phẳng phẳng để mày ngoáy ngoáy ngón tay.

It sounds great. Makes me wanna buy one because you're making it sound so appealing.
Nghe hay đó. Làm tôi muốn mua một cái tại ông quảng cáo hấp dẫn quá.

Don't use sarcasm on me. I'm an old man. I confuse easy.
Đừng chế nhạo tao. Tao già rồi. Tao hay lẩn.

Ladies and gentlemen...
Kính thưa quý vị...

please rise for our national anthem as sung by boxing legends...
...mời quý vị đứng lên cùng hát quốc ca với huyền thoại boxing...

Henry "Razor" Sharp and Billy "The Kid" McDonnen.
...Henry "Razor" Sharp và Billy "The Kid" McDonnen.

Oh, say can you see.
Oh, say can you see

By the dawn's early light.
By the dawn's early light

What so proudly we hailed At the twilight's last gleaming?
What so proudly we hailed At the twilight's last gleaming?

Oh, shit.
Chết tiệt.

LeBron burst in your hair.
LeBron burst in your hair (Hát sai)

What?
Cái gì?

Gave proof to the night
Gave proof to the night (hát sai)

Unnecessary.
Không cần vậy đâu.

Time to train.
Tới giờ tập rồi.

All right. I'm up, I'm up, I'm up.
Được rồi. Tôi dậy, tôi dậy.

Just...
Chỉ...

Unnecessary!
Không cần vậy đâu!

I said it's time to train.
Tao bảo tới giờ tập rồi.

What have I done?
Mình đã làm gì thế này?

Where's Frankie?
Frankie đâu?

Frankie's not coming till later. I'm your trainer, Mikey.
Frankie đến muộn. Tôi là huấn luyện viên của anh, Mikey.

You can't be my trainer. Maybe I'd believe you ate my trainer.
Anh sao làm huấn luyện viên của tôi được. Anh ăn mất huấn luyện viên của tôi thì có.

Nice.
Hay đó.

Forty-six and chilly downtown.
46 độ F và lạnh dưới phố.

It's not gonna get much warmer this afternoon.
Chiều nay trời cũng sẽ không ấm hơn.

Highs today in Pittsburgh only around the 60s.
Khí áp hôm nay ở Pittsburgh chỉ khoảng 60s.

Grab a sweater and maybe an extra cup of Joe.
Hãy mang áo lạnh và làm vài cốc cà-phê Joe.

Right now, here's today's six at 6.
Tiếp theo là bản tin lúc 6 giờ.

Do fighters still do this? Seems like a lot of cholesterol.
Vẫn còn phải uống cái này sao? Có vẻ nhiều cholesterol.

Quiet.
Im đi.

Drink up.
Uống.

And don't throw up.
Và đừng có nôn.

Anything good in the magazine, Mike?
Tạp chí có gì hay không, Mike?

Besides the crumbs from your breakfast burrito?
Ngoài mấy mẫu rơi vãi của bánh mì kẹp thịt ăn sáng?

Same shit.
Chả có gì mới.

Can you believe how bad these Hollywood stars look without their makeup?
Anh có biết mấy ngôi sao Hollywood xấu cỡ nào khi không trang điểm không?

It's horrifying.
Khủng khiếp.

What's so funny?
Có gì mà vui vậy?

- I was thinking about something. - Bullshit.
- Tôi đang nghĩ đến một chuyện. - Vớ vẩn.

- What are you laughing at? - Your moobs.
- Cười cái gì? - Thịt vú của anh.

Huh?
Hả?

- Your moobs. - My what?
- Thịt vú của anh. - Cái gì của tôi?

Your moobs, they bounce when you jump. It's like bad Baywatch.
Thịt vú, nó nhảy tưng tưng theo anh. giống mấy nhỏ Baywatch.

Let's go, let's go! You've only got 50 feet to go.
Nhanh lên! Nhanh lên! Còn 50 feet là tới.

My ass is numb from this goddamn scooter.
Mông tao tê cứng trên cái xe chết tiệt này rồi.

Hey.
Ê.

You need a lift?
Cần quá giang không?

Why'd you come find me again?
Sao em đến tìm tôi nữa vậy?

Because I knew you didn't mean it.
Bởi vì em biết anh không có ý đó.

How you been?
Anh sao rồi?

You mean since the last time I saw you in 1984? I've been okay, thanks.
Nếu ý em là từ lần cuối gặp em năm 1984? Vậy thì anh OK, cám ơn.

Hey! You got 50 more feet!
Chú mày còn phải chạy 50 feet nữa!

- Don't quit on me now! - In a minute, Light.
- Giờ thì đừng bỏ rơi tao chứ! - Tới liền, Light.

- Lightning? - Yeah.
- Lightning? - Ừ.

Oh, my God. I can't believe he's still alive.
Ôi lạy Chúa. Không thể tin là ông ta còn sống.

I mean, not in a bad way.
Ý em không phải nghĩa xấu.

So why are you here, Sally?
Em đến đây chi vậy, Sally?

I just think we got off on the wrong foot at the press thing...
Em nghĩ chúng ta không hiểu nhau ở buổi họp báo...

and I just thought we could go and talk.
... và em chỉ nghĩ chúng ta có thể đi nói chuyện.

Well, I'm training right now. Can't do it.
Anh đang bận luyện tập. Không đi được.

Look, lately, I've seen a lot of clips of you.
Gần đây, em đã xem khá nhiều clip về anh.

You know, because of the fight and all and clips of us...
bởi vì trận đấu và những clip của chúng ta...

and I thought I had filed all of that away some place really neatly...
...em đã cất chúng cẩn thận...

Well, that's good. I mean, you were always neat.
Ừ, vậy cũng hay. Ý anh là em lúc nào cũng ngăn nắp.

You know, Henry, it's taken me almost 3O years to say this...
Anh biết không, Henry, em phải mất 30 năm để nói điều này...

but I truly am sorry. I apologize.
... thật sự em xin lỗi. Tha thứ cho em.

It's okay.
Không có gì đâu.

You look cold. I'm cold.
Em có vẻ lạnh. Anh cũng lạnh.

It's good seeing you, but I gotta go.
Rất vui được gặp lại em, nhưng anh phải đi rồi.

I'm in the phone book under Anderson.
em tên Anderson trong niên giám.

My late husband's name, if you ever wanna talk about this.
Tên chồng trước của em. Phòng khi anh muốn nói chuyện này.

Why would I ever wanna talk about this, Sally?
Tại sao anh lại muốn nói chuyện này chứ, Sally.

Hey!
Ề!

Is he a good kid?
Con em ngoan không?

The best.
Số một.

You'd like him.
Anh sẽ thích nó.

Well, well.
Tốt, tốt.

She's single.
Cô ta còn độc thân.

Call her before she remembers that you're you.
Nhớ gọi cô ta trước khi cô ta nhớ ra chú là ai.

Don't eavesdrop on my private conversations, okay?
Đừng nghe lén chuyện riêng của tôi chứ.

I had my hearing aid turned down.
Tao tắt máy trợ thính rồi.

But you could see she was sending all the signals.
Nhưng mày cũng thấy cô ta gửi tín hiệu còn gì.

You could be doing the bone dance with her instead of welding mice out of crap.
Chú mày có thể nhảy đầm với cô ấy thay vì chế mấy con chuột vớ vẩn.

They're dogs.
Chúng là con chó.

And I said mind your own business.
Đừng có xía vào chuyện của tui.

Damn it!
Chết tiệt!

Why don't you have a goddamn TV? I could be watching Dancing With the Stars.
Sao mày không sắm cái TV chết tiệt? Để tao xem phim Dancing With the Stars.

I'm an old guy. I gotta be watching Dancing With the Stars. I'm serious.
Tao già rồi. Tao phải xem Dancing With the Stars. Tao nói nghiêm túc đó.

Come on, baby. Come on, old man.
Coi nào, cưng. Coi nào, ông già.

Your timing's off, Kid.
Canh sai thời điểm rồi, Kid.

He's out-hustling you, Kid.
Nó đang áp đảo anh, Kid.

Your timing's way off.
Canh thời điểm trật lất.

Touch him with the jab.
Thọc nó.

Move your head.
Di chuyển đầu.

Tap him with that jab.
Thọc sườn nó.

Whoa, whoa, whoa! Stop. Shmoo, ease up. He's like 80 years old.
Whoa, whoa, whoa! Dừng lại. Shmoo, nhẹ tay. Ổng như ông già 80.

I am easing up, baby. Come on.
Tôi nhẹ tay rồi đó cưng. Tới nào.

Kid, let's call it a session. I'm tired just watching.
Kid, coi như xong 1 hiệp đi. Tôi chán xem lắm rồi.

I can't quit, he's moving too fast. I can't land anything.
Tôi không bỏ được, hắn di chuyển nhanh quá. Không làm ăn được gì hết.

Hey, you think I could just make a suggestion real quick?
Cho tôi gợi ý nhanh được không?

- Come again? - I won't interrupt.
- Nhắc lại? - Tôi không làm gián đoạn đâu.

Just a quick suggestion. He's got a hitch in his jab.
Chỉ gợi ý nhanh thôi. Hắn lộ điểm yếu khi đánh thọc.

Try timing it with the right. See what happens.
Canh thời điểm phản đòn bằng tay phải. Thì thấy liền.

- Hey, you his trainer? - No, I'm not.
- Ê, mày là huấn luyện viên hả? - Không phải.

Then back the hell off!
Vậy tránh ra!

All right.
Thôi được.

Let's go. Ready? Come on.
Bắt đầu. Chuẩn bị chưa? Đến đây.

Oh!
Oh!

Hey, Kid.
- Gợi ý hay. - Ê, Kid.

I don't need this shit. I was doing you a favor.
Tôi không cần thứ cặn bã này. Tôi đang giúp ông.

If you wanna listen to him, be my guest, all right?
Nếu ông muốn nghe nó, cứ việc. Được chưa?

That's my son. He's the first person to talk to me like a boxer instead of a pair of tits.
Hắn là con tao. Hắn là người đầu tiên nói với tao như một đấu sĩ chứ không phải là cặp vú.

Get out of here.
Biến đi.

You know what? I'm gonna show you something, you fat piece of shit.
Biết sao không? Tao sẽ cho mày thấy, đồ phì lũ.

- What the hell? - Come back here.
- Cái quái gì vậy? - Quay lại đây.

Come back, you fat bastard, I'm gonna kick your ass.
Lại đây, đồ mập. Tao sẽ sút vào mông mày.

I'll show you a pair of tits!
Tao sẽ cho mày thấy thế nào là cặp vú!

So Why'd you come back?
Sao con quay lại?

I just wanna give you these back, all right?
Tôi chỉ muốn trả ông cái này.

I have a dealership. I can't have my son drive around in that old piece of shit.
Ta có mấy mối đại lý. Ta không thể để con mình chạy vòng vòng bằng cái đồ thổ tả này.

I appreciate the gesture, all right, but just...
Cám ơn lòng tốt của ông, nhưng mà...

You're not buying me into your life. It's not gonna happen.
Đừng hối lộ tôi. Không có chuyện đó đâu.

Just take the keys. Take the keys, please.
Cầm lấy chìa khóa đi. Cầm lấy đi.

- Fine. - Let it go, Kid.
- Được thôi. - Quên đi, Kid.

Hey, what's "BJ" stand for?
Ê, BJ nghĩa là gì?

Bradley James. It stands for Bradley James, but I just...
Bradley James. Là chữ viết tắt của Bradley James, nhưng tôi chỉ...

I like BJ.
Ta thích BJ.

We all do, kid.
Hai ta đều thích, Kid.

It's one thing to get one and it's another to be called one.
Có tên là một chuyện, nhưng thành danh là một chuyện khác.

Oh, that is clever, I gotta tell you.
Ồ, hay đó, phải công nhận.

Kids in school use to say that...
Mấy nhóc ở trường thường hay nói...

until I smacked the loudest one and made the rest stop.
Dập thằng to mồm nhất thì mấy thằng khác sẽ im re.

I'll bet.
Ta đồng ý.

So I spent like a month in the principal's office because of people saying that.
Cho nên hiệu trưởng làm việc với tôi suốt cả tháng vì câu nói đó.

I guess I actually kind of liked it.
Tôi cũng có vẻ thích chuyện đó.

- Fighting, you mean? - No, the principal. She was hot.
- Ý con là đánh nhau? - Không, hiệu trưởng. Bà ta rất hot.

Yeah, well, that sounds familiar.
Ừ, nghe quen quen.

So you like boxing too? Noticed this.
Vậy con cũng thích boxing? Giống cái này.

I surely got the nose, huh? Nothing like you.
Giống cái mũi thôi. Ngoài ra không giống gì hết.

I had some amateur fights, went to nationals, but Mom made me quit.
Tôi đã đấu vài giải nghiệp dư, vào đội tuyển quốc gia, nhưng mẹ bắt tôi bỏ.

My dad, he signed me up for football.
Cha tôi bắt tôi chơi bóng bầu dục.

How'd you do?
Chơi tốt không?

Played corner in college.
Chơi ở góc hồi trung học.

But I coach now. I do strength and conditioning over at Pitt.
Nhưng giờ làm huấn luyện viên. Huấn luyện cho đội Pitt.

- Wow. Panthers. Impressive. - No.
- Wow, dữ. Ấn tượng. - Không phải.

It's just I got a knack for kicking fat asses into shape, that's all.
Tôi có sở trường "nắn mông" mấy ku to béo. Vậy thôi.

Where'd you get that smart mouth on you?
Con học trò nhanh mồm đó ở đâu vậy?

- Did the guy who raised you give you that? - Definitely not.
- Gã nuôi con dạy con hả? - Đương nhiên là không.

Ha, ha. No, sir. Funny, nobody could ever figure it out where I got that from.
Không, ông ơi. Chả ai biết sao tôi được vậy nữa.

Now I'm thinking maybe Mom had a pretty good idea.
Giờ tôi nghĩ có khi mẹ tôi biết.

- Uh-huh. - Yeah.
- Uh-huh. - Yeah.

Hey, how about you help me?
Vậy con giúp ta thì sao?

With What?
Giúp gì?

Help get me back in shape.
Giúp ta lấy lại phong độ.

- Like you want me to train you? - Yeah.
- Kiểu như muốn tôi huấn luyện ông hả? - Ừ.

Ha, ha. You're crazy.
Ha, ha. Ông khùng rồi.

- I ain't helping you. - Huh?
- Tôi không giúp ông đâu. - Hả?

- No, I don't wanna do that. - Come on.
- Tôi không muốn làm. - Coi nào.

- I don't think so. - Come on, just till I find somebody else.
- Tôi không nghĩ vậy. - Cho đến khi tôi tìm được người khác.

This'll be your salary.
Coi như nó là tiền công.

It's a Dodge Dart, not a Porsche. You act like you're giving me something.
Nó là chiếc Dodge Dart, không phải Porsche. Ông làm như nó to lắm.

That's a piece of shit.
Cái kia là đồ giẻ rách.

It is a piece of shit, isn't it?
Nó đúng là đồ giẻ rách.

How about I kick a dent in it, you'll like it better?
Vậy ta đá nó móp 1 miếng, con mới chịu sao?

- There's an idea. - Want me to scratch it up with a key?
- Con có ý này. - Muốn ta lấy chìa khóa cào trầy nó?

Huh?
Hả?

I tell you what. You've got yourself a deal. You start tomorrow. Six a.m.
Nói ông biết, tôi đồng ý. Bắt đầu tập từ ngày mai. 6:00 am.

- How about 10:30? - How about 6 a.m.?
- 10:30 thì sao? - 6:00 thì sao?

- How about 8:30? - How about 6 a.m.?
- 8:30 thì sao? - 6:00 thì sao?

And do me a favor. Lay off the, uh, flapjacks and the Scotch, all right, Stay Puft?
Giúp tôi một chuyện. Dẹp vụ bán rán và Scotch được không, lạc quan lên.

Mom is not gonna like this one.
Mẹ sẽ không thích vụ này đâu.

Well, we'll turn her.
Mình sẽ thuyết phục bà ấy.

"We'll turn her"? Good luck.
Thuyết phục bà ấy? Chúc may mắn.

Oh, by the way, Kid, you, uh... You got a grandson.
Nhân tiện, Kid, ông có cháu nội.

His name's Trey and he's 8.
Nó tên Trey, 8 tuổi.

How do I look in this thing? Pretty good?
Thấy tôi sao? Bảnh không?

Don't get into an accident.
Đừng gây tai nạn là được.

I'm not sure about this place. Why don't we go outside and do road work?
Tôi không chắc chỗ này lắm. Sao mình không ra ngoài chạy bộ?

No, your legs are fine. It's just the rest of your muscles are as rusty as my balls.
Không, chân mày thì ổn. Nhưng mấy cơ bắp còn lại của mày nhão như hai hòn của tao.

Hey, Light. Filter.
Ê Light. Ăn nói cẩn thận.

Hey.
Hey.

- Your head's making noise. - You wanna hear a noise?
- Đầu ông kêu ồn quá. - Mày muốn nghe tiếng ồn không?

It's gonna be the sound of you crying if you don't get out of here.
Đó là tiếng khóc của mày nếu mày không biến đi.

That was nice.
Hay ghê.

Like I was saying. We're gonna focus on your endurance and your speed...
Như tao nói. Mình sẽ tập trung vào sức bền và tốc độ...

so you get so fast, he's gonna crawl right back up into his mama's vagina.
... mày sẽ nhanh đến nỗi hắn phải trốn vào trong háng má nó.

- Hey, Light. - What?
- Ê, Light. - Wát?

"What?" Take a Walk.
"Wát", đi ra đây.

You sit down right here.
Con ra đó ngồi.

Hey, Moses. Looks like Dundee found your new sparring partner.
Hey, Moses. Có vẻ Dundee nhà ta tìm được bạn tập mới.

Another funny one, Frank.
Câu này hài đó Frank.

- He's closer to a pro fighter in age than you are. KID: Keep it up.
- Nó gần lên Pro còn sớm hơn anh nữa. - Tiếp tục đi.

Kid, there's somebody I want you to meet. My son, Trey.
Kid, tôi muốn giới thiệu với ông người này. Con trai tôi, Trey.

No way. My family gets bigger and bigger.
Không tin được. Gia đình ta càng ngày càng phình ra.

- Can I call you Grandpa? - No.
- Con gọi ông là ông nội được không? - Không.

No. Kid. Call me Kid.
Kid. Gọi ta là Kid.

That seems weird because you're old.
Sao kì vậy, ông già rồi mà.

- Just call him Billy. - Nice to meet you, Billy.
- Gọi ông là Billy được rồi. - Rất vui được gặp ông, Billy.

- Nice to meet you. - I'm gonna go do my homework.
- Rất vui được gặp cháu. - Con đi làm bài tập về nhà.

- Okay. - Go get them.
- Ok. - Đi đi.

- Okay, Dad. - You ready, Grandpa?
- Được rồi, cha. - Sẵn sàng chưa, ông nội?

- Don't call me Grandpa. - Don't like that?
- Đừng gọi ta là ông nội. - Ông không thích à?

Last night I decided we're going to train in a very particular way.
Đêm qua tao quyết định mình sẽ tập cách đặc biệt.

We're going to train old school.
Mình sẽ tập theo trường phái cổ điển.

None of this... None of this Pilates crap.
Không phải như... như mấy trò uốn éo vớ vẩn bên kia.

I'm talking real old school. I'm talking Johnson, I'm talking Dempsey, I'm talking Louis.
Tao muốn nói trường phái cổ điển thật sự. Trường phái Johnson, trường phái Dempsey, Louis.

And today, we're gonna start with pool punching.
Bữa này, mình sẽ bắt đầu bằng đấm hồ nước.

What's pool punching?
Đấm hồ nước là gì?

Let's go! Joe Frazier did this three hours a day! You're not even going five minutes.
Bắt đầu! Joe Frazier tập cái này 3 giờ mỗi ngày! Mày tập chưa được 5 phút.

Joe Frazier didn't do this.
Joe Frazier đâu có tập cái này.

So what?
Thì sao?

Let's go. Let's go. Give me 10. What do you say? Attaboy. Let's go, there's one.
Bắt đầu. Bắt đầu. Hít 10 cái. Ông thấy sao? Được đó. Bắt đầu, một.

And...
Và...

a...
N...

half.
...Nửa cái.

Are you kidding me?
Ông giỡn với tôi hả?

Really? That's it?
Thật hả? Vậy thôi hả?

One and a half?
Có 1 cái rưỡi thôi hả?

Ali-Frazier.
Ali-Frazier.

What did Frazier do? He drove him nuts by rolling under that right hand and, barn...
Frazier làm gì? Tôi làm hắn phát điên bằng đòn luồn tay phải, bam...

he threw the left hook. Roll and throw, Kid.
... móc bên trái. Luồn và móc, Kid.

So you work on that, I'm gonna surprise you with balls.
Ông sẽ tập đòn này, tôi sẽ dùng bóng làm ông bất ngờ.

It reminds me of a woman I met in Bangkok...
Làm ta nhớ đến một con nhỏ ta gặp ở Bangkok...

Surprise!
Bất ngờ chưa!

What do you think he's got here? Hundred? Two hundred acres?
Anh nghĩ hắn có cái gì ở đây? 100? 200 mẫu Anh?

All this stuff here just rusting.
Mấy thứ này rỉ sét hết rồi.

He's sitting on a gold mine. He's got endless piles of crap.
Thay vì ngồi trên mỏ vàng. Hắn có đống rác vĩ đại.

- Light, you're killing me. - Put up 100, 150...
- Light, ông giết tôi mất. - Xây được 100, 150...

500 condominiums here.
...500 căn hộ ở đây.

You gotta be quiet. Unh.
Ông im dùm tôi đi.

Five, six hundred. I bet you $10,000, he'd sell the whole goddamn thing.
Năm, sáu trăm. Tao cá $10,000, hắn sẽ bán hết mấy thứ này.

- Unh. - Don't stop. Don't stop!
- Unh. - Đừng dừng lại, Đừng dừng lại!

Ha, ha!
Ha, ha!

- Didn't I tell you not to stop? - Aah!
- Tao đã bảo đừng dừng lại mà. - Aah!

Ha!
Ha!

Attaboy.
Tốt lắm.

Let's go, get your elbows up. Find a rhythm.
Nhấc cùi chỏ lên. Đánh theo nhịp.

Attaboy. Attaboy.
Đúng rồi. Đúng rồi.

Through the bell, through the bell, through the bell!
Đánh hết hiệp, đánh hết hiệp, đánh hết hiệp.

Time! Attaboy. Attaboy.
Hết giờ! Tốt lắm. Tốt lắm.

Sorry you had to see that, Trey.
Xin lỗi vì để con phải thấy, Trey

Hey, Kid.
Hey, Kid.

- You all right? - Yeah, I'm sore.
- Ông có sao không? - Có, ê ẩm.

- Hey! What are you doing? - I thought you wanted me to hit this.
- Ê! Mày làm gì vậy? - Tưởng ông biểu đấm cái này.

What are you gonna do? Beat up the meat? That's not sanitary.
Mày làm gì vậy? Đấm tảng thịt? Mất vệ sinh quá.

No, we're just here to buy dinner.
Mình tới đây để mua thức ăn tối.

- You don't have to punch everything. - Right.
- Mà không phải đấm cái gì hết. - Được.

Let's go, up! Pop. Pop. Attaboy. Come on! Up! Up!
Lên! Lên! Pop, pop. Tốt lắm. Lên! Lên!

What is it exactly that you're doing right now?
Ông đang làm cái gì vậy?

- What are you doing? - Resting.
- Làm gì vậy? - Nghỉ mệt.

Taking a rest, huh? That's gonna get the job done.
Nghỉ mệt hả? Vậy là xong hả?

Jesus Christ, did you just fart on me?
Chúa ơi, ông thả bom vô tui hả?

Did you just fart on me? Are you kidding me? You gotta be kidding me.
Ông thả bom tui hả? Giỡn với tui hả? Giỡn mặt với tui hả?

Good God, come on. You're better than that.
Lạy Chúa. Ông đâu đến nỗi tệ vậy.

You kidding me? You know, my head's right there.
Ông giỡn hả? Ông biết đầu tui ở ngay đó không.

Hey. This is insane.
Hey. Việc này đúng là điên.

What? You paratrooped in 'Nam. What's the problem?
Gì? Ông từng nhảy dù xuống VietNam. Có chuyện gì?

Hey, that was 40 years ago, for crying out loud.
Ê, chuyện đó 40 năm trước rồi, nói cho chú mày biết.

Shut up! Get out of the plane! This is great promotion!
Im và nhảy đi! Đây là màn quảng cáo tuyệt vời!

Guys, go get ready. Because the target is right there.
Mọi người, chuẩn bị. Mục tiêu ngay dưới đó.

All right, let's go!
Được rồi, đi thôi!

- Go now? - You're good!
- Giờ hả? - Nhảy liền đi!

Oh, Shit!
Ôi, chết tiệt!

Ha-ha-ha! - God, that felt good.
Ha-ha-ha! - Đã thiệt.

You jagoff!
Đồ khốn nạn!

- You threw his old ass out the plane! - Why are you laughing?
- Anh ném lão già thộn ra khỏi máy bay! - Có gì mà chú cười?

I forgot to tell you, first one down gets an extra five grand.
Tôi quên nói với anh, người đầu tiên rớt xuống trước được thêm 5 ngàn.

- Shit! - Don't forget to pull the string!
- Chết tiệt! - Đừng quên kéo dây nhá!

Oh.
Oh.

That's just beautiful! Precious!
Tuyệt đẹp! Giá trị không chê được!

Magic!
Quá tuyệt!

Sharp and McDonnen made quite the splash when the two 60-plus fighters...
Sharp và McDonnen đã gây được sự chú ý, khi hai đấu sĩ trên 60 tuổi...

- Oh, my God. They're nuts! - ...parachuted into a parking lot.
- Lạy Chúa. Họ điên hết rồi! - ...nhảy dù xuống bãi giữ xe.

- Nuts! - Although their landing...
- Điên cả nút! - Mặc dù họ đáp xuống...

didn't go exactly as planned...
...không chính xác như dự kiến...

- Thank you. - Both men walked away...
- Cám ơn. - ...cả hai chỉ bị...

with only a few bruises.
...vải vết bầm.

Wow.
Wow.

Okay, new regimen.
Được rồi, chế độ tập mới.

Starting today, you're gonna be soaking your hands in this stuff. Make them leathery.
Bắt đầu từ hôm nay, mày sẽ ngâm tay vào cái này. Nó sẽ làm tay mày cứng như đá.

- What is it? - It's horse urine.
- Cái gì vậy? - Nước đái ngựa.

I'm not sticking my hand in horse urine.
Tôi không thọc tay vào nước đái ngựa đâu.

Oh, you're telling me you're better than Jack Dempsey?
Đừng nói với tao là mày giỏi hơn Jack Dempsey nhá?

Because every day Jack Dempsey would soak his hands in horse urine.
Bởi vì ngày nào Jack Dempsey cũng nhúng tay vào nước đái ngựa.

And nobody had a tougher punch than Jack Dempsey.
Và chưa ai có nắm đấm cứng như Jack Dempsey.

Did you heat it up or is it fresh?
Ông nấu sôi chưa hay còn tươi?

- Ha! - What?
- Ha! - Gì?

It's vinegar.
Nước giấm đó.

- I knew that. - I'm kidding.
- Tôi biết mà - Tao giỡn thôi.

It's horse piss.
Nước đái ngựa.

It's vinegar.
Giấm.

I'm kidding.
Tao giỡn.

Vinegar.
Giấm

- I am kidding, actually. - Come on!
- Thật ra là tao giỡn. - Coi nào!

Take a shower. Wash your hands very, very thoroughly.
Tắm đi. Nhớ rửa tay thật kỹ.

- You can still smell the horse piss. - Wait, don't put it...!
- Mày còn ngửi thấy mùi nước đái ngựa. - Đừng để đó...!

Don't put it in there. Just throw it in my room.
Đừng để chỗ đó. Cứ quăng vào phòng tôi.

- Why? What's wrong with...? - Just get it off the box.
- Sao? Có gì mà...? - Đừng để lên cái hộp.

What do you got in there, the Hope Diamond? - Don't worry about it.
- Mày đựng gì trong đó vậy, kim cương Hi Vọng? - Đừng bận tâm.

- Your porn stash? - It's not funny.
- Bộ sưu tập khiêu dâm? - Chả mắc cười tí nào.

Letters from Sally.
Thư của Sally rồi.

Aw, for God's sakes, call her up!
Chúa ơi, vậy thì gọi cho cô ta liền!

What are you talking about?
Ông nói gì vậy?

Deal with Sally, or your head won't be clear and she's gonna screw up your fight again.
Giải quyết Sally đi, để đầu mày tỉnh táo, đừng để cô ta phá hỏng trận đấu của mày nữa.

- What do you mean, "again"? - Oh, for God's sakes.
- Ý ông "nữa" là sao? - Ôi, lạy Chúa.

A guy has sex with my girl, I want to knock his teeth out.
Thằng nào ngủ với bồ tao, tao đấm gẫy răng nó.

- Why didn't you? - Because Kid loved boxing.
- Sao mày không làm vậy? - Bởi vì Kid yêu boxing.

I wanted to take from him the one thing he cared about most...
Tôi muốn tước đoạt cái hắn yêu quý nhất.

because that's what he took from me. - Well, you sure have a funny way of showing it.
...bởi vì hắn cũng lấy của tôi như vậy. Mày có cách chứng tỏ hài thiệt.

You're my buddy. But be careful where you're going...
Ông là bạn thân của tôi. Nhưng đừng xía vào chuyện này...

because you don't know anything about it.
...bởi vì ông không biết gì hết.

Forgive me, but you keep talking about how much she meant to you.
Tha lỗi cho tao, mày cứ nói cô ta rất có ý nghĩa với mày.

All I remember is you would show up at the gym first thing in the morning.
Tao nhớ hồi đó chuyện đầu tiên mày làm mỗi buổi sáng, là tới phòng tập.

You would be the last person to leave at night. You didn't have time for anybody or anything.
Buổi tối mày là người về cuối cùng. Mày không dành thì giờ cho ai hay bất cứ chuyện gì.

You blamed her for ruining the relationship.
Mày đổ lỗi cô ta làm hỏng mối quan hệ.

Well, maybe the real problem was you.
Có khi lỗi thật sự là ở mày.

- Trey, you have a good time? - Yeah, I did.
- Trey, vui không? - Có, vui lắm.

- I know you're kidding. - Hey, Sally. Long time.
- Con giỡn mặt với mẹ hả. - Sally. Lâu quá không gặp.

- Ma, look... - You're not training this guy.
- Mẹ, coi nào... - Con không được huấn luyện cho lão này.

- It was my idea. Don't get mad at him. - I'm serious.
- Là ý của anh. Đừng giận nó. - Mẹ nói nghiêm chỉnh đó.

- I understand. - BJ, I'm serious.
- Anh hiểu mà. - BJ, mẹ nói nghiêm chỉnh đó.

What's the point of telling me if you don't want me interacting with him?
Không muốn con tiếp xúc thì sao mẹ lại kể cho con nghe?

Interacting's one thing. Working with is another.
Tiếp xúc là một chuyện. Hợp tác là chuyện khác.

- Why? - You can't be trusted.
- Tại sao? - Không thể tin ông được.

He's training me. That's all.
Nó chỉ huấn luyện anh. Chỉ vậy thôi.

- I don't care! - Stop yelling!
- Tôi cóc cần biết! - Mọi người đừng hét lên nữa!

I think everyone's a little cranky because they haven't eaten.
Mọi người cáu gắt là vì chưa ăn phải không.

I say we do this.
Đi ăn đi nào.

- Burger, burger... - Salad.
- Burger, burger... - Salad.

And a glass of white wine.
Và một ly rượu trắng.

Works, right?
Được chứ hả?

- That sounds good. - Sound good?
- Cũng được. - Cũng được?

You know, it might be helpful if you told us what you hated about the guy so much.
Sẽ tốt hơn nếu như mẹ nói vì sao mẹ ghét ông ấy đến vậy.

Yeah. He doesn't seem that bad.
Đúng vậy. Ông ấy trông đâu có tệ.

- You know I offered to marry her? - You did?
- Con biết không ta từng đề nghị kết hôn với bà ấy. - Có à?

- He didn't want to marry me. - No, I offered to marry you.
- Ổng không hề muốn cưới mẹ. - Có, anh đã đề nghị cưới em.

You also offered to sleep with my sister the same night.
Ông cũng đề nghị ngủ với em gái tôi đêm đó.

I can still hear you!
Con nghe được hết!

- You did sleep with Carol, my friend. - That's what she said.
- Ông đã ngủ với Carol, bạn tôi. - Đó là cô ấy nói.

You must be really tired if you fall asleep with all these people.
Ông chắc phải mệt lắm nên gặp ai cũng ngủ.

- Sometimes people make you tired. - You know what?
- Có khi người ta làm mình mệt mỏi. - Con biết không?

I've got some quarters. Why don't you go play a game? That'd be fun.
Bà có mấy đồng xu lẻ nè. Con đi chơi game đi. Vui lắm.

Come on! This is the best dinner conversation we ever had.
Coi nào! Đây là bữa ăn tối nói chuyện vui nhất của chúng ta.

Trey. Why don't you go ahead, okay?
Trey. Sao con không đi đi?

So, what happened?
Vậy đã xảy ra chuyện gì?

- I was an idiot. - No, you weren't an idiot.
- Mẹ là con ngốc. - Không, em không có ngốc.

- You were young and confused. - "Confused"? Oh, man.
- Em chỉ trẻ người non dạ. - "Non dạ"? Ôi trời.

You thought you liked him. You realized you loved me.
Em tưởng em thích hắn. Hóa ra em yêu anh.

One thing led to another and I couldn't handle settling down.
Chuyện này dẫn đến chuyện khác và anh không thể lập gia đình.

So I was gonna do the right thing. I was gonna marry you.
Vậy anh phải sửa sai. Anh đã định cưới em.

I didn't want to marry you.
Tôi đâu có muốn cưới ông.

I didn't love you. I loved him.
Tôi đâu có yêu ông. Tôi yêu anh ấy.

Why did you sleep with me?
Vậy sao em ngủ với anh?

I was stupid.
Tôi quá ngu.

Well, girls have slept with me for less.
Nhiều cô ngủ với anh với lý do còn ngu hơn.

There was this one girl, slept with me. She thought I was Marv Albert.
Có một cô ngủ với anh. Cô ta tưởng anh là Marv Albert.

- Because my haircut was different. - You are unbelievable.
- Bởi vì mái tóc anh đặc biệt. - Không thể tưởng tượng được.

Why couldn't you pick George Foreman? We would've been rolling in grill money.
Sao hồi đó mẹ không chọn George Foreman? Giờ này mình đã bơi trong đống tiền.

I've been with three people. Three men in 30 years.
Mẹ đã ngủ với 3 người. 3 người trong 30 năm.

- Mom... - Two, I loved.
- Mẹ... - Hai người là mẹ yêu.

Your father, not him. And Razor.
Cha con, không phải ổng. Và Razor.

Ma, don't go.
Mẹ, đừng đi.

What a bunch of nonsense. What is this?
Một lũ vớ vẩn. Cái gì thế này?

What are you talking about? It's called promotion, Kid.
Ông nói gì vậy? Đây gọi là tiếp thị, Kid.

- Hey. - Yes, Razor.
- Hey. - Gì, Razor.

I know we've got a contract, but I can't stand being around that clown.
Tôi biết chúng ta đã kí hợp đồng, nhưng tôi không chịu được ở chung với mấy thằng hề này.

What is up with you? Huh? Did you wake up on the wrong side of the tenement?
Anh bị gì vậy? Tối qua mất ngủ hả?

Hey, Webster. Show a little respect.
Ê, Webster. Tôn trọng tí.

And I choose to believe that you called me Webster because of my vocabulary...
Tôi biết anh gọi tôi là webster là vì vốn từ vựng...

- ...not because of my height and race. - No, it's because you're short and black.
... chứ không phải là vì chiều cao và màu da. - Không, bởi vì mày lùn và đen.

That's funny. That's real funny.
Hài thật. Đúng là hài thật.

What was Jesus like? I'm curious. Was he cool?
Vậy thì Chúa trông ra sao? Tôi thắc mắc lắm. Ông ấy có ngầu không?

They're ready for you.
Họ chuẩn bị sẳn sàng.

They call your names, head right up to the octagon.
Lúc họ gọi tên, các anh bước vào lồng bát giác.

The octagon?
Lồng bát giác?

Well, what kind of stupid sport is this?
Trò thể thao ngu xuẩn gì thế này?

Boxing's better? They fight in a square and they call it a ring.
Boxing có hơn gì? Mấy người đấu trong khung vuông mà lại gọi là vòng.

What is the problem, guys?
Mọi người sao vậy?

- Good point. - Thank you.
- Có lý. - Cám ơn.

Walk up on me and I promise I'm gonna bust your ass.
Ông dám qua mặt tui tui sẽ sút vào mông ông.

Please welcome boxing legends, Billy "The Kid" McDonnen...
Đề nghị hoan nghênh huyền thoại boxing Billy "The Kid" McDonnen...

and Henry "Razor" Sharp.
và Henry "Razor" Sharp.

Pleasure to see you.
Rất vui được gặp các anh.

Thank you for your time.
Cám ơn các anh đã bỏ thời gian.

Guys, thank you very much. Welcome. Thanks for joining us.
Cám ơn mọi người nhiều. Chào mừng. Cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi.

Thanks for having us.
Cám ơn vì đã mời chúng tôi.

So, what do you guys think of the event?
Các anh nghĩ về sự kiện thế nào?

I mean, no offense, but to me, next level beyond boxing, huh?
Ý tôi, không phải xúc phạm, nhưng với tôi, cấp độ cao hơn boxing?

I don't... I don't get it.
Tôi... tôi không hiểu.

- Yeah, me either. - What are you doing?
- Ừ, tôi cũng vậy. - Mấy người làm gì vậy?

If I wanted to see two guys grab each other's balls...
Nếu muốn coi hai thằng nắm bi nhau...

- ...I'd try the men's room at Kid's restaurant. - That's why we throw him out all the time.
Coi trong nhà vệ sinh của nhà hàng Kid còn hay hơn. Tại vậy mà tôi thường xuyên tống hắn ra cửa.

Called Knocked Out, by the way. 337 Charles Street.
Nhân tiện, nhà hàng tên Nốc Ao, 337 đường Charles.

- Everybody's invited. - Come on, Kid!
- Mời mọi người tới. - Coi nào, Kid!

Listen. You gotta hold it down because you're driving me crazy.
Này, chú mày nhỏ tiếng lại. Mày làm tao phát điên.

I'm sorry. Do I give a shit? No!
Tôi xin lỗi. Tôi cần phải biết không? Không!

Man, are you gonna be feisty when you hit puberty.
Không biết đến lúc dậy thì chú mày còn nóng tính đến cỡ nào.

What is it that you do not like about mixed martial arts?
Điều gì làm các anh không thích về môn võ thuật hỗn hợp?

It's okay. We had a name for guys that kicked when they fought:
Chúng tôi gọi mấy thằng dùng cước khi đánh bằng một cái tên:

Girls.
Con gái.

You know what? I think our audience is taking offense to the fact...
Anh biết không? Tôi nghĩ khán giả bị sỉ nhục về việc...

that you don't believe this is a skilled art form.
... anh không tin đây là một môn nghệ thuật điêu luyện.

Look at this! Look at this!
Coi kìa! Coi kìa!

They booing us!
Họ đang boo chúng ta!

- What did...? - Say whatever you want.
- Ông làm gì...? - Chú mày nói gì cũng được.

That's great. That's great.
Tuyệt. Tuyệt.

You can kiss my black ass if this shit don't happen.
Ông có thể hôn đít tôi nếu chuyện này thất bại.

That's fine.
Được thôi.

Kid, compare MMA to boxing.
Kid, hãy so sánh MMA với boxing.

Well, to me, it's more like pro wrestling.
Với tôi, nó giống môn vật chuyên nghiệp hơn.

Really? Interesting.
Thật không? Hay đó.

- Chael Sonnen! - Hey, Grandpa!
- Chael Sonnen! - Này ông già!

Is this what they call manners?
Thái độ gì vậy?

You come here to our venue in front of our fans.
Ông tới theo lời mời trước bao nhiêu khán giả hâm mộ.

You're gonna compare us to rassling?
Ông lại so sánh chúng tôi với "đấu dật"?

Ha. Did he say "rassling"?
Ha. Hắn nói "Đấu dật" kìa!

Why don't you stand there in your sweatshirt and look stupid...
Sao mày không im lặng trong bộ áo ngu xuẩn của mày...

- while I speak to your fellow geriatric? - Hey.
- ... để tao nói chuyện với thằng già khú đế kia? - Hey.

Look at this guy. Who are you? I don't even know what your name is.
Nhìn hắn kìa? Chú mày là ai? Ta còn chưa biết tên chú mày.

I'm the guy asking you to pick up one of your arms and throw it in my direction...
Tao là thằng thách mày đấm tao một cái...

so I can put you on your ass and you can tell these fans if it felt scripted.
để tao dập mày một trận ra trò cho mày hết nói với khán giả là nó giả tạo.

Go.
Làm đi.

- Hey. - Go ahead.
- Hey. - Tới đi.

You know what? Yeah, be my guest. You take your first shot. I challenge you.
Biết gì không? Chú mày cứ việc. Chú mày đấm trước đi, tao thách đó.

Hit him! What are you wasting your time?
Đấm đi. Còn đợi gì nữa?

Why are you interrupting? You got some courage? You want to take a shot?
Sao mày chen vô hoài vậy? Tự nhiên mày có can đảm hả? Muốn thử không?

I don't want to take a shot. I want you to smash him.
Tao không muốn thử. Tao muốn mày dập hắn.

Go ahead. Hit him. Hit him. He wants to be hit. - Shut up, old man.
Tới đi. Đấm hắn đi. Hắn muốn bị đấm kìa.

Oh, shit!
Im đi, ông già.

Guess that's that.
Ôi, chết tiệt.

That was a lucky shot.
Chắc vầy là xong.

Hello?
Cú ăn may.

Why didn't you say anything?
Alo?

It was busy.
Sao mày không nói gì hết?

No one's phone is busy anymore with call waiting.
Máy bận rồi. Điện thoại reng thì sao bận được.

It's probably her.
Chắc cô ta gọi đó.

What? How'd she know?
Sao? Sao cô ấy biết được?

Caller ID.
Địa chỉ người gọi.

Would it be easier if I said she had magic powers?
Nếu tao nói cô ta có phép thuật thì chắc dễ hiểu hơn.

- Don't. - Hold on, Sally.
- Đừng. - Giữ máy, Sally.

Sally. How you doing?
Sally. Em khỏe không?

- Hello. - Hi. Hey.
- Chào. - Chào. Hey.

Well, hey.
Well, hey.

Uh, call and hang up, just like the good old days.
Gọi rồi cúp máy, giống như hồi xưa nhỉ.

Heh. You know, I just saw you on TV punch some guy out.
Em vừa thấy anh trên TV hạ nốc ao thằng kia.

I mean, wow.
Ý em là, wow...

I mean, your punch is really great.
Ý em là anh đấm tuyệt lắm.

Yeah, I was lucky.
Ừ, ăn may thôi.

- No, really. - I appreciate it. Thanks.
- Không, thật mà. - Anh cảm ơn em.

Listen, I was thinking about what you were saying about meeting.
Anh đã suy nghĩ về chuyện em nói mình gặp nhau.

- Yeah. - Yeah, you know, just to catch up.
- Vâng. - Ừ, để mình hiểu nhau hơn.

Sure. I'd love to.
Được. Em cũng muốn.

When?
Khi nào?

Whoa. Wow.
Whoa. Wow.

- Wow, what? - No, I was just...
- Wow chuyện gì? - Không, anh chỉ...

I don't know, maybe tomorrow? Tomorrow would be good.
Anh không biết nữa, mai được không? Ngày mai thì tốt.

Okay-
Ok.

So I'll see you then, okay?
Vậy ngày mai gặp nhau, Ok?

Whenever you're ready, come see us. Thank you.
Khi nào anh chị sẵn sàng, đến gặp chúng tôi. Cám ơn.

Judd, what's with the crowd?
Judd, chuyện gì mà đông vậy?

Well, apparently, everybody wants to buy a car from you.
Có vẻ như mọi người muốn mua xe của anh.

Well, that's a good change.
Kinh doanh thuận lợi đó.

Hey, what's going on, Lou?
Chuyện gì vậy, Lou?

Nothing. I'm in my office right now.
Không có gì. Tôi đang ở trong văn phòng.

Hey, hey, how we selling?
Ê, bán vé sao rồi?

Oh, that's good.
Tốt đó.

No, that's real good, Lou.
Tốt lắm đó, Lou.

What?
Hả?

Are you kidding me right now?
Đùa với tôi hả?

- Hey, shut up! - Hold on.
- Ê, câm miệng lại! - Chờ chút.

Don't tell me to shut up! You shut up! I found out I'm about to be rich.
Đừng có bảo bố mày câm miệng! Mày câm miệng thì có! Tao sắp giàu rồi!

You know what? I'm gonna buy this place...
Tụi bây biết gì không? Tao sẽ mua hết chỗ này...

and turn it into a gentlemen's club and I'm not gonna hire you.
... và mở CLB dành cho quý ông và tao sẽ không mướn tui bây.

I'm gonna hire everybody else, except you two.
Ai tao cũng mướn, trừ hai đứa bây.

Uh! Uh!
Uh! Uh!

Hey, way to do it, Kid!
Làm tốt lắm, Kid!

Look who's here. Look who's here. Wow.
Xem ai đến này. Xem ai đến này. Wow.

Did you see this guy on TV last night?
Mọi người có xem gã này trên TV tối qua không?

Was that amazing or what? I mean, you really kicked ass.
Thật tuyệt vời phải không. Ông đúng là bá đạo.

You made us old-timers look real good last night.
Tối qua ông làm mấy thằng già chúng ta nở mày nở mặt.

Kid, you know what I was thinking? Thought I'd train you today.
Kid, biết tôi nghĩ gì không? Bữa nay tôi sẽ huấn luyện anh.

- Yeah? Really? - Yeah, yeah.
- Vậy hả? Thật không? - Ừ, thật.

Follow me.
Theo tôi.

Johnny, get up in the ring. Spar with Kid.
Johnny, lên đài. Tập với Kid nào.

Looking good. Good job, Kid. It was great last night. All right.
Trong ông ngon lắm. Tốt lắm Kid. Tối qua thật tuyệt.

- Thanks, Frankie. - Stay loose.
- Cám ơn, Frankie. - Thả lỏng đi.

I like it. You're looking like new money in there. Ha, ha.
Anh giống như ngôi sao mới nổi. Ha, ha.

All right.
Được rồi.

I thought you were his trainer, Dad.
Con tưởng cha là huấn luyện viên của ông ấy.

Yeah, buddy, so did I.
Ừ, cha cũng tưởng vậy.

Yeah, Frank.
Này, Frank.

You know, this is great, Frankie.
Chuyện này tuyệt lắm, Frankie.

Being in the main ring with you and the crew and all that, but I already have a trainer.
Được lên đài với anh cùng bộ sậu, nhưng tôi đã có huấn luyện viên.

- Can you stop filming? - No, don't stop.
- Dừng quay phim đi. - Đừng dừng chứ.

Stop filming.
Dừng lại đi.

What's your problem, Kid?
Anh bị sao vậy, Kid?

I thought you'd be thankful I was offering to work with you.
Tôi tưởng anh biết ơn vì tôi đề nghị giúp anh.

I'm trying to do you a favor.
Tôi đang làm ơn cho anh đây.

I'm grateful. Nice of you to come down from your mountain to do me this favor...
Tôi cám ơn. Cám ơn anh đã xuống núi làm ơn cho tôi...

but I don't need a favor. I need a trainer.
... nhưng tôi không cần làm ơn. Tôi cần một huấn luyện viên.

You stuck me with that guy, who's such a dumbshit...
Anh tống cho tôi cái gã này, không khác gì đống phân...

he doesn't even know I'm talking about him right now.
... thậm chí nói xấu hắn mà hắn cũng không biết.

- See? - It's what it is.
- Thấy chưa? - Chỉ vậy thôi hả?

The only reason you give a shit is I finally got some heat.
Lý do duy nhất anh giúp tôi là vì tôi được chú ý.

- Let's be honest, Frank. - Oh.
- Nói thẳng nhé, Frank - Oh.

- Really? - Yeah.
- Thật hả? - Ừ.

- Really? - Uh-huh. Yeah.
- Thật hả? - Ừ.

Oh, okay. You're the original media whore.
Ông là con điếm truyền thông đúng nghĩa.

- Your mother's a whore. - What?
- Mẹ mày mới là điếm. - Cái gì?

Your mother's a whore. And I named my son after her best trick. Right, BJ?
Mẹ mày mới là điếm. Và tao đặt tên con trai tao theo chiêu nghề nhất của mẹ mày. Đúng không BJ? (BJ là gì xin mời google :D)

Trey, you stay here.
Trey, con đứng đó.

You call my mother a whore? You call my mother a whore?
Mày gọi mẹ tao là điếm hả? Mày gọi mẹ tao là điếm hả?

You call my... Unh!
Mày gọi... Unh!

Well, that's that.
Vậy là xong.

Start the car.
Khởi động xe đi.

Come on, buddy. Let's go.
Đi thôi con. Đi nào.

Let's go, yeah. Let's go, Dad.
Đi thôi. Đi thôi cha.

Dad? What do the letters in your name mean? The B and the J?
Cha? Tên cha nghĩ là gì vậy? chữ B và chữ J?

You gotta be kidding me. You see what you started?
Ông thấy ông gây họa chưa?

You started this.
Ông gây chuyện rồi đó.

Well, you know, Trey? I'll answer that.
Coi biết không, Trey? Ta sẽ trả lời cho.

B and J stands for...
B và J có nghĩa là...

"butterscotch jellybeans." Really?
- "butterscotch (kẹo bơ) jellybeans (kẹo hạt đậu)." - Thật chứ?

A lot of guys like butterscotch jellybeans.
Đàn ông thích butterscotch jellybeans lắm.

But you know the problem?
Nhưng con biết sao không?

Sometimes, women don't like to give guys butterscotch jellybeans.
Thỉnh thoảng, phụ nữ không thích cho đàn ông butterscotch jellybeans.

- Ha-ha-ha. - I love butterscotch jellybeans a lot.
- Ha-ha-ha. Con thích butterscotch jellybeans lắm.

I like to have, like, 100 a day.
Con muốn ăn 100 cái mỗi ngày.

Well, what an appetite you have. Boy, oh, boy.
Con phàm ăn dữ.

Hey, you know, uh, what you did back there...
Ông biết ông, chuyện ông làm hồi nãy...

you stepping up like that.
... ông dũng cảm đương đầu.

I appreciate it. I just want to let you know.
Tôi cám ơn. Tôi muốn ông biết vậy thôi.

I don't have any use for that jagoff.
Ta không cần mấy thằng khốn nạn ấy nữa.

Crap, I'm gonna be late for football practice.
Chết tiệt, tôi trễ tập banh mất.

'Hey', Trey-Trey, you got your stuff, right? - Yep.
- Này Trey Trey, con chuẩn bị đồ rồi chứ? - Vâng.

I'm gonna drop you off at grandma's on the way to Kid's.
Cha sẽ thả con xuống nhà bà trên đường đến nhà Kid.

I wanna stay with Kid.
Con muốn ở với Kid.

Oh, you wanna stay with Kid? Well, you can't.
Con muốn ở với Kid? Không được.

No, you know what? Maybe he could stay over tonight.
Không, con biết không? Con có thể ở với ta đêm nay.

We can have like a sleepover. What do you think? Huh?
Con có thể ngủ ké. Con thấy sao? Hả?

You like that?
- Tuyệt! - Con thích không?

Your grandmother will have my hide. It ain't happening.
Bà ngoại sẽ phạt cha mất. Không được đâu.

- Come on! - Look what you started.
- Coi nào! - Ông lại gây ra chuyện nữa.

- Come on! Please! - You gotta jump in there too?
- Coi nào! Làm ơn đi cha! - Thêm con nữa hả?

Yeah, you're the dad. Come on.
Coi nào. Con là cha nó. Coi nào.

- Please. - All right, all right. I tell you what.
- Làm ơn đi mà. - Thôi được, thôi được. Cha nói trước.

You can stay, as long as we make it a dudes-only secret.
Coi được phép ở, miễn là con giữ bí mật giữa chúng ta.

Works for me. You know dude secrets are very important in life, Trey.
Ta cũng vậy. Bí mật giữ đàn ông với nhau rất quan trọng trong cuộc đời, Trey.

Your buddies, they gotta look out for you.
Bạn con sẽ bao che cho con.

Like, if you're in a movie and you start crying, you don't want people to know.
Giống như, khi con khóc khi xem phim, con không muốn người khác biết.

They won't tell anybody because they're your buddies.
Bạn con sẽ không nói cho ai biết vì nó là bạn con.

They cover for you when you get in trouble...
Nó sẽ giúp đỡ con khi con gặp khó khăn...

like when you have a gambling problem or an unexpected visit in the drunk tank.
giống như lúc con gặp khó khăn khi cờ bạc hay bị giam vì say xỉn.

- I think he probably he gets the point. - No, he's a very smart, intelligent kid.
- Chắc nó hiểu rồi. - Nó thông minh lắm.

It's amazing you're 8 years old.
Không thể tin được là con mới 8 tuổi.

I thought you'd be maybe like 9 or 10, or even 11.
Ta tưởng con đã lên 9 hay 10, có khi 11.

- I'm almost 9. - Almost 9.
Con sắp 9 tuổi. - Sắp 9 tuổi.

Dad, for my birthday can I have butterscotch jellybeans?
Cha ơi, sinh nhật tới con có được butterscotch jellybeans không?

Ha-ha-ha. I don't know, bud.
Ha-ha-ha. Cha không biết nữa.

- You got a few years to wait on that one. - Please?
- Vài năm nữa con mới đủ tuổi. - Làm ơi đi cha.

So...
Thế...

anyone in your life these days?
gần đây anh có để ý ai không?

There's been a few over the years.
Mấy năm trước cũng có vài cô.

They stick around for a while, and then they see these kind of, uh...
Được 1 khoảng thời gian, rồi họ thấy kiểu như...

Oprah shows about relationships.
quan hệ chỉ có một chiều.

They tell me, "How come you don't talk about your feelings more?"
Họ nói với anh: "Sao anh không bày tỏ tình cảm nhiều hơn?"

And I say, "Well, women are more verbal than men."
Rồi anh nói, "phụ nữ nhiều chuyện hơn đàn ông".

And they go, "Huh?" And "What?" Heh.
Rồi họ "hả?" Rồi "cái gì?"

Then they leave.
Rồi họ biến luôn.

Wow, listen to you.
Wow, nghe anh nói kìa.

"Women are more verbal than men."
"Phụ nữ nhiều chuyện hơn đàn ông"

Yeah, I read an article in Time magazine that's "Women are More Verbal than Men."
Ừ, anh có đọc bài báo trên tạp chí Time có tựa đề là: "Phụ nữ nhiều chuyện hơn đàn ông"

It's true.
Cũng đúng.

You know, I know it was a long time ago, but...
Anh biết là chuyện xảy ra lâu rồi, nhưng...

what happened? Really.
sự thật là sao? Thật đấy.

You were everything in my life.
Anh là người quan trọng nhất trong cuộc đời em.

Then Kid beat you.
Rồi Kid đánh thắng anh.

And you were different.
Và anh thay đổi.

And I was lost.
Và em mất phương hướng.

And everything started to fall apart.
Và mọi thứ sụp đổ.

Listen. This is ancient history.
Nghe này. Chuyện này xưa như trái đất.

I put it behind me. And I don't wanna get emotional about it.
Anh đã cho nó qua. Anh không muốn vướng bận cảm xúc về nó.

I hope you've put it behind you. I just want to keep it calm.
Anh mong em cũng vậy. Anh muốn giữ bình tĩnh.

But why him?
Nhưng sao lại là hắn?

I mean, seriously, of all the people in the world?
trong bao nhiêu người trên thế giới này?

I can't get it through my head.
Anh không thể nghĩ thông được.

I lay in bed at night.
Mỗi đêm nằm trên giường.

I want to pound my head against... I dream about killing this guy.
Anh muốn đập đầu vô... Anh mơ thấy giết chết hắn.

Why him? He's the worst guy in the world.
Sao lại là hắn? Hắn là thằng tệ nhất trên thế giới này.

- Why? - Okay. Okay.
- Tại sao? - Okay. Okay.

Remember when you went to the Catskills to train?
Nhớ lần anh đi Catskills tập luyện không?

You wanted to be alone. You wouldn't return my calls.
Anh muốn ở một mình. Anh không thèm trả lời điện thoại của em.

Six months turned into a year.
Sáu tháng thành một năm.

I know that now, but I was focused on winning the title.
Anh biết chuyện đó. Nhưng anh phải tập để thắng giải đấu.

I know that. I know that. But I was so in love with you.
Em biết. Em biết. Nhưng em yêu anh nhiều đến nỗi,

And I even flew up to surprise you.
Bay đến đó để làm anh ngạc nhiên.

And then I saw you with that woman.
Rồi em thấy anh với cô gái đó.

I didn't know her. Nothing happened. I had no idea who she was. She just showed up.
Anh đâu có quen cô ta. Không có gì xảy ra hết. Anh đâu biết cô ta là ai. Tự nhiên cô ta xuất hiện.

What did I know?
Sao em biết được?

I just wanted to hurt you as much as I thought you had hurt me.
Em chỉ muốn làm anh tổn thương nhiều như anh làm em tổn thương.

And so...
Và rồi...

Kid.
Kid.

Kid.
Kid.

Kid. All right.
Kid. Thôi được.

I understand.
Anh hiểu.

Wow.
Wow.

I think we've depressed the shit out of these pigeons.
Em nghĩ mình làm mấy con bồ câu kia sợ vãi cả ra.

- No, don't say that. Right? - Ha, ha.
- Đừng nói vậy chứ. - Ha, ha.

It's the first time taking you alone. You nervous?
Lần đầu tiên đi một mình, con có lo lắng gì không?

For you, maybe. If I told my dad you used a 12 pack of beer for a car seat...
Ông thì có. Nếu con nói với cha là ông dùng set 12 lon bia kê ghế ngồi...

he will not be happy-
cha sẽ không vui đâu.

He should've given us one, but you know what? It'll be our secret.
Đáng lẽ cha con phải làm chuyện này, nhưng đây là bí mật giữa hai chúng ta.

- And I'll drive slow. All right? - Mm-hm.
- Ông sẽ lái chậm, Được chứ? - Mm-hm.

So, what do you wanna do tonight, huh? Go to the movies?
Con muốn làm gì tối nay? Xem phim?

If it's PG-13 or R. I don't do G.
Loại PG-13 hay R thì được. Không coi G (PG-13: lớn hơn 13 tuổi, R: lớn hơn 16 tuổi, G: mọi lứa tuổi)

- Oh, wow. You're old for your years. - You too.
- Oh, wow. Con già trước tuổi. - Ông cũng vậy.

Yeah. Dante.
Ừ. Dante hả?

We bigger than Pittsburgh, Kid!
Quy mô còn lớn hơn Pittsburgh nữa, Kid.

- Well, what do you mean? - What's it mean?
- Ý chú là sao? - Là sao hả?

It means we sold too many seats. It means we need a bigger venue.
Nghĩa là không đủ vé để bán. Nghĩa là cần một sân đấu lớn hơn.

Dude, the UFC thing put us over the top.
UFC đánh giá chúng ta hạng top.

- How we gonna get a new venue? - What do you mean? It's already done!
- Làm sao kiếm được sân đấu mới? - Ý ông là sao? Chuyện đó giải quyết rồi!

The Consol Energy Center wants us! Eighteen thousand seats.
Bên Consol Energy Center muốn chúng ta! 18 ngàn chỗ ngồi.

- You messing with me? - No, I ain't messing, you geriatric prick.
- Chú đùa với tôi à? - Không, tôi không có đùa, lão già bần tiện.

Pay-per-view and HBO too. I forgot that.
Tôi quên, dịch vụ xem Pay-per-view và HBO cũng vậy.

Let me tell you, if people buy this thing, do you understand this will set us straight?
Nếu mọi người mua vé xem. Ông có biết chúng ta thu bao nhiêu tiền không?

A different type of money.
Cần một đơn vị đo tiền khác.

I'm talking about that Kardashian sex tape type money.
Nhiều như doanh thu băng khiêu dâm Kardashian.

- Don't mess with me, man. - This is real, man.
- Đừng đùa với tôi. - Chuyện này là thật.

This is money, baby!
Tiền đó cưng.

Yeah, good. All good. Good.
Ừ, vậy thì tốt. Tốt.

- I just wanted to let you know. - Good.
- Tôi chỉ muốn thông báo cho ông biết. - Tốt.

- Bye, man. - Thanks.
- Chào. - Cám ơn.

Yeah.
Yeah.

I'm making it, baby!
Anh sắp thành công rồi, cưng ơi!

I left my keys in the house. Goddamn it.
Quên chìa khóa trong nhà rồi. Chết tiệt.

So since we established that I've never been that verbal...
Kể từ khi chúng ta liên lạc lại anh chưa bao giờ nói nhiều vậy.

and even you told me I had a hard time communicating. Remember that?
... thậm chí em cũng từng nói anh gặp khó khăn trong giao tiếp. Nhớ không?

- Uh, yeah. - You didn't have to say it like that. Heh.
- Ừ, đúng vậy. - Em không cần phải nói thẳng vậy.

Well, you were right.
Em nói đúng.

And I worked at it.
Và anh tập luyện rất nhiều.

I started making things from junk or objects...
Anh bắt đầu làm nhiều vật nhỏ từ phế liệu...

that I found at the yard. And I made this for you.
...mà anh tìm thấy trong sân. Anh làm cái này cho em.

Oh, it's darling.
Ồ, đáng yêu quá.

- It's... - A mouse, I guess.
- Nó là.. - Một con chuột.

No, it looks more like a dog. Yeah, it's a dog.
Không, giống con chó hơn. Đúng là con chó.

- When did all this start? - I don't know. A long time ago.
- Anh làm việc này lâu chưa? - Không nhớ nữa. Lâu lắm rồi.

It's just that some people look at old rusty scrap metal and say, "Ah, that's just junk."
Có người nhìn vào đống kim loại rỉ sét và nói "mấy thứ này chỉ là rác"

But I see something else.
Nhưng anh thấy khác.

Oh!
Oh!

That's beautiful! I love that.
Đẹp quá! Em thích nó lắm.

Excuse me, Mr. Sharp.
Xin lỗi, ông Sharp.

You have a phone call from a Mr. Dante Slate.
Ông có điện thoại từ ông Dante Slate.

Please tell him I'm busy.
Nói với anh ta tôi bận.

I'm afraid he insisted that it was quote, "mad important," and that "shit just got real."
Tôi e rằng ông ấy cứ khăng khăng nói "quan trọng như điên" và "cực kì nghiêm chỉnh"

Maybe you should take it because it's mad important.
Anh nên nghe vì nó quan trọng như điên.

Shit just got real.
Cực kì nghiêm chỉnh.

Heh. Okay.
Thôi được.

- Am I missing something here? - What?
- Em có quên gì ở đây không? - Gì?

Dante just told you you're playing the Consol Center.
Dante vừa nói là anh sẽ đấu ở Consol Center.

- Yeah? - And you act more nervous than excited.
- Ừ? - Và anh có vẻ lo lắng nhiều hơn là phấn khích.

No, listen, I'm excited.
Không, nghe này, anh rất phấn khích.

I don't drive a lot at night and I'm concentrating.
Anh ít khi lái đêm và anh đang tập trung.

This is gonna be huge...
Chuyện này sẽ to đây...

- Unh. Ooh. - Sally!
- Unh. Ooh. - Sally!

Are you okay? No, you're cut up here.
Em không sao chứ? Em bị trầy ở đây.

I never saw that guy. He came out of nowhere. I swear to God, I never saw him. Jesus!
Anh không thấy hắn. Không biết hắn từ đâu ra. Anh thề có Chúa, anh không thấy hắn. Lạy Chúa!

You guys all right?
Các anh có sao không?

You guys Okay?
Không sao chứ?

Pay-per-view! Pay-per-view! Pay-per-view! - It's gonna be real. Can you believe this?
Pay-per-view! Pay-per-view! Pay-per-view! - Là thật đó. - Ông có tin không?

I'm not believing you brought this boy to the bar.
Không tin được là ông mang thằng nhỏ vào quán bar.

We're going to the movies.
Chúng ta đi xem phim đi.

We will. We're just gonna celebrate for a little bit, okay?
Sẽ đi. Chúng ta chỉ ăn mừng một chút, được không?

Keep an eye on him, Joey, okay?
Giữ nó giùm tôi, Joey.

Now you all have to chug!
Mọi người phải uống cạn!

Now we all have to chug!
Mọi người phải uống cạn!

Let's you and I get out of here.
Hai ta ra khỏi đây đi.

Well, I can't, I got him, so...
Không được, anh còn thằng bé, nên...

He's fine. He's having fun.
Nó không sao đâu. Nó đang vui mà.

Look. Time of his life.
Xem kìa. Nó vui quá chừng.

Come on.
Coi nào.

We'll be quick about it.
Chúng ta làm nhanh thôi.

What do you think? Will it leave a scar?
Anh nghĩ sao? Nó có để lại sẹo không?

Well, it's running right along your hairline, so I doubt you'll notice a thing.
Nó chạy sát đường tóc. Cô sẽ không nhận ra đâu.

- Unless I go bald. - Which, of course, you won't.
- Trừ khi em bị hói. - Chuyện này là không thể.

You won't, I promise. But if you do...
Em không bị đâu, anh hứa. Nhưng nếu em bị...

you're gonna be one smoking hot bald lady with a little scar that I'd love to hang outwith.
... em sẽ là quý bà hói siêu hot với vết sẹo nhỏ mà anh thích hẹn hò.

- Okay. You folks have a good evening. - Same.
- Ok. Chúc 2 người một buổi tốt tốt lành. - Anh cũng vậy.

- Thank you. - Look at the two of you.
- Cám ơn ông. - Trông 2 người kìa.

Who would have thunk it?
Ai có thể ngờ được.

Lightning, hi.
Lightning, chào.

- Good to see you, Sally. - Hi.
- Rất vui được gặp cô, Sally. - Chào.

Strange how life works out, huh?
Cuộc sống thật khó hiểu, huh?

Oh, I'm flashing on to a stripper I knew once in Korea.
Tôi chợt nhớ đến cô vũ nữ thoát y mà tôi biết ở Hàn Quốc.

She never charged me. Not even for the most daring requests.
Cô ta không bao giờ lấy tiền tôi. Ngay cả khi tôi nài nỉ.

I keep hoping I'd run into her again someday.
Tôi mong ngày nào đó gặp lại cô ta.

- Her and her ping-pong ball. - Ooh. Hey.
- Cô ta và bộ ngực lúc lắc ấy. - Ooh. Hey.

I'm just saying, seeing the two of you together gives me hope.
Tôi muốn nói, thấy hai người trở lại cho tôi hi vọng.

Aw, that's sweet.
Thật ngọt ngào.

- No, it's not. - I think.
- Không có đâu. - Tôi nghĩ vậy.

You look good. So how you feeling?
Cô trông ổn. Thấy thế nào?

Oh, I'm fine. I'm fine. No big deal at all. - Good.
- Tôi khỏe, không vấn đề gì đâu. - Tốt.

Listen, can I talk to you for a minute?
Nghe này, nói chuyện với chú chút được không?

- So, what'd you want to talk about? - Call it.
- Ông muốn nói chuyện gì? - Đoán đi.

Come on, I wasn't paying attention.
Coi nào, tôi đâu có tập trung.

When were you going to tell me you're blind in one eye?
Chừng nào mày mới nói với tao là mày mù một mắt?

How'd you know?
Làm sao ông biết?

How'd I know? When that bum bitch-slapped you at the UFC fight.
Sao tao biết hả? Khi thằng đó đấm mày ở sàn đấu UFC.

A two-year-old could've seen that coming. When were you gonna tell me?
Thằng nhóc 2 tuổi còn thấy nữa là. Khi nào mày mới nói?

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra?

A crucible blew up at the yard a couple of years ago.
Lò nấu kim loại phát nổ vài năm trước.

Detached the retina. I thought it would heal.
Làm bong võng mạc. Tôi tưởng nó sẽ lành.

I figured I could get by. - "Get by"? Not only did you put Sally at risk...
Tôi nghĩ mình vượt qua được. " Vượt qua"? Không chỉ mày làm Sally gặp nguy hiểm.

if he finds out he can hit you on the right, he can kill you.
Nếu hắn biết được, hắn sẽ đấm mày bên phải hắn giết mày mất.

Then I go to my left. I need to do this, Light.
Thế thì tôi qua trái. Tôi phải đấu trận này, Light.

Look, I know you're doing this for my sake and I appreciate it. Believe me.
Tao biết mày làm chuyện này vì tao và tao rất cám ơn. Tin tao đi.

It's too dangerous.
Chuyện này quá nguy hiểm.

We gotta call off the fight.
Chúng ta phải hủy trận đấu.

I'm tired. Have you seen Kid?
Con mệt rồi. Ông có thấy Kid đâu không?

No. You know, go over there and try his office.
Không, ta không biết, vào văn phòng đằng kia thử xem.

He's cute.
Nó dễ thương quá.

You're cute.
Em cũng dễ thương lắm.

You look exactly like Angelina Jolie.
Em giống y như là Angelina Jolie.

Kid?
Kid?

You in here?
Ông có ở đây không?

Kid?
Kid?

Trey!
- Chết tiệt! - Trey!

- What are you doing? - You scared me!
- Con đang làm gì đó? - Ông làm con giật mình!

Stop the car!
Dừng xe lại!

Why is your shirt off? - Stop the car. Turn around and stop the car.
- Sao ông cởi áo? - Dừng xe lại. Quay lại dừng xe đi.

- I can't reach the brakes, Grandpa! - Don't call me Grandpa.
- Con với không tới thắng xe, ông nội ơi! - Đừng gọi ta là ông nội.

- Get off the seat and press the brake. - Sir! Go on! Get it!
- Tụt xuống ghế đạp thắng. - Làm đi! Đạp đi!

Press the brake down there.
Đạp cái thắng bên dưới.

Go down and press the brake. Press the brake!
Tụt xuống đạp thắng. Đạp thắng!

- Ugh. - Please don't tell my dad.
- Ugh. - Ông đừng méc cha con nha.

Oh, no, no. Never. This is our big dude secret. Never. Lifelong.
Không, không bao giờ. Đây là bí mật lớn. Không bao giờ. Giữ suốt đời.

Uh-oh.
Uh-oh.

Oh, my goodness.
Ôi Chúa ơi.

- Lightning's right. - Why is he right?
- Lightning nói đúng. - Sao lại đúng?

- Why is he right and I'm wrong? - You can't do this fight.
- Sao ông ta đúng mà anh lại sai? - Anh không thể đấu trận này.

I'm in the best shape I've been in 2O years. - You can't risk it. Why?
- Anh đang có phong độ tốt nhất trong 20 năm. - Anh không thể liều. Tại sao à?

What have you wanted most for the last 3O years?
Anh muốn điều gì nhất trong 30 năm qua?

This fight...
Trận đấu này...

or something else?
... hay một cái gì khác?

Excuse me.
Xin lỗi.

Trey? Trey?
Trey? Trey?

Dad!
Cha!

I turned my back, like, for a minute. That was it.
Ta mới quay lưng đi có 1 phút. Chỉ có vậy.

Turn your back in a bar? What'd you say to me? What did you say?
Quay lưng đi trong quán bar hả? Ông đã nói gì với tôi?

You said, "Dinner, maybe a movie." Then you took my son to a bar.
Ông nói " Đi ăn tối, có thể xem phim" Vậy mà ông mang thằng nhỏ tới quán bar.

Dad, it's not his fault. Or the naked lady's. - What?
Cha, không phải lỗi của ông. Hay lỗi của cái cô trần truồng. Cái gì?

One night I ask you to step up, like a father, and you can't keep it together.
Tôi nhờ ông làm 1 đêm như nhờ 1 người cha, mà ông cũng làm không xong.

Come on, BJ. Nobody got hurt. Everybody's okay. Come on.
Coi nào, BJ. Có ai bị gì đâu. Mọi người ổn mà. Coi nào.

"Everybody's okay"? Who's okay? I'm not okay.
"Mọi người ổn hả?" Ai ổn? Tui thì không có rồi.

Kid, all right? It's my son.
Kid, nghe này. Nó là con tôi.

He means everything to me. A concept you would never understand.
Nó là tất cả với tôi. Một khái niệm mà ông sẽ không bao giờ hiểu.

- Come on. - No, no. Listen to me.
- Coi nào. - Không. Nghe tôi nói này.

I'm gonna need you to stay away from us, okay?
Tôi muốn ông tránh xa chúng tôi ra, được chứ?

You stay away from me. You stay away from my son. That's it.
Tránh xa tôi ra. Tránh xa con tôi ra. Vậy thôi.

Hey! Look at you. Still alive, defying the odds. Heh.
Hey! Trông ông kìa. Còn sống hả, số đỏ dữ. Heh.

Ha, ha. Good one. Makes it a lot easier for me to say what I gotta say.
Ha, ha. Hay đó. Vậy thì tao dễ nói chuyện rồi.

- He's out. - "Out"? What do you mean "out"?
- Nó không đấu nữa. - "Không đấu"? Không đấu là sao?

- Fight's off. See you. - "See you"?
- Hủy trận đấu. Chào. - "Chào"?

Hey! Wait, ain't no damn "see you." Get back here, you wrinkled, Hobbit-faced son of a bitch.
Ê! Khoan khoan. Không có cái "chào" chết tiệt đó. Quay lại đây, lão già kia, đồ mặt Hobbit chó chết.

I got a contract.
Tôi ký hợp đồng rồi.

- Razor is gonna fight. - He's not gonna fight.
- Razor phải đấu. - Nó không phải đấu.

Take some of the money your father skimmed off Razor, get yourself a new guy.
Dùng tiền mà cha mày ăn chặn của Razor, kiếm thằng mới đi.

Razor's not gonna fight.
Razor sẽ không đấu.

You know what? Screw you and screw my dad.
Ông biết không? Kệ tía ông, kệ tía cha tôi.

You think you the only one that got ripped off? Huh?
Ông tưởng chỉ có mình ông bị mất tiền?

Only thing my dad left me was a bad reputation, which is why I need this to happen.
Ông già tôi chỉ để lại cho tôi tiếng xấu. Do đó tôi cần trận đấu này diễn ra.

I got a boy in private school, which means he has white friends...
Tôi còn thằng nhỏ đang đi học, nghĩa là nó có bạn da trắng...

which means he wants white people shit.
... nghĩa là nó muốn thứ mà tụi da trắng có.

He asked me for a bar mitzvah. Any idea how expensive that shit is?
Nó muốn cái lễ trưởng thành bar mitzvah. Ông biết nó đắt cỡ nào không?

It's expensive!
Cực đắt.

I feel your pain and I'm sorry your father was such a prick, but Razor's not doing the fight.
Tao thông cảm với mày và tao chia buồn vì cha mày là thằng khốn, nhưng Razor sẽ không đấu.

Let me tell you something. I'll tell you what's...
Để tôi nói với ông điều này. Tôi nói với ông cái...

I'm talking to you.
Tôi đang nói chuyện với ông mà.

You not even gonna storm off in a fast fashion? You gonna walk slow?
Ông còn đi như rùa chọc tức tôi nữa hả?

For you to walk off makes me look...
Ông quay lưng đi làm tôi trông như thằng ...

Oh, shit!
Chết tiệt!

Yo, I gotta take the car back?
Phải trả cái xe này lại sao trời?

Gone astray is the bluebird.
Gone astray is the bluebird

Here to stay is the new bird.
Here to stay is the new bird

He sings a love song As we go along
He sings a love song As we go along

Dante. This better be good news because I can't handle anything bad.
Dante. Tốt nhất là tin tốt vì tôi không chịu nổi tin xấu đâu.

- Where are you, Sally Rose? - Hey.
- Em đâu rồi, Sally Rose? - Hey.

H9)'-
Hey.

- I've got a really great idea. - Okay, let's hear it.
- Em có ý này hay lắm. - Nói anh nghe.

How about this?
Cái này thì sao?

Ow. Heh, ow.
Ow. Heh, ow.

- We go out of town. - Yeah?
- Chúng ta đi chơi xa. - Ừ?

- Let's get out of here. - Okay. Let's do it. Where?
- Rời khỏi đây. - Được. Đi thôi. Đâu?

Do you remember how we always loved the Adirondacks and we never went?
Anh có nhớ hồi xưa mình thích Adirondacks lắm mà chưa có cơ hội đi.

- Yeah. - Millions of times, right?
- Nhớ. - Hụt hàng triệu lần rồi?

Right. Millions of leaves.
Ừ, hụt hàng triệu lần.

- And we regretted it, right? - Yeah.
- Mình tiếc lắm, đúng không? - Ừ.

Well, okay, what? No more regrets?
Vậy, sao? Để khỏi hối hận nữa?

Jesus! Aah!
Chúa ơi! Aah!

You gonna quit again? Again, you're gonna quit?
Mày muốn bỏ cuộc nữa? Muốn bỏ nữa hả?

- Get out of here, Kid. - No way. I don't think so.
- Biến đi, Kid. - Còn lâu.

No, no. I'm not gonna get out of here till you say you're gonna fight me.
Tao sẽ không đi cho đến khi mày chịu đấu.

Oh! What are you doing, you moron? - Oh, will you look...? I can't believe this.
- Oh! Anh làm gì vậy, đồ đần độn? - Oh, mày có thấy...? Không thể tin được.

- Get out of here, Kid. - Is that why you quit? Because of her?
- Biến đi Kid. - Mày bỏ cuộc là vì cô ta?

- Because of her? Did she make you quit? - Henry.
- Vì cô ta? Cô ta ép mày hả? - Henry.

Hey, you made me wait 3O years to prove to the world I could kick your ass.
Mày bắt tao đợi 30 năm để chứng tỏ với thế giới là tao có thể hạ mày.

And that's what I'm gonna do, kick your ass.
Và tao sẽ làm điều đó, hạ mày.

- You're gonna move on. Move on! - What, move on?
- Ông bỏ hết đi. Bỏ đi! - Gì, bỏ hả?

Now that you got her, you want me to move on? And what do I got?
Giờ mày có cô ta, mày muốn tao từ bỏ? Vậy tao còn cái gì?

Nothing. Nothing.
Chả còn gì.

How do you live with yourself knowing that we tied?
Làm sao mày chịu được khi biết là chúng ta đấu huề nhau.

There was no grudge match. You never beat me.
Làm gì có trận phục thù. Mày chưa bao giờ thắng được tao.

I was there! He kicked your ass!
Tôi có xem! Anh ta đánh bại anh!

He didn't kick my ass. He knew I wasn't ready for that fight. He didn't do shit.
Hắn không đánh bại anh. Hắn biết anh chưa sẵn sàng. Hắn chả phải làm gì cả.

I lost because I was out of shape.
Anh thua vì anh mất phong độ.

The first one, I kicked his ass because I was in shape.
Trận đầu, anh hạ hắn vì anh còn phong độ.

- You're pathetic. - "You're pathetic."
- Anh thật hèn. - "Thật hèn".

Go ahead, tell her! Tell her! Tell her!
Nói cô ta biết đi! Nói đi!

- He wasn't ready. - Yeah, see?
- Anh ta chưa sẵn sàng. - Đó, thấy chưa?

You were afraid of that fight. - Not even a little. I was gonna knock you out!
Mày sợ phải đấu trận thứ ba. Không hề. Tôi sẽ hạ anh đo ván!

- Yeah? Well, let's do it now, then! - Look at us. What are you talking about?
- Vậy sao giờ không làm đi! - Nhìn lại chúng ta đi. Anh đang nói gì vậy?

Yeah, look at us! We're not dead!
Nhìn lại chúng ta xem! Chúng ta chưa chết mà!

Everybody's laughing! The world's laughing! - Right.
- Mọi người cười vào mặt chúng ta! Cả thế giới cũng vậy! - Ừ.

But we're not dead. In fact, this whole thing has made me feel more alive than ever!
Nhưng chúng ta có chết đâu. Thật ra việc này làm tao cảm thấy tràn trề sức sống hơn bao giờ hết!

You? What about you?
Còn mày? Mày thì sao?

- Huh? Don't let her get in the way. - Leave her out of it.
- Huh? Đừng để cô ta cản đường. - Đừng có mang cô ta vào.

- Or what? You're not gonna fight? - Leave her out of it. You and me.
- Không thì sao? Thì mày không đấu à? - Để cô ta ngoài chuyện này. Chỉ anh và tôi.

- Yeah! It's me and you! Right! - You're a child.
- Ừ! Chỉ mày và tao! Được! - Anh trẻ con quá.

What are you doing? Give him his balls back! Let him fight me! Let him reclaim his manhood!
Em sao vậy? Trả hai hòn lại cho hắn! Để hắn còn đấu với anh! Để hắn lấy lại nam tính!

Please, I'm begging you. I'm begging you.
Em làm ơn đi. Anh van em. Anh van em.

This is our last chance. Let's finish this once and for all. Come on. Come on!
Đây là cơ hội cuối cùng. Giải quyết một lần cho xong. Coi nào!

Come on.
Coi nào.

It ain't gonna happen.
Không có chuyện đó đâu.

Wha...?
Cái g...?

What are you doing?
Mày làm cái gì vậy?

I'm done. Come on.
Kết thúc rồi. Đi thôi.

Hey.
Hey.

Don't make a mess, or I have to clean it up.
Đừng có làm rơi vãi, mất công tôi dọn.

Walter. Are you working here now? I didn't know that.
Walter. Giờ anh làm ở đây hả? Tôi không biết đấy.

Yeah, man. You know, well, it's always been my life passion, to wait tables.
Ừ. Đây là đam mê của đời tôi, làm bồi bàn.

Well, a job's a job, right?
Việc nào cũng là việc, đúng không?

- I am not complaining. - Right.
- Tôi có phàn nàn gì đâu. - Ừ.

I'm happy to have a job.
Có việc là vui rồi.

It would kill me if I couldn't bet on you, man.
Nếu không cược vào anh, tôi thà chết còn hơn.

I don't know about the betting. You know, things happen. You never know for sure.
Tôi không biết gì về cá độ. Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Me and a bunch of guys from the plant, we're gonna be in the nosebleeds.
Tôi và đám bạn ở nhà máy, sẽ đến xem ở hàng ghế phía sau.

That's nice of you.
Anh thật tốt.

Don't let this high-paying job fool you. We could all use a win.
Đừng để công việc "lương cao" này đánh lừa anh Ai cũng có lợi nếu anh thắng.

- And that sorry-ass burger is on me. - Ha-ha-ha.
- Cái burger đó tôi đãi. - Ha-ha-ha.

- Be cool, man. - All right, man.
- Bảo trọng nhé. - Ừ.

I got it.
Hiểu rồi.

Hey, Trey. Let's go! Breakfast is on the table. I don't wanna be waiting on you. Five minutes.
Trey. Nhanh lên! Bữa ăn sáng dọn rồi. Cha không muốn đợi lâu. 5 phút nữa.

Okay, Dad.
Được rồi, Cha.

- Hey.- - Hey.-
- Hey. - Hey.

- You're BJ? - Yeah, that's right. How you doing?
- Con là BJ? - Đúng vậy. Ông khỏe không?

Mom, she's told me all about you.
Mẹ kể về ông suốt.

You know, recently.
Gần đây.

- You look like her. - Really?
- Con trông giống bà ấy. - Thật chứ?

No, not really.
Không hẳn.

Heh. I was gonna say. Come on inside.
Con cũng tính nói vậy. Vào trong đi.

Hey, Ma, Razor's here.
Mẹ, Razor tới kìa.

Can I get you something? Some juice?
Ông uống gì không? Nước trái cây nhé?

No, I'm okay.
Thôi khỏi.

Listen, don't tell my morn I said this. If she knew, she'd stab me with a fork...
Tôi nói cái này, đừng nói với mẹ tôi nhé. Nếu bà ấy biết, bà ấy lấy nĩa lụi tôi mất...

but I think she's really glad you're around. She thinks you're a good guy.
... tôi nghĩ bà ấy rất hạnh phúc khi có ông. Bà ấy nghĩ ông là người tốt.

I don't know, I just wanted you to know that.
Tôi chỉ muốn nói cho ông biết vậy.

- Thank you. I like that. - Good.
- Cám ơn. - Tốt.

Hey, Ma.
Mẹ.

Excuse me. Heh. I'm gonna let you guys be.
Con để hai người được riêng tư nhé.

Okay.
Ừ.

- Good kid. - He's a good boy.
- Thằng nhỏ ngoan đó. - Ừ, nó ngoan lắm.

I'm gonna fight.
Anh sẽ đấu.

Don't let him use me to shame you into doing this.
Đừng để hắn dùng em để sỉ nhục anh chuyện này.

I'm not. I'm not.
Đâu có. Đâu có.

Not at all.
Không hề.

I made so many mistakes, Sally. I made so many.
Anh đã phạm nhiều sai lầm, Sally. Nhiều sai lầm.

Maybe I shouldn't have quit boxing 3O years ago.
Lẽ ra anh không nên từ bỏ boxing 30 năm trước.

Maybe I should've spent more time with you. I ignored you so much.
Lẽ ra anh nên dành thời gian cho em nhiều hơn. Anh đã phớt lờ em nhiều rồi.

Maybe I could've forgiven you and helped raise your kid.
Lẽ ra anh nên tha thứ cho em và giúp em nuôi con.

Maybe I could've done so many things that I didn't do.
Lẽ ra anh phải làm nhiều chuyện đáng lẽ phải làm.

I just don't wanna make any more mistakes. I'm done with that.
Anh không muốn phạm sai lầm thêm nữa. Anh đã quyết định rồi.

I let him take from me...
Anh đã để hắn tước đoạt...

the two things that mattered most:
2 thứ quý giá nhất:

You and boxing. I just shut it out.
Em và boxing. Anh đã thu mình lại.

I don't even have a TV.
Thậm chí anh không có cả TV.

Can you believe that?
Em tin được không?

Because I'm afraid I might flip to a fight by accident...
Bởi gì anh sợ mình vô tình bật sang kênh boxing...

and be embarrassed because I'm a fighter. I was born to be a fighter.
... và thấy xấu hổ vì mình là một đấu sĩ. Anh sinh ra là để làm đấu sĩ.

I had some talent. I did.
Anh có tài. Thật đấy.

And I just walked away so early.
Anh đã từ bỏ quá sớm.

I love you.
Anh yêu em.

Always have. Always will.
Đã từng và mãi mãi.

You're stuck with me, believe me.
Em dính với anh rồi, tin anh đi.

But I've always regretted not beating Kid at his best.
Anh luôn hối tiếc đã không đánh bại Kid lúc anh ta phong độ tốt nhất.

No matter how hard you guys work, it won't be your best.
Bất kể các anh tập luyện bao nhiêu, cũng không phải là phong độ tốt nhất.

It's the best we got.
Đã cố hết sức rồi.

Then go kick his ass.
Vậy thì hạ hắn thôi.

Well, since you put it like that.
Nếu em đã nói vậy thì.

Heh, he's a dead man.
Xem như hắn tiêu rồi.

Stay left.
Giữ bên trái.

Stay left.
Giữ bên trái.

Left. Left!
Trái. Trái!

Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo!
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo!

I think I might be ready.
Tôi nghĩ tôi sẵn sàng rồi.

Yeah, you're ready. You're a one-eyed monster.
Ừ, mày sẵn sàng được rồi. Mày là quái vật một mắt.

Agh!
Agh!

Okay, so this is my VIP section, I need to fill it with VIPs. Understand?
Đây là khu vực VIP, tôi muốn nó đầy nhân vật VIP. Hiểu chưa?

I want a Kardashian. Give me a big-tittied Playmate.
Tôi muốn con nhỏ Kardashian. Kiếm thêm một con Playmate zú bự.

Whatever pussy actor that played a boxer in a movie, I want him.
Kể cả mấy thằng diễn viên boxing cũng được.

- Lou, you got anybody? - My mother.
- Lou, anh mời được ai? - Mẹ tui.

These are VIP. That woman can't see. I can put her up top. She can hear.
Đây là khu vực VIP. Bà ta có thấy gì đâu. Bỏ bà ta trên kia. Cho bà ta nghe.

- She's looking forward to this. - I'm not gonna waste that time.
- Bà ta rất mong chờ sự kiện này. - Đừng có lãng phí thời gian của tôi.

Down! Set.
Xuống! Chuẩn bị.

Go, go, go, go, go, go, go.
Chạy, chạy, chạy.

BJ, you got a visitor.
BJ, anh có khách.

They're yours, coach.
Giao lại cho anh đó.

All right, listen up!
Nghe đây!

Look, I know you got every right to hate me. And I don't blame you.
Ta biết con có quyền ghét ta. Ta không trách con.

But I need you now. I need you in my corner.
Nhưng ta cần con. Ta cần con ở góc đài.

You're the best person for me.
Con là người tốt nhất với ta.

I know I wasn't there for you and Trey.
Ta biết ta đã không giúp gì được cho con và Trey.

I can't take that back. I can't fix it.
Không thể quay ngược thời gian để sửa chữa.

I brought him these.
Ta mua cho thằng nhỏ cái này.

- Butterscotch jellybeans. - Heh.
- Kẹo Butterscotch jellybeans. - Heh.

Figure he's old enough now.
Chắc nó đủ tuổi rồi.

Yeah, you're really not very good at this. - No, I'm not.
- Ông ăn nói chả giỏi tí nào. - Đúng vậy.

But I'm trying, you know.
Nhưng ta cố gắng rồi.

And I brought this too.
Ta cũng mang cái này cho con.

I collected these over the years. Just so you know the whole story.
Ta sưu tầm nó đã nhiều năm. Chỉ để con biết toàn bộ câu chuyện.

Hello again, everybody. I'm Jim Lampley and welcome to Pittsburgh...
Một lần nữa, chào mọi người. Tôi là Jim Lampley và hoan nghênh đến Pittsburgh...

where a raucous sold-out crowd has assembled for this unique grudge match.
Nơi tất cả mọi người tụ họp lại cho sự kiện độc nhất, trận phục thù.

Now, you stand to the left and you keep him in your vision.
Nhớ đứng bên trái và giữ hắn trong tầm mắt.

- I will. Don't worry. - I am worried.
- Nhớ mà. Đừng lo. - Lo chứ.

I love you like a son, but I'm telling you right now:
Tao quý mày như con, nhưng tao báo trước:

If you're taking a beating, I'm throwing this in.
Nếu mày đánh không lại, tao sẽ quăng cái này lên.

- Don't do that. - I'm gonna. I'm not asking.
- Đừng làm vậy. - Tao làm thật đấy. Không phải hỏi đâu.

I am telling you.
Tao nói rồi.

I'll also tell you something else.
Tao cũng muốn nói điều này.

If you beat this mug, there's gonna be a new television in the living room.
Nếu mày thắng thằng đần đó, phần thưởng là cái TV bự trong phòng khách.

I don't want one.
Tôi đâu cần.

Not for you. For me.
Không phải cho mày. Cho tao.

I gotta tell you. It's probably the shittiest wrap job I ever seen.
Phải thừa nhận chưa từng thấy ai quấn tay tệ vậy.

Thought maybe you could use a little help today, huh?
Chắc ông cần tôi giúp đỡ tối nay chứ hả?

Yeah, I could. Sure.
Ừ, tất nhiên.

Remember what I taught you. Don't mess this up.
Nhớ những gì ta dạy con. Đừng làm rối nhé.

Just sit back and relax. I'm doing it perfect.
Ngồi yên và thư giãn đi. Tôi làm ngon lắm.

- You've got fragile hands. - You're a stubborn son of a bitch.
- Tay ông như con gái. - Mày là thằng cứng đầu.

Where do you think I got it from? Ha-ha-ha.
Ông biết tôi giống ai không? Ha-ha-ha.

- Guys, it's time. - Showtime.
- Mọi người, tới giờ rồi. - Tới giờ đấu.

Okay.
Ok.

- Be careful. - Let's go! You ain't getting any younger!
- Cẩn thận nhé. - Đi thôi! Không có trẻ thêm được miếng nào đâu!

Nice.
Đẹp.

Time, guys.
Tới giờ rồi, mấy bố.

All right. All right, we'll be right there.
Được rồi. Được rồi, Tụi tôi ra liền.

Breathe for me.
Hít thở sâu đi.

Breathe, that's it.
Hít vào, đúng rồi.

Okay. That's it.
Ok. Được rồi.

- You okay? - Yeah.
- Ông ổn chứ? - Ừ.

You think I still got it?
Con nghĩ ta còn đủ sức không?

I think you still got it.
Tôi nghĩ ông còn đủ.

Hey, somehow, you never lost it. All right?
Ông vẫn còn phong độ, được chưa?

Good.
Tốt.

Let's go to work.
Làm việc thôi.

Let's do this.
Chiến thôi.

I guess the city of Pittsburgh missed all the fanfare about what a joke this fight is.
Tôi đoán dân Pittsburgh hết còn chế nhạo về trận đấu này nữa.

- This is some crowd. - This could be good.
- Đông không thể ngờ. - Vậy thì tốt.

Holy shit.
Má ơi.

Well put.
Ngồi kín hết.

Going without the scooter?
Không ngồi Scooter nữa hả?

You kidding me?
Mày giỡn hả?

With all that hot talent out there, I can land me some snapper tonight.
Với cả đống zú bự ngoài kia, có khi tao câu được vài con cá không chừng.

I just threw up in my mouth.
Nghe muốn ói.

LAMPLEY". And here comes Billy "The Kid" McDonnen.
Và đây là Billy "The Kid" McDonnen.

McDonnen, if you're dusting off your history book, was 41-1 in his 12-year career.
McDonnen, nếu tra cứu sử sách, tỉ lệ thắng thua là 41-1 trong 12 năm sự nghiệp.

The one loss was against Sharp.
Trận thua duy nhất là dưới tay Sharp.

That's the Kid!
Kid đó!

And now, Razor Sharp makes his way into the arena.
Và giờ đây, Razor Sharp đang tiến lên sàn đấu.

It's not very often we've seen a crowd in one city...
Ít khi thấy cả thành phố lại...

so evenly divided, Jim.
...chia hai phe đều vậy, Jim.

"LAMPLEY". In his nine-year career, Sharp had 33 professional wins and only 1 loss.
Trong 9 năm sự nghiệp, Sharp thắng 33 và chỉ thua 1.

And we all know who that was to.
và mọi người đều biết là thua dưới tay ai.

Welcome to this evening's very special main event.
Chào mừng mọi người đến sự kiện đặc biệt tối nay.

Ladies and gentleman...
Kính thưa quý vị...

let's get ready to rumble!
...bắt đầu trận đấu!

Introducing first, fighting out of the blue corner...
Trước tiên xin giới thiệu, ở góc đài xanh ...

wearing his trademark kelly-green trunks...
... mặc quần đùi nhãn hiệu kelly-green...

and weighing in at 175 pounds, from Pittsburgh, Pennsylvania...
... cân nặng 175 pound đến từ Pittsburgh, Pennsylvania...

Yeah, Kid!
Yeah, Kid!

"Fighting out of the Kid McDonnen Auto Mall...
" Xuất thân từ lò Đại lý bán xe Kid McDonnen...

where zero percent financing will knock you out."
... Với lãi suất zero mà bạn không thể cưỡng lại được."

- Open Sundays! - Oh, come on, man.
- Mở cửa cả ngày Chủ nhật! - Coi nào.

The former Light Heavyweight Champion of the world...
Cựu vô địch thế giới hạng dưới nặng...

Billy "The Kid" McDonnen!
...Billy "The Kid" McDonnen!

And fighting out of the red corner...
Và ở góc đài đỏ...

wearing white with black...
...mặc quần trắng đen...

weighing in at 178 pounds...
...cân nặng 178 pound...

also from Pittsburgh, Pennsylvania...
cũng đến từ Pittsburgh, Pennsylvania...

former Light Heavyweight World Champion...
Cựu vô địch thế giới hạng dưới nặng...

Henry "Razor" Sharp!
...Henry "Razor" Sharp!

All right, boxers out.
Mời các đấu sĩ bước lên.

Boxer out, one second.
Đến đây một lát.

All right, gentlemen. You had my detailed instructions.
Được rồi các anh. Các anh đã nghe tôi phổ biến quy định.

I expect you to obey my commands at all times.
Tôi mong các anh tuân thủ sự điều khiển của tôi.

Protect yourself at all times.
Luôn tự bảo vệ mình.

Are there any questions?
Có ai hỏi gì không?

Gutsy move going without a bra.
Dám bỏ nịt vú ra hả.

I've got a surprise for you when you get home. I took a shit on your porch.
Tao có sự ngạc nhiên cho mày khi về nhà. Tao đã ị một đống trước cửa nhà mày.

- We are live, guys. We are live right now. - Touch them up.
- Chúng ta đang trực tiếp truyền hình đó. - Chạm găng.

Is this about me and you? Or her?
Chuyện này là giữa tao với mày? hay cô ta?

Me and you.
Tôi với anh.

Oh, thank God. I thought he was gonna say it was about the shit.
Tạ ơn Chúa. Tưởng họ sẽ nói về đống phân đó.

And here we go.
Và chúng ta bắt đầu.

Box!
Đấu!

"LAMPLEY". We can expect both men to feel each other out at this point.
Lúc này 2 người đang thăm dò nhau.

"MERCHANT". Sharp not looking very Sharp at the moment.
Sharp trông không "bén" tí nào.

Well, that's no surprise after a 30-year layoff.
Chuyện này không có gì đáng ngạc nhiên sau 30 năm.

And there's a wild hook by Billy "The Kid" that misses by a mile.
Cú móc của Billy "The Kid" trật cả cây số.

Don't load up, Pop! Don't load up!
Đừng đánh đòn dài! Tía! Đừng đánh đòn dài!

Lots of rust on both sides.
Cả hai đã yếu đi nhiều.

"LAMPLEY". What do you think of this It's not pretty at all.
- Tới giờ anh nghĩ sao? - Chẳng đẹp tí nào.

Let's go, let's go. Let's start the fight.
Tới đi, tới đi. Bắt đầu đánh đi.

"LAMPLEY". Now Sharp stepping forward a little more assertively behind that jab.
Giờ Sharp bắt đầu đánh thật sự bằng cú đấm thẳng.

McDonnen says, "Come on."
McDonnen nói "tới nào."

Come on, Kid! Roll and throw.
Coi nào, Kid! Luồn và móc.

Sharp jabbing, then backing up.
Sharp đấm thẳng rồi lùi lại.

- That's it! - Razor was hurt by that punch!
- Vậy chứ! - Razor bị đau bởi cú đấm!

- Dear God. - And, boom, there it is.
- Chúa ơi. - Và bùm, thế chứ.

- Kid's famous left hook finally showed up. - Might've hurt Razor.
- Đòn móc nổi tiếng tay trái của Kid đã xuất hiện. - Chắc Razor đau lắm.

- Razor appears cut above his right eye. - Razor is cut.
- Razor có vẻ bị rách phía trên mắt phải. - Razor đã bị thương.

Come on!
Coi nào!

"LAMPLEY". Bell sounds.
Chuông.

- What? - Hey.
- Gì? - Ê.

"LAMPLEY". That was a hard right hand immediately after the bell.
Đòn mạnh tay phải sau tiếng chuông.

- That will lead to a point deduction. - That can cost the Kid a round.
- Chuyện này sẽ bị trừ điểm. - Kid có thể thua vòng đó.

Give him some water.
Cho ông ta nước.

- You're doing real good, you pussy. - That's not helping.
- Mày đánh giỏi dữ, đồ ẻo lả. - Không có tác dụng gì đâu.

I'm 800 years old, I say what I want.
Tao 800 tuổi rồi. Tao muốn nói gì thì nói.

- Can you stop the bleeding? - For a while.
- Cầm máu được không? - Được một lúc.

What are you doing, hitting him after the bell?
Ông làm gì vậy, đánh sau tiếng chuông ư?

You're gonna get us thrown out. I need you to be smart.
Ông làm chúng ta bị loại mất. Thông minh tí.

- All right? - Relax.
- Được chứ? - Thả lỏng đi.

- He's gonna figure you out. - Either way, I'm taking him out.
- Hắn sẽ phát hiện ra mất. - Kiểu nào tôi cũng hạ hắn.

- Do it quick. - Right.
- Làm nhanh lên. - Được.

"LAMPLEY". And now round two is about to get underway.
Vòng 2 sắp sửa bắt đầu.

MERCHANT". Have to give round one to Sharp after that foul.
Sharp thắng vòng đó nhờ lỗi ngớ ngẩn kia.

Roll and throw, Kid!
Luồn và móc, Kid!

"LAMPLEY". And Razor Sharp will waste no time pressing his advantage.
Và Sharp liên tục chiếm ưu thế.

Come on, Kid. Move that head.
Coi nào, Kid. Di chuyển đầu.

- Unh! - Oh!
- Unh! - Oh!

"LAMPLEY". Razor is unrelenting. Pounding away.
Razor ra đòn liên tục một cách tàn bạo.

- All right! All right! - Roll and throw!
- Tốt lắm! Tốt lắm! - Luồn và móc!

"LAMPLEY". Razor continues to unload.
Razor liên tục ra đòn.

- Down goes Kid on a massive left hand. - Oh, yes.
- Kid gục xuống sau cú tay trái cực mạnh. - Tuyệt.

Referee Pat Russell will pick up the count.
Trọng tài Pat Russell bắt đầu đếm.

You got him! You got him! Now finish him!
Xực được nó rồi! Kết liễu nó đi!

The Kid is taking a ton of punishment...
Kid dính hàng loạt đòn trừng phạt...

but that's always been a part of his game.
... nhưng đó luôn là chiến lược của anh ta.

- He's stronger than he looks. - I'm okay, I'm okay.
- Anh ta khỏe hơn vẻ bề ngoài. - Tôi không sao. Tôi không sao.

He's got Kid in trouble.
Kid gặp rắc rối rồi.

- "JONES". Oh, got him. - Down he goes!
- Oh, anh ta gục rồi. - Anh ta gục rồi!

Get over there! Two!
Ra kia! Hai!

"Why in the hell did I do this?"
Chắc giờ anh ta đang hối tiếc: "Sao mình lại chơi cái trò này"

Roll and throw! Do it now!
Luồn và móc! Ngay đi!

You have got to start slipping punches and letting your hands go. Roll and throw.
Ông phải né đòn và phản công. Luồn và móc.

- You hear me? Roll and throw. - Seven! You getting up?
- Ông nghe nói không? Luồn và móc. - Bảy! Dậy chưa?

Eight! Walk to me.
Tám! Bước lại gần tôi.

You okay, Kid?
Không sao chứ Kid?

Show me something. Box!
Chứng minh đi. Đấu!

Get out of the corner! It's a trap! Get out of the corner!
Ra khỏi góc đài! Nó là bẫy! Ra khỏi góc đài!

Now! Right now!
Ngay! Ngay đi!

"LAMPLEY". Oh, boy!
Trời!

- Attaway, Kid! - Goddamn it!
- Tốt lắm Kid! - Mẹ kiếp!

Now, let your hands go! That's it!
Phản công đi! Vậy chứ!

- Bell! Time! - No boxing here.
- Chuông! Hết hiệp! Ở đây không có boxing gì hết.

This is an all-out war.
Mà là một trận chiến tổng lực.

Let's go, baby!
Tới đi cưng!

Attaboy! Attaboy! Way to work!
Tốt lắm! Tốt lắm! Vậy mới được!

Listen, he's got you figured out.
Nghe này, hắn đoán ra được rồi.

- So what? - So I'm gonna call the fight.
- Thì sao? - Tao sẽ hủy trận đấu.

He's slipping. Now you're fighting smart. Keep that pressure on him.
Hắn đánh trượt. Ông đánh khéo lắm. Giữ áp lực lên hắn.

Do not let up. Do not let up.
Đừng có buông ra, đừng buông ra.

- You want to get your head bashed in? - Don't worry about it.
- Muốn bị bể đầu hả? - Đừng có lo.

- I'm watching that. - It's all right.
- Tôi lo chuyện đó cho. - Không sao đâu.

I'm fine.
Tôi ổn.

He's going down. He's a sucker for the left.
Hắn sắp đo ván rồi. Hắn cùi bắp bên trái lắm.

Stay on him. Breathe for me. That's it.
Áp sát hắn. Hít mạnh vào. Vậy chứ.

I have to give that round to Kid.
Tôi phải cho Kid thắng vòng này.

That round dominated by Sharp.
Vòng này Sharp áp đảo.

"LAMPLEY". It's been a hellacious display of courage by both fighters.
Hai bên đều cho thấy một sự dũng cảm tuyệt vời.

Kid has Razor in trouble.
Kid đã gây khó khăn cho Razor.

That's it! Bell!
Được rồi. Chuông!

I'm taking you out.
Tao sẽ hạ mày.

- Are you stupid? - Calm him down!
- Ông khùng hả? - Làm cho ông ấy bình tĩnh đi.

- He's done. Best man won. - No, you're beating a guy with one eye.
- Hắn tiêu rồi. Người giỏi nhất thắng. - Không, ông đang đánh gã một mắt.

- That's all. - What do you mean?
- Chỉ có thế. - Ý con là sao?

Your eye's almost swollen shut.
Mắt mày sưng phồng nhắm tịt.

Didn't work anyway. At least you don't have to cut me.
Nó cũng đâu có tác dụng. Ít ra thì ông cũng không loại tôi.

- You don't listen to a thing I say, do you? - Not this time. He's hurting too. He is.
- Mày không nghe tao nói gì hết à? - Lần này thì không. Hắn cũng bị thương.

Sharp's right eye is badly swollen...
Mắt phải của Sharp bị sưng phồng lên...

fighting half blind.
...đấu bằng một mắt.

Every time you come from the left, you knock the snot out of him. He can't see it.
Mỗi lần ông tiếp cận bên trái, là ông đánh văng nước mũi hắn ra. Vì hắn không thấy.

- That's bullshit. - It's not bullshit.
- Nhảm nhí. - Không nhảm nhí đâu.

- How do you know? - Mom told me.
- Sao con biết? - Mẹ nói.

What do you think? She made it up? That's the way it is.
Chứ ông nghĩ gì? Bà ấy dựng chuyện hả? Đó là sự thật.

It don't matter. I'm kicking his ass.
Ta không quan tâm. Ta sẽ hạ hắn.

What are you gonna do that for? You attack his blind eye.
Ông làm thế để làm gì? Đánh vào mắt mù của hắn.

Everyone's gonna say you didn't beat him at his best.
Mọi người sẽ nói ông hạ hắn không phải lúc phong độ hắn tốt nhất.

You're not gonna be able to sleep at night!
Tối ông sẽ không ngủ ngon!

Screw that. I'm taking what's coming to me.
Kệ tí nó. Cờ đến tay thì ta phất.

Kid, do this right. Stand in front where he can see you!
Kid. Hãy làm đều đúng đắn. Đứng phía trước để hắn trông thấy ông.

Go knock him out! Now, hurry up! I gotta pee.
Hạ hắn đi! Nhanh lên! Tao mắc tè quá!

Box!
Đấu!

"LAMPLEY". Final round! Too close to call!
Vòng cuối! Kết quả đang sát nút.

So many times in a three-fight rivalry...
Thường thường trong 3 trận đấu...

the rubber match is the best.
...thì trận cuối là hay nhất.

- Kid on the attack. - No!
- Kid đang tấn công. - Không.

Oh!
Oh!

What a pounding!
Thật là một cú đấm mãnh liệt.

Lightning!
Lightning!

"LAMPLEY". Sharp is in trouble.
Sharp đang gặp rắc rối.

Razor backpedals woozily.
Razor loạng choạng lùi về sau.

And down goes Razor.
Và Razor đã bị đánh gục.

- Sharp was hurt by that punch. - It's your fight!
Sharp bị cú đó khá đau. - Vậy mới là đấu chứ!

You wanna keep going?
Mày muốn tiếp tục không?

Yeah. You bet your ass.
Ừ. Tất nhiên.

Hey, you can't do that!
Ê, anh không làm vậy được!

I just did. Come on.
Lỡ rồi.

Kid lifted Razor off the canvas.
Kid giúp Razor đứng lên.

What's he doing?
Anh ta làm gì vậy?

Unbelievable! In all my years of covering boxing, I've never seen it.
Không thể tin được. Trong bao nhiêu năm bình luận boxing, tôi chưa bao giờ thấy cảnh này.

- I told him to do that! - Oh!
- Tôi bảo hắn làm đó. - Ô!

That's my idea! I told him to do that!
Đó là ý tưởng của tôi. Tôi bảo hắn làm đó!

Now, Pat Russell is gonna confer with the judges.
Bây giờ Pat Russell sẽ hội ý với ban giám khảo.

Give me those gloves.
Giơ găng lên.

And now the ref, in good sportsmanship, is gonna wave them on.
Và bây giờ trọng tài với tinh thần thể thao cho họ tiếp tục.

I'm right in front of you. No excuses.
Tao đứng trước mặt mày nè. Không có lý do gì nữa nhé.

No excuses.
Không lý do.

They touch gloves one last time.
Họ so găng lần cuối.

Now Kid has stopped ducking and going to Sharp's left.
Giờ Kid không né đòn nữa mà vô thẳng bên trái của Sharp.

He's playing right into Sharp's strength. Almost like he's challenging him.
Anh ta chơi ngay thế mạnh của Sharp. Gần như thách thức anh ta.

Nail him! Now!
Hạ hắn đi!

- That's it! - Kid attacking with the left hook!
- Đúng rồi! - Kid đang tấn công bằng đòn móc trái!

Sharp is in trouble.
Sharp gặp rắc rối rồi.

The fighters exchange a flurry. Brutal stuff. Finally, toe-to-toe!
Hai bên đáp trả nhau bằng những cú tàn bạo. Ăn miếng trả miếng.

Fifteen seconds left.
Còn 15 giây cuối.

Oh, there's a massive right hand by Razor...
Ồ, đòn cực mạnh tay phải của Razor...

and Kid is on the canvas. He is down!
...và Kid bị đo ván. Anh ta đã bị hạ.

Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

Kid is not getting up.
Kid không đứng dậy nổi.

This fight could be over!
Trận đấu sắp kết thúc.

Hey, Kid. No mas?
Ê, Kid, nữa không?

Razor pulls Kid up before the count of 10.
Razor đỡ Kid dậy trước khi trọng tài đếm đến 10.

Oh, for God's sakes.
Ôi, Chúa ơi.

I might actually cry now.
Chắc tôi khóc quá.

Oh, shit, I'm cry... It's coming down a little bit.
Chết tiệt, Tôi khóc mất... được một chút rồi nè.

- I didn't need your help. - Right.
- Tôi không cần anh giúp. - Ừ.

Are you okay, Kid?
Ông không sao chứ, Kid?

Not really.
Không hẳn.

I'm dying, but I've never felt better.
Ta sắp chết, nhưng chưa bao giờ sảng khoái như vầy.

Heh. Hey, you did the right thing.
Ông đã làm điều đúng.

Thanks, son.
Cám ơn, con trai.

I love you, Dad.
Con yêu cha.

Well, I'll never call you a pussy again.
Vậy tao không gọi mày là đồ ẻo lả nữa.

- Stupid, that's what I'll call you. - Heh.
- Tao gọi mày là đồ ngu xuẩn. - Heh.

- I am so proud of you! - Oh, yeah.
- Em tự hào về anh lắm. - Ừ.

I told you it'd be okay.
Anh đã bảo là okay mà.

Ladies and gentlemen, we go to the scorecards.
Kính thưa quý vị, chúng ta sẽ tính điểm số.

Judge Alfredo Padillo scores it 92-91 for Sharp.
Giám khảo Alfredo Padillo cho 92-91 nghiêng về Sharp.

Judge James Caballa scores it 90 to 89...
Giám khảo James Caballa cho 90-89...

for McDonnen.
nghiêng về McDonnen.

And Judge Marco Rosario scores it...
Và giám khảo Judge Marco Rosario cho...

91 to 89...
...91-89...

to the winner by split decision...
...quyết định người thắng cuộc...

Henry "Razor" Sharp!
...Henry "Razor" Sharp!

Sorry you lost, Kid.
Chia buồn vì ông thua, Kid.

No. He didn't lose nothing.
Không. Ông có thua gì đâu.

Trey, call me Grandpa.
Trey, gọi ta là ông nội đi.

Guess it was a mistake, picking me up.
Đỡ tôi dậy là sai lầm phải không?

No, I wanted you at your best.
Không, tôi muốn anh ở tình trạng tốt nhất.

Well, you got it.
Ông đạt được rồi đó.

- Thanks for the shot. - Anytime.
- Cám ơn đã đấu với tôi. - Không có chi.

But I still hate you.
Nhưng tôi vẫn ghét anh.

I hate you too.
Tôi cũng vậy.

Wanna do this again?
Muốn tái đấu không?

- Definitely not. - You sure?
- Chắc chắn là không. - Chắc không?

Yeah.
Chắc.

Bullshit! Fix!
Vớ vẩn! Dàn xếp!

- Who paid off those judges? - Light!
- Ai mua chuộc mấy thằng giám khảo? - Light!

- What? - Light! We won.
- Gì? - Light! Chúng ta thắng rồi.

Who did? What?
Ai thắng? Gì?

We won.
Chúng ta thắng.

- We won? Get the hell out of here! - Heh, no.
- Chúng ta thắng hả? Biến khỏi đây thôi! - Chưa đâu.

- Goddamn hearing aid. - Yeah.
- Máy trợ thính chết tiệt. - Ừ.

See? This is why I don't do TV. I'm going to Sally's.
Thấy chưa, đây là lý do tôi không xem TV. Tôi qua nhà Sally đây.

Sit down. There's gonna be a big finish.
Ngồi xuống đi. Màn cuối hoành tráng lắm.

I wanna know if you're with me.
I wanna know if you're with me

Can't stand stickin' around.
Can't stand stickin' around

Hey!
Hey!

- Now I wish I was blind in both eyes. - Oh, wow.
- Ước gì tôi mù luôn hai mắt. - Oh, wow.

See you.
Chào.

- He has a certain elegance, doesn't he? - Yeah, a little bit. A little bit.
- Ông ta có nét đấy chứ? - Ừ, một chút.

I guarantee you, he's gonna get some snapper tonight.
Đảm bảo với chú, ông ta sẽ câu được vài con cá tối nay.

Dude, you're a pervert. Like, it goes right to sex with you. I'm done.
Ông biến thái quá. Làm gì ông cũng nghĩ tới sex hết. Tôi thua.

Give me a towel so I can get this vinegar off my feet. It's strong!
Đưa tôi cái khăn để tôi chùi giấm ở chân. Mạnh thiệt!

Why is it that strong?
Sao nó mạnh dữ vậy?

It might be bad. I think the vinegar might be bad.
Chắc nó lên men. Tôi nghĩ chắc nó lên men.

Listen. If you thought Grudgement Day was big, then this is gonna be huge.
Nghe đây, nếu mấy chú nghĩ trận phục thù là lớn, thì trận này còn lớn hơn.

They're talking Wembley Stadium for the rematch. Ninety thousand people.
Trận tái đấu này sẽ diễn ra ở Wembley Stadium. 90 ngàn chỗ ngồi.

I can get you seven figures, maybe eight.
Tôi sẽ cho mấy chú bẩy con số, có khi là tám.

Bottom line is I can get you guys paid. What do you say?
Tóm lại tôi sẽ trả hậu hĩnh. Thấy sao?

- I'm in. - That's what I'm talking about.
- Tôi tham gia. - Vậy mới được chứ.

- What about you, Evander? - No.
- Chú thì sao, Evander? - Không.

Come on, Evander! So the man went a little batshit and bit your ear off.
Coi nào, Evander! Vì hắn lên cơn điên mới cắn tai chú.

It's not like he liked the way you tasted. - Taste like ass.
- Chứ đâu phải vì chú ngon. - Vị như mắm ấy.

Did you hear? You didn't taste good.
Nghe thấy chưa? Chú đâu có ngon đâu.

Mike, do me a favor? Tell him you're sorry.
Mike, giúp tôi cái này. Nói xin lỗi đi.

- I'm sorry. - Mike, like you mean it.
- Tôi xin lỗi. - Mike, thật lòng vào.

- Sorry. - I felt that.
- Xin lỗi. - Được rồi.

- Come on, Evander. What do you say? - No.
- Coi nào Evander. Chú thấy sao? - Không.

I get you one month at the Playboy Mansion. - No.
- Tôi cho chú ở Dinh Playboy 1 tháng. - Không.

Okay, final offer. I'll throw in a Bentley. - No.
- Được rồi. Đề nghị cuối. Thêm một chiếc Bentley. - Không.

- I'll get you a part in Hangover IV. - I'm listening.
- Một vai trong phim Hangover IV. - Được đấy.

- You son of a bitch. - Now hold on!
- Thằng chó chết. - Khoan, khoan!

- Guard your ears. - Wait, Mike! No!
- Che lỗ tai lại. - Khoan, Mike! Không!

by bozxphd

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

473 Học viên
Grudge Match
Trận Đấu Không Mong Muốn

Câu chuyện xoay quanh võ sĩ về hưu Billy The Kid McGuigan và Henry Razor Sharp , đối thủ cay đắng suốt đời người dụ dỗ khỏi quỹ hưu trí và vào vòng trong một trận đấu ác cảm cuối cùng - 50 năm sau khi cuộc chiến danh hiệu cuối cùng của họ...

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra