× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
As if I didn't feel bad enough already.
Mình bị thế này là chưa đủ tồi tệ sao?

Stewart! I'm sick of your leaves in my pool!
Stewart, tôi mệt mỏi đống lá nhà anh trong bể bơi của tôi

Well, I'm sick of your face in my house.
Tôi chán ngấy cái mặt anh trong nhà tôi

Whoa, Jethro, since you're not whittling right now,
Vẫn đi lại được,

why don't you use your hands to cover your mouth?
sao anh không che miệng lại?

Uncle Albert, I want to swim! What's taking so long?
Bác Albert, cháu muốn bơi! Bác làm gì lâu thế?

I thought you said the hillbilly was scared of you!
Cháu tưởng bác bảo người nhà quê sẽ sợ bác?

He is. Look, I've got him trembling.
Sợ chứ. Thấy chưa? Bác làm anh ta run kìa

Come on, I'm only here for the weekend
Nhanh lên, cháu chỉ ở đây ngày cuối tuần

and you said we'd do stuff.
Bác đã nói là chúng ta sẽ cùng chơi

- Stop nagging. - I wanna do stuff!
- Thôi mè nheo đi! - Cháu muốn chơi!

- Stop nagging! - I wanna do stuff!
- Thôi mè nheo đi!! - Cháu muốn chơi!

Stop nagging!
Thôi mè nheo đi!

I don't know where she gets it from.
Không biết con bé giống ai

Keep your leaves out of my pool!
Đừng để lá rơi vào hồ của tôi nữa!

Finally, some peace and quiet.
Cuối cùng cũng có chút yên tĩnh và bình lặng

Dad! - It was nice while it lasted.
- Bố ơi! - Vừa yên lặng xong đã hết

Dad, why aren't you dressed?
Sao bố chưa thay đồ?

The Stella Fabiani Fashion Show is tomorrow
Ngày mai có chương trình thời trang Steila Fabiani

and you promised you'd take me and Lilly to the mall
Bố hứa đưa con và Lilly

to get shoes, makeup and manicures.
mua giầy, mỹ phẩm, làm móng

- You did. I remember. I was there. - Yeah.
- Chú đã hứa. Cháu rất nhớ. Cháu có ở đó - Phải

Come on, come on, let's boogie!
Vâng, nhanh nào bố, đi thôi ạ!

Oh, not that kind of boogie.
Không phải ho sù sụ thế đâu ạ

I'm sorry, honey, but I don't think I'm gonna be able to take you.
Bố xin lỗi. Chắc bố không đưa 2 đứa đi được

This thing's knocked me flatter than
Bệnh này đau như búa bổ nện bố bẹp hơn…

Uncle Earl's inflatable butt cushion after football season!
tấm đệm ngồi của bác Earl sau mùa bóng đá

Now there's a mental picture I really didn't need.
Một bức tranh hình dung mà cháu thực sự không cần

It's okay, Dad. Feel better, get well.
Không sao đâu ạ. Bố cứ nghỉ

- I'll just make Jackson take me. No!
- Con sẽ bảo anh đưa con đi - Không, không!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Không!

No way! It's not gonna happen!
Không đời nào. Không có chuyện đó đâu!

Cooper and I are going to a Dodger game today.
Cooper và anh sẽ đi xem trận đấu của đội Dodger

And I'm breaking in a new foam finger.
Anh mới sắm ngón tay

Jackson, Lilly and I have stuff we have to do,
Em và Lilly có việc thực sự cần làm

and you go to a baseball game practically every weekend.
Còn anh đang làm việc mà cuối tuần nào anh cũng làm.

This is so unfair.
Như thế thật bất công.

Every time you can't haul her all over town,
Cứ lần nào bố bận

I'm the one who gets stuck doing it.
thì con lại phải đưa em đi

I miss baseball games, basketball games, parties.
Con nhớ những trận bóng chày, bóng rổ, các bữa tiệc

I mean, I have a life of my own and I am sick of you ruining it!
Con có cuộc sống của riêng con! Anh chán ngấy việc em phá hỏng nó!

And I'm sick as a dog. So stop complaining.
Bố đang ốm như con cún đây. Đừng càu nhàu nữa

Take your sister where she needs to go.
Đưa em gái con đi.

- I'll get you tickets to another game. - Fine. Man.
- Bố sẽ mua vé trận khác cho con - Được ạ. Trời ạ!

Now what am I supposed to do with my new foam finger?
Làm gì với ngón tay xốp bây giờ?

Oh, I know, you can use it to wipe away your whiny little tears.
Em biết, anh dùng nó để gạt nước mắt đi

Get over it!
Anh thôi đi!

Come on!
Tới Itfriend.org nào!

You get the limo out front
Xe limo đang đợi trước cửa nhà

Hottest styles, every shoe, every color
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc

Yeah, when you're famous it can be kind of fun
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ

It's really you but no one ever discovers
Chính là bạn đấy mà đâu có ai nhận ra

Who would have thought that a girl like me
Ai nghĩ rằng một cô bé như tôi

Would double as a superstar?
lại còn là 1 siêu sao ca nhạc chứ?

You get the best of both worlds
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới

Chill it out, take it slow
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!

Then you rock out the show
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên

You get the best of both worlds
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời

Mix it all together
Hoà trộn tất cả lại

And you know that it's the best of both worlds
Bạn biết rằng đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới

Oh, why do I always look?
Sao lần nào mình cũng nhìn?

Hey, Daddy, how're you feeling?
Bố ơi, bố khỏe chưa ạ?

Sorry, darling, but I just don't think
Xin lỗi con, chắc tối nay…

I'm gonna be able to take you to that fashion show this evening.
bố không đưa con tới buổi diễn thời trang được

Oh, that's fine, Daddy. I'll just make Jackson...
Không sao ạ. Con sẽ bảo anh

No!
Không, không…

No, no, no, no, no, no!
Không!

You already ruined my Saturday. You can't have my Sunday, too.
Em làm hỏng thứ 7 của anh. Đừng làm hỏng nốt Chủ nhật

Jackson, stop complaining.
Anh đừng phàn nàn nữa!

If it wasn't for me, you would've been stuck
Nếu không vì em, anh đã mất cả ngày

at that stupid baseball game all day yesterday.
ở trận bóng chày vớ vẩn hôm qua

And I heard on the news that one team didn't even have any hits.
Em nghe nói có đội còn không ghi nổi điểm nào

They call it a no-hitter!
Họ gọi đó là “Không điểm”

Exactly. Boring!
Đúng rồi, chán òm!

Dad, you sound great!
Bố, bố có vẻ khá hơn rồi đấy

You are really getting it out!
Bố tống được bệnh đi rồi

Speaking of getting it out,
Lại nói về bệnh khá hơn

maybe a little fresh air would do you good.
Có lẽ hít thở không khí trong lành sẽ tốt

Maybe drive Miley to the fashion show?
Có lẽ bố nên đưa Miley đến buổi diễn thời trang?

No.
Không

Oh, come on, you're just gonna let a little cold beat you?
Thôi mà, bố định để cơn cảm lạnh nhỏ quật ngã ạ?

You're just gonna abandon your son in his time of need?
Bố sẽ ngăn cấm con trai bố khi đang có việc cần làm?

Yeah.
Phải

California's made you soft, old man!
California làm bố yếu đi rồi!

I can't believe how selfish you're being.
Em không thể tin anh lại ích kỉ thế

Dad's sick, and I need a little help, and all you've done is complain.
Bố ốm. Em cần giúp đỡ vậy mà anh chỉ phàn nàn

Oh, please, if you were me, you'd do exactly the same thing.
Xin em. Nếu em là anh, em cũng sẽ làm y như thế

No, see, Jackson, that's where you're wrong.
Không, anh sai rồi.

If I was lucky enough to have a little sister,
Nếu em đủ may mắn để có một em gái

I'd change my plans when she needed my help
Em sẽ thay đổi kế hoạch khi nó cần em giúp

and I would do it without whining like a little baby.
Và em sẽ làm mà không mè nheo như trẻ con

Okay, see, that's easy to say when you don't actually have a little sister.
Em không có em thật nên nói thì dễ lắm

Not my fault. I always wanted one.
Không phải lỗi của em. Em luôn muốn có em

Yeah, I always wanted a puppy but they brought you home instead.
Anh luôn muốn có chó con nhưng bố mẹ lại mang em đến!

Too bad.
Tệ nhỉ?

Your father gave me his backwoods cold.
Bố cháu lây bệnh cúm cho chú

Yesterday, I was the picture of health.
Hôm qua chú vẫn khoẻ mạnh

Now look at me, I'm withering away to nothing.
Nhìn xem, chú sắp sửa thành da bọc xương

Well, on the bright side, maybe you'll see your toes by Christmas.
Chú lạc quan lên, đến Nô-en, chú sẽ nhìn được ngón chân

Listen, Junior, I'm stuck with my niece for the weekend,
Chú có đứa cháu đến chơi cuối tuần

but now I'm too sick to schlep her around.
nhưng ốm quá nên không đưa đi chơi được

So congratulations, you've won an 8-year-old for the day.
Chúc mừng, hôm nay cháu giành phần thưởng “nhóc 8 tuổi”

I don't think so.
Cháu không nghĩ thế

Are you gonna grow any more or is that it?
Anh định gầm gừ nữa hay thế là xong rồi?

Okay, bye-bye.
Được thôi, tạm biệt

Stewart, please, please. I'm begging here.
Stewart, chú xin cháu.

What do you want me to do, get down on my knees?
Cháu muốn chú làm gì? Chú quỳ xuống nhé?

Look, there's no way that I could put up with this brat for a whole day.
Cháu không thể nào trông nhóc này cả ngày

I mean, I've already got one upstairs who
Cháu đang có đứa em trên gác…

always wanted a little sister.
…lúc nào cũng mong có em gái

And you are perfect.
Em rất phù hợp

Hey, Miles! I got a little present for you!
Miley, anh có quà cho em này!

I don't know what you're up to, and I don't care.
Không biết cháu âm mưu gì nhưng chú không quan tâm

Have her home by dinner.
Đưa nó về trước bữa tối

If I don't answer the door, stick her through the mail slot!
Nếu chú không mở cửa nhét nó vào khe gửi thư!

All right, here's five bucks.
Em cầm 5 đôla này!

Just keep your mouth shut for two minutes.
Im lặng trong 2 phút nhé!

Make it 10, you've got a deal, leprechaun.
10 đôla thì xong ngay, anh yêu tinh lùn ạ!

What present? What are you talking about?
Quà gì ạ? Anh nói gì thế?

Who's this? Hi, sweetie. What's your name?
Ai đây? Bé yêu, tên em là gì?

This is Patty. She's Dontzig's niece and your new little sister for the day.
Patty, cháu gái của chú Dontzig. Và là em gái của em ngày hôm nay.

- What? - He's sick, she needs a babysitter.
- Sao? - Chú ấy bị ốm và cần người trông trẻ

You always said you wanted a little sister. Well, ta-da!
Em luôn muốn có em gái mà. Thì đây!

You've got two wishes left. If you need me, I'll be in the lamp.
Còn 2 điều ước. Nếu cần anh, anh ở trong đèn thần nhé

- What's wrong with her? - She's shy.
- Em bé bị sao thế? - Cô bé… xấu hổ

Oh, that's so cute.
Em dễ thương quá!

Sorry, sweetheart, I can't, I've already made plans.
Xin lỗi em, chị không thể. Chị có việc rồi

Which somebody already knew about.
và có người biết rõ điều đó

Oh, you've got plans.
À, em có việc.

Kind of like the ones I had to give up yesterday for you.
Giống anh hôm qua phải hy sinh vì em?

That's... That's totally different.
Hoàn toàn khác đấy

The fashion show is a once-in-a-lifetime chance.
Buổi diễn thời trang đó cả đời chỉ có một lần

So was the no-hitter! All right?
Trận đấu không điểm cũng thế thôi

The truth is, you are just too selfish to give up one day of your life
Sự thật là em quá ích kỷ để hy sinh 1 ngày cho em gái

for a sweet, innocent, little girl, the way I always do for you.
như cách anh vẫn luôn làm cho em

- That's so not true. - Oh, please.
- Không đúng như thế! - Xin em

- You wouldn't last one day with this kid. - Oh, yeah?
- em sẽ không chịu nổi một ngày với cô bé - Thế ạ?

Doing whatever she wants without a single complaint.
Làm mọi việc cô bé muốn mà không phàn nàn

- You wanna bet? - Yes, I do. Right now.
- Anh muốn cá cược chứ? - Có chứ, ngay bây giờ

But, you know I've got to go to that fashion show...
Nhưng anh biết em phải dự buổi diễn thời trang

Coward. Gutless. Chicken.
Hèn! Không có gan! Nhát cáy!

Cowardly gutless chicken.
Hèn nhát gan!

Okay, okay, okay, fine! I'll give up my fashion show.
Được rồi, em sẽ bỏ buổi diễn thời trang

But when I win, which I will,
Nhưng khi em thắng, mà em sẽ thắng

you have to drive me around wherever I want to go,
anh phải đưa em đi bất cứ khi nào,

whenever I want to go, without a single complaint,
bất cứ nơi đâu mà không phàn nàn

for the rest of my non-driving life!
cho đến khi em có bằng lái!

And when you don't,
Còn khi em thua,

which you won't, all right, then I am free, forever.
mà em sẽ thua, nhé? Thì anh sẽ tự do. Mãi mãi

Whatever she wants. No complaints.
Bất cứ việc gì cô bé muốn, không phàn nàn

- Deal. - Deal.
- Đồng ý! - Đồng ý!

Three, two, one.
3, 2, 1

- Make me a sandwich or I'll scream. - What?
- Làm cho em bánh kẹp nếu không em sẽ hét - Cái gì?

You set me up.
Anh cài bẫy em!

Do I hear a complaint? Do we already have a winner?
Ai phàn nàn đấy nhỉ? Có người thắng cuộc chưa nhỉ?

No, no, no. Forget it. I'm not caving.
Không, anh quên đi. Em không chịu thua

I'm gonna get through this afternoon.
Em sẽ trụ qua chiều nay

And for dinner, I'm gonna watch you eat a big slice of humble pie.
Đến bữa tối, anh sẽ phải ngồi gặm chiếc bánh “Xấu hổ”

You know what I wanna watch? You making me my sandwich!
Chị biết em muốn gì chứ? Chị, làm bánh kẹp cho em!

Now close your mouth and open the fridge.
Im lặng và mở tủ lạnh ra!

I'm not getting any younger!
Mất thời gian quá!

Okay, listen here, kid, I've only got one thing to tell you.
Được, nghe đây nhóc, chị có một điều muốn nói

White or wheat?
Bánh mì trắng hay đen?

Hey, Roxy, you don't need to come over.
Roxy, chị không cần đến.

I'm feeling much, much better.
Tôi thấy khoẻ hơn rất nhiều

- Is that so? - Yes, ma'am.
- Thật vậy ư? - Phải

As a matter of fact I was just heading out for a jog.
Thực tế là tôi chuẩn bị chạy bộ

Then why're you lying on the couch in that ratty old robe?
Sao anh còn nằm và mặc bộ đồ ngủ?

- How did you... - You can't lie to Roxy.
- Sao chị… - Anh không lừa được Roxy.

Roxy knows everything.
Roxy biết mọi thứ.

I'm omniscient, omnipresent and omnipotent.
Tôi biết mọi thứ, ở khắp nơi và có quyền lực tuyệt đối

Look them up, country boy.
Tra từ điển đi, anh nhà quê

Hey, I appreciate what you're trying to do
Rất trân trọng việc chị làm

but your job's not to take care of me,
nhưng việc của chị không phải chăm tôi

it's to be a bodyguard for Hannah Montana.
mà là vệ sĩ của Hannah

That's just the fever talking. You know, we're just like family.
Đấy là nói lúc ốm. Chúng ta như một gia đình

Now, just let your Aunt Roxy take care of those nasty, nasty germs.
Giờ để dì Roxy chăm sóc những con vi trùng xấu tính

- But what if you get sick? - Ha!
- Nếu chị ốm thì sao? - Ha!

Roxy ain't afraid of no germs, germs are afraid of Roxy.
Roxy không sợ vi trùng. Vi trùng sợ Roxy

Now, the first thing we're gonna do is get you in the shower.
Trước tiên cho anh vào bồn tắm

Steam those suckers out and open up those pores.
xông hơi hết tắc mũi và làm nở lỗ chân lông

Plus, you are a little ripe.
Mà anh cũng ”chín muồi” rồi

That would be the smell of fear.
Đấy là mùi sợ hãi

Besides, I can't even make it up those stairs.
Mà tôi cũng không lết lên gác được

That's where 60 hours of fire-fighting training comes in handy.
Đó là lúc cần 60 giờ tập chữa cháy

Now just relax and enjoy the ride.
Cứ thư giãn và thưởng thức chuyến đi

Put me down! Stop it!
Thả tôi xuống! Dừng lại!

Why did I give you a house key?
Sao tôi lại cho chị chìa khoá?

How's it going so far, Miles? Any complaints?
Mọi việc thế nào rồi? Có phàn nàn gì không?

No, after she ran over me with her boogie board
Không, sau khi nó trượt ván lên người em

and threw up on me in the kayak,
và nôn vào em khi đi chèo thuyền

you know, this is actually kind of relaxing.
thì việc này khá thư giãn

Except for the sand crabs, but I'm not complaining.
Trừ bọn còng còng biển, nhưng em không phàn nàn

Glad to hear it. Hey, Patty, wanna get some ice cream?
Thế thì tốt. Patty, muốn ăn kem không?

Yeah!
Có chứ!

- Patty, can I get up now? - No way.
- Chị ngồi dậy được chưa?? - Không được.

When I get back, I wanna take a picture.
Khi quay lại em muốn chụp ảnh.

And don't move.
Nằm im!

You heard her. Don't move!
Em nghe rồi đấy. Nằm in nhé!

And just remember, I'm still gonna win the bet.
Anh hãy nhớ, em chắc chắn sẽ thắng!

As long as you don't move. Try not to think about the sand crabs.
Chừng nào em không cử động được. Cố quên bọn còng còng đi

Right.
Phải

Not thinking.
Không nghĩ!

I'm not thinking.
Không nghĩ ngợi!

That was a big one!
Con đó to quá! Cứu với!

Roxy, how long do I have to stay in this thing?
Roxy, phải mặc cái này bao lâu nữa?

Oh, honey, you're just medium rare.
Anh mới chín tới thôi.

We're looking to get you all the way to well done.
Phải chín kỹ cơ

Look at that, I've been so busy taking care of you,
Bận bịu chăm anh quá

I almost forgot about lunch.
tôi suýt quên bữa trưa

What're you doing?
Chị làm gì thế?

I hate it when my burger sticks to my pan,
Tôi rất ghét nếu làm dính thịt băm lên quần áo

or in this case, my man!
Trường hợp này là anh nhà quê

I don't understand why you don't just dump the kid and go home.
Sao cậu không kệ nhóc đó rồi về nhà?

And I don't understand why you eat with your face.
Tớ cũng không hiểu sao cậu vẫn ăn được với cái mặt đó

I'm not dumping the kid because I'm winning the bet! Look at her.
Tớ sẽ không bỏ đi vì tớ sẽ thắng cuộc. Nhìn nó kìa!

I'm tired. I wanna go back to Uncle Albert's.
Em mệt rồi! Em muốn về nhà bác Albert

Watch this, I'm gonna win this bet and get to go to my fashion show.
Cứ xem tớ sẽ thắng cuộc và đi dự buổi diễn thời trang

Any minute now she's gonna come over here and say...
Ngay bây giờ nó sẽ ra đây và bảo…

- I wanna go home. - Yes!
- Em muốn về nhà! - Thế chứ!

- No! - Game over!
- Không! - Hết giờ.

I was this close to cracking. But I didn't.
Chỉ chút xíu nữa là em phát điên, nhưng không

She's done, I won
Cô ấy đã xong. Tôi đã thắng

I didn't cave, now you're my slave
Tôi không chịu thua. Giờ anh là nô lệ

I get to go to the fashion show
Em sẽ tới buổi diễn thời trang!

Slow down, Busta Rhymes. You can't go home yet.
Bình tĩnh nào! Em chưa về nhà được.

There's gotta be something else you wanna do.
Còn có thứ khác để làm mà

What about a moose?
Con nai thì sao?

From the world-famous Make A Moose Store.
Từ cửa hàng Nai sừng tấm

They've got a Make A Moose here?
Ở đây có cửa hàng đó?

Are you kidding? It's one of the biggest in the country.
Em đùa à? Cửa hàng lớn nhất toàn quốc

My brother goes there all the time, and he loves it!
Em trai anh toàn đến đó và rất thích!

Oliver! She doesn't want to go there.
Oliver! Cô bé không muốn tới đó

Honey, you don't wanna go to Make A Moose.
Em không muốn đến đâu

It's just a bunch of hot, sweaty, screaming kids,
Rất nóng, đầy mồ hôi.

fighting over moose parts.
Trẻ con hò hét đánh nhau

Doesn't that sound like fun? And don't forget that cute song.
Nghe thú vị không? Đừng quên bài hát dễ thương

Make, make, make a moose here at Make A Moose
Làm, làm, nhồi con nai

Make a moose, make a moose make a moose, make a moose
nhồi con nai, nhồi con nai nhồi con nai, nhồi con nai

here at Make A Moose
ở cửa hàng nhồi con nai

- Oliver! - I'm sorry. It's catchy.
- Oliver! - Xin lỗi, lôi cuốn quá!

Now, honey, didn't you say you were tired?
Chẳng phải em vừa nói rất mệt hay sao?

Wouldn't you much rather go home and relax and just watch some TV?
Thà về nhà thư giãn, xem tivi còn hơn, nhỉ?

- Well... - Or you could go home later
Em có thể về nhà xem tivi sau

and watch TV and cuddle up with your new best friend,
và chơi với người bạn mới,

Moosey McMooserpants.
ngài sừng nai bông

That's what you really wanna do.
Đó mới là điều em muốn

No, what you really want to do is go home and relax. Aah!
Không, em sẽ muốn về nhà và thư giãn

- Make a Moose. Ooh! - Go home and relax. Aah!
- Nhồi con nai! - Về nhà nghỉ ngơi

Make a Moose. Ooh!
Nhồi con nai!

I think I wanna go make a moose!
Em nghĩ là em sẽ… nhồi con nai

This is so cool!
Nơi này tuyệt quá!

And it's even noisier than I thought!
Còn ầm ĩ hơn anh tưởng!

What's the matter, you got a headache?
Sao thế, em đau đầu à?

No, I'm just seeing where my antlers would attach if I had them.
Không, em định xem sẽ gắn đôi sừng vào đâu

All first time moose makers to the clearing.
Những ai mới đến lần đầu mau ra chỗ rừng thưa

Come on.
Đi nào!

Lilly, I don't want to hear how incredible the fashion show is.
Lilly, tớ không muốn biết buổi diễn hay như thế nào

Okay, then I won't tell you
Vậy tớ sẽ không kể chuyện

how celebrity model Lindsay Lohan twisted her ankle.
Lindsay Lohan bị trẹo chân

Isn't that great?
Nghe hay không?

Why is that great?
Sao mà hay?

Because they told me if Hannah Montana
Vì họ nói nếu Hannah

could get here before the finale, she could fill in
có thể đến trước màn cuối, cậu ấy sẽ thay vị trí đó

and keep the one-of-a-kind Stella Fabiani dress.
và mặc bộ váy có một không hai của Stella Febiani

Lilly, I don't wanna hear about this.
Lilly, tớ không muốn nghe

I'm sending you a picture now.
Tớ sẽ gửi ảnh cho cậu ngay

And I don't want to see it, either.
Tớ cũng không muốn xem

Oh, it is beautiful!
Đẹp quá!

Why are you doing this to me?
Sao cậu làm thế này?

Pretty.
Xinh quá!

You know, if I was you, I would do anything to own that dress.
Nếu là em, anh sẽ làm mọi thứ để có cái váy đó

That precious, precious dress.
Chiếc váy tuyệt đẹp quý giá đó!

Hear that?
Nghe thấy không?

Give, give, give up the bet give it up right now
Chịu thua, chịu thua ngay

No. No, no, no, I'm gonna win this bet and get the dress.
Không, em sẽ thắng và có được cái váy đó

Lilly, tell Stella I'll be there faster than she can say "make a moose. "
Bảo chị Stella tớ sẽ đến trước khi nói “Nhồi con nai”

Why would Stella Fabiani say "make a moose"?
Sao chị Stella phải nói “Nhồi con nai”?

Just tell her I'll be there!
Cứ bảo tớ sẽ đến!

- Okay, Patty, let's goose this moose! - Welcome to Make A Moose!
- Patty, nhồi nai nào! - Chào mừng đến với cửa hàng Nhồi con nai!

- I'm Moose Master Mike. - Who cares?
- Tôi là chuyên gia Nai Mike . - Ai quan tâm chứ?

Like my grandma says on Thanksgiving,
Bà em vẫn nói vào lễ Tạ ơn.

"Let's get to the stuffing!"
"Hãy làm các món nhồi!"

- Wait, I have a question. - No, you don't.
- Khoan, em có câu hỏi - Không được.

You said there were over 100 different mooses.
Anh nói có hơn 100 loại nai.

- Could you name them all? - Of course.
- Anh kể hết tên được không? - Tất nhiên

You better learn to sleep with your eyes open. Yeah.
Anh nên học cách ngủ mà vẫn mở mắt

Number one. Moose Lee.
Số 1, Nai Lee

Number 23. Moose Skywalker.
Số 23, Nai Người đi trên trời

May the forest be with you.
Chúc cánh rừng sẽ ở bên bạn

'Cause it's a moose.
Vì đó là con nai

Perfect.
Hoàn hảo.

Roxy's hot pot of burning funk.
Nồi thuốc nóng rực của Roxy

Oh, yeah. That's it.
Phải, thế đấy

You don't want your funk too hot or too cold,
Anh sẽ không dùng quá nóng hoặc quá lạnh,

you want your funk just right.
mà vừa đủ

Now get ready.
Sẵn sàng nhé!

It looks delicious, Roxy, but I'm just not hungry.
Trông rất ngon, nhưng tôi không đói

Oh, honey, you don't eat the funk, the funk eats you.
Anh không ăn nó, nó ăn anh!

Whoa, what are you doing?
Chị làm gì thế?

What...
Cái gì...

Hey. My sinuses, they're opening up.
Xoang mũi của tôi, nó đang thông.

Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

I can finally breathe.
Cuối cùng tôi cũng được thở

- What's that horrible smell? - Oh, that's the funk!
- Mùi gì kinh khủng thế? - Mùi thuốc đấy!

Number 49. I love Moosey.
Số 49, tôi yêu Nai

Hey, Moosey, I'm home!
Chào Nai, anh đã về!

Fifty more. Or you could quit now and get to Stella.
Còn 50 loại nữa. Hoặc em có thể bỏ cuộc và đến chỗ Stella

Forget it. I'm not quitting! Come on, Patty, let's make a moose!
Quên đi, em sẽ không bỏ! Patty, đi nhồi nai nào

Please stay with the herd.
Hãy ở lại với bầy đàn

Tell it to someone who cares, Bullwinkle!
Nói với người nào thích thú nhé

Here you go. Hannah Moosetana!
Giới thiệu! Hannah Nai-tana!

- How lame. - She's perfect.
- Dở ẹc - Hoàn hảo!

Ha!
Ha!

- Except she needs more stuffing. - Ha!
- Nhưng cần nhồi thêm - Ha!

I'd like to stuff something all right.
Chị cũng muốn nhồi vào một thứ

- Complaining? - No. Of course not.
- Phàn nàn à? - Không, tất nhiên là không

Oh, come on. Faster! Faster!
Nhanh lên, nhanh hơn nữa!

Put it off! My moose is getting too big!
Tắt đi, con nai của em đang to quá rồi!

Oh, man. It won't shut off.
Trời ạ, nó không tắt!

Abusing the stuffer will result in confiscation of your moose.
Lạm dụng bông nhồi sẽ bị tich thu nai

There was no moose abuse. We were just looking.
Chẳng có gì là lạm dụng nai. Chúng tôi đang xem thôi mà

- Go about your business, please. - Wait, I have a question.
- Tiếp tục việc của anh đi - Khoan, em có câu hỏi

- No, you don't. - Yes, I do.
- Không được - Có đấy

I was just wondering, what is the difference
Em băn khoăn không hiểu sự khác nhau

between a moose and a caribou?
giữa một con nai và một con tuần lộc?

That's my favorite question.
Câu hỏi yêu thích của tôi

First of all, a moose is larger. Much, much larger.
Thứ nhất, con nai to hơn. To hơn rất nhiều

Well, then maybe my moose should be bigger!
Thế thì con nai của em nên to hơn nữa!

- Your moose is fine. - But he said...
- Nai của em vừa rồi . - Nhưng chú ấy bảo…

I don't care what he said! I've done enough for you!
Chị không quan tâm. Chị làm đủ rồi

I'm sick of this! I have my own life! And I'm not gonna let you ruin it!
Chán ngấy rồi! Chị có cuộc sống riêng! Chị sẽ không dể em phá hỏng nó!

- That's it! I win! You blew up! - I did not blow up!
- Thế đấy! Anh thắng! Em đã làm hỏng tất cả! - Em không làm hỏng!

Now I blew up.
Giờ thì hỏng rồi!

You know, when I pictured winning the bet,
Lúc nghĩ đến cảnh thắng cuộc

I never quite pictured it like this.
anh không nghĩ ra thế này

Oh, really? That's funny.
Hay thật

I always pictured myself with my pants blown off,
Em luôn hình dung quần

forced to wear an itchy moose suit.
nổ tung và mặc bộ nai

Remember, it's a loaner.
Hãy nhớ đây là cho mượn

Is lugging me around really as awful as what you put me through today?
Lôi em đi khắp nơi tệ như những gì em làm hôm nay?

Yeah.
Ừ.

No, but sometimes it feels that way.
Không, nhưng đôi lúc là thế

But you know the part that bothers me the most?
Em biết việc tệ nhất là gì không?

- What? - You never even ask.
- Gì ạ? - Em chẳng hỏi gì.

You just kind of expect it.
Em chỉ chờ đợi thôi

And you never say thanks.
Em cũng chẳng bao giờ cảm ơn

You're right. I don't.
Anh nói đúng. Em không nói cám ơn

But since I won the bet, I guess we don't have to worry about it anymore.
Nhưng vì anh thắng cuộc, chắc là chẳng phải bận tâm thêm nữa

Yeah, I guess not.
Chắc là vậy

And, Jackson, I'm really sorry
Em xin lỗi

for all the things you had to miss 'cause of me.
vì mọi thứ anh đã hy sinh vì em

Thanks.
Cảm ơn em

Now, we better get a move on if we're gonna drop Patty off,
Giờ nhanh lên nếu phải đưa Patty về

get to that fashion show and get you that dress.
tới buổi diễn thời trang và mua cái váy đó cho em

- What? - Well, it's different when I offer.
- Sao ạ? - Nếu anh mời thì khác

Then I'm doing it because I want to, not because I have to.
Vì anh muốn làm chứ không phải “Phải làm”

- Miles, you don't have to do that. - I know. I'm doing it 'cause I want to.
- Em không phải làm thế - Em biết, em làm vì muốn thế.

- And thanks. - You're welcome.
- Cảm ơn anh! - Không có gì.

- Come on, Patty, let's go. - This was the best day ever!
- Đi nào Patty - Đây là ngày vui nhất!

I'm so glad Uncle Albert pretended to be sick!
Rất mừng là bác Albert giả vờ ốm

- What? - What?
- Sao? - Sao?

Oops!
Oops!

I can't believe you guys made it. She's gonna look so good in that dress.
Không thể tin bọn anh vẫn đến kịp Bạn ấy sẽ đẹp lắm

- And then she gets to keep it. - If she can get in it.
- giữ được bộ váy nữa - Nếu mặc vừa

Why would she not be able to get in it?
Sao lại không mặc vừa?

When I left her backstage,
Lúc anh ra đây,

she was having a little trouble with the stuck zipper.
khoá kéo vẫn đang bị tắc

- There's no zipper on that dress. - I'm not talking about the dress.
- Váy đó không có khoá - Anh không nói về cái váy

And now adding her own unique style
Tăng thêm tính độc đáo

to a Stella Fabiani original,
cho bộ sưu tập của Stella,

celebrity model Hannah Montana!
sẽ là người mẫu Hannah Montana!

What the heck is that?
Cái quái gì thế kia?

It's what all the mooses are wearing in Paris this year.
Trang phục các con nai sẽ mặc ở Paris năm nay

Thanks, Roxy. I haven't felt this good in years.
Cảm ơn Roxy, lâu lắm rồi tôi mới thấy khỏe thế này

Anytime, sugar, seeing that bounce in your step is all the reward I need.
Có gì đâu, thấy anh khỏe là phần thưởng cho tôi rồi

Well, I'm just gonna go out for a run now
Tôi sẽ chạy bộ

so, please, don't feel like you have to wait here for me.
Đừng cảm thấy như phải chờ tôi

Please, don't.
Đừng chờ!

Just let me collect my lotions and potions.
Tôi đi thu dọn kem dưỡng và thuốc

And sorry about that pot.
Xin lỗi về cái bình

I guess even cast iron can't stand up to Roxy's funk.
Chắc là sắt thép cũng không chịu nổi thuốc của Roxy

- You sure you're okay, Dad? - I feel horrible, Son.
- Có chắc là không sao chứ? - Bố thấy kinh khủng

But if I don't get that woman out of here,
Nếu không bảo cô ấy đi

she's gonna nurse me to death.
cô ấy sẽ chăm bố đến chết mất

What part of "Roxy hears everything" don't you understand?
Anh không hiểu đoạn “Roxy nghe được mọi thứ” à?

Now put on your suit, Tin Man,
Mặc bộ áo bạc của tôi vào

I'm throwing my hot stones on the grill and a porterhouse on your chest!
Tôi sẽ nướng đá và bôi thuốc lên ngực anh

Could we have some of your great homemade soup with that?
Liệu có thể ăn thêm món súp cô nấu không?

Soup? What soup?
Súp à? Súp nào?

Oh, no! The boy ate the funk!
Không, Jackson ăn hết thuốc

Hold on, Jackson, I'm gonna brew up a pot of anti-funk.
Chờ đấy, cô sẽ nấu một nồi Chống-sợ

Anti-funk?
Chống-sợ?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

29,028 Học viên
Hannah Montana - Season 1 -Tập 26
Hannah Montana - Phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Một nữ sinh trung học sống 2 đời sống : một là Miley Stewart, nữ sinh trung học bình thường, mặt kia là Hannah Montana, ca sĩ nhạc Rock được khán giả rất yêu thích. Tuy nhiên sự nổi tiếng của Hannah khiến cuộc sống của Miley trở nên quá tải. Cha cô khuyên cô nên về quê tại vùng Crowley Corners, Tennessee để tìm thấy hạnh phúc đích thực trong cuộc sống. Nhưng liệu xa rời sân khâu hào nhoáng, Miley có tìm được hạnh phúc như cha cô nghĩ?

Bình luận (54):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Tuấn Minh

    Ad ra các phần còn lại đi

    Trả lời (0)
  • Hoàng Oanh

    Tập 15 không có sub ad ơi

    Trả lời (1)
  • Đức Lê

    hình nhanh hơn chữ

    Trả lời (0)
  • Ca Beo Uop Muoi

    nhờ Hannah montana mà hồi cấp 2 lên trình tiếng anh và học được nhiều điều hay từ tình bạn, hơn 10 năm rồi coi lại vẫn hay không thấy trẻ con, cả 1 bầu trời kí ức

    Trả lời (0)
  • Trần mỹ linh

    Làm tiếp những phần còn lại đi ad :((

    Trả lời (0)
  • thy Huỳnh

    ad thêm phim wizards of waverly place đi ad, chưa web nào có hết T.T

    Trả lời (2)
  • hạnh nguyễn

    làm tiếp những season khác đi ad :))))

    Trả lời (3)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra