× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
(Mohinder) Previously on Heroes...
Tập trước ...

This is good-bye.
Đây là lời chào tạm biệt.

[gunshot]

[groans]

[sobbing] I love you, Dad.
Con yêu cha.

I love you, Claire-Bear.
Cha cũng vậy.

(Linderman) I care about the world. I just want to heal it.
Tôi quan tâm trái đất. Tôi chỉ muốn chữa lành cho nó.

What could you possibly know about healing?
Ông biết gì về chữa lành cho nó?

A few things.
Một vài điều.

The company has developed a new tracking system.
Công ty đó đã phát triển 1 hệ thống dò tìm.

It doesn't rely on isotopes and satellites.
Nó không lệ thuộc vào phóng xạ và vệ tinh. Nó có thể tìm thấy anh.

It just finds you wherever you are.
Dù anh ở bất cứ nơi đâu.

We go to New York, we wipe out the Walker System.
Chúng ta đến New York, quét sạch hệ thống Walker.

There's someone you need to meet.
Có 1 người mà anh cần phải gặp.

Molly Walker.
Molly Walker.

I hear you have an amazing ability.
Chú nghe nói cháu có một khả năng đáng kinh ngạc.

They ask me where people are, and I find them.
Họ hỏi cháu về người nào đó và cháu tìm cho họ.

(Thompson) Molly is the only one who can stop Sylar.
Molly là người duy nhất có thể chặn Sylar.

I must stop you.
Tôi phải ngăn anh lại.

Then do it.
Vậy thì làm đi.

[gasps]
Làm ngay đi!

Do it! Kill me!
Giết tao đi! Mày không thể.

You can't. Now I'm gonna have to kill you.
Bây giờ, tao phải giết mày.

No!

Your destiny, Nathan,
Số phận của con, Nathan,

is to set the course of history
là thiết lập dòng chảy lịch sử

after this unspeakable act has occurred.
sau khi sự kiện đó xảy ra.

Can't you be the one we need?
Con có thể là người mà chúng ta cần không?

That's my boy.
Đó mới là con trai của ta.

I explode.
Chú nổ tung!

I wipe out this whole city-- you, Nathan, everyone.
Chú phá tan toàn bộ thành phố. Cháu, Nathan, tất cả mọi người.

You explode?
Chú nổ tung?

Like a nuclear bomb.
Như một quả bom nguyên tử.

(Peter) If I lose it,
Nếu chú không kiểm soát được, cháu là người

you're the only one who can get close enough to stop me.
duy nhất có thể đến gần để chặn chú.

Me, Ted-- doesn't really matter.
Chú, Ted... điều đó không quan trọng.

But you have to do this.
Nhưng cháu phải làm điều đó.

I just miss my family.
Cháu vừa mất gia đình.

I hope I can make them proud.
Cháu hi vọng mình có thể làm họ tự hào.

Dad!
Cha!

Claire!

Claire!

What's he doing?
Anh ta làm gì vậy?

He's absorbing your ability.
Anh ta đang hấp thụ khả năng của anh.

He's gotta make it stop.
Anh ta phải dừng nó.

Claire, you know what you have to do.
Claire, cháu biết mình cần phải làm gì.

Do it.
Làm đi.

Wait!
Khoan!

I'm okay.
Chú ổn rồi.

[speaking Japanese]

[male voice answers]

Ah. Hello?

Yes. Do you fix ancient Samurai swords?
Sửa một thanh kiếm Samurai cổ 500 năm...

(man) Yeah.

My name is Hiro Nakamura,
Tên tôi là Hiro Nakamura,

and the fate of the world is in your hands.
và vận mệnh của thế giới đang nằm trong tay anh.

(Bennet) So Peter Petrelli is your uncle.
Vậy Peter Petrelli là chú của con.

(Claire) You didn't know that?
Cha không biết à?

There are a lot of things they never told me.
Có rất nhiều thứ họ không nói với cha.

I thought Peter was the only person who could protect me.
Con nghĩ Peter là người duy nhất có thể bảo vệ con.

Now you're here.
Và bây giờ thì có cha ở đây.

Why did you come here? With them?
Sao cha lại đến đây? Với họ?

The people I used to work for have a tracking system.
Những người từng làm chung với cha đã tạo ra 1 hệ thống tìm kiếm.

They can find anybody anywhere in the world.
Họ có thể tìm được bất kì người nào trên thế giới.

We came here to destroy it.
Mọi người đến đây để phá hủy nó.

That's the only way we can ever start over.
Đó là cách duy nhất để mọi người có thể bắt đầu lại.

And build a normal life.
Và quay lại cuộc sống bình thường.

Is that even possible?
Nó có khả thi không?

I mean, I'm not normal, and they're not normal.
Ý con là con không bình thường, và họ cũng vậy.

Everything that's been happening to us
Và tất cả những gì xảy ra với họ

has been so monumentally un-normal.
cực kì không bình thường.

I mean, maybe Peter's right.
Theo con, có lẽ Peter đúng.

Maybe we all have a destiny.
Có thể những người như con có một sứ mệnh riêng.

And it's to save the world... together.
Đó là cùng nhau cứu thế giới...

(Ted) I just rode 26 hours from Texas
Tôi vừa bay 26 tiếng từ Texas đến đây...

to take down the evil bastards who want me dead,
để đánh bại những tên khốn muốn tôi chết,

and you're saying I should turn around and go back
và giờ anh muốn tôi quay về

because of a painting that you saw?
vì bức tranh anh thấy?

Yeah. That and a dream.
Nó và cả giấc mơ nữa.

He might be nuts, Ted, but he's not lying.
Anh ta có thể hơi điên rồ, nhưng không nói dối.

He believes every word of it.
Anh ta tin vào điều đó.

(Peter) They'll take out the tracking system,
Chúng ta sẽ phá hủy máy dò, - sau đó anh có thể tự do.

then you're gonna be free.
Tự do?

Free? I killed people with my powers, okay?
Tôi đã giết người với sức mạnh này?

I didn't mean to, but it happened.
Tôi không muốn nhưng nó đã xảy ra.

And now the FBI thinks I'm a terrorist.
và giờ FBI nghĩ tôi là kẻ khủng bố.

Yeah, but you're not a terrorist.
Nhưng anh không phải vậy.

You need to get out of town before you become one.
Anh phải rời khỏi đây trước khi anh trở thành như thế.

There's a town in Nebraska.
Có một phố ở Nebraska.

Windy Fork. Population 15.
Dân cư 15 người.

I want you to go there and wait for me to contact you.
Đến đó và chờ đến khi tôi liên lạc.

He gave me directions.
Cha cháu đã chỉ đường cho cháu rồi.

You're sending your daughter with them?
Anh muốn con bé tham gia với chúng ta sao?

Claire tells me she has a destiny.
Claire nói tôi rằng con bé có nghĩa vụ.

She stopped Ted from melting down once before
Con bé đã chặn Ted trước đây

and saved all our lives-- she could do it again.
và cứu mạng mọi người, Claire có thể làm lại điều đó.

She could stop both of you.
Cô bé có thể ngăn cả 2 anh.

You coming?
Anh đi không?

I'm in.
Được thôi.

Me too.
Tao cũng vậy.

We can do the photo op outside the polls.
Chúng ta sẽ chụp hình khi kết thúc cuộc bầu cử.

Yes, Marty--Marty!
Được rồi, Marty... Marty!

I know we're still behind. That's why every vote counts.
Tôi biết chúng ta vẫn đang ở phía sau. Tất cả đều thấy vậy.

Exit polls have me five points down.
Những cuộc thăm dò cho thấy tôi bị rớt 5 điểm.

Oh, I never listen to polls.
Tôi không bao giờ nghe những cuộc thăm dò đó.

[chuckles]

Be ready, Nathan.
Hãy sẵn sàng, Nathan.

Today you will become a congressman.
Ngày hôm nay anh sẽ thành nghị sĩ.

In time, you will lead the country.
Anh sẽ lãnh đạo đất nước.

As long as I let this city become a nuclear wasteland.
Từ khi tôi để thành phố này trở thành vùng đất hoang tàn sau vụ nổ.

And let my brother explode.
và để em trai mình nổ tung.

You can't stop that. No one can.
Anh không thể dừng nó lại. Không ai có thể.

But it's what comes next.
Nhưng nó là điều sẽ xảy ra.

And that... that is entirely up to us.
Và nó phụ thuộc hoàn toàn vào chúng ta.

Your father would be very proud.
Cha anh sẽ tự hào về điều đó.

Pop would have me committed
Cha tôi không quan tâm đến

for even considering this nonsense.
những thứ vô nghĩa này.

Clearly, your mother didn't tell you.
Rõ ràng mẹ anh không nói cho anh.

Tell me what?
Nói cái gì?

Your father was one of us,
Cha anh là một thành viên trong số chúng tôi,

someone with great power.
Một người có sức mạnh tuyệt vời.

He tried to make a difference in the world.
Ông ta đã cố làm thế giới khác đi.

He did all he could,
Ông ta đã làm tất cả những gì có thể,

and when that wasn't enough...
và khi không thể thực hiện được nữa...

he just gave up.
Ông ta đã bỏ cuộc.

Your father was weak.
Cha anh quá yếu đuối.

My father was my hero.
Cha tôi là người hùng đối với tôi.

And when I win-- (Heidi) Nathan?
Và khi tôi thắng...

I thought you were gonna see the boys
Em nghĩ anh muốn gặp lũ trẻ

before they went to school.
trước khi chúng đến trường.

They wanted to wish you good luck.
Chúng muốn chúc anh may mắn.

Oh, u-um.

I'm sorry. I-I didn't know you were here.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết ngài ở đây.

That's all right. I'm just on my way out.
Không có gì đâu. Tôi cũng định đi.

Mrs. Petrelli, your husband is about to become
Cô Petrelli, chồng cô sẽ trở thành

a very powerful man.
một người có quyền lực to lớn.

I would like to
Tôi sẽ cho cả 2 người 1 món quà

give you both a gift

to honor his forthcoming victory.
để chúc mừng chiến thắng sắp đến.

Something to make the days ahead
1 thứ sẽ làm cho ngày mai

a little easier.
trở nên dễ dàng hơn.

What is he talking about?
Ông ta đang nói gì vậy?

I don't know.
Anh không biết.

Hmm.

I can't believe you let that man into our house.
Em không tin anh lại để một người như ông ta vào trong nhà.

Honey...he's my largest campaign contributor.
Em yêu... Ông ta là người đóng góp lớn nhất trong chiến dịch của anh.

He's a thief and a liar and God knows what else.
Ông ta là kẻ cướp và là kẻ nói dối và còn những thứ khác nữa

And if I win this election, he'll be the reason.
Nếu anh là người thắng cuộc tất cả là nhờ ông ta cả.

Why? Because he gave you money?
Tại sao? Vì ông ta cho anh tiền?

Nathan, don't forget who you are.
Nathan, đừng quên anh là ai.

I know exactly who I am.
Anh biết chính xác mình là ai.

I'm a man who's being asked to make a hard choice
Anh là người phải thực hiện một quyết định

for the greater good.
khó khăn cho điều tốt đẹp hơn.

And you will.
Và anh sẽ thực hiện được.

And you're gonna do great things.
Anh đang làm những điều tuyệt vời.

But you don't have to sell your soul!
Nhưng anh không được bán đi linh hồn của mình!

What?
Cái gì?

What is it?
Cái gì vậy?

Your foot.
Chân em.

It's moving.
Nó đang cử động.

What?
Gì?

[whispering] Oh, my God.
Ôi không!

Oh...Nathan.

Oh, my God.

[breathing heavily]

Oh, oh!

Oh, my God!

It's a miracle.
Thật là kì diệu.

(Claire) You know, I've been thinking after we save the world,
Cháu đang nghĩ đến việc sau khi chúng ta cứu thế giới,

I might go on patrol.
Cháu sẽ tham gia đội tuần tra.

You know, jumping in front of bullets
Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn

and dragging people out of burning buildings.
và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

Not gonna catch me wearing a cape,
Nhưng sẽ không thấy chú mặc áo choàng,

zipping around with my underwear outside my pants.
chạy lung tung với quần lót mặc ở ngoài quần dài đâu.

Why do we have to rent a car? Can't we just fly to Nebraska?
Sao chúng ta không thuê xe? Hay bay tới Nebraska?

In a plane.
Bằng máy bay.

The FBI's got my face all over wanted posters.
FBI đã dán mặt chú lên khắp các poster.

I wouldn't get very far in an airport.
Chú sẽ không thể đi đâu được tại phi trường.

(Sylar) Ted's a fugitive.
- Ted là kể trốn tránh.

I can use that to get his power.
Mình sẽ lợi dụng điều này để lấy sức mạnh của hắn.

What is it?
Gì vậy?

It's Sylar.
Là Sylar.

He's here. He's watching us.
Hắn ta ở đây. Đang quan sát chúng ta.

(Claire) Right now?
Ngay bây giờ sao?

He knows what Ted can do. We need to get off the streets.
Hắn ta biết Ted có thể làm gì được. Chúng ta cần phải rời khỏi đây.

Who's Sylar?
Sylar là ai?

Would have been nice to have Heidi for the photo op.
Tốt nhất là nhờ Heidi chụp hình.

Something happened back at the house.
Có vài thứ xảy ra ở nhà.

She all right? She's fine.
- Phu nhân ổn chứ? - Cô ấy tốt.

She's better than fine, actually.
Thậm chí tốt hơn bình thường.

Oh, oh! Nathan Petrelli!

Nathan!

We'll make an announcement after the election.
Chúng ta sẽ có buổi thảo luận sau cuộc bầu cử.

What's going on?
Về cái gì?

Miracles, Marty.
Phép màu, Marty.

(Hiro) Nathan Petrelli, Nathan!

Nathan Petrelli!

[man, indistinct]

(Hiro) No, I need to speak to Nathan.
Không, tôi muốn nói chuyện với Nathan.

It's all right. Mr. Hiro, how are you?
Được rồi. Hiro, cậu khoẻ không?

Fine. Thank you very much.
Tốt. Cám ơn anh.

We are trying to stop a bad thing.
Chúng tôi đang cố chặn một điều thảm khốc.

Shh, shh, shh, shh.

The bomb.
Quả bom.

Big boom. You must help.
Rất lớn. Anh phải giúp chúng tôi.

Or bad future will come.
Nếu không thì tương lai sẽ rất tệ.

Bad future?
Tệ lắm sao?

Yes, we went there. But I was already dead.
Đúng chúng tôi đã đến đó. Nhưng lúc đó tôi đã chết.

You become a... bad person,
Anh trở thành 1 người xấu,

Nathan.

But you can come with us now,
Nhưng anh bây giờ có thể đi cùng với chúng tôi,

help us stop bomb-- together.
giúp chúng tôi chặn quả bom... Hãy cùng giúp đỡ lẫn nhau!

Sorry, Hiro.
Xin lỗi, Hiro.

I can't stop it.
Tôi không thể chặn nó.

Nobody can.
Không ai có thể.

It's a pleasure to see you again.
Rất vui được gặp lại cậu.

Thanks for your support.
Cám ơn cậu đã ủng hộ.

You already bad guy.
Anh thật sự đã thành người xấu!

You are villain!
Anh là kẻ xấu!

Villain!
Kẻ xấu!

Thank you all.
Cám ơn tất cả mọi người.

Villain!

(D.J.) That's Petrelli?
Đó là Petrelli?

(Jessica) Yep.
Đúng.

I don't see Micah. Or Linderman.
Anh không thấy Micah. Có lẽ là Linderman.

We know they're in town. Nathan can tell us where.
Chúng ta biết họ trong thành phố này. Nathan có thể nói cho ta biết vị trí.

He'll never see us coming.
Anh ta sẽ không biết chúng ta đến.

[speaking Japanese]

Mr. Claremont?
Ông Claremont?

It's me. Hiro Nakamura.
Là tôi. Hiro Nakamura.

I spoke to you on the phone.
Tôi đã nói với ông qua điện thoại.

About my problem.
Về vấn đề của tôi.

My God.
Không thể nào.

The Kensei.
Thanh kiếm Kensei.

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra?

It got cold.
Nó đã bị làm lạnh.

Frozen. Then...snap.
Bị đóng băng rồi gãy.

Can you fix it?
Ông có thể sửa nó không?

Depends.
Còn tùy thuộc vào...

On him.
Ông ta.

[speaking Japanese]

I have a cousin who eats like you.
Cháu có 1 người họ hàng ăn như cô.

He's huge.
Anh ta rất lớn.

[chuckles] So am I.
Cô cũng vậy.

You said you like comic books, so...
Cháu nói cháu thích truyện tranh...

I bought you a stack.
Cô đã mua cho cháu 1 chồng.

(Candice) Anything good?
Có gì hay không?

The original Silver Surfer number one?
Bản "Người bạc lướt ván" phiên bản đầu tiên?

This must have cost you a fortune!
Chắc hẳn phải may mắn lắm mới có!

Yeah.

You're nice. Even when you're scary.
Cô rất tốt. Thậm chí cả khi sợ hãi.

[chuckles]

I just don't understand
Cháu không hiểu sao cô lại

why you're working for such a bad guy.
làm việc cho người xấu.

You could use your power to be a hero.
Cô có thể dùng sức mạnh của mình để trở thành người hùng.

Oh. [laughs]

Okay.

You're just too young to see how much the world sucks.
Cháu còn quá nhỏ để thấy thế giới này tệ thế nào.

How people can be so mean to each other
Cách mọi người đối xử với nhau

just because of where they were born
chỉ vì nơi họ sinh ra hoặc vì

or what they look like.
vẻ bề ngoài của họ.

Mr. Linderman's gonna change all that.
Ngài Linderman sẽ thay đổi điều đó.

He's gonna heal the world.
Ông ta sẽ chữa lành cho thế giới.

I didn't know it was sick.
Cháu không nghĩ trái đất cần phải thay đổi.

[knock on door]

Ah, Candice.

Mr. Linderman.

How are you? (Candice) Good.
- Cô thế nào? - Tốt.

And how is our boy?
Còn cậu bé của chúng ta thì sao?

Good, sir.
Tốt, thưa ngài.

Mm.

I wanna see my mom.
Cháu muốn gặp lại mẹ.

After today, you can go home.
Sau hôm nay, cháu có thể về nhà.

I don't believe you.
Cháu không tin ông.

I'm sure other grownups talk down to you, Micah.
Ông biết có một vài người đã khinh thường cháu, Micah.

I'm not gonna make that mistake.
Ông sẽ không phạm sai lầm đó.

I'm gonna look you straight in the eye
Ông sẽ nhìn thẳng vào mắt cháu

and tell you one simple truth.
và nói một sự thật đơn giản.

What you do here today
Chuyện cháu làm hôm nay

with your incredible ability
với khả năng phi thường của cháu

is going to save many lives.
sẽ cứu rất nhiều sinh mạng.

What do you want me to do?
Ông muốn cháu làm gì?

What comes naturally.
Rất đơn giản.

Talking to machines.
Hãy nói với các cỗ máy.

And after that, you'll take me home?
Và sau đó cháu sẽ được về nhà?

I'll tell you what. I'll do better than that.
Ông cho cháu biết. Ông sẽ làm nhiều thứ hơn.

You do as you're told,
Cháu làm như yêu cầu,

and I'll make sure that you and your parents
và ông sẽ bảo đảm cháu và gia đình

have enough money to live happily ever after.
có đủ tiền để sống hạnh phúc mãi mãi.

So this guy Sylar, he kills people like us?
Vậy gã đó là Sylar, hắn giết người có khả năng như chúng ta?

Yeah, to take what we can do.
Đúng, để lấy những thứ chúng ta có thể làm.

How does he manage that?
Sao hắn ta làm được điều đó?

He rips your head open.
Hắn ta cắt đầu mọi người ra.

I say we stick with the plan, get out of the city.
Chúng ta nên theo kế hoạch, hãy thoát khỏi thành phố này.

[sirens, brakes screeching]

Get out of here. Go!
Ra khỏi đây! Đi đi!

Federal agents. On your knees!
FBI quỳ xuống!

Now! Now!
Ngay lập tức!

Let's go!
Chúng ta đi!

There were two others! Find them.
Có 2 người khác! Hãy tìm họ.

You're under arrest.
Anh đã bị bắt.

Agent Hanson?
Hanson?

I've been chasing you all across the country, Ted.
Tôi đã theo anh khắp đất nước, Ted.

Y-you know I'm not a terrorist.
Cô biết tôi không phải là khủng bố!

Do I?
Thật sao?

You blew up a van full of federal agents in Los Angeles.
Anh đã làm nổ 1 xe tải chở nhiều đặc vụ liên bang ở Los Angeles.

But I-I didn't mean to hurt anybody.
Nhưng tôi không chủ động làm hại ai cả.

Good. Your next stop-- Guantanamo Bay.
Tốt. Trạm tiếp theo là Guantanamo Bay.

I'm gonna need a concrete cell lined with lead.
Tôi cần phải có 1 phòng đặc biệt.

So everyone is safe!
Để mọi người có thể an toàn!

We got him, thanks to your tip, Mister...
Chúng tôi đã bắt được anh ta, cám ơn sự trợ giúp của anh...

Mendez. Isaac Mendez.
Mendez. Isaac Mendez.

I thought I recognized Sprague
Tôi nhận ra anh ta qua bức ảnh ở bưu điện.

from his picture in the post office.

I knew it was my duty to call.
Tôi biết mình cần phải gọi điện.

Especially with it being election day and all.
Đặc biệt là trong ngày bầu cử.

Well, you helped us capture a very dangerous man.
Anh đã giúp chúng tôi bắt được một tội phạm nguy hiểm.

Most people wouldn't take the risk.
Nhiều người không dám mạo hiểm điều đó.

I'm not most people.
Tôi thì không như vậy.

Welcome, Ms...Baker.
Xin chào, cô Baker.

Do you mind if I take my son
Cô có phiền không nếu tôi

into the voting booth with me?
mang con của tôi theo?

I'm trying to teach him about democracy in action.
Tôi chỉ muốn dạy cách bỏ phiếu.

Oh, what a lovely thought.
Điều đó rất đúng.

Follow me.
Theo tôi.

I've been thinking about
Cháu đang nghĩ sao cô có thể làm

how you make yourself look like that.
chúng ta trông như thế.

You must bend light or something.
Cô chắc là thay đổi đường đi của ánh sáng hay gì đó.

[chuckles] How do you know this isn't the real me?
Sao cháu biết cô hiện giờ không phải là thật?

[chuckling]

Okay, Micah, it's time to boot up.
Được rồi, Micah, đến thời điểm thực hiện rồi.

What do you want me to do?
Cô muốn cháu làm gì?

You can tell computers what to do.
Cháu có thể nói máy tính thứ cần phải làm.

So I want you to tell this one and all the others here
Vậy cô muốn cháu nói với cái này và tất cả cái khác ở ngoài

to vote for Nathan Petrelli.
bỏ phiếu cho Nathan Petrelli.

After this, we do the same thing
Sau đó, chúng ta làm điều này

in 12 other precincts.
ở 12 khu vực khác.

We don't have to go anywhere else.
Chúng ta không cần phải đi đâu cả.

It says that they're all networked.
Nó nói tất cả đã được nối mạng.

So from here, I can change every one in the city.
Do đó từ đây, cháu có thể thay đổi mọi thứ.

It says that.
Nó nói vậy sao?

Yeah.

How many votes does your boss want him to win by?
Ông chủ của cô muốn anh ta thắng cử với bao nhiêu phiếu?

Make it a landslide.
Làm một chiến thắng áp đảo.

[grunts]

[breathing heavily]

Can I go home now?
Cháu về được chưa?

(Jessica) Sorry to interrupt your big day.
Xin lỗi vì gián đoạn ngày trọng đại của anh.

How did--
Sao cô...

I didn't think I'd be seeing you again.
Tôi không nghĩ là sẽ gặp lại cô.

I thought after you tipped me off about Linderman,
Sau khi cô đã nói cho tôi biết về Liderman,

you'd--I figured you'd be dead.
Tôi nghĩ cô đã chết.

And Niki thought that you were gonna take him out.
Còn Niki nghĩ anh sẽ trả thù ông ta.

Let me guess.
Để tôi đoán.

He made you an offer that you couldn't refuse.
Ông ta đã đưa 1 lời đề nghị mà anh không thể từ chối.

Something like that, yeah.
Gần như vậy.

We came here to find Linderman.
Chúng tôi đến đây để tìm Linderman.

Who are you? He took our son.
- Anh là ai? - Ông ta đã cướp con chúng tôi.

Why would he do that?
Sao ông ta lại làm vậy?

Something to do with you and the election.
Làm 1 vài thứ cho anh và cuộc bầu cử.

Kidnapping.
Bắt cóc trẻ em.

That's a serious accusation.
Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

I hope you have evidence.
Tôi hi vọng cô có bằng chứng.

Cut the crap, Nathan.
Đừng nói nhảm nữa, Nathan.

We both know that you hate Linderman as much as we do.
Chúng tôi biết anh rất ghét Linderman giống như chúng tôi.

You were gonna kill him.
Anh phải giết ông ta.

Let us finish the job.
Hãy để chúng tôi thực hiện điều đó.

Look, whatever you think you're getting from this man,
Bất cứ thứ gì mà anh nhận được từ người này,

he's gonna take back ten times more from you.
Ông ta sẽ bắt anh trả lại gấp 10 lần.

And he ain't never gonna stop
Và ông ta sẽ không dừng lại cho đến khi

until everything you care about is gone.
tất cả những thứ anh quan tâm biến mất.

[cheers and applause outside]

If I tell you where Linderman is...
Nếu tôi nói với cô nơi Linderman ...

I have to know that he's not gonna come after us.
Tôi cần phải chắc ông ta sẽ không làm phiền tôi nữa.

The man took my son.
Ông ta đã cướp con tôi.

He's gonna pay for that in full.
Ông ta phải trả giá.

[Hiro yelling, grunting]

(Hiro, voiceover) Takezo Kenzei longed to unite Japan.
Cha đã kể cho con nhiều câu chuyện về Takezo Kensei.

He went to the dragon of Kiso Mountain
Anh ta đi gặp thiên long trên núi Kiso

and asked the dragon to teach him
và nhờ ông ta dạy mình các

the secrets of the sword.
tuyệt kĩ kiếm thuật

The dragon taught him to become the Kensei,
Thiên long đã dạy anh ta trở thành 1 Kensei,

the sword saint.
Gươm thánh.

He fought his enemies and won,
Anh ta đã đánh nhau với quân địch và chiến thắng.

saving his people.
Cứu sống mọi người.

Then the dragon came to his palace,
Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta,

demanding the life of the princess.
yêu cầu mạng sống của công chúa.

Kensei drew his sword
Kensei rút kiếm ra

and plunged it into his own heart.
và đâm nó vào tim mình.

He handed it to the dragon and said,
Anh ta trao nó cho thiên long và nói,

"My love is in here. Take it."
"Tình yêu của tôi ở đây, hãy lấy nó. "

And then he died.
Và sau đó anh ta chết.

[battle cry]

Tracking system's on the 42nd floor.
Máy theo dõi đặt ở tầng 42.

Get a read on someone.
Tôi biết được điều đó từ 1 người.

Yeah.

You sure there isn't another way?
Ông chắc là không còn cách khác chứ?

The reason I brought you here, Parkman,
Lý do tôi đưa anh đến đây, Parkman,

was so that you could get us to those elevators
là vì anh có thể đưa chúng ta vào được

without raising a ruckus.
thang máy mà không một chút ồn ào.

Now, if you can't do that, you might as well give up
Nếu anh không làm được. Anh tốt nhất nên quên đi.

on your wife and unborn child right now.
Vợ anh và đứa con chưa lọt lòng.

Because no matter how far you run...
Vì dù anh ở đâu...

they will find you.
họ sẽ tìm ra anh.

Okay. A simple "no" would have done the trick.
Nói "không" chỉ đơn giản là đùa thôi.

(man) Good morning, Stanley.
- Chào, Stanley. - Được rồi.

Okay, I got it.

Stanley, hey, man.
Stanley,

I just took my buddy to lunch.
Tôi đưa bạn bè đi ăn bữa trưa,

I forgot my ID. Can you buzz us through?
Tôi để quên thẻ của mình rồi. Anh cho tôi đi qua được không?

I don't know you.
Tôi không biết anh.

It's Matt from accounting on 3-6.
Là Matt ở phòng kế toán.

What are you talking about?
Anh nói gì vậy?

We just went to Ray's for an egg parm.
Chúng tôi chỉ đến Ray để lấy món trứng thôi.

I'm gonna need to see your ID, buddy.
Tôi cần phải xem thẻ của anh.

Stan, come on, buddy, you don't remember?
Stan, thôi nào, anh không nhớ sao?

Remember on the weekend, I ran into you
Cuối tuần trước, tôi gặp anh ...

at the, um... at that restaurant?
Ở quán ăn đó.

(Stanley, thinking) Where did I take Tanya, Shopsins?
Nơi mình mang theo Tanya, Shopsins?

Shopsins.
Shopsins.

Right? You introduced me to Tanya.
Đúng không? Anh đã giới thiệu về tôi với Tanya.

I did? Drank and, God, I hope I didn't--
Thật sao? Mình đã uống quá nhiều Hi vọng mình không...

You okay, Stan?
Anh ổn không, Stan?

Remember? You were really drunk.
Nhớ không? Anh đã say.

And you were worried about people finding out about the...
Và anh đã lo lắng về việc mọi người phát hiện...

Uh, you know, the...
Anh biết rồi đó...

the porno.
khiêu dâm.

Oh, hey, yeah, don't worry about it--here.
Ồ, đừng lo về điều đó! Đây.

You guys go ahead. Have a good day.
Hãy đi qua. Chúc 1 ngày tốt lành.

Thanks. Thanks, Stan.
Cám ơn, Stan.

No problem, sir.
Không có gì.

[beeping]

The password doesn't work.
Mật mã không hoạt động.

They must have changed the protocol. Great.
Họ đã thay đổi nghi thức.

We have to wait
Chúng ta chờ ở đây đến khi anh có thể lấy

until you can pick it out of somebody's head.
nó từ suy nghĩ của người khác.

We gotta move. Right now.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.

That blonde works for Linderman.
Cô ta làm việc cho Linderman. Đi nào.

Let's go.
Linderman có thể ở bất kì tầng nào.

Linderman could be on any floor.
Chúng ta sẽ tìm hết. Đi nào.

Then we'll search them all. Come on.
Ông Hawkins. Cô Sanders?

Mr. Hawkins. Ms. Sanders?
Bình tĩnh.

Relax.
Bạn tôi có thể nghe được suy nghĩ của các bạn.

My friend can hear your thoughts.
Anh ta nói rằng chúng ta có cùng 1 mục đích.

He says we have similar goals.
Không phải tôi đã quăng anh ra khỏi cửa sổ sao?

Didn't I throw you out a window?
Cháu phản ứng khá tốt về quá trình điều trị.

You're responding well to the treatment.
Câu hỏi quan trọng là

The important question is
Cháu cảm thấy như thế nào, Molly?

how are you feeling, Molly?
Tốt, cháu nghĩ vậy.

Good, I guess.
Miễn sao cháu không bị tiêm nữa là được.

As long as I don't get any more shots.
Những kháng thể trong máu của chú là phương thuốc chữa loại virus này.

The antibodies in my blood are a cure for the virus.
Chú nghĩ rằng chúng ta sẽ phải tiếp tục điều trị.

I'm afraid we will need to continue the treatments.
Cháu đang tốt lên.

I'm all better. See? Look what I can do.
Hãy xem cháu có thể làm gì.

Just like before I was sick--
Như trước khi bị bệnh.

I think about someone,
Cháu nghĩ về người nào đó,

and I know where they are in my head.
và biết được vị trí của họ.

Right...
Ngay...

here.
Đây.

How do I know you're not playing a trick
Làm sao chú biết được cháu không

just to get out of more shots?
lừa chú để khỏi bị tiêm nữa?

Now, you've put that pin in this building.
Cháu đang đặt chốt tại tòa nhà này.

Is that supposed to be me?
Liệu có phải là đang nghĩ về chú không?

No. It's my other hero.
Không, người đó là người hùng của cháu.

If he's here, can I see him?
Nếu chú đó ở đây, cháu có thể gặp không?

Your other hero?
Một người hùng khác à?

The police officer
Một nhân viên cảnh sát.

that saved me from the bogeyman.
Đã cứu cháu khỏi tên xấu xa đó.

Molly...

if your power has returned,
Nếu cháu có thể khôi phục sức mạnh,

we can stop the bogeyman
chúng ta có thể chặn hắn ta lại

so he never hurts anyone else.
để hắn không còn hại ai được nữa.

Can you think about it?
Cháu có thể nghĩ về hắn không?

Show me where he is?
Và chỉ cho chú vị trí?

You sure you wanna know?
Chú thật sự muốn biết sao?

[door opens]

And how's our favorite patient, Dr. Suresh?
Tình hình bệnh nhân thế nào rồi, giáo sư Suresh?

Much improved. Molly says she can locate Sylar.
Đã khá hơn. Molly có thể cho chúng ta biết vị trí của Sylar.

We should go after him immediately.
Chúng ta sẽ tìm hắn ngay lập tức.

We will, soon.
Chúng ta sẽ thực hiện điều đó sớm thôi.

Right now, you need to go away with Molly.
Bây giờ anh phải rời khỏi cùng với Molly.

We have a helicopter on its way
Chúng tôi có trực thăng sẽ đến

to take you both to a safe location.
đưa 2 người tới 1 nơi an toàn.

[elevator bell dings]

(Bennet) You'll find Linderman on 51.
Linderman đang ở tầng 51.

Good luck finding your son.
Chúc mọi người tìm được con của mình.

Right. Nice to see you too.
Rất vui được gặp mặt.

How do we take out this tracking system?
Làm sao chúng ta tìm ra máy dò?

Erase a hard disk, destroy a satellite link, what?
Xóa đĩa cứng, phá hủy đường dây vệ tinh?

You did your part. This is mine.
Anh đã làm phần của mình. Còn lại để tôi.

(Thompson) Surveillance picked 'em up in the elevator.
Máy quay đã phát hiện họ ở trong thang máy.

What does he want?
Anh ta muốn gì?

Molly.
Molly.

[thinking] Good night, Bennet.
Tạm biệt, Bennet.

It was Thompson.
Đó là Thompson.

I heard him waiting for you.
Tôi nghe thấy ông ta đang chờ anh.

Anybody else? No. He's alone.
- Có ai khác không? - Không, ông ta ở 1 mình.

All right, stay here!
Được rồi, đứng đây!

What? No, no, I don't have a gun!
Gì? Không! Tôi không có súng!

What am I thinking now, Parkman?
Tôi đang nghĩ gì vậy, Parkman?

Your last thought.
Đó là suy nghĩ cuối cùng của ông.

[gunshots]

[body drops]

How'd you know he was gonna come up on me?
Làm sao anh biết ông ta sẽ đến gần tôi?

We were old friends.
Chúng tôi là bạn cũ.

(Molly) Dr. Suresh?

I thought I heard a noise.
Cháu nghe có tiếng ồn.

It's nothing, Molly. Go back to your room, okay?
Không có chuyện gì cả. Hãy quay lại phòng, được chứ?

Good girl.
Cô bé ngoan.

[Molly runs off]

All right, look, whatever happens in here, you gotta know
Dù xảy ra điều gì anh phải biết rằng

this is the only way our families are ever gonna be safe.
Đây là cách duy nhất gia đình ta được an toàn.

Why? What do you mean?
Tại sao? Ý ông là gì?

What's here?
Cái gì ở đây?

Where's the tracking system?
Máy theo dõi đâu?

It's in there.
Nó trong đây.

That's the tracking system?
Đó là máy theo dõi?

A kid? We came here to kill a little girl?
Là một đứa trẻ? Chúng ta đến đây để giết 1 cô bé?

No.
Không.

I knew it was a person, but I had no idea.
Tôi biết nó là 1 con người, nhưng tôi còn lựa chọn khác.

Lower your gun.
Hạ súng xuống.

As long as she's alive, my daughter will never be safe.
Khi nào cô bé còn sống, con gái tôi sẽ không an toàn.

None of them will.
Không có ai trong số họ an toàn.

Lower your gun, or I will kill you.
Hạ súng xuống không tôi sẽ giết ông.

Shoot me, and she dies.
Bắn tôi con bé sẽ chết.

I'm hurt! [sobbing]
Tôi bị thương!

I think it's bad!
Điều này thật tệ!

Here, let me help.
Để tôi giúp anh.

[screaming]

Ando!

Where is my friend?
Bạn tôi đâu?

He bought one of my Nagamakis and left.
Anh ta mua của tôi một cây Nagamakis và rời khỏi đây.

He bought a sword?
Anh ta mua một cây kiếm sao?

He said if you weren't going to save the world,
Anh ta nói nếu anh không thể cứu thế giới

he would.
thì anh ta sẽ làm điều đó.

[horns honking]

(Peter) Hey, move the car!
Nào di chuyển đi!

Come on, get moving!
Di chuyển coi!

Is this the only way out of the city?
Đây là lối duy nhất thoát khỏi thành phố?

No, but it's the fastest.
Không, nhưng nó nhanh nhất.

This is the sickest thing I've ever seen.
Đây là thứ ghê nhất mà tôi từng thấy.

Did this happen in the accident?
Nó xảy ra trong tai nạn sao?

The top of the guy's head came off!
Phần trên đầu anh ta đã bị cắt ra!

How else does that happen?
Làm sao lại như vậy được?

You don't wanna know.
Anh không muốn biết đâu.

Sylar got him.
Sylar đã tìm anh ta.

He killed Ted.
Hắn đã giết Ted.

Does that mean Sylar can do what Ted can do?
Vậy Sylar có thể làm cái mà Ted có thể làm?

He's the one.
Hắn ta là người đó.

He's gonna wipe out the entire city.
Hắn ta sẽ làm nổ tung thành phố.

You've gotta stop him.
Chú phải chặn hắn lại.

I don't think I can.
Chú không nghĩ mình có thể.

The last time I fought Sylar, he killed me.
Lần cuối cùng chú đánh nhau với Sylar, hắn ta đã giết chú.

Come on. Come on.
Đi nào.

(Linderman) Yes, we'll send a helicopter
Đúng, chúng ta đã gửi 1 trực thăng

to retrieve the Petrelli family.
để cứu gia đình Petrelli.

Just make sure they're not late.
Hãy chắc họ không bị trễ.

Bill.

Jessica?

I must admit, I'm quite surprised to see you here.
Tôi thực sự ngạc nhiên khi thấy cô ở đây.

Where's Micah?
Micah đâu?

She asked you a question.
Cô ta đang hỏi ông.

You wouldn't even have Micah if it wasn't for me...
Mấy người sẽ không có Micah.

arranging your relationship.
Nếu tôi không muốn....

Crafting your opportunities.
Nên tự lượng sức mình đi.

What gives you the right to ruin our lives,
Quyền gì cho ông được phép làm đổ nát gia đình tôi,

take our boy from his home, your money?
Mang đứa trẻ ra khỏi nhà của nó?

You think being rich makes you better than us?
Ông nghĩ giàu có sẽ làm ông tốt đẹp hơn chúng tôi sao?

Well, social Darwinism did play its part.
Sự tiến hóa của xã hội quyết định nó.

I believe destiny to be intrinsic.
Tôi tin rằng tương lai sẽ do nó quyết định.

Your destiny...
Tương lai của ông là...

is to give me back my son.
trả con tôi lại đây.

He's in the building.
Nó đang ở đây.

42nd floor.
Tầng 42.

I'll go look for Micah.
Em sẽ đi tìm Micah.

Watch him.
Hãy canh chừng ông ta.

You'll never see him again, you know.
Anh sẽ không bao giờ gặp lại nó đâu.

(D.L.) How's that?
Vì sao?

Jessica's gonna kill you for me.
Jessica sẽ giết anh cho tôi.

[softly] Open the bag.
Mở cái túi ra.

You just caught me preparing for a trip.
Cô đã nhờ tôi chuẩn bị 1 chuyến đi xa.

Yes. Hmm.
Đúng.

Well, consider this a deposit with more to follow.
Hãy xem đây là tiền đặt cọc và sẽ còn nhiều hơn nữa.

How much more?
Nhiều hơn sao?

You can't be listening to this!
Em không thể được!

Of course she is.
Không, cô ta có thể.

Like most women whose lives have been ruined by men,
Phần lớn phụ nữ bị chà đạp,

all Jessica really wants is security,
tất cả những gì Jessica muốn là sự

and money buys that.
bảo đảm và tiền sẽ mua được nó.

Money's all she's ever really cared about.
Tiền là tất cả những gì cô ta quan tâm.

She cares about our son.
Cô ấy quan tâm đến con mình.

How much?
Bao nhiêu?

5, 10 million?
5, 10 triệu?

Think about Micah.
Hãy nghĩ đến Micah.

You saw that painting. You came here to save him.
Em đã thấy bức tranh đó. Em đến đây là để cứu nó.

All right.
Được rồi.

$20 million to kill your husband
20 triệu đô để giết chồng cô

and walk away.
Và đi khỏi đây.

He's right, D.L.
Ông ta đúng, D.L.

I wanna take the money.
Em muốn tiền.

I really do.
Em thật sự muốn.

I would even kill you for it.
Em thậm chí có thể giết anh vì nó.

But Niki wouldn't.
Nhưng Niki thì không.

[inhales]

Niki! D!

You don't love him.
Cô không yêu anh ta.

Everything I've done...
Tất cả những gì tôi làm...

I did for them.
Là vì họ.

Unh!

You should have taken the money.
Cô lẽ ra nên lấy tiền.

[groans]

I don't care what he said.
Anh không quan tâm ông ta nói gì.

Me and you getting together--
Em và anh cùng nhau...

that was real.
đó là sự thật.

Jessica wasn't the strong one.
Jessica không phải là người mạnh nhất.

It was you.
Mà đó là em.

(Niki) Baby...
Anh...

[crowd murmuring]

I feel so stupid sitting here.
Em thấy thật ngốc khi ngồi thế này.

I wanna jump out of this damn chair.
Em muốn nhảy ra khỏi cái xe này.

People don't believe in miracles.
Mọi người không tin vào phép màu.

When the time is right, we'll tell everyone.
Khi thời điểm đến, chúng ta sẽ nói với họ.

(Marty) We're ready.
Chúng ta đã sẵn sàng.

[audience cheers]

Thank you.

Thank you all.
Cám ơn tất cả các bạn.

Thank you very much for your amazing support.
Cám ơn về sự ủng hộ của mọi người.

A landslide. That's what they're calling it.
Một chiến thắng áp đảo. Đó là tất cả những gì mọi người nói.

[cheering]

I'm sorry my brother couldn't be with us tonight.
Tôi xin lỗi vì em tôi không thể ở đây với chúng tôi.

But I know that Peter cares about this city
Nhưng tôi biết Peter quan tâm đến thành phố này hơn bất cứ ai.

more than anyone.
Cha tôi thường nói.

You know, our father always said
Rằng mỗi người đều có trách nhiệm

that we had a responsibility to use what God gave us.
dùng món quà mà Chúa ban cho ta

To help people. To make a real difference.
để giúp đỡ những người khác. Để tạo ra sự khác biệt thật sự.

Pop always made the hard choices
Pop thường xuyên thực hiện những quyết định

for the greater good.
khó khăn để làm thế giới tốt đẹp hơn

He believed in that.
Anh ta tin vào điều đó.

And so do I. Our children deserve that.
Và tôi cũng vậy. Những đứa trẻ xứng đáng với điều đó.

They deserve a better future.
Chúng xứng đáng với 1 tương lai hạnh phúc hơn.

A future where they don't have to face their fears alone...
Một tương lai mà chúng sẽ không phải cô độc đối mặt với nỗi sợ hãi...

but can look into the darkness and find hope.
Mà có thể nhìn thẳng vào bóng tối, để tìm kiếm hi vọng.

I challenge everyone in here to inspire by example
Tôi minh họa mọi người bằng 1 ví dụ.

to fight the battle, no matter the cost.
Để giành thắng lợi trong cuộc chiến, cho dù bất cứ giá nào.

Because the world is sick
Bởi vì thế giới đang bị bệnh

and spinning out of control.
đang trượt ra khỏi tầm kiểm soát.

But we can help.
Nhưng chúng ta có thể giúp nó.

With our help, it can heal.
Nhờ đó nó có thể được chữa lành.

With our love, with our compassion,
Với tình yêu, lòng trắc ẩn,

and with our strength
và sức mạnh của chúng ta,

we can heal it.
chúng ta có thể cứu nó.

Let's put aside our differences.
Chúng ta bỏ lại sự khác biệt.

Let's embrace our common goals.
Hãy nắm chặt mục tiêu duy nhất.

Let's do it for our children.
Hãy làm nó vì con cháu mai sau.

Let's show them all exactly what we're capable of.
Hãy cho chúng thấy chính xác những khả năng của chúng ta.

Thank you all.
Cám ơn tất cả mọi người.

Thank you very much.
Cám ơn.

Thank you.

[cheering]

Boom.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,061 Học viên
Heroes ( season 1 ) -Tập 22
Những người hùng - phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Heroes kể về những người bình thường bỗng nhiên phát hiện mình có năng lực siêu nhiên, mỗi câu chuyện là về những tình cảnh khác nhau, người thì dùng năng lực để cứu người, người lại tìm cách trốn tránh sự thật, người thì lại dùng vào việc xấu...

Bình luận (3):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra