× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
You're not concentrating. I can tell.
Anh biết em không tập trung.

You're thinking about e-mails or text messages or handbags.
Em đang nghĩ về e-mail, tin nhắn, hay túi xách.

Taylor Lautner.
Taylor Lautner.

You don't know that. You don't know what I'm thinking about.
Làm sao anh biết, anh không biết em đang nghĩ gì đâu.

Lautner.
Lautner.

Okay, I might not know the specifics
Rồi, có lẽ anh không biết chính xác là gì

but I know it's some kind of useless racket
nhưng anh biết là em đang không tập trung

that's keeping you from concentrating.
vì những thứ vớ vẩn nào đó.

You don't know squat!
Anh biết thế quái nào được!

I could be thinking about the cure for cancer.
Nhỡ em đang nghĩ về cách chữa ung thư thì sao.

In fact, I may have just cracked it.
Thực ra, hình như em đã nghĩ được đôi chút.

And now you're trying to get me to erase it from my hard drive.
Và giờ anh đang cố bắt em xóa nó khỏi đầu đấy.

You couldn't cure a UTI
Em không thể trị viêm tiết niệu

if you owned a cranberry farm.
nếu em có một vườn việt quất được.

Hey! I have never had an infected urinary tract.
Này! Em chưa từng bị viêm tiết niệu nhé.

- Oh, really? - No, I have not.
- Ồ thật sao? - Đúng, chưa từng.

And you've never had HPV either?
Em cũng chưa từng bị nhiễm HPV?

- No! - All right.
- Chưa! - Được rồi?

No human papillomavirus?
Không bị nhiễm virus Papilloma?

Watch your mouth!
Cẩn thận cái mồm anh đấy!

- Hey! - Watch your mouth.
- Này này! - Ăn nói cho cẩn thận.

- I smack too. - I was vaccinated.
- Anh tát lại này. - Em chích ngừa rồi.

I was vaccinated.
Em đã chích ngừa rồi.

'Cause, unlike you, I was born after the polio vaccine.
Vì không giống anh, em sinh ra sau khi có vác-xin bại liệt.

What are you talking about? I am five years older than you.
Em nói quái gì thế? Anh chỉ hơn em 5 tuổi thôi mà.

How do I know that?
Làm sao em biết được chứ?

I see no documentation of that. For all I know you're 45.
Chẳng có giấy tờ gì chứng minh, em chỉ biết là anh đã 45 tuổi.

Listen to me! I am 35 years old. Okay?
Nghe đây! Anh 35 tuổi, rõ chưa?

You're 45! You're gray!
Anh 45 tuổi, anh già rồi!

Buddy, don't grab my hair.
Này, đừng nắm tóc anh.

It's thin. I don't like when you pull my hair.
Mỏng lắm, anh không thích em nắm tóc anh đâu.

Then let go of my wrist.
Vậy thì bỏ tay em ra.

Okay.
Được rồi.

- On three. - Truce? Okay.
- Đếm tới 3 nhé? - Hòa nhé.

Three, two, one. One, two, three.
- Một, hai, ba. - Ba, hai một.

Okay. Don't grab my hair again, okay?
Rồi, đừng có nắm tóc anh nữa đấy, hiểu chưa?

Okay. Well, then don't hold me down.
Được, nhưng đừng có đè em xuống nữa.

- It makes me self-conscious. - That's my only way to defend myself.
- Như thế làm anh xấu hổ đấy. - Đó là cách duy nhất để tự vệ.

I'm being serious though. Will you please concentrate?
Anh đang nghiêm túc đấy, em tập trung được chứ?

- Yes. - Okay.
- Ừ. - Rồi.

That's it.
Đúng thế.

Take three deep breaths.
Hít ba hơi thật sâu.

This is the only moment you need to be worried about.
Đây là khoảnh khắc duy nhất mà em để tâm đến.

There's no yesterday.
Không có hôm qua.

There's no tomorrow.
Không có ngày mai.

There's just right now.
Chỉ có lúc này.

You're not late for anything.
Em không vội làm gì.

And you're not gonna miss anything.
Và em sẽ không trễ thứ gì cả.

You're exactly where you're supposed to be.
Em đang ở đúng nơi dành cho mình.

And you're exactly who you're supposed to be.
Và em là con người như em vốn có.

You're absolutely perfect.
Em thật hoàn hảo.

And whatever happens today
Và cho dù ngày hôm nay xảy ra chuyện gì

is exactly what's supposed to happen.
thì đó là điều hiển nhiên phải xảy ra.

And if you want.
Và nếu em muốn

I'll spend every moment with you for the rest of your life.
anh sẽ dành mọi giây phút bên em cho tới cuối đời.

Okay, I want.
Có, em muốn.

You're gonna have a wonderful day today.
Hôm nay em sẽ có một ngày tuyệt vời.

You don't have to be nervous about anything.
Em sẽ không phải lo lắng về bất cứ điều gì.

Okay, I'm not.
Được, em nhớ rồi.

You promise?
Em hứa chứ?

Yeah. Thanks, buddy.
Ừ, cảm ơn anh.

You're so terrible on the eyes.
Mắt em nhìn ghê quá.

I don't know why I share a bed with you! You're disgusting!
Không hiểu sao anh lại cho em ngủ chung giường nhỉ, em tởm quá đi!

That's a lot! That's a lot of space. Forget it. I've got a friend.
Còn nhiều, còn rất nhiều chỗ trống! Thôi bỏ đi, bạn tôi tới rồi.

Hey, you! Is Charlie awake yet?
Chào em, Charlie đã dậy chưa?

'Cause I've got to pick him up. We've got a meeting in town.
Anh tới đón cậu ta, bọn anh đi dự cuộc họp trong thành phố.

I thought I'd swing by and grab him.
Anh nghĩ mình nên ghé qua đưa cậu ta đi.

Yeah, he's inside.
Ừ, anh ấy ở trong nhà.

Right. You doing all right?
Được rồi, em khỏe chứ?

- Yeah. - Yeah, good!
- Ừ. - Ừ, tốt lắm.

Are you okay, Randy?
Anh khỏe chứ Randy?

No. No. Why? Why? What's wrong?
Không, không, sao, có gì à?

You're just a little sweaty. But it's not a big deal.
Anh hơi đổ mồ hôi kìa, chắc không sao đâu.

Okay, well, I'm sorry. That happens.
À, ừ, anh xin lỗi, thế đấy.

I hate it. You don't need to apologize.
- Anh ghét điều đó. - Anh đâu cần xin lỗi.

- Okay. - Okay.
- Được rồi. - Được rồi.

Bye, Randy.
Tạm biệt Randy.

You too!
Em cũng thế!

Yes. I'll do that. I'll...
Rồi, tôi sẽ làm, tôi sẽ...

Someone's calling. Hold on, hold on. Just a second.
Có người đang gọi, đợi chút, đợi chút nhé.

God damn it! Son of a bitch.
Chúa ơi! Mẹ nó chứ!

Damn it!
Bố khỉ!

Oh, shit! Fuck!
Ôi mẹ kiếp, chết tiệt!

Hey. Hey. No!
Ê, ê, không!

Fuck! No! No!
Mẹ kiếp, không, không!

No! Kids!
Ôi không, không, mấy nhóc!

Oh, God!
Chúa ơi!

What the fuck!
Cái quái gì thế này!

Mom!
Mẹ ơi!

Oh, no! Kids!
Ôi, không, mấy nhóc!

- Mom! - No!
- Mẹ ơi! - Không!

When I tell you to stay in park you fucking stay in park!
Tao bảo ở yên trong bãi xe thì phải ở yên đó!

You stay in park or I will break you!
Ở yên trong bãi xe không tao đập nát mày!

Hear me?
Rõ chưa?

Hey! What are you doing?
Này! Anh làm gì thế?

What the fuck are you doing, Randy?
Anh làm quái gì thế Randy?

Nothing!
Không có gì cả!

What do you mean nothing? I look out my window
Không có gì là sao? Tôi vừa nhìn ra cửa sổ

and you're ghost riding your van in the backyard, man!
và anh đang đuổi theo chiếc xe ở sân sau!

You're blasting holes in everything!
Rồi anh bắn loạn xạ nữa!

Shut the fuck up, Charlie! Shut the fuck up!
Im đi, Charlie! Im đi!

I'm sorry, ma'am. Wait! Let me get my badge! Don't worry!
Thưa cô, tôi xin lỗi, đợi chút! Để tôi lấy phù hiệu, đừng lo!

No! Don't go anywhere! I got my badge! This car is malfunctioning!
Không, đừng đi đâu, tôi lấy phù hiệu rồi này, xe bị hư thôi!

Randy! You blew her window out!
Randy! Anh vừa bắn vỡ cửa sổ nhà cô ấy đấy!

You've got to be more careful than that!
Anh phải cẩn thận hơn chứ!

Would you shut the fuck up? I'm trying to explain to this lady what happened!
Cậu im mồm đi được không? Tôi đang giải thích cho cô ấy mà!

Hey! Why don't you explain to me, man?
Sao anh không giải thích cho tôi hả?

It's my yard you're driving through!
Anh vừa chạy xe qua sân nhà tôi đấy!

You're assaulting a minivan with a firearm? Jesus, Randy!
Anh đuổi bắn một chiếc xe sao? Ôi Chúa ơi, Randy!

I had a fucking accident!
Tôi vừa gặp tai nạn!

Okay? I had a fucking accident! All right? I'm embarrassed!
Hiểu chưa? Tai nạn đấy! Tôi nhục mặt lắm rồi!

Okay? Are you happy? I spilt my coffee all over me!
Được chưa, cậu vui chưa? Tôi bị đổ cà-phê lên người!

Listen, I didn't know you spilt your coffee, okay?
Nghe này, tôi không biết anh bị đổ cà-phê, được chứ?

Yeah, it spilt on my shirt and on my pants!
Ừ, tôi đổ cả lên áo và quần!

I'm sorry. Listen, it's all right. Are you okay?
Tôi xin lỗi, nghe này, ổn rồi. Anh không sao chứ?

Yeah. I think so.
Ừ, tôi nghĩ thế.

So you spilt your coffee?
Vậy anh làm đổ hả?

Yeah. I spilled it on my shirt and on my pants.
Ừ, tôi làm đổ lên cả áo và quần.

And then you fell out of your van?
Và anh bị ngã ra khỏi xe?

Or were you firing first and then you fell out?
Hay anh nổ súng trước rồi mới bị ngã?

I don't want to talk about it out here.
Tôi không muốn nói chuyện ở đây.

- Okay. - Okay.
- Được. - Được rồi.

You want to come inside?
Anh muốn vào nhà chứ?

Get me out of this yard, man!
Đưa tôi đi khỏi cái sân này đi!

You were really firing that gun, man.
Anh vừa bắn thật đấy anh bạn.

Okay. Next subject.
Biết rồi, chuyển chủ đề đi.

Hi, Annie. Take a seat. I'm just finishing this up.
Chào Annie, ngồi đi, tôi sắp xong rồi.

- Thanks. - Oh, take your time.
Cảm ơn, tôi sẽ ngồi đợi.

What's that?
Sao thế?

I was just taking a couple of deep breaths.
Chỉ hít thở vài cái thôi.

Someone recommended I try it when I'm nervous.
Có người đã nói tôi nên thử khi lo lắng.

You know what else works?
Cô biết có thứ khác cũng hiệu quả chứ?

Xanax. Oh. It's so good.
Xanax, ôi, quá tuyệt.

All benzos, really.
Thực ra đều là Benzos cả.

But that one works extremely well. Very fast-acting.
Nhưng cái đó rất hiệu quả, ngấm rất nhanh.

I never take Xanax.
Vậy sao? Tôi chưa từng dùng Xanax.

Well, you should really try it.
Cô nên thử đi.

If you mix it with wine or beer it sort of supercharges it.
Nếu trộn với rượu hoặc bia sẽ còn tốt hơn nữa.

I should try that.
Tôi sẽ thử.

Why are you nervous?
Sao cô lại lo lắng?

I know, you know, it's the end of the semester
Chị biết đấy, giờ là cuối học kỳ rồi

and I also know there's budgetary issues.
và tôi cũng biết là có khó khăn tài chính.

And that you have to let a few professors go.
Và chị phải để một vài giảng viên ra đi.

And so when I got the note in my box,
Và khi tôi nhận được thư

I think I just assumed the worst.
tôi đoán mình đã nghĩ tới điều tồi tệ nhất.

Would you be afraid to get fired if your job was to clean the floor
Sao cô phải sợ bị đuổi việc khi chỉ làm việc lau sàn

at one of those coin-operated jack-off booths?
trong một cái phòng bẩn thỉu?

You know, where you're the one holding the mop.
Ở nơi mà cô cầm cây lau nhà.

Fired from a jack-off booth?
Bị sa thải khỏi một cái phòng bẩn thỉu.

Where the truckers go and masturbate.
Nơi bọn tài xế chui vào để quay tay ấy.

They're all along the interstate.
Ở bang nào cũng có.

Yeah. I know what you're talking about.
Vâng, tôi hiểu chị đang nói gì.

Well? Would you?
- Vậy ý cô ra sao? - Ừm...

No. I would not.
Không, tôi không đồng ý.

And yet, you're here at Milton Valley,
Và cô đang ở Milton Valley,

the jack-off booth of academia.
phòng dơ bẩn của học viện.

I'm not sure what your point is.
Tôi không biết chị muốn nói gì.

You're too smart and passionate to work here. So why do you?
Cô có thừa thông minh và nhiệt huyết để làm việc ở đây, vậy tại sao?

You know, I created my own major at Stanford.
Chị biết đấy, tôi đã học ngành chính ở Standford.

I have a doctorate in Non-Violent Conflict Resolution,
Tôi có bằng tiến sĩ ngành Giải quyết xung đột bằng hòa bình,

which no university offers as a major. They just don't.
mà không có ở trường nào khác, không hề.

So I teach intro to soc classes.
Nên tôi đã dạy ở những lớp cộng đồng.

And I'm... I'm also in a relationship here.
Và... tôi cũng đang có một mối quan hệ.

I'm going to stop you.
Tôi sẽ ngắt lời.

UC is starting a conflict resolution program.
UC đang có một chương trình giải quyết xung đột.

I spoke to the head of the Sociology Department.
Tôi đã nói chuyện với giám đốc Sở Xã hội học.

And she's extremely interested in hiring you to run that program.
Và bà ấy rất muốn mời cô điều hành chương trình.

No way.
Không giỡn chứ.

Way.
Đúng thế đấy.

Now, she's meeting the other applicant on Wednesday
Bà ấy sẽ gặp ứng cử viên vào thứ tư

and she'll need to make a decision that day.
và bà ấy sẽ quyết định ngay hôm đó.

Their semester starts in a week.
Một tuần nữa học kỳ sẽ bắt đầu.

You're meeting her on Wednesday.
Thứ tư cô sẽ đi gặp bà ấy.

Oh, my God!
Ôi Chúa ơi!

Thank you so much! I'm so flattered
Cảm ơn rất nhiều! Thật cảm kích

that you would even consider me!
là chị vẫn để ý tới tôi!

I just have to check with my boyfriend Charlie because he has...
Tôi sẽ phải hỏi bạn trai tôi, Charlie, vì anh ấy phải...

- He can't exactly leave Milton. - Annie.
- Anh ấy không thể rời Milton. - Annie.

Please. I went to state school.
Làm ơn đi, tôi đã từng phải đi học trường công lập.

I went to football games and blacked out and got date raped.
Tôi từng xỉu khi đi xem bóng đá, bị hiếp dâm.

I had abortions. I worried too much about what my boyfriends thought.
Tôi từng phá thai. Tôi lo quá nhiều cho bạn trai.

I got what I deserved.
Tôi phải nhận những gì giành cho mình.

But that's not you.
Nhưng không phải cô.

You deserve so much more than this.
Cô xứng đáng được nhận nhiều hơn thế này.

I hope your neighbor doesn't report
Hy vọng hàng xóm của cậu không báo cáo

what happened out there in the yard.
về chuyện xảy ra ngoài sân.

Why? You're a marshal. You're allowed to fire your weapon, aren't you?
Tại sao? Anh là cảnh sát trưởng, anh được phép bắn súng mà?

Yeah, but I've had a couple incidences.
Ừ, nhưng tôi đã gây ra vài vụ tại nạn rồi.

And this would be bad.
Và vụ này chắc sẽ tệ lắm.

Although, I don't know what more they could do to me.
Mà tôi cũng chắc biết họ sẽ làm gì với tôi nữa.

This seems like the bottom of the barrel as far as being a marshal.
Có lẽ tôi chẳng thể nào tệ hơn nữa rồi.

Why did you get stuck with witness protection?
Tại sao anh lại dính vào vụ bảo vệ nhân chứng này?

Because I accidentally discharged my weapon.
Vì tôi vô ý nổ súng.

Once at a gas station and another time at a baseball game.
Một lần ở trạm xăng, và một lần ở sân bóng.

- At a baseball game? - Yes.
- Ở sân bóng? - Ừ.

Was anyone killed?
Có ai chết không?

No! Nobody. Are you kidding me? No! It wasn't even my fault!
Không! Không có, cậu giỡn sao? Đó không phải lỗi của tôi nữa!

I'm not kidding you.
Tôi đâu có giỡn anh chứ.

You shoot your weapon off at a baseball game
Anh nổ súng ở sân bóng

and there's people everywhere.
mà chỗ đó thì đầy người.

It's not crazy that I would assume maybe someone got shot.
Tôi nói có người bị bắn cũng đâu có gì lạ chứ.

Listen, I asked for a revolver.
Nghe này, tôi đã yêu cầu súng lục ổ xoay.

A revolver has a hammer that you pull back.
Một khẩu súng lục có búa đập để kéo ra.

- And a safety. But no. What do they give me? - Right.
Và có chốt an toàn, nhưng không, họ đưa cho tôi cái gì? Đúng thế.

Jesus Christ, man. Be careful with that.
Chúa ơi, cẩn thận nhé.

Yeah. Look at that.
Đúng, nhìn đây này.

- Okay. - Now, you heard stuff going on. I mean...
Cậu nghe được cả tiếng động bên trong.

I don't know. That's not even safe.
Tôi cũng chẳng biết, nó không an toàn.

Randy, Randy, Randy, Randy.
Randy, Randy, Randy, Randy.

Please, please, please, please! Okay?
Làm ơn, làm ơn đi! Được chứ?

I'll just...
Tôi chỉ...

From now on, don't touch my weapon anymore. Okay?
Từ giờ, đừng có đụng vào vũ khí của tôi, được chứ?

- Listen, I wasn't... - I know we're friends and everything.
- Nghe này, tôi... - Tôi biết chúng ta là bạn.

And it's kind of a gray area now that we are friends.
Có lẽ chúng ta cũng không hiểu vì sao.

But do not touch my weapon again. It's unsafe.
Nhưng đừng có đụng vào vũ khí của tôi nữa, không an toàn đâu.

Okay. I'm sorry.
Được rồi, tôi xin lỗi.

I've been trained for this.
Tôi đã được huấn luyện.

I trained for two years to be able to do this.
Tôi đã tập hai năm để làm điều này.

- Okay. - So please, do me a solid.
- Được. - Vậy làm ơn hứa đi.

I'm not going to touch it. I won't bring it up again.
- Tôi sẽ không đụng vào. - Tôi không nói nữa đâu.

- I promise. I'm not going to touch it. - All right, thank you.
- Tôi hứa, không đụng nữa. - Rồi, cảm ơn cậu.

- Okay. - Okay.
- Được rồi. - Tốt.

And it's not your fault. I know.
Và đó không phải là lỗi của anh, tôi biết.

Oh, no. Did it not go good?
Ôi không, không ổn sao?

No, it went really well.
Không, thực sự là quá tốt.

Then why are you upset?
Vậy sao trông em thảm thế?

You just look so stupid sitting there.
Anh ngồi đó trông thật ngốc.

So impossibly cute.
Thật dễ thương.

And I don't even know why you like me so much.
Và em không hiểu sao anh lại yêu em nhiều thế.

Oh, mama. I think you're stupid.
Ôi trời, anh nghĩ em mới ngốc ấy.

I should have oiled that.
Đáng ra anh nên biết chứ.

So she didn't fire you?
Vậy cô ta không sa thải em à?

Debby found me a job where I could head my own department.
Debby đã tìm cho em một công việc nơi em có thể tự điều hành.

In my field.
Đúng chuyên ngành của em.

And it would be the first one like it in the country.
Và có lẽ nó sẽ là nơi đầu tiên trong nước.

And it would be perfect.
Và điều đó sẽ thật hoàn hảo.

Then why are you upset?
Vậy sao em lại buồn?

Because it's in L.A.
Vì nó ở tận Los Angeles.

And I would have to leave and move to L.A.
Và em sẽ phải rời khỏi đây và chuyển tới L.A.

It's in L.A.?
Ở L.A sao?

That's the only place this job exists? In L.A.?
Công việc đó chỉ có ở L.A.?

No other place?
Không còn nơi nào khác?

No, Charlie. There's no other place.
Không, Charlie, không còn nơi nào khác.

It only exists in L.A.
Chỉ có ở L.A.

And Debby told me that if I didn't take the interview
Và Debby nói rằng nếu em không dự phỏng vấn

she would fire me.
thì cô ấy sẽ đuổi em.

And I wouldn't even have my job here anymore.
Và rồi em sẽ mất luôn việc làm ở đây.

Will you say something, please?
Anh nói gì đi chứ?

What do you want me to say? There's nothing to say.
Em muốn anh nói gì chứ? Chẳng có gì để nói cả.

Well, what are you thinking?
Anh nghĩ sao?

What am I thinking?
Anh nghĩ sao ư?

I think I'm pissed that the one thing that makes me happy,
Anh nghĩ anh vừa điên lên vì điều duy nhất làm anh hạnh phúc

the one thing that makes this shit-hole town bearable is leaving.
điều duy nhất làm anh có thể sống ở nơi khỉ gió này, đang đi khỏi đây.

I didn't say I was leaving.
Em đâu có nói em sẽ đi.

You're leaving!
Em sẽ đi!

Even if you wanted to stay, I wouldn't let you.
Kể cả em có muốn ở lại, anh cũng không cho.

I wouldn't forgive myself and you wouldn't either.
Anh sẽ không thể tha thứ cho anh, và em cũng thế.

That's not true. If I stayed I wouldn't resent you.
Không đúng, nếu ở lại em sẽ không giận anh.

Hey. Where are you going?
Này, em đi đâu vậy?

I'm gonna go talk to Debby.
Em sẽ nói chuyện với Debby.

About what?
Về chuyện gì?

I'm gonna beg her to let me have my job back.
Em sẽ xin cô ấy cho em được ở lại làm.

Okay, wait. Slow down a second.
Đợi đã, đợi chút đã.

Are you sure you want to do this?
Em có chắc em muốn làm thế không?

If I wanted to go to L.A., I'd have to be outside
Nếu em muốn đi L.A., thì em đã ra sân

packing my car up to get there by Wednesday.
chuẩn bị xe để đi đến đó vào thứ tư rồi.

Yeah?
Vậy sao?

Yeah. So you don't see me packing up my car, do you?
Ừ, anh có thấy em chuẩn bị xe không?

Wait, wait, wait, wait. Hey.
Đợi đã, đợi đã, này.

This doesn't feel right.
Không đúng chút nào.

I'll be back in an hour or two.
Một hai tiếng nữa em sẽ về.

You have been dating this clown for one year.
Cô đã hẹn hò với gã hề đó đã một năm rồi.

It's only going to take you six months to get over him.
Sẽ chỉ mất 6 tháng để cô quên được hắn.

Now, I want you to take one of these when it gets unbearable.
Hãy dùng thuốc này khi cảm thấy bế tắc.

Some Xanies in here.
Có vài viên Xanies.

And Lorazepam. Dilaudid.
Và Lorazepam. Ồ! Dilaudid.

My gift to you.
Quà tặng cô đấy.

Debby, I don't need it. I don't need the pills.
Debby, tôi không cần đâu, tôi không cần thuốc.

Take it!
Lấy đi!

Look at Captain Longdick out there.
Nhìn "Thuyền trưởng Súng Dài" kìa.

Does this guy like to fuck, or what?
Gã này muốn chơi thì phải?

That's Charlie!
Là Charlie đấy!

What are you doing here?
Anh làm gì ở đây thế?

I'm here to take your fat ass to L.A.
Anh đến để nhấc cái mông em tới L.A.

You can't leave.
Anh không thể đi.

Yeah.
Ừ.

Look, I can't live here without you
Anh không thể sống ở đây nếu thiếu em

and I'm not letting you stay.
và anh cũng không để em đi.

So I suggest you get in.
Vậy anh đề nghị em nên lên xe đi.

You don't think it'll be too dangerous?
Anh không nghĩ là quá nguy hiểm sao?

No. I've been gone for four years and L.A. is a big city.
Không, anh đã đi 4 năm rồi và L.A. là một thành phố lớn.

We'll be fine.
Chúng ta sẽ ổn thôi.

I thought you said this car didn't run.
Anh tưởng anh nói là xe này không chạy?

Sweetie, this car more than runs.
Em yêu, xe này không chỉ "chạy" thôi đâu.

Buddy! Where are you going?
Này này, anh đi đâu thế?

To L.A.
Tới L.A.

I have to pack my stuff.
Em phải xếp đồ đã.

No. I grabbed everything you'd want.
Không, anh đã mang mọi thứ em cần rồi.

Where?
Đâu?

It's in the trunk.
Trong cốp xe ấy.

Honey, everything I need for L.A. would not fit in the trunk.
Anh yêu, mọi thứ em cần không thể nhét vừa cốp xe.

Sweetie, this car also came as a hardtop convertible.
Em à, xe này còn có một phiên bản mui xếp.

The whole roof slid into the trunk.
Nguyên cả mui xe nhét vào cốp.

The trunk was designed to hold the entire roof.
Cốp xe được làm để chứa cả cái mui xe.

Believe me. Your stuff fit in the trunk.
Tin anh đi, đủ chỗ đấy.

Oh, wait!
Ôi đợi đã!

- What? - My teaching certificate. It's at Gil's.
- Sao? - Bằng sư phạm của em, ở chỗ Gil.

You're kidding me.
Em giỡn sao.

No. And I need it.
Không, và em cần nó.

Oh, boy.
Ôi trời.

Be back in a sec.
Em quay lại ngay.

Oh, my God.
Ôi Chúa ơi.

Hey!
Chào!

Anne? What a fun surprise.
Anne? Ngạc nhiên quá.

Listen. I think I accidentally left...
Nghe này, em nghĩ em đã để quên...

You caught me in the middle of doing all my laundry.
Em tới đúng lúc anh mang hết đồ đi giặt rồi.

Sorry about that.
Xin lỗi anh, ừm...

When I split up the photo albums,
Khi xem album ảnh,

I think I left the one with my teaching degree here with you.
em nghĩ em đã để quên bằng sư phạm ở đây.

Okay, well.
Ồ, được rồi.

That's an honest mistake. You want to come in and talk about it?
Quên hay đấy, em có muốn vào nhà nói chuyện không?

No, Gil. I just want the album. Can you grab it?
Không, Gil, em chỉ cần cuốn album thôi, anh lấy giùm nhé?

Uno momento.
Đợi một lát nhé.

Nice buns!
Đường cong tuyệt vời!

Well, it looks like we've got quite a few options here.
Có lẽ có vài cuốn ở đây.

Are you sure you don't want to do this on the couch?
Anh có chắc là không muốn ngồi vào ghế chứ?

- We can spread them out... - No, that's fine. It'll be in the back.
- Ta có thể mở chúng ra... - Không sao, nó ở gáy thôi.

All right. Why, pray tell, are you in such a hurry to get this?
Được rồi, nói đi, sao em lại vội lấy cái này thế?

Because I'm taking a job in L.A. and I need it.
Vì em sẽ nhận việc ở L.A. và em sẽ cần nó.

You're taking a job in Los Angeles? When?
Em nhận việc ở Los Angeles? Khi nào?

Now, actually. We're leaving right now.
Ngay bây giờ, thực ra bọn em sẽ đi ngay đây.

We?
"Bọn em"?

You're moving to Los Angeles with a man you barely know?
Em đi Los Angeles với một gã mà em chỉ quen sơ sơ sao?

Bingo. Okay...
Chuẩn!

Hold on a second!
Đợi chút đã!

I'm not letting you move 500 miles away
Anh sẽ không để em đi hơn 800 cây số

with a man named Charles Bronson, who you barely know
với một gã tên Charles Bronson, một gã em chẳng biết rõ

who happens to be in the witness protection program.
và đang trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Do you know who goes into witness protection?
Em biết những ai trong chương trình đó không?

Criminals.
Tội phạm.

Criminals who have ratted out other criminals to save their own ass.
Bọn tội phạm bán đứng đồng bọn để không phải chịu tội.

Okay! First of all, I never should have told you anything about him.
Thôi đi! Thứ nhất, em chưa từng nói gì với anh về anh ta.

I never should have. Secondly, you don't have the authority
Không nên. Thứ hai, anh không có quyền

to not let me do anything, Gil.
cấm em làm điều gì, Gil.

And lastly, he was given that name when he entered protection
Và cuối cùng, anh ấy đang trong chương trình

which he entered because he witnessed a crime. Okay?
nghĩa là anh ấy là nhân chứng, hiểu chưa?

He's a good Samaritan, Gil. Not a criminal. Give me!
Anh ấy là người tốt, Gil à, không phải tội phạm. Đưa em đi.

You can't just disappear with that scumbag. All right? It's unacceptable.
Em không thể biến mất cùng gã đó được, không thể chấp nhận.

He's probably going to murder you
Hắn có thể sẽ giết em

and role-play with your corpse!
và nghịch xác của em nữa!

- Give me the album, Gil! Give me the album! - Annie. Annie!
- Đưa em album, Gil! - Annie, Annie!

Hey! What the fuck are you doing, Gil?
Này! Anh làm gì thế Gil?

Nothing. I was just giving her the albums that she asked for.
Không, tôi chỉ đưa cho cô ấy mấy cuốn album thôi.

You're sunbathing, too? What, you got your top off?
Anh tắm nắng à? Sao cởi trần thế?

I was doing laundry.
Tôi đang giặt đồ.

Give her the fucking books, all right?
Đưa mấy cuốn sách cho cô ấy đi, được chứ?

You know what? You're not safe, Annie.
Em không an toàn đâu Annie.

And when he snaps, you better hope to hell that I'm there to save you.
Và khi hắn giết em, em sẽ ước anh ở đó để cứu em.

Because he's going to do it.
Vì hắn sẽ làm thế.

Okay, Gil. Take care.
Được rồi, Gil, bảo trọng nhé.

Bye, Gil!
Tạm biệt Gil!

- You got it? - Yeah.
- Em lấy được chưa? - Rồi.

G-L-8-7-9. G-L-8-7-9!
G-L-879. G-L-879!

What?
Sao thế?

What's with this car?
Xe này có gì hay vậy?

What do you mean what's with this car?
Ý em là sao?

I mean... It's kind of obnoxious.
Ý em là... trông nó rất đáng ghét.

You think this car is obnoxious?
Em nghĩ chiếc xe này đáng ghét sao?

'Cause I think it's tits!
Anh nghĩ nó lại rất ngon đấy!

And I think most people think this car is tits.
Và anh nghĩ hầu hết mọi người sẽ nghĩ xe này cực ngon.

It sounds like it's gonna break.
Nghe cứ như nó sắp nổ ấy.

No, it does not sound like it's gonna break.
Không, không phải sắp nổ.

It sounds like it has 700 horsepower.
Nghe giống như là xe 700 mã lực ấy.

All right? You're being a girl.
Hiểu chưa? Vì em là con gái.

Believe me, all dudes love how this car sounds.
Tin anh đi, thằng con trai nào cũng thích âm thanh này cả.

I'm in a 700 horsepower dude lure?
Em đang ngồi trên chiếc xe "hút trai" 700 mã lực sao?

That's right.
Đúng thế.

Apologies. I had no idea.
Xin lỗi nhé, em không biết.

You definitely told me this car was broken.
Chính anh đã nói là xe này bị hỏng rồi mà.

It was when I was talking about turning the shed into a craft room.
Khi mà em nói muốn biến nhà kho thành phòng dụng cụ ấy.

- Yeah? - Yeah.
- Vậy sao? - Ừ.

So, why did you say that?
Sao anh lại nói thế?

Why did I say that?
Tại sao anh nói thế ư?

Holy shnikes, look at this.
Ôi chết tiệt, nhìn đi.

There's a parrot driving this car.
Con vẹt lái xe kìa.

A driving parrot!
Một con vẹt lái xe!

Oh, man! I'm gonna be rich!
Ôi trời, mình giàu to rồi!

I found the only driving parrot!
Mình đã tìm thấy con vẹt biết lái xe duy nhất.

I was hiding it in the shed
Anh giấu xe ở trong kho

'cause you're not supposed to bring anything with you.
vì em sẽ không cần mang gì theo cả.

I mean, especially not a car.
Nhất là chiếc xe này.

But I spent a year and a half building this thing with my dad
Nhưng anh đã dành một năm rưỡi để làm nó cùng với ba anh

and I didn't want to just not have it anymore.
và anh không muốn phải bỏ nó.

You wanted to bring it because you built it with your dad?
Anh muốn mang nó theo vì anh làm nó với ba anh?

Yeah.
Ừ.

We weren't the hottest communicators,
Anh với ba anh không giỏi nói chuyện,

but we kind of worked well together.
nhưng làm việc thì rất ăn ý.

So he was into off-road racing and we did that together.
Ông ấy đua xe đường phố, và bọn anh đã cùng làm.

And then he was into building old cars and we did that.
Và rồi ông ấy độ xe cổ, bọn anh đã cùng làm.

I think it's sweet.
Em nghĩ điều đó rất hay.

I want a burger.
Em muốn ăn bơ-gơ.

I want a burger too.
Ừ, anh cũng muốn ăn bơ-gơ.

Let's get some beef!
Anh thịt bò đi!

Let's get some beef up in us.
Anh thịt bò nào.

What are you doing?
Anh làm gì thế?

I'm on my Pouncer app.
Tôi đang chơi ứng dụng Pouncer.

Yeah. I understand it's an app.
Vâng, tôi biết đó là ứng dụng.

I'm saying when you hit the Pouncer app what happens?
Tôi muốn hỏi là ứng dụng đó có tác dụng gì?

I hit Pouncer. And it sends out my exact location on this map.
Mở Pouncer ra, nó sẽ gửi vị trí của tôi trên bản đồ.

And then I can see who else has Pouncer on the same exact map.
Và tôi sẽ thấy có ai cũng đang dùng Pouncer ở gần đây.

And I can chat with them in real time.
Và tôi có thể chat liền với họ.

And be like, "Hey! Where are you? What's going on?"
Kiểu như: "Xin chào, bạn ở đâu? Đang có chuyện gì?"

You're the only one on here.
Ở đây có mỗi mình anh.

Yeah.
Ừ.

Well, we're in the middle of nowhere. There's no gays.
Ta đang ở chỗ khỉ ho cò gáy, làm gì có ai.

Have you used it in another city?
Anh có dùng ở thành phố khác chưa?

Oh, my God.
Ôi Chúa ơi.

Airports. Vegas. You know.
Sân bay, Vegas...

Austin lights up like a fucking Christmas tree.
Sáng lên như cây thông Nô-en luôn.

A hundred feet away. Fifty feet away.
Cách xa 30m, cách xa 5m,

Ten feet away. Zero feet away. Guys wanting to hook up.
cách xa 3m, cách xa 0m. Một gã muốn đi chơi.

For coffee? Or like...
Đi uống cà-phê hay...

No. To fuck.
Không, phịch nhau.

Or hand jobs or blowjobs or kissing. Whatever.
Hoặc thủ dâm hoặc khẩu dâm hoặc hôn nhau, sao cũng được.

So wait, then like, you just hit a button
Đợi đã, vậy khi anh bấm nút,

and within five minutes you and a stranger,
và trong 5 phút sẽ có một người lạ

having sex? Or having hand jobs?
để phịch nhau? Hay thủ dâm?

- Yep. - Okay.
- Đúng. - Hiểu luôn.

I mean, that's not the intention of the app.
Đó không phải là mục đích của ứng dụng này.

I think the intention of the app is to see who's straight and who's gay.
Tôi nghĩ mục đích của nó là để xem thằng nào là gay.

Like for you, you're straight so it's safe to assume
Như cô, cô bình thường, nên có thể nói rằng

that you can hit on anyone or flirt with them.
có có thể gặp bất cứ ai và hẹn hò.

And then I do that, what happens? Victim of a hate crime.
Nếu tôi làm thế, sẽ ra sao? Nạn nhân của lũ GATO.

Yeah. Not cool.
Ừ, không hay nhỉ.

Not cool at all.
Không hay chút nào.

Oh, Gil.
Ồ, Gil.

What?
Sao hả?

Hey! Did you change your mind?
Này, anh đổi ý chưa?

It doesn't work like that, Gil.
Không thể được, Gil.

I can't have him tailed or brought in. He hasn't done anything.
Tôi không thể cho người theo dõi cậu ta, cậu ta đã làm gì đâu.

I'm telling you, the guy is a fucking Ted Bundy. Okay, Terry?
Nói nghe nè, gã này là Ted Bundy. Hiểu chưa Terry?

He's probably going to murder her and do kinky shit to her body!
Hắn sẽ giết và nghịch xác cô ấy!

And that's gonna be on you!
Và anh sẽ phải chịu trách nhiệm!

You're supposed to be a fucking cop!
Anh là cớm mà!

I am a fucking cop, Gil!
Tôi là cớm, Gil à!

I don't need you telling me how to be a cop.
Tôi không cần anh phải dạy mình làm cớm nhé.

I know what I'm fucking doing, okay?
Tôi biết mình đang làm gì, hiểu chưa?

You know what? You still owe me 1,700 bucks!
Nhớ không, anh vẫn nợ tôi 1700 cành đấy!

Are you fucking kidding me right now?
Cậu giỡn với tôi sao?

I got you out of that DUl.
Tôi đã cứu cậu vụ uống rượu lái xe.

That report said you soiled yourself, Gil.
Báo cáo ghi rằng cậu đã xỉn quắc cần câu, Gil.

Like a fucking homeless man!
Hệt như một thằng vô gia cư.

You evacuated. You shit your pants.
Cậu đã nôn mửa, vãi cả ra quần.

I fixed that! Okay, Gil? Me!
Tôi đã cứu cậu, Gil à! Chính tôi!

Fine. Forget the 1,700 bucks.
Rồi, quên vụ 1700 đô đi.

Just do it because you're my brother. Okay?
Hãy làm vì anh là anh tôi được chứ?

Fine. What's the plate number?
Rồi, biển số xe là gì?

Thank you.
Cảm ơn.

Galactica, Libra, eight, seven, nine.
Ờ... Ga La 879.

Galactica, Libra, eight, seven, nine.
GL-879.

The plate's been expired for three years.
Biển này hết hạn 3 năm rồi.

And it's not even in his name.
Và đó cũng không phải là tên cậu ta.

What's the name? Who is it registered to?
Tên gì? Ai đăng ký?

Yul Perrkins.
Yul Perrkins.

Yul Perrkins?
Yul Perrkins?

Yeah.
Ừ.

Oh, my God! I bet that's his real name!
Ôi Chúa ơi! Tôi cá đó là tên thật của hắn đấy!

Yul!
Yul!

I've got to go. I'll see you Sunday.
Tôi phải đi đây, hẹn gặp cậu vào Chủ Nhật nhé.

Thanks, Terry!
Cảm ơn Terry!

Yul Perrkins.
Yul Perrkins.

"Thirty-one year-old Yul Perrkins will be the key witness
"Người đàn ông 31 tuổi Yul Perrkins sẽ là nhân chứng quan trọng

"in the state's case against Alexander Dmitri and Noel Hodges.
"trong vụ kiện Alexander Dmitri và Noel Hodges.

"Three suspects are accused of robbing.
"Ba đối tượng bị tình nghi trong vụ cướp.

"First National Bank in late August." You fuck.
"Ngân hàng Quốc Gia vào cuối tháng 8" - Đồ khốn!

"They have been awaiting trial for six months"
"Họ đã chờ xét xử 6 tháng"

"while the state finalized the plea bargain with Perrkins."
"khi đợi phán quyết miễn khởi tố của Perrkins."

Alexander Dmitri.
Alexander Dmitri.

For the next 24 hours I know where Yul Perrkins is.
"Tôi biết Yul Perrkins ở đâu trong 24 tiếng đồng hồ tới".

They're saying the Iraqi dinar
Người ta nói đồng Đina I-rắc

is gonna go to the value of the Kuwait dollar.
sẽ có giá ngang với đồng đôla Cô-oét.

What are you talking about? Iraqi dinar?
Anh nói gì thế? Đina I-rắc?

It's trading at 1000 dinar per U.S. dollar.
Tỉ giá hiện tại là 1000 đina bằng 1 đô Mỹ.

Oh, shit. It's Randy. Hold on one second.
Ôi khỉ gió, là Randy. Đợi chút nhé.

Hey, Randy!
Chào Randy!

Hey. Where are you? I picked something up for you.
Này, cậu đâu rồi? Tôi có thứ này cho cậu đây.

A new bowling ball.
Một trái banh bowling mới.

You didn't have to do that, man.
Không cần đâu mà.

Well, I was just thinking. You're a really good bowler, like naturally.
Tôi đã nghĩ rằng... cậu là một gã có khiếu chơi bowling đấy.

You're too good to be using one of those pitted-out house balls.
Cậu nên chơi đồ tốt hơn là mấy trái banh sida ở nhà.

That was really nice of you. Thanks, Randy.
Anh tốt thật đấy, cảm ơn Randy.

So when are you going to be back?
Khi nào cậu về?

Well... Here's the thing.
À... ờ... chuyện là như này.

Annie got a really great job opportunity in L.A.
Annie có một cơ hội việc làm rất tốt ở L.A.

So I'm gonna go ahead and go with her.
Nên tôi sẽ đi cùng cô ấy.

What? Are you fucking kidding me?
Sao? Cậu giỡn mặt tôi à?

You know you can't leave Milton!
Cậu biết cậu không thể rời khỏi Milton!

You cannot leave Milton!
Cậu không thể rời Milton!

Well, I know it's not advised,
Tôi biết là không nên,

but technically I think I can leave.
nhưng theo nguyên tắc, tôi nghĩ mình có thể đi.

This is such bullshit!
Chuyện này thật nhảm nhí!

Listen, if you do leave you have to have a marshal with you at all times
Nghe này, nếu đi cậu cần có cảnh sát trưởng đi kèm

in case something happens!
phòng khi xảy ra chuyện!

And if something happens to you, I am fucking fired!
Và nếu có chuyện gì, tôi sẽ bị sa thải!

Hey, look. I'm sorry. I'm not trying to get you fired, okay?
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi không định làm anh mất việc đâu.

I'm leaving witness protection.
Tôi sẽ rời chương trình.

So I'm no longer your responsibility.
Tôi sẽ không thuộc trách nhiệm của anh nữa.

I mean, I think I can leave. No?
Tôi nghĩ là tôi có thể đi, đúng không?

You can leave. But there's a whole process.
Cậu có thể đi, nhưng phải qua nhiều quá trình.

You've got to fill out forms and shit.
Cậu phải điền vào tờ khai và đủ thứ.

Okay. Where are you right now?
Rồi, giờ cậu ở đâu?

I'm already on my way.
Tôi đang trên đường rồi.

Just stay right where you're at and I'm coming to you.
Cứ ở yên đó và tôi sẽ tới chỗ cậu.

No. No. Listen. Randy. I've got to get her to this interview.
Không, Randy, tôi phải đưa cô ấy tới cuộc phỏng vấn.

I would have told you I was leaving
Đáng lẽ tôi đã nói với anh tôi sẽ đi

but this whole thing happened really fast. And I'm sorry.
nhưng mọi chuyện diễn ra nhanh quá, xin lỗi.

I'm on my way. What's your 20?
Tôi đang trên đường tới đây. Cậu đang ở đâu?

I'm gonna call you when we get to L.A. Okay?
Tôi sẽ gọi anh khi nào bọn tôi tới L.A. nhé?

Nothing's gonna happen to me. You just stay there.
Sẽ không có gì đâu, cứ ở đó đi.

What the fuck?
Cái chó gì thế?

Randy? I got to go, okay?
Randy? Tôi phải đi đây nhé?

Stay there! I'm coming.
Ở yên đó! Tôi tới đây.

Fuck! All right...
Mẹ kiếp!

Okay, you know what? Randy's hell bent on protecting me.
Em biết gì chưa? Randy lại muốn bảo vệ anh nữa rồi.

And I think that could be very dangerous for us.
Và anh nghĩ như thế sẽ nguy hiểm cho chúng ta.

We should get on the road.
Chúng ta nên đi tiếp.

Okay.
Được thôi.

Hey, chief, is this your car?
Này anh bạn, xe cậu à?

Yeah, man. You shouldn't touch.
Ừ, nhưng anh đừng đụng vào.

It's so nice.
Đẹp quá.

Thanks.
Cảm ơn.

I bet this thing's got nitrous. This got nitrous?
Tôi cá con này có ni-tơ, có ni-tơ không?

No. Nitrous is for fags. It's got cubic inches.
Không, bọn bóng mới xài ni-tơ, động cơ inch khối thôi.

Cubic inches.
Inch khối.

Did you just say "fags"?
Anh bừa nói "bóng" à?

Yeah.
Ừ.

But not in, like, a homophobic way.
Nhưng không phải là đồng tính nhé.

I used it in place of "lame."
Anh nói kiểu như "dở hơi" ấy.

Why wouldn't you just say "lame"?
Thế sao anh không nói "dở hơi" luôn?

Well, same reason I say "fuck" instead of "frick."
Cùng lý do với việc anh dùng "chơi" thay cho "phang".

It packs more punch. It's basically the swear word version of lame.
Thế sẽ nặng hơn, đơn giản là "dở hơi" theo nghĩa chửi.

No. It's not.
Không, không phải.

It's a hate word used to perpetuate homophobia.
Em ghét những từ nói về đồng tính.

It's used to marginalize gay people.
Nó từng được dùng để phân biệt người đồng tính đấy.

You're acting like you don't know me.
Em nói cứ như kiểu không biết anh ấy.

I voted to legalize civil unions.
Anh ủng hộ chống phân biệt mà.

When I had friends, I had a lot of gay friends.
Khi anh có bạn, anh có rất nhiều bạn đồng tính.

Then you shouldn't say "fag."
Vậy anh không nên nói từ "bóng".

I don't! I don't use it in reference to actual people.
Không! Anh đâu có dùng nó để ám chỉ người.

I mean especially homosexual people.
Nhất là những người đồng tính.

So then, that makes it okay?
Vậy nói như thế là được sao?

Yeah, I think so. I mean morally, I feel fine about it.
Ừ, anh nghĩ thế, về đạo đức anh thấy không sao cả.

So as long as it's not in reference to a person, it's all right?
Vậy không nói thẳng tên một người thì không sao?

Like if I wanted to start calling my purse the N word.
Giờ em gọi cái túi của em là "mọi đen" nhé?

"Honey, have you seen my N word?
"Anh yêu, có thấy cái mọi đen của em không?"

“I can't find my N word anywhere. And it's the expensive one."
"Em không tìm thấy cái mọi đen, cái đó mắc tiền lắm đấy."

Okay. I will work on it.
Được rồi, anh sẽ sửa.

Thank you.
Cảm ơn.

Are you fucking kidding me?
Giỡn tao sao trời?

No. I'm not.
Không, em đâu có.

No, no. Your ex-boyfriend is behind us.
Không, thằng bạn trai cũ của em theo sau kìa.

Gil is tailing us.
Gil đang bám đuôi chúng ta.

Oh, my God.
Ôi Chúa ơi.

What the fuck is he doing?
Nó làm trò quái gì vậy?

You know what? I'm going to put a stop to this right now.
Đoán xem? Anh sẽ dừng ngay trò này lại.

What are you gonna do?
Anh định làm gì?

I'll tell you what I'm going to do.
Anh sẽ nói với em.

I'm gonna tell him if he doesn't stop following us,
Anh sẽ nói nếu nó không dừng lại,

I'm gonna pull him out of the car and beat the shit out of him.
anh sẽ lôi nó ra khỏi xe và đập cho vỡ mồm.

You're not doing that!
Này, này! Anh không được làm thế!

That's not how you solve things.
Đó không phải cách giải quyết.

That's exactly how you handle this.
Cách giải quyết chính xác là thế đó.

Especially with a turd like Gil.
Nhất là với thằng khốn như Gil.

I'm sorry. Which one of us has a doctorate in conflict resolution?
Xin lỗi nhé, ai có bằng tiến sĩ ngành giải quyết xung đột thế?

'Cause I think it's me.
Em nghĩ là em đấy.

Listen. I respect your degree. I do.
Nghe này, anh tôn trọng bằng tiến sĩ của em.

But it's not how we're getting out of this situation, okay?
Nhưng đó không phải cách giải quyết vụ này, hiểu chứ?

We don't have time to bring in a mediator.
Đâu có thời gian để mời người hòa giải.

Charlie, I am not going to live with a man who says "fag"
Charlie, em sẽ không sống với người nói từ "bóng"

and beats up guys on the side of the road.
và đánh người ngay bên vệ đường đâu nhé.

I'm not gonna teach non-violence at a university
Em sẽ không dạy chống bạo lực ở đại học

and then marry Dog the bounty hunter!
rồi cưới Dog "thợ săn tiền thưởng" đâu.

I won't do it!
Em sẽ không làm thế!

What are you doing, Gil?
Mày làm gì ở đây, Gil?

Protecting someone I love.
Bảo vệ người tôi yêu.

What are you doing, Yul Perrkins?
Còn anh làm gì, Yul Perrkins?

I don't know how you know that name,
Tao không biết sao mày lại biết được tên đó

but if you say it out loud again, I swear to God...
nhưng nếu mày nói lớn tiếng một lần nữa, tao thề có Chúa...

"Yul" do what?
"Yul" sao hả?

I love Annie.
Tao yêu Annie.

Enough to move back to L.A. for her where I might get killed.
Đủ để về L.A. cùng cô ấy, nơi tao có thể bị giết.

I love her so much that I'm not beating your fucking head
Tao yêu cô ấy đủ để tao không táng đầu mày

against the ground right now because she asked me not to.
xuống đường ngay bây giờ, vì cô ấy yêu cầu tao như thế.

But if you do something that results in her leaving me,
Nhưng nếu mày làm gì để cô ấy rời bỏ tao,

I'm going to beat you to death.
tao sẽ đập mày cho tới chết.

I'm literally gonna beat you to fucking death, Gil. Do you understand that?
Đập mày chết theo đúng nghĩa đen đấy Gil, hiểu chưa hả?

That name stays between you and I.
Cái tên đó sẽ chỉ tao và mày biết.

You know we have a mutual friend?
Mày biết chúng ta có bạn chung không?

I mean, technically he's a Facebook friend,
Thực ra là bạn trên Facebook,

which is obviously less significant than a real friendship
không quan trọng như bạn ngoài đời

but still kind of cool.
nhưng vẫn khá hay.

Alex Dmitri.
Alex Dmitri.

You know him? Alex Dmitri?
Biết anh ta chứ? Alex Dmitri?

I got you.
Nắm thóp mày rồi.

Thank you.
Cảm ơn anh.

Thank you so much.
Cảm ơn anh rất nhiều.

What did he say? Is he going home?
Anh ta nói gì? Sẽ về chứ?

Nope. No, he's going to follow us all the way to L.A.
Không, nó sẽ bám theo chúng ta tới L.A. luôn.

So how do you want to handle this?
Vậy anh muốn giải quyết vụ này ra sao?

Well, sweetie, if you're not gonna let me kick his ass,
Em yêu, nếu em không để anh đập thằng đó,

then you're gonna have to let me run from him.
thì hãy để anh tránh nó ra.

Okay.
Được rồi.

I'm proud of you.
Em tự hào về anh.

Thank you.
Cảm ơn em.

I'm sure I'll get there.
Chắc chắn anh sẽ tới đó.

Yul!
Yul!

Yul Perrkins!
Yul Perrkins!

What is he saying?
Anh ta nói gì vậy?

Oh, who gives a shit?
Quan tâm làm quái gì?

This is probably gonna get pretty fucking radical.
Xe sẽ xoay như chong chóng.

But I don't want you to get scared, okay?
Nhưng em đừng sợ, được chứ?

I raced all growing up and I even drove professionally for a while.
Anh lớn lên cùng chiếc xe và anh đã lái chuyên nghiệp một thời gian.

Okay.
Rồi.

I trust you.
Em tin anh.

Annie, hey! This is Gil!
Annie à! Gil đây!

I'm following you, okay?
Anh đang bám theo em đấy.

If he goes all psycho and shit on you
Nếu thằng điên đó giở chứng

give me some kind of hand signal. Okay?
thì hãy ra hiệu cho anh nhé?

Hold on!
Bám chắc!

Shit!
Ôi mẹ kiếp!

Stop! Stop! Oh, God. Stop!
Thôi đi, thôi đi! Chúa ơi thôi đi!

Holy shit! I think that was Randy!
Mẹ kiếp! Anh nghĩ đó là Randy đấy!

Bye, Gil.
Tạm biệt Gil.

Oh, my God.
Ôi Chúa ơi!

Hey! Randy?
Ê! Randy?

Randy, are you okay, man?
Randy, anh ổn chứ?

No! I'm not fucking okay, Charlie!
Không! Đếch ổn tí nào, Charlie!

I'm in the middle of a field that you ran me into!
Tôi đang ở giữa cánh đồng mà cậu đã đẩy tôi vào!

And my gun started going off, man! No! I am not okay!
Và súng của tôi cướp cò, không, tôi không ổn!

Hey! I'm sorry! And I don't want to be a dick,
Này, tôi xin lỗi! Tôi cũng không muốn thế

but you didn't have to jump your van onto that field, man.
nhưng anh đâu cầu lủi xe xuống đồng như thế.

I got back in my lane with plenty of time.
Vẫn còn nhiều thời gian mà.

Bullshit! I know time.
Nhảm nhí! Tôi biết canh thời gian!

We would have had a fucking head-on collision!
Chúng ta suýt nữa thì đụng nhau rồi!

Okay. You know what? You're clearly shaken up.
Này, biết gì không? Anh điên rồi!

And apparently you had another incident with your firearm.
Rồi anh lại gặp tai nạn với súng nữa.

And I think you're being a little defensive.
Và tôi nghĩ anh hơi bảo thủ đấy.

I just pulled over to see if you're okay. All right?
Tôi chỉ dừng lại xem anh có ổn thôi không.

I am not defensive! Are you shitting me?
Tôi không bảo thủ! Cậu nói quái gì thế?

What have I got to be defending?
Tôi bảo thủ làm gì, hả?

Nothing to defend! You ran me off the road!
Chẳng có gì cả! Cậu đã đẩy xe tôi khỏi đường.

My gun went off 'cause of you, almost killing me!
Súng của tôi cướp cò, vì cậu, suýt giết cả tôi đấy!

Hey, Randy?
Chào Randy.

Are you really all right?
Anh khỏe chứ?

I am okay. I am okay. How are you doing? Are you okay?
Anh không sao, em sao rồi? Em khỏe chứ?

Yeah.
Ừ.

Do you want me to call you a tow truck?
Anh có cần tôi gọi xe kéo không?

Obviously I have a fucking cell phone!
Tôi có điện thoại!

I was in the middle of a call when you wrecked me! Okay?
Lúc cậu lao vào tôi thì tôi đang gọi điện đấy!

Okay. Well, you know what...
Hiểu.

Wait, Charlie! Don't go! Don't go, please!
Này, Charlie, đừng đi, đừng đi!

Listen, I'm sorry. I'm just a little embarrassed.
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi hơi xấu hổ thôi.

Don't go, okay? 'Cause I'll just have to chase you.
Đừng đi nhé? Vì tôi sẽ lại phải đuổi theo cậu nữa.

I know you will, Randy. But will you please be a little more careful?
Tôi biết, Randy, nhưng anh làm ơn cẩn thận hơn được không?

I mean, it really worries me when I look behind me
Tôi thực sự lo khi quay lại sau lưng

and I see your van is airborne.
và thấy xe anh đang bay đấy.

Charlie?
Charlie?

Bye, Randy!
Tạm biệt Randy!

Hey! Congratulations on the new job!
Ồ, chúc mừng công việc mới nhé!

Thanks!
Cảm ơn!

Remember when they had, like, two minutes
Em nhớ khi người ta chỉ có hai phút

when they could shop and get whatever they wanted?
mà có thể mua bất cứ gì họ thích?

- That's a good idea! - Oh, hey.
- Ý hay đấy! - Này anh bạn.

Leave a pit by itself right in front of a store.
Để chó ở trước cửa hàng sao.

Well he's not a killer. Look at that face.
Nó đâu phải sát nhân, nhìn mặt nó này.

That's what they all say. Until they need stitches.
Ai cũng nói vậy, đến khi khâu vài mũi rồi biết.

Like those crazy bitches that live with tigers?
Giống những con điên sống cùng sư tử ấy.

What? What are you talking about?
Sao? Em nói gì thế?

The show!
Chương trình truyền hình!

About the women who get pet tigers and then get eaten?
Về một bà nuôi hổ rồi bị ăn thịt luôn.

Yeah!
À... à...ừ đúng!

What was that called?
Gọi là gì nhỉ?

You ain't ever gonna catch no black bitches living with no tiger.
Anh sẽ không tìm được cô gái da đen nào sống cùng hổ.

That's some white girl shit.
Đó là trò của bọn gái da trắng.

She hates white bitches, right?
Cô ấy ghét gái da trắng, nhỉ?

We don't like white bitches either, do we?
Chúng ta cũng không thích đúng không?

Black people don't do that.
Người da đen không làm thế.

You'll never catch me doing some shit like that.
Anh sẽ không bao giờ thấy em làm thế.

Yeah? I live with a tiger and I ain't no white bitch.
Vậy sao? Anh sống với hổ mà anh đâu phải gái da trắng.

- Oh, really? - No.
- Ờ vậy sao? - Đúng.

I'm a tiger?
Em là hổ sao?

Yes, ma'am.
Đúng thưa cô.

- Just the water? - I don't think we have the right cookware for that...
- Nước thôi sao? - Anh không nghĩ ta có đồ nấu...

- Just the water? - Yeah!
- Chỉ nước thôi sao? - Ừ.

That'll be $1 .69.
Tất cả là 1.69 đô.

Oh, just a sec. Hi, boss.
Xin đợi chút nhé, sếp ạ.

What's up?
Gì thế?

Gonna have a hell of a meal.
Ăn tối hả?

Well, the dog food's not for me.
Tôi không ăn thức ăn cho chó.

I'm just teasing.
Chọc tí thôi mà.

But I don't think your dog's gonna want to eat that either, though.
Nhưng tôi nghĩ chó của anh cũng không ăn đâu.

He's lucky I feed him anything at all after he tore up my couch.
Sau khi làm rách ghế, tôi vẫn cho nó ăn là còn hên đấy.

See? He ain't no lamb. He's a tiger.
Thấy chưa? Nó đâu phải cừu, nó là hổ đấy.

That's right, girl. He's all tiger.
Đúng đấy cô gái, nó là hổ.

Well, maybe he thought that couch was healthier
Cũng có thể nó nghĩ là cái ghế đó ngon hơn

than the landfill you're giving him.
là bịch đất mà anh cho nó.

Hey, dude?
Này anh bạn?

How about you stop worrying about what I feed my dog
Sao anh không thử thôi để ý tôi cho chó ăn gì

and worry about surfboards, or whatever the fuck it is you think about?
và để tâm vào trò lướt sóng, hay trò gì khác hả?

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

I just don't know if you realize
Tôi không rõ anh có biết là

how much better the good dog food is for your dog.
đồ ăn tốt có lợi hơn nhiều cho chó của anh.

Yeah, it's 10% more expensive.
Chỉ mắc hơn 10%.

But it's like 80% less poison.
Nhưng đỡ độc hại hơn 80% đấy.

I just...
Tôi chỉ...

You trying to get knocked the fuck out, motherfucker?
Mày muốn bị đập phải không thằng nhãi?

No, no, no.
- Không, không. - Hả?

'Cause you got the right guy.
Mày tìm đúng người rồi đấy.

I'll knock a nigger out holding a baby.
Tao có thể đập mày nhừ tử.

Thank you for shopping at Field's.
Cảm ơn đã mua hàng ở Field.

I am really only thinking about the best.
Tôi chỉ nghĩ đến điều tốt nhất thôi.

I'm just thinking about, you know, the beautiful little creature out there.
Tôi chỉ nghỉ về con vật xinh đẹp ngoài kia thôi.

But I'm sorry. Have a nice day, sir.
Nhưng xin lỗi, chúc một ngày tốt lành.

So, a little dog food?
Đồ ăn cho chó hả?

Yeah. How are you doing?
Ừ, cô khỏe chứ?

Good.
Xong rồi.

Where the fuck is your leash?
Dây của mày đâu hả?

That fucking son of a bitch.
Thằng khốn này.

Come on, buddy! Yeah!
Đi nào anh bạn!

Get you where we can play around a little bit.
Đưa mày tới chỗ này để chơi xíu nhé.

Yeah! How's that feel?
Ừ, thấy sao hả?

Right?
Được chứ?

All right?
Sao rồi?

Let's eat some dog food. All right, buddy?
Ăn ít đồ ăn cho chó nhé, anh bạn?

Chill the fuck out, man!
Bình tĩnh nào!

No, I am chill.
Không, tao rất bình tĩnh.

Don't do nothing stupid!
Đừng làm gì ngu ngốc!

You like this. You want it. You said you liked it!
Mày thích mà, mày bảo mày thích mà!

You said it's good! Don't you remember?
Mày bảo ngon lắm mà! Không nhớ à?

It's high-priced fucking chicken feet dog food! Eat it, brother!
Chân gà giá cao đấy, ăn đi anh bạn!

Baby, let's go, okay?
Anh à, bỏ đi được không?

Yo! Get your man straight!
Nói với thằng này giùm đi!

Hey, babe. I'll be there in a second, okay?
Em yêu, đợi anh một lát nhé?

No, man! Get in the car! It's just dog food!
Không! Anh lên xe đi! Chỉ là đồ ăn cho chó thôi mà!

No! Babe, it's not just dog food. That's my whole point about this.
Em à, không chỉ là đồ ăn chó đâu, đây là quan điểm của anh.

It's compressed fucking sawdust
Đây chỉ là mạt cưa đóng hộp

and we're not leaving here until my man samples some.
và chúng ta sẽ không đi chừng nào gã này ăn thử.

You got it! Just eat it! No! Just trust me!
Được đấy! Ăn đi, tin tao đi!

I can't eat that shit, man!
Tao không ăn được!

- Why not? - I can't! Man, I can't! I'd rather die!
- Tại sao không? - Không, tao thà chết còn hơn!

I can't eat this shit, man!
Tao không ăn được!

Do you understand what you just said?
Mày hiểu mày vừa nói gì không?

That you would rather die than eat that shit?
Rằng mày thà chết còn hơn ăn thứ này đúng không?

You understand how that supports
Mày có hiểu đó là điều

what I've been trying to tell you the past 15 minutes?
mà tao cố cho mày 15 phút trước không?

Other people, lives in danger,
Có những người sống trong nguy khốn

they eat another human being.
họ còn phải ăn cả đồng loại.

But you?
Còn mày?

You won't even fucking eat this.
Không thèm ăn thứ này.

Fuck. That's some profound shit, man.
Mẹ kiếp, thâm thúy quá.

That's some fucking profound shit.
Thâm thúy vãi.

Hey!
Này!

Come on. Come on.
Lại đây, lại đây.

Now, I'm going to take your dog.
Giờ tao sẽ lấy chó của mày.

But I'm going to tell you something.
Nhưng để tao nói mày nghe.

It's not cool to wear those tank tops anymore.
Mặc áo ba lỗ xấu vãi ra.

Unless you're wearing it ironically or something.
Trừ khi mày bị bắt phải mặc.

Fuck all y'all!
Biến mẹ tụi mày đi!

Fuck me.
Vãi thật.

Oh, shit. Get some.
Lấy chút nào.

Damn!
Mẹ kiếp!

That's a mean kitty!
Con hàng ngon đấy!

Thanks.
Cảm ơn.

What is it? A '75?
Loại nào đây? Năm 75 à?

'67.
Ờ... 67.

Is that what they told you?
Họ nói thế hả?

Shit! Suicide doors.
Vãi, cửa tự sát.

Suicide...
Tự sát...

You can shut that.
Đóng vào đi.

Thanks.
Cảm ơn.

Seeing if it worked, guy.
Xem thử còn xài được không thôi.

That ain't a stock power plant.
Động cơ cũng không phải hàng zin.

No. Not stock.
Đúng, không zin.

Yeah. How many ponies?
Ừ, mấy ngựa?

- Seven hundred. - Damn!
- Bảy trăm. - Vãi thật!

How much?
Bao nhiêu?

It's 700!
Bảy trăm!

No. Into the motor.
Không, tiền bỏ vào đấy.

What's the price tag on this build?
Làm cái này hết bao nhiêu?

Reason I'm asking is 'cause I might do a motor swap
Tôi hỏi thế vì có lẽ tôi sẽ làm lại máy

with that late model Ford over there.
của chiếc Ford đời sau đó.

Yeah.
Ờ.

I can't really remember everything that went into it. So...
Tôi cũng không nhớ rõ mọi thứ, nên...

Ballpark it.
Ước chừng thôi.

You know what? It was about 14 grand.
Khoảng 14 cành đấy.

Damn. That's commitment.
Được, chịu chơi lắm.

Yeah.
Tôi luôn nói thế.

That's what I always say.
Miền Nam tiến lên nào.

And the South will rise again.
Chúa ơi! Của cậu luôn à?

God! You own that too?
Thực ra là thuê thôi.

You know what? It's a rental, actually.
Tất cả à?

Aren't they all?
Ừ.

Hey. Have you noticed that there is a certain type of person
Anh có để ý là có một số người

that is attracted to this vehicle?
bị chiếc xe này quyến rũ không?

Yeah. Like the guy at the gas station?
Ừ, như gã ở trạm xăng hả?

Yes. Like the guy at the gas station.
Đúng, như gã ở trạm xăng.

Like, if you spent two years building your dream car
Như kiểu anh dành 2 năm để làm chiếc xe mơ ước

and then you started to notice
và rồi bỗng anh nhận ra

that is was also the dream car of a certain type of person.
rằng đó cũng là chiếc xe mơ ước của nhiều người.

Like people who are... I don't know.
Những người... em không biết nữa.

Let's just call them rapists, out of convenience.
Thôi cứ gọi là mấy tên hiếp dâm cho tiện.

If you started to notice that your peers were rapists,
Nếu anh biết rằng bạn bè mình là mấy tên hiếp dâm,

what do you think that says about the old you who built this car?
anh sẽ nghĩ sao về con người cũ của mình?

Look. This car is designed specific.
Nhìn đi, chiếc xe này được thiết kế độc nhất.

What appeals to me is probably not what appeals to other dudes. Okay?
Điều anh cảm nhận không giống như họ, em hiểu chứ?

I wanted something that was as fast as hell, seated six people,
Anh muốn một thứ chạy nhanh nhất, chở được 6 người,

and had a trunk the size of an SUV's.
và có cốp xe to như của chiếc SUV.

But why?
Tại sao chứ?

I feel like you're insinuating that I have small dick complex or something.
Anh có cảm giác như em đang nói bóng gió là trym anh nhỏ ấy.

And I don't. We both know that's not the case.
Không đâu nhé, chúng ta đều biết là thế.

I have a lot of issues, but not that one.
Anh có nhiều thứ xấu, nhưng không phải nó.

I'm just teasing you.
Em chỉ giỡn thôi mà.

I don't think couples can really tease each other.
Anh không nghĩ các cặp đôi lại có thể giỡn kiểu đó.

I think everyone pretends they can,
Anh nghĩ mọi người đều ra vẻ thế,

but really, there's always some kind of
nhưng thực sự, luôn có

truth or judgment in there somewhere.
chỉ trích hay sự thật ở bên trong.

Baloney. Couples can tease.
Nhảm quá, giỡn được chứ sao không?

- Oh, yeah. - It's playful!
- Ồ vậy à. - Vui mà!

Well, of course. I can say to you you're too fat,
Đúng rồi, anh có thể nói em quá mập,

or you're too tall and clearly I'm joking.
hay em quá cao, mà rõ là anh nói giỡn.

But anything else I say I'm probably hinting at something
Nhưng mọi thứ khác anh nói, luôn có gợi ý vê thứ khác

that bothers me about you.
làm phiền anh về em.

But I'm framing it as a joke, so that when a fight ensues
Nhưng anh ra vẻ đó là trò đùa, để khi có "chiến tranh" nổ ra

I don't have to take responsibility for it.
thì anh sẽ không phải chịu trách nhiệm.

Do you want to just go to this place?
Em muốn tới đó không?

Sure.
Có.

I feel like you just got really upset, though.
Em thấy anh giận thật rồi đấy.

And I honestly was just teasing you.
Và nói thật là chỉ giỡn thôi.

Okay. I'll be back in a second.
Rồi, anh quay lại ngay.

It's okay if you're feeling sensitive and I'll drop it.
Nếu anh thấy đụng chạm thì em sẽ thôi.

The only reason I want to talk about it
Lý do em nói chuyện đó

I think it's just going home after four years.
...là để chúng ta hiểu hơn.

It's just bringing up some weird shit.
Anh nghĩ chỉ là về nhà sau 4 năm.

What kind of weird shit?
Chắc sẽ có nhiều thứ quái đản lắm.

I don't know.
Quái đản ra sao?

Just weird shit, really.
Anh không biết.

Oh, my God!
Là quái đản ấy.

Oh, hey!
Tôi Chúa ơi!

- Sorry! - Sorry about that.
Xin lỗi, xin lỗi nhé!

Sorry. Very sorry.
Xin lỗi, xin lỗi.

Our bad. Sorry.
Lỗi của chúng tôi, xin lỗi.

Oh, my God!
Ôi Chúa ơi!

Get away from the door!
Tránh xa cửa ra!

That was a real life lemon party.
Mấy lão già mở tiệc thật kìa.

That was grannies and grampies fooling around!
Toàn mấy ông bà già chạy lông nhông!

What you buying, baby?
Anh mua gì thế?

I was just checking my Facebook page.
Anh vào Facebook thôi mà.

I don't know why. You ain't single and you've got three friends.
Không hiểu nổi, anh đâu còn độc thân, và anh có 3 bạn.

What the fuck you be checking on Facebook?
Anh vào Facebook làm gì?

What are you checking on Facebook?
Anh vào Facebook làm gì chứ?

Maybe Allen put some new photos of himself
Có lẽ để canh Allen up mấy tấm hình

naked in front of the mirror. I have to stay abreast.
khỏa thân trước gương. Anh phải xem chứ.

You don't want to miss that.
Tất nhiên rồi.

Get the fuck out of here.
Ra khỏi đây nào.

What?
Sao?

- Get your shit. We've got to go. - Where are you going?
- Lấy đồ đi, ta đi thôi. - Anh đi đâu thế?

We got to go. Come on. Get your shit. We got to go.
Phải đi thôi, lấy đồ mau lên, đi thôi.

That's what happens. I talked to him 10 minutes ago!
Đúng thế, tôi vừa nói chuyện với gã 10 phú trước!

No. He knows where he is. All right? I'll see you soon.
Không, gã đó biết hắn ở đâu, vậy nhé? Hẹn gặp lại.

Babe? You gonna take care of the dogs?-
Em anh mấy con chó nhé?

Did you put the alarm on?
Em bật báo động chưa?

Yes.
Rồi.

Hey, honey? What was Gil screaming
Anh à? Lúc nãy Gil hét gì

when you were walking towards the car?
khi anh đi vào xe vậy?

He sounded like he was repeating something.
Như kiểu anh ta cứ lặp lại một từ ấy.

I don't know what the fuck he was saying. He's nuts.
Anh cũng chẳng biết nó nói gì hết, nó bị đần mà.

Well, obviously you heard what he was saying.
Chắc chắn anh phải nghe thấy anh ta nói gì chứ.

He kept repeating it over and over again.
Anh ta cứ nói đi nói lại.

He was just talking shit.
Nó nói nhảm thôi.

But what was it?
Nhưng đó là gì?

Charlie?
Charlie?

What was he saying?
Anh ta nói gì?

He was saying "Yul Perrkins."
Hắn nói là "Yul Perrkins."

He was saying "Yul Perrkins" over and over again
Hắn nói đi nói lại "Yul Perrkins"

so that you would hear and then we would be in this fight.
để em nghe thấy, và chúng ta sẽ cãi nhau.

So he won.
Nên hắn thắng.

We're not fighting. What are you... Who's Yul Perrkins?
Chúng ta đâu cãi nhau, anh... Mà Yul Perrkins là ai?

That's my name. That's my real name. Yul Perrkins.
Là tên anh, tên thật của anh, Yul Perrkins.

Perrkins. Yul Perrkins is my real name.
Perrkins. Yul Perrkins là tên thật của anh.

Why on earth would we fight about that?
Tại sao chúng ta phải cãi nhau vì điều đó?

I don't know. I just feel like this is gonna be a fight.
Anh không biết, anh chỉ nghĩ chuyện này sẽ không hay.

Like, why wouldn't I have told you my name before?
Như thể... tại sao anh không nói cho em trước đây?

Or that comment you made about my car.
Hay nhận xét của em về xe anh.

Or the old me. I just, you know...
Hay con người trước đây của anh, anh chỉ...

I want everything to be exactly how it's been since we've met.
Anh muốn mọi thứ vẫn như lúc chúng ta gặp nhau.

I don't want to have to go all the way back into my background
Anh không muốn lục lại lý lịch tiền sử của mình

just because we're going to L.A.
chỉ vì chúng ta đang đi L.A.

Can you calm down? Come here. Come here for a second.
Anh bình tĩnh đi. Lại đây, lại đây một lát.

Please come sit on the bed with me.
Ngồi đây với em đi.

I think Yul Perrkins is a very cute name.
Em nghĩ Yul Perrkins là một cái tên rất dễ thương.

I think it sounds like a Sesame Street character.
Em nghĩ nó giống nhân vật trong Sesame Street.

Yeah?
Vậy sao?

So did all the kids on the playground. It was not very cute.
Giống bọn trẻ ở công viên, không dễ thương đâu.

My dad loves Yul Brynner. He thinks he's a badass.
Ba anh thích Yul Brynner, ông ấy nghĩ thế là hay.

But no one in my generation's ever heard of him.
Nhưng thời bọn anh thì chẳng ai biết lão ta.

Can I ask you one more question?
Em hỏi anh một câu nữa được không?

And you promise you'll tell the truth?
Anh hứa sẽ nói thật nhé?

Yeah.
Ừ.

Did they assign you the name Charlie Bronson or did you get to pick it?
Họ đặt cho anh tên Charlie Bronson hay anh tự chọn?

I picked it.
Anh tự chọn.

Was it 'cause you thought it sounded tough
Vì anh nghĩ tên đó có vẻ gấu

and you were tired of having a sissy name?
và anh chán tên con gái sao?

Yeah.
Ờ.

That is the most adorable thing I've ever heard. Come here.
Thật là điều đáng yêu nhất mà em từng nghe, lại đây.

And you loved Charles Bronson movies?
Anh thích phim của Charles Bronson à?

I actually named myself after that famous English prisoner
Thực ra anh đặt tên mình theo tên một gã tù người Anh

who named himself after the actor Charles Bronson.
mà gã lại đặt tên theo Charles Bronson.

And I found him intriguing, I guess.
Và anh thấy gã rất thú vị.

That's weird.
Quái thật.

To find someone like that intriguing.
Thấy một gã thú vị như thế.

It's weird.
Quái thật.

Well, look, I don't know...
Nghe này, anh không biết...

It sounds stupid now that I'm saying it out loud,
Anh nói vậy nghe thật ngốc

but at the time it seemed...
nhưng vào lúc đó thì...

I didn't know you then, Annie.
Lúc đó anh chưa quen em, Annie.

So I obviously picked the wrong name. And I'm sorry that I...
Nên có lẽ anh đã chọn nhầm tên, anh xin lỗi vì...

- It's fine. Hey. Hey! - You can call me whatever you want.
- Không sao mà! - Em có thể gọi anh bằng bất kỳ tên gì.

You're not on trial here, okay? This is all just new to me.
Anh đâu phải hầu tòa chứ? Em mới biết thôi mà.

Come back here. Come back.
Lại đây, lại đây.

You want to drop it?
Anh muốn dừng chưa?

Yeah. I would appreciate that. Okay.
- Anh rất cảm kích. - Tốt rồi.

- 127? - Are you kidding me?
127? Giỡn mặt à?

Might as well tap me on the shoulder and say, "Fuck you."
Như kiểu lại vỗ vai tôi rồi chửi "mẹ mày" ấy.

Sir, are you okay?
Ông ổn chứ?

Have you been in an accident?
Ông gặp tai nạn à?

What?
Sao?

No. I'm a U.S. marshal.
Không, tôi là một cảnh sát trưởng.

Okay. Sir, your vehicle appears to be totaled.
Thưa ông, xe ông có vẻ như hỏng nặng rồi.

And I clocked you at 127 miles per hour back there.
Và tôi vừa bắn tốc độ hơn 200km/h đấy.

I'm a marshal. And I've got someone in witness protection
Tôi là cảnh sát trưởng, và tôi có một nhân chứng

who needs my protection.
cần sự bảo vệ của tôi.

I totally understand, sir.
Tôi hoàn toàn hiểu, thưa ông.

Is there any way you could stay below 100?
Nhưng ông có thể chạy dưới 160km/h được không?

I'm very worried about this car getting up into triple digits.
Tôi rất lo nếu xe này chạy quá 160km/h đấy.

I suppose I could try to keep it in the high 90s.
Có lẽ tôi sẽ chạy khoảng 140.

Thank you. 'Cause just like it's your job
Cảm ơn, cũng giống như việc của ông

to be protecting whoever you may be protecting...
là bảo vệ người cần được bảo vệ...

What? Hold on a second.
- Này... - Sao? Đợi chút nhé.

I'll be right back, sir.
Tôi sẽ quay lại ngay.

I need to talk to you.
Tôi cần nói chuyện.

What?
Sao hả?

Okay. I wasn't snooping. But your phone did vibrate
Tôi không rình đâu, nhưng điện thoại anh vừa rung

and so I checked it out and...
và tôi xem thử thì...

That's your Pouncer app, right?
Đó là ứng dụng Pouncer đúng không?

Yeah.
Ừ.

Okay. So that dot popped up like two seconds ago.
Rồi, cái chấm này vừa hiện lên mấy giây trước.

So, there's got to be another gay guy within, what, 100 feet of here?
Vậy phải có một gã gay nào đó cách đây 30m.

Yeah.
Ờ.

I mean, it must be him.
Ừm... chắc chắn là ông ta.

Although I don't think he's gay. He's like 50.
Mặc dù tôi không nghĩ ông ta là gay, ông ta cũng phải 50 rồi.

There's 50-year-old gay people, Angelia.
Đầy người gay 50 tuổi, Angella à.

We don't grow out of being gay.
Gay đâu có hết theo tuổi chứ.

Oh, no. I didn't... That's not what I meant. I just...
Không, tôi... tôi không có ý... Tôi chỉ...

I just think you should ask him out.
Tôi chỉ nghĩ anh nên bắt chuyện với ông ta.

What do you mean... Because he's gay
Ý cô là sao... Ồ, vì ông ta gay

and I'm gay I should just ask him out?
và tôi là gay, nên tôi phải bắt chuyện hả?

What are you talking about?
Cô nói gì thế?

Are you instantly attracted to every straight person you meet?
Gặp người bình thường nào cô cũng thích hết hả?

No.
Không.

Come on.
Thôi đi.

I'm actually gonna let you go.
Tôi sẽ để ông đi.

But I do need to see your phone for a second please, sir.
Nhưng tôi cần xem điện thoại của ông một lát.

Why?
Tại sao?

A small request after you were driving that fast.
Một yêu cầu nhỏ sau khi ông lái xe quá tốc độ.

Can I see your phone please, sir?
Cho tôi xem điện thoại được chứ?

Thank you very much.
Cảm ơn rất nhiều.

Yeah. There we go. That's what I thought.
Ừ, đây rồi, đúng như tôi nghĩ.

Hi.
Ờ... xin chào.

What are you doing?
Cậu làm gì thế?

I'm programming my name and number in here.
Tôi đang lưu tên và số của mình vào.

Just in case you ever need "backup."
Cho trường hợp ông cần "hỗ trợ".

What are you...
Cậu làm gì...

Pouncer.
- Pouncer. - Ồ!

I didn't know what...
Tôi không biết...

Oh, you had no idea what it was?
Ông không biết đó là gì?

It's okay. Don't be embarrassed. I'm a fan of Pouncer.
Không sao đâu, đừng xấu hổ, tôi là fan của Pouncer đấy.

I Pounce. You Pounce too, I guess.
Tôi Pounce, ông cũng Pounce.

So, you should be very flattered,
Anh nên tự hào,

'cause I'm an eight and you're a five, so...
tôi và ông cũng giống nhau mà...

You have a safe night.
Chúc thượng lộ bình an.

Right.
Ừ.

Okay. Do you need to call me back after you've collected yourself?
Được rồi, có cần gọi lại cho tôi khi cậu đã bình tĩnh không?

No, no, no. I'm good.
Không, không, tôi ổn.

So I stopped off at San Andreas and Jackson.
Tôi đã dừng ở San Andreas và Jackson.

They were nowhere to be found.
Không thấy họ đâu cả.

I don't think they could have got as far as Planada.
Tôi không nghĩ họ xe đi xa tới Planada.

So my guess is Mariposa.
Nên tôi đoán là Mariposa.

We'll take a peek in Planada on our way up to Mariposa.
Bọn tôi sẽ kiểm tra Planada trên đường đi Mariposa.

Oh, great! Great. Now, about the girl, Annie,
Hay lắm! Giờ nói về cô gái, Annie,

who's my girlfriend and a victim in all this.
bạn gái của tôi và là nạn nhân của vụ này.

I want assurances...
Ờ, tôi muốn đảm bảo...

Hello?
A-lô?

Did that drop or did he just...
Mất sóng hay hắn...

Hey, buddy, look. They have shower caps.
Anh à, có cả mũ trùm này.

Oh, yeah? Your favorite.
Vậy sao, đúng thứ em thích nhỉ.

Yep.
Ừ.

I'm gonna go get some coffee for us, okay?
Anh đi mua ít cà-phê nhé?

Okay.
Ừ.

I'll be ready to go in 10.
Em sẽ xong trong 10 phút.

Have a good shower.
Tắm vui vẻ.

Thank you.
Cảm ơn anh.

Come on!
Thôi mà!

Are you...
Giỡn sao...

Fuck!
Chó chết!

That fucking hillbilly from the gas station stole my engine last night!
Tối qua cái thằng chó ở trạm xăng đã thó mất máy xe anh rồi!

What?
Sao?

From the Lincoln! I just went out there to start it.
Ở Lincoln ấy! Anh vừa ra khởi động xe.

There's no engine inside.
Không có máy xe.

How do you steal an engine?
Làm sao lấy được máy ra chứ?

Grind the motor mounts out and pull it out with a cherry picker.
Chỉ cần tháo khung đỡ và kéo lên thôi.

It probably took him 20 minutes.
Hắn chỉ cần 20 phút.

Fuck!
Mẹ kiếp!

Is there anything I can do?
Em giúp được gì không?

No. Just finish your shower.
Không, em cứ tắm đi.

I'm gonna go to the lobby
Anh sẽ ra ngoài

and see if they know someone with a tow truck.
xem có ai có xe kéo không.

Okay. That was a $12,000 engine.
- Được rồi. - Máy đó 12 ngàn đô đấy.

Sorry your engine was stolen, sweetie!
Rất tiếc vì máy của anh bị trộm, anh yêu,

Where is she?
Cô ấy đâu?

What the fuck are you doing?
Mày làm cái chó gì thế?

Where is she, man?
Cô ấy đâu rồi?

You just fucking broke my nose!
Mày vừa làm gãy mũi tao đấy!

I don't care! I swear to God if you already killed her...
Tao đếch quan tâm! Tao thề có Chúa nếu mày giết cô ấy...

I'm not a fucking killer, man! What's wrong with you?
Tao đâu phải thằng giết người! Mày bị quái gì thế hả?

You were involved in a homicide! I am not leaving without her.
Mày dính tới một vụ giết người! Tao sẽ không đi nếu thiếu cô ấy.

Get that fucking club out of my face!
Bỏ cái gậy ra!

Don't talk to me like that!
Đừng có nói với tao kiểu đó!

Listen, man! She is fine! Do you want to see her?
Nghe này! Cô ấy không sao cả! Mày muốn gặp không?

Yes!
Có!

Lower that shit and I'll show her to you!
Bỏ cái chó đó xuống, tao sẽ cho mày gặp cô ấy!

All right! Open the door!
Được rồi, mở cửa đi!

What the fuck are you thinking, man?
Mày nghĩ cái quái gì vậy?

Hitting me in the nose with a golf club?
Đập vỡ mũi tao bằng gậy đánh gôn?

I didn't think it would hurt that bad!
Tao không nghĩ là đau đến thế!

Jesus Christ!
Chúa tôi!

Just open the door, man!
Mở cửa ra đi!

I've been through some shit. I've never seen a bitch move like that.
Tao đã trải qua nhiều chuyện, chưa từng thấy kiểu này.

Well, if you wouldn't be such an asshole!
Chỉ vì mày là một thằng khốn!

You know what pisses me off the most about you hitting me with this fucking...
Mày biết tao ghét gì nhất khi bị đập bằng cái của nợ đó...

No! I don't really give a shit either.
Không! Tao cũng đếch quan tâm.

It's that you made me break my promise to Annie.
Là mày đã bắt tao phải thất hứa với Annie đấy.

That was a shitty thing to do, Gil!
Đó là điều ngu nhất mà mày làm, Gil!

That was really fucking selfish of you.
Mày là thằng ích kỷ.

Fucking selfish prick.
Thằng chó ích kỷ.

Oh, fuck! Fuck...
Ôi mẹ nó!

Honey!
Em à!

I'm sorry! Sorry, sorry, sorry! Honey?
Anh xin lỗi, anh xin lỗi, em yêu?

We have got to go right now.
Chúng ta phải đi ngay.

I will tell you about it in the car, okay?
Lên xe anh sẽ kể cho em, nhé?

What car? I thought you said the car was...
Xe nào? Em tưởng anh nói là xe đã...

Baby, this is life or death. I need you to get out of the shower this second.
Em à, đây là vấn đề sống còn, anh muốn em đi ra ngay.

- Okay? Let's go. - Okay.
- Được chứ? Đi nào. - Vâng.

I don't understand. What happened to your face? Why are you bleeding?
Em không hiểu, mặt anh sao thế, sao lại chảy máu?

Baby, will you please just get dressed and pack, okay?
Em cứ mặc đồ rồi xếp hành lý đi nhé?

- Yes. - The people I testified against are in the lobby.
- Vâng. - Những người anh làm chứng chống lại đang ở ngoài.

We got to get out of here right now.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.

Should I call the police?
Em gọi cảnh sát nhé?

There's no time for that.
Không còn thời gian đâu.

Why are you bleeding? Did they hit you?
Sau anh chảy máu thế? Họ đánh anh à?

Baby, just faster, okay?
Em nhanh lên được không?

I'm going as fast as I can!
Được rồi, em sẽ làm nhanh.

They are right out there. Okay, go baby! Go, go, go!
Họ ở ngay ngoài kia, đi nào, đi nào!

Okay, I'm going! I'm going!
Được rồi, em đi ngay!

Okay.
Rồi.

I'll grab Yul. You got the girl?
Anh sẽ tóm Yul, phần em con bé nhé?

Yeah, I've got her.
Ừ, để em.

You want me to take the gun since you're focused on the door?
Có cần tôi cầm súng khi anh tông cửa không?

I think I can manage both.
Tôi nghĩ mình có thể làm cả hai.

Okay. All right.
Rồi, được rồi.

All right. We're gonna go on three.
Rồi, ta sẽ đếm tới ba.

One.
Một.

You all right?
Cậu ổn chứ?

Yep. Here we go.
Ừ, làm đi.

One. Two.
Một, hai.

Three.
Ba.

Where the fuck is Yul?
Thằng Yul đâu rồi?

Hey! What are you looking at, bro?
Này, ông nhìn cái chó gì thế?

- Is Yul here? - Fuck!
Có Yul ở đây không?

Come on! They're seniors. It's the wrong room. Come on. Go!
Đi thôi, toàn người già, lộn phòng rồi, đi thôi!

Fucking embarrassing, man! I know.
- Ngại quá đi mất! - Em biết mà!

That shit was disgusting!
Tởm vãi!

- You got everything you need? - Yes.
- Em lấy đủ đồ chưa? - Rồi.

We're good. We're good, we're good, we're good.
Tốt rồi, tốt rồi.

Damn it!
Mẹ kiếp!

Can you grab that? Yeah, honey...
- Em lấy cái đó nhé? - Ừ.

Okay. Your purse.
Rồi, túi của em.

Go, go, go, go, go, go, go, go!
Đi, đi, đi nào!

What is that?
Cái gì thế?

It's a remote keyless entry.
Dụng cụ mở khóa không cần chìa.

For which car?
Của xe nào?

It's kind of a universal one.
Chìa vạn năng.

Where did you get that?
Anh lấy nó ở đâu?

I just made it. Mama, will you just throw your stuff in the car?
Anh làm, em bỏ đồ vào xe đi.

Let's go. Go, go, go, go, go. Faster!
Đi nào, đi nào, nhanh lên!

Wait a second. I'm not just going to get into someone else's car.
Đợi chút đã, Charlie, em không vào xe người lạ đâu.

Sweetie, it's not the time!
Em yêu, không phải bây giờ!

Hey!
Ê!

Hurry up! Let's go!
Nhanh lên! Đi nào!

Did you just steal this car?
Anh vừa lấy cắp xe à?

Yes, I did. But only because I absolutely had to.
Đúng, nhưng là vì bất khả kháng thôi.

How did you steal it?
Sao anh lấy được?

If you lose your keyless entry and go to the dealership
Nếu em mất dụng cụ mở khóa, em chỉ cần tới chỗ bán xe

they use the VIN number to get a new code in their program.
có sẽ dùng số VIN để lấy một mã mới.

And I got a new code and I programmed this one.
Và anh có mã mới, anh đã làm cái này.

But how? How did you get the code?
Nhưng làm sao anh có được mã?

I have passwords for the different dealerships.
Anh có mật khẩu của rất nhiều cửa hàng.

Why do you have those passwords?
Làm sao anh có mật khẩu?

Charlie?
Charlie?

Look. If we have this conversation
Nghe này, nếu ta nói chuyện này

and I'm completely honest with you,
và anh thành thật với em,

I'm afraid you're not gonna want to be with me anymore.
anh e rằng em sẽ không muốn ở cùng anh nữa.

Okay, well, if we don't have this conversation, I can't be with you.
Nghe này, nếu không nói chuyện, em sẽ không thể ở cùng anh.

I can't be with someone that I don't trust.
Em không thể ở bên người em không tin tưởng.

So you're just going to have to risk it.
Nên anh sẽ phải đánh liều đi.

Asshole!
Đồ khốn!

You know I witnessed a bank robbery that went really wrong.
Anh đã chứng kiến một vụ cướp ngân hàng không thành.

Yeah.
Ừ.

What I left out is that I was kind of involved.
Cuối cùng anh đã bị dính vào vụ đó.

Not in the violence part, but in the getaway driving part.
Không phải đụng tay chân, mà là màn đào tẩu.

I'm sorry I didn't say that to you,
Anh xin lỗi vì đã không nói với em,

but when I got into witness protection
nhưng khi anh được bảo vệ nhân chứng

I looked at it as a new beginning.
anh cho rằng đó là một khởi đầu mới.

And I knew I wasn't going to be that guy anymore...
Và anh biết anh không còn là gã đó nữa...

You're a bank robber?
Anh cướp nhà băng?

Charlie?
Charlie?

No. I didn't actually rob any of the banks.
Không, anh không thực sự cướp ngân hàng.

Alex and Allen did the robbing
Alex và Allen hành động

and I did the driving them to and from the bank robbing.
còn anh lái xe đưa họ đi và về thôi.

Banks? Plural?
Ngân hàng? Nhiều lần?

How many times did you do that, Charlie?
Anh đã làm bao nhiêu lần rồi Charlie?

I don't know. A few.
Anh không biết, vài lần.

You don't know?
Anh không biết?

Maybe 12 or 13.
Có lẽ 12 hay 13 gì đó.

"Maybe"? Maybe a dozen?
"Có lẽ"? Có lẽ là một tá?

Maybe a baker's dozen? You're not sure?
Có lẽ là một tá? Anh không chắc?

No. It was 13.
Không, là 13 vụ.

You're sure that is was 13?
Anh chắc là 13 vụ chứ?

Yes, it was absolutely 13. This is why I didn't tell you about this.
Ừ, chắc chắn là 13, đó là lý do anh không kể.

Because I knew you were going to react this way.
Vì anh biết rằng em sẽ phản ứng như vậy.

Who wouldn't react this way, Charlie? A sociopath?
Ai không phản ứng thế, Charlie? Một thằng điên sao?

Look, I have a terrible past. I'm sorry about that.
Nghe này, anh có một quá khứ tồi tệ, anh rất tiếc về điều đó.

But it has nothing to do with us.
Nhưng không liên quan gì đến chúng ta cả.

How'd you do it? How'd you get off, Charlie?
Làm sao anh làm được? Sao anh thoát được?

You testified against your friends to save your own ass?
Anh làm chứng chống lại bạn bè để tự cứu mình sao?

They were gonna charge Neve with accessory to murder
Họ sẽ truy tố Neve vì đồng lõa giết người

because she cased the job.
vì cô ấy đã lên kế hoạch.

So either I turned on Alex and Allen, who did the shooting,
Nên hoặc là anh phản Alex và Allen, hai người nổ súng,

or Neve went to prison for the rest of her life.
hoặc là Neve sẽ ngồi tù tới hết đời.

Who is Neve?
Neve là ai?

The black girl in the station wagon.
Cô cái da màu trong xe ấy.

Why aren't they in prison, Charlie?
Sao họ không ở tù, Charlie?

They implied I wasn't a credible witness because I was...
Họ nói rằng anh không phải là nhân chứng đáng tin vì anh...

You know, engaged to Neve.
Anh đã đính hôn với Neve.

You were engaged to a woman who plans bank robberies?
Anh đính hôn với một người tổ chức cướp nhà băng?

Who are you?
Anh là ai vậy?

Listen. Sweetie. Please?
Nghe này, em yêu, làm ơn đi?

Don't.
Đừng.

Pull the car over. I think I'm going to throw up.
Dừng xe lại, em sẽ xuống xe.

I can't pull over right now, or Alex is gonna shoot both of us.
Anh không thể dừng, Alex sẽ bắn cả hai chúng ta.

Then fucking lose them, Charlie! So you can let me out!
Vậy cắt đuôi họ đi Charlie! Rồi anh có thể cho em xuống!

Hey, buddy! It's me from last night!
Ừ, anh bạn, tôi tối qua đây!

Yeah! The minivan! I could really use your help.
Ừ, một chiếc xe thùng. Tôi cần cậu giúp.

I'm at some abandoned airfield.
Tôi đang ở một sân bay bỏ hoang.

I cannot believe this is a fucking station wagon!
Không thể tin được đây là một chiếc xe chở hàng.

This shit is so fast!
Chạy nhanh vãi!

We might not make this!
Không nổi rồi!

Watch out for Gil!
Cẩn thận Gil!

Fucking shit!
Mẹ kiếp!

Fuck!
Mẹ nó!

Fuck!
Mẹ nó!

Damn it! Pick up already.
Cuối cùng cũng bắt máy.

Debby. It's not a good time.
Debby, giờ không phải lúc.

Am I fucking up your massage?
Vậy tôi đang quấy rầy cô mát-xa à?

'Cause you're fucking up mine!
Vì tôi đang bị đấy!

What is it?
Sao thế?

I got a call from UC. Sandy's got some emergency tomorrow.
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ UC. Ngày mai Sandy có việc bận.

So you have to be there by 4:00 p.m. today.
Nên cô sẽ phải tới đó lúc 4 giờ chiều nay.

That might be impossible.
Có lẽ là không được rồi.

Are you kidding me? I could leave Milton now and be there by 4:00.
Cô giỡn sao? Tôi có thể rời Milton ngay và tới đó lúc 4h.

Deb, I don't think you understand!
Deb, tôi nghĩ chị không hiểu!

Annie, I am in the middle of something. Just get there!
Annie, tôi bận rồi, tới đó đi!

Don't be a pussy.
Đừng ngu thế chứ.

Please pull over and find a place to let me out.
Dừng lại đi, tìm một nơi để em có thể xuống.

Annie? I want to talk about this. Okay?
Annie? Anh muốn ta nói về chuyện này, được không?

Just let me drive you to L.A. and we can talk it out on the way.
Để anh chở em tới L.A. và ta có thể nói chuyện trên đường.

You are engaged! You're a criminal!
Anh đã đính hôn! Anh là tội phạm!

If you don't pull over, I'm jumping out. And I'm not kidding!
Nếu anh không dừng lại, em sẽ nhảy ra, không đùa đâu!

Okay, okay, okay, okay!
Được rồi, được rồi!

Hold on a second, okay?
Đợi chút nhé?

Annie! Hey! Where are you going?
Annie! Này! Em đi đâu thế?

You're going to walk aimlessly through an orange grove?
Em định đi lang thang trong vườn cam à?

I did not lie to you!
Anh đâu có lừa dối em!

Omitting is lying, Charlie!
Không nói tức là nói dối, Charlie!

What if I had sex with a co-worker and I didn't tell you that?
Nếu em quan hệ với đồng nghiệp mà em không nói?

You wouldn't think that was a lie?
Anh không nghĩ đó là nói dối ư?

No! That would be a lie!
Không! Đó là lừa dối!

Because we're in a relationship
Vì chúng ta đang quen nhau

and we owe each other those kind of details.
và chúng ta phải nói với nhau mọi điều.

Look, whatever you're mad about happened before we ever met, okay?
Dù em có giận chuyện gì trước khi ta quen nhau,

Look! I have not violated your trust once since we met.
anh đã không làm mất lòng tin của em từ khi ta quen nhau.

Except for completely lying about who you are.
Trừ việc nói dối hoàn toàn về con người thật của anh.

Look, you may have had three-ways with dudes or smoked cocaine!
Nghe này, có thể em cũng quen nhiều gã hay hút thuốc phiện!

I don't know!
Anh không biết!

But if you had, just because you didn't disclose that to me,
Nhưng nếu có, thì việc em giấu anh,

doesn't mean you're a liar!
đó không có nghĩa em là kẻ nói dối!

I don't care what you did before we met.
Anh không quan tâm em đã làm vì trước kia.

All I care about is who you are now!
Anh chỉ quan tâm đến con người hiện tại của em!

Really? So if I was a pedophile,
Thật vậy sao? Nếu em là kẻ biến thái,

if I had raped children, you wouldn't care about that?
nếu em hãm hiếp trẻ em, anh cũng không quan tâm?

If I had been a member of the Ku Klux Klan? No biggie?
Nếu em từng là hội viên của Ku Klux Klan? Không có gì?

That wouldn't bother you?
Anh không quan tâm sao?

You wouldn't feel like a complete idiot for having fallen in love with me?
Anh sẽ không cảm thấy mình là thằng ngu khi yêu em ư?

Buddy, I...
Em à, anh...

I'm sorry. I'm sorry.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.

I was ashamed. And I was embarrassed.
Anh rất hổ thẹn, và rất bối rối.

And I thought we would just live in Milton for the rest of our lives
Và anh nghĩ chúng ta sẽ sống ở Milton tới cuối đời

and be happy and have babies.
sẽ hạnh phúc và có những đứa con.

And I would be Charlie. And that would be that.
Và anh sẽ là Charlie, điều đó sẽ như thế.

What if I did tell you? Be honest.
Nếu anh nói với em thì sao? Thành thật nhé.

Would you have fallen in love with me?
Em có yêu anh không?

I don't know!
Em không biết!

And I'm never gonna know,
Và em sẽ chẳng bao giờ biết,

because you took that decision away from me.
vì anh đã không cho em lựa chọn.

But yes, Charlie! I find it very difficult to believe
Nhưng đúng, Charlie! Em biết rất khó để tin rằng

that someone who justified robbing 13 banks
một người đã cướp 13 ngân hàng

would ever not be that type of person.
lại không phải loại người đó.

It's not exactly the high profile background you look for
Đó là một lý lịch mà anh sẽ không muốn

when you're choosing someone to have a baby with.
khi tìm một người để sinh con đẻ cái.

You know, if I was an ex-drug addict or an ex-alcoholic,
Nếu anh từng nghiện thuốc hay nghiện rượu,

I guarantee you would be able to look past that.
anh thề là em sẽ có thể bỏ qua chuyện đó.

That's not the point.
Không phải thế.

The bottom line is in any relationship
Vấn đề là trong mọi mối quan hệ

you can either wallow in the person's past,
em có thể kể về quá khứ của một người,

or you can look at the person that's right in front of you
hoặc có thể nhìn vào người đang đứng ngay trước em

and choose to move forward. But you can't do both.
và lựa chọn để đi tiếp. Nhưng em không thể chọn cả hai.

I agree.
Em đóng ý.

Then move forward with me.
Vậy hãy đi cùng anh.

But the person in front of me lied to me.
Nhưng người đứng trước em đã lừa dối em.

Whether you want to call it that or not, Charlie.
Dù anh có muốn nói thế hay không, Charlie à.

I need to get to L.A.
Em cần tới L.A.

And I'm gonna do that without you.
Và em sẽ đi mà không cần anh.

How?
Làm thế nào?

Hey.
Chào em.

Are you okay?
Em không sao chứ?

Yeah. I'm fine. Can you...
Ừ, em ổn... anh...

Can you drive me the rest of the way to L.A., please?
Anh chở em tới L.A. được chứ?

Of course.
Tất nhiên.

Or would you rather go back to our house and digest all this?
Hay em muốn về nhà và bỏ qua chuyện này?

No, Gil. I just want to get to L.A.
Không, Gil, em chỉ muốn tới L.A.

I can do that.
Anh làm dudocj.

Why don't you hop in and I'll gather all your belongings?
Em lên xe nhé, anh sẽ lấy đồ cho em.

Okay.
Ừ.

Hey, asshole. Do not even think about tailing us. I'm serious.
Này đồ khốn, đừng có bám đuôi bọn tao đấy.

Or what? You're gonna stab me with that knife?
Không thì sao? Mày sẽ đâm tao bằng con dao đó à?

I could, if you charged me.
Có thể, nếu mày ép tao.

Yeah? Okay. I'm terrified.
Vậy sao? Tao sợ quá.

Yeah, well, you're the aggressor.
Ừ, mày gây sự trước.

Listen. I still think you're a fucking turd.
Nghe này, tao vẫn nghĩ mày là thằng đần.

But I'm sorry that I clocked you
Nhưng xin lỗi vì đã đập mày

and I appreciate you taking Annie to L.A.
và cảm ơn vì mày đưa Annie tới L.A.

You're welcome.
Không có gì.

Oh, and we know who got the best of who in that scuffle.
Ờ, và chúng ta đều biết ai là người thắng.

So, if you forgot,
Nên nếu mày quên,

just ask your previous shirt.
nhớ nhắc tao về cái áo.

I will.
Tất nhiên.

You got your seatbelt on?
Em thắt dây an toàn chưa?

He's not answering.
Ông ta không trả lời.

Oh, my God! Pounce him!
Ôi Chúa ơi, Pounce ông ta đi!

What do you mean "Pounce him"?
Cô nói "Pounce ông ta" là sao?

Use your app. Your Pouncer app. And Pounce him.
Dùng ứng dụng Pouncer ấy, Pounce ông ta đi.

Oh, my God! You're brilliant. Okay.
Ôi Chúa ơi! Cô thông minh lắm. Được rồi.

I see him! He's on here! Okay...
Tôi thấy rồi! Ông ta ở đây! Được rồi...

Go straight.
Đi thẳng.

He's right there. He's right there. He's right there.
Ông ấy kia kìa, kia kìa.

Bingo.
Bingo.

Oh, my God.
Ôi Chúa ơi.

What the hell happened?
Có chuyện quái gì vậy?

Was he executed?
Ông ta bị giết rồi à?

I don't know.
Tôi không biết.

Randy?
Randy?

I hit my head.
Tôi bị đập đầu.

Let's go!
Đi nào!

You okay?
Em không sao chứ?

You want to pull over and have a warm meal, or...
Em có muốn dừng lại ăn chút gì hay...

Or would you rather process?
Hay em muốn đi tiếp?

Okay.
Rồi.

You process.
Em đi tiếp.

Gil?
Gil?

You okay?
Em ổn chứ?

Yeah.
Ừ, a.

Hey!
Ê này!

Don't even think about it!
Đừng hòng làm thế!

Let me go!
Thả tôi ra!

Gil!
Gil!

Gil! What the fuck?
Gil! Cái quái gì thế?

- Annie? - Yul?
- Annie? - Yul?

How you doing, buddy?
Cậu khỏe chứ anh bạn?

Where are you right now? Where's Annie?
Anh đang ở đâu? Annie đâu?

We're at the Stoneside Diner
Đang ở quán Stoneside

having some French fries and onion rings. Why don't you come down?
ăn đồ ăn Pháp và hành lát. Sao cậu không tới nhỉ?

Don't be a fucking asshole, Alex.
Đừng có giở trò, Alex.

She has nothing to do with us.
Cô ấy không liên quan gì cả.

I'd hurry up if I were you. Neve's mad-dogging the hell out of her.
Tôi sẽ đi ngay nếu là cậu, Neve nổi điên rồi đấy.

You look really good, Yul.
Cậu trông bảnh đấy Yul!

Yeah.
Ừ.

You used to look older than Alex, but now you look younger. It's crazy.
Trước trông cậu còn già hơn Alex, giờ lại trẻ hơn rồi, khiếp thật.

He looks good. Doesn't he, babe?
Nhìn bảnh trai quá hả, em yêu?

I don't know. Who gives a shit?
Em không biết, quan tâm làm gì chứ?

Really, baby?
Thật sao, "em yêu"?

Yeah, well, I would have asked for your permission,
Ừ, đáng ra tôi phải hói ý cậu,

but you kind of fell off the map, didn't you?
nhưng cậu đã biến mất, đúng không?

Well, I don't know what to tell you, man.
Tôi không biết phải nói gì với anh cả.

I'm sure you fucking hate me.
Tôi chắc chắn anh rất ghét tôi.

But I don't think I really had a choice, did I?
Nhưng tôi không nghĩ tôi còn lựa chọn nào khác.

Yeah, I do fucking hate you. You betrayed me.
Ừ, tôi hận cậu, cậu đã phản bội tôi.

Okay? We were best friends and you testified against me.
Hiểu chứ? Chúng ta từng là bạn và cậu lại làm phản.

You know what? Fuck you.
Anh biết sao không? Đồ chó chết.

You fucking betrayed me. You fucking shot a dude, man!
Anh đã phản tôi, anh đã bắn người!

You put us all in this shitty mess
Anh đã lôi cả bọn vào vũng bùn

where I got to pick between my fiancee and my best friend!
để tôi phải chọn giữa hôn phu và bạn bè!

That's your fucking fault! So fuck you!
Đó lỗi của anh, đồ khốn!

I'm sorry. You were inside the bank?
Ồ! Xin lỗi nhé? Cậu có ở trong nhà băng khôn?

- No. - I forgot about that!
- Không. - Tôi quên rồi!

You were inside the bank and you saw the security guard
Cậu đã ở trong nhà bằng và thấy một gã bảo vệ

pointing a fucking gun at Allen.
chỉa súng vào Allen.

Oh, no! No, you weren't!
Ồ, không, không!

You were in the fucking car trying to change the fucking oldies station!
Lúc đó cậu ở trong xe và muốn đổi nơi tập kết.

I'm sure the $6 an hour fucking retard was gonna shoot Allen.
Tôi chắc chắn rằng một gã làm 6 đô một giờ sẽ bắn Allen.

- Are you kidding me? - He would have shot me!
- Anh giỡn sao? - Hắn đã có thể bắn tôi!

- You don't fucking know! - Shut the fuck up, Allen!
- Cậu làm chó gì biết! - Im mồm đi Allen!

- You don't get to do that. - What do you want?
- Không cần thế đâu. - Anh muốn gì?

You don't get to do that anymore.
Không cần làm thế nữa.

- You're not in this fucking circle. - Sorry, Allen.
- Cậu không còn liên quan. - Xin lỗi Allen.

- What do you want? - I want money.
- Anh muốn gì? - Tiền của tôi.

That's it, bro. I don't want anything else.
Đúng thế, tôi chẳng cần gì khác.

You got it. Let's go to my dad's right now.
Được thôi, đi tới nhà ông già tôi đi.

Let her out of the car. Let's go.
Thả cô ấy ra khỏi xe, đi thôi.

No. She's gonna come with. Let's go.
Không, cô ta đi cùng, đi thôi.

Stay in the car. Hold on a second, dude.
- Ngồi yên trong xe. - Đợi chút đã.

You're gonna fucking turn this into kidnapping?
Anh định biến vụ này thành bắt cóc à?

I'll give you the money.
Tôi sẽ đưa anh tiền.

Let's go right now. Let's just go.
Đi nào, đi nào.

Hey, no. I'm being serious. Alex? Please listen to me.
Này, tôi nghiêm túc đấy Alex, nghe tôi nói này.

Seriously, dude?
Thật vậy sao?

You're gonna risk going to prison when I'm cooperating? I don't get it.
Anh muốn vào tù khi tôi đang hợp tác ư? Không hiểu nổi.

'Cause you owe me, motherfucker!
Vì cậu nợ tôi, đồ chó!

Do you understand? It's that simple.
Cậu hiểu chưa? Đơn giản là thế.

I want you to feel the fucking uncomfortable situation I was in.
Tôi muốn cậu cảm nhận tình thế khốn nạn tôi đã trải qua.

You got off! What are you talking about?
Anh ra rồi! Anh nói cái gì thế?

I was in jail for eight months!
Tôi đã ngồi nhà giam tám tháng!

Oh, my God? Eight months! Are you fucking crazy?
Ôi Chúa ơi? Tám tháng sao? Anh có điên không?

I've been in Siberia for four years!
Tôi đã phải ở Siberia bốn năm đấy!

The fucking arrogance of you, man!
Đồ ngạo mạn!

You don't understand what you're talking about.
Cậu không hiểu cậu đang nói gì đâu.

I don't understand? What? You fucking didn't like the gym equipment?
Tôi không hiểu sao? Anh không thích đồ tập tạ à?

There wasn't enough time for you to read?
Hay không đủ thời gian để đọc sách?

I got butt-fucked.
Tôi đã bị thông ass.

I got fucked in the butt because of you.
Tôi bị thông ass chỉ vì cậu.

Yeah.
Ờ.

That's horrible. I did not realize that happened in jail.
Ghê quá, tôi không nghĩ tạm giam lại có vụ đó.

I thought that was a prison thing.
Tôi nghĩ chỉ ở tù thôi chứ.

Yeah, well...
Ừ...

I guess it's not exclusive to prisons.
Tôi nghĩ không chỉ ở tù thôi đâu.

Well, I mean, you've never been, like, a homophobe.
Anh chưa từng giống như một gã đồng tính.

It seems like something you probably worked through.
Có vẻ như anh đã phải cố gắng vượt qua.

You're a strong dude.
Mạnh mẽ lắm.

I don't think homophobia has anything to do with it.
Tôi không nghĩ đồng tính thì có liên quan gì.

The guy was disgusting.
Thằng đó rất tởm.

If I was gay I would still want to come after you.
Nếu là gay thì tôi vẫn muốn giống cậu thôi.

I'm really sorry.
Tôi rất tiếc.

I'm really, really sorry.
Tôi thật sự tiếc.

Was it a black guy?
Là một gã da đen à?

No, it wasn't a black guy.
Không, không phải da đen.

That's a pretty fucking racist thing to say.
Nói thế là phân biệt chủng tộc đấy.

Why would you assume it's a black guy?
Sao cậu cho rằng đó là một gã đen?

- You think that's racist? - Yeah.
- Anh nghĩ là phân biệt sao? - Ừ.

I think that's the opposite of racist.
Tôi thì nghĩ ngược lại đấy.

I don't think it would make a black guy gay to fuck a white dude
Tôi không nghĩ một gã đen sẽ hiếp một gã da trắng

because we're such pussies compared to them.
vì chúng ta chả là gì trong mắt chúng.

What the fuck are you even talking about right now?
Sao cậu vẫn còn nói được hả?

I'm saying if I was a black dude I wouldn't feel the least bit gay
Nếu tôi là một gã da đen thì tôi sẽ không cảm thấy

about fucking a white guy.
mình là gay khi hiếp một gã da trắng.

I would think a white guy is just like masculine chicks.
Tôi sẽ nghĩ gã da trắng là thằng đực rựa.

Like, Ellen. She's masculine,
Như Ellen, cô ta rất nam tính,

but I would totally fuck her if I were single.
nhưng tôi cũng sẽ hiếp cô ta nếu tôi độc thân.

I wasn't fucked by a black guy.
Tôi không bị một gã da đen hiếp.

Okay?
Được chứ?

- Can we just go? - Okay.
- Đi được không? - Ừ.

Was it a Mexican guy?
Là một thằng Mễ à?

No.
Không.

Oh, man.
Ôi trời.

Was it one of those white guys? Those fucking Nazis?
Có phải là một gã da trắng? Lũ phát xít ấy?

Because if so, man. I am so fucking sorry.
Nếu thế thì tôi rất lấy làm tiếc.

No! It was not a fucking white guy, either.
Không! Không phải da trắng.

Charlie? It doesn't matter who violated him. Okay?
Charlie? Là ai đâu có quan trọng.

It could have been any number of people.
Có thể là bất cứ ai,

It doesn't matter their race, okay?
Chủng tộc đâu có quan trọng.

It could have been Latino. It could have been Tongan.
Có thể là người La-tinh, có thể làTonga,

- It could have been a Persian... - It was Filipino!
- có thể là người Ba Tư... - Một thằng Phi-líp-pin!

I was butt-fucked by a Filipino dude, okay?
Tôi bị một thằng Phi-líp-pin thông ass đấy được chưa?

Does that fucking solve your dilemma
Các người đã hết thắc mắc

of what part of the world my ass traveled to?
là mông tôi lết đi đâu trên thế giới chưa?

Well...
Này...

I mean, I don't think... That's not so bad.
Tôi không nghĩ... Đâu tệ vậy chứ.

I mean, just like all black dudes think of us as women,
Bọn da đen đều nghĩ chúng ta là đàn bà.

I think of all Asians as women, you know? Even the men.
Tôi nghĩ tất cả người châu Á đều là đàn bà, kể cả đàn ông.

I feel like you basically hooked up with an Asian lady.
Tôi có cảm giác như hẹn hò với một cô gái châu Á thôi.

- Charlie, just... - No, I didn't hook up with anybody, bro. I was raped.
- Charlie... - Tôi không hẹn hò, tôi bị hiếp.

Okay, listen, I don't...
Được rồi, nghe này, tôi...

Fucking hooked up?
Hẹn hò sao?

I'm just trying to help.
Tôi chỉ cố giúp thôi mà.

I feel partly responsible for this and I'm really sorry.
Tôi thấy có trách nhiệm về việc này và tôi rất tiếc.

Well that's a weird angle, bro.
Lạ đấy anh bạn.

Fucking back up, Randy!
Lùi lại đi Randy!

Gil, what the fuck are you doing out here?
Gil, cậu làm quái gì ở đây vậy?

They have Annie. Alex Dmitri took her.
Chúng bắt Annie rồi. Alex Dmitri đã bắt cô ấy.

Get in the van. Ride with him.
Lên hàng đi, đi cùng ông ta.

Let's go!
Đi nào!

Hey...
Này...

Hey, you remember my dad lives at 1805 Burns in Spicewood, right?
Anh nhớ ba tôi sống ở số 1805 Burns ở Spicewood đúng không?

I don't remember a place.
Tôi không nhớ một nơi

I've been to 200 times, no.
đã tới cả trăm lần đâu, không.

1805 Spicewood in Burns, California.
1805 Spicewood ở Burns, California.

Write that down. Write that down.
Ghi lại đi, ghi lại.

Look at this guy. Ringing the doorbell to his own house.
Nhìn gã này kìa, tự bấm chuông cửa nhà mình.

What's wrong?
Sao thế?

I have not talked to my dad since I got arrested, so...
Anh không nói chuyện với ba anh từ khi bị bắt, nên...

Yeah, but that's not your fault.
Ừ, nhưng đâu phải lỗi của anh.

He knows you can't contact your family.
Ông ấy biết anh đâu thể liên lạc với gia đình.

No. You can.
Không, có thể.

Charlie, you told me that you couldn't contact your family.
Charlie, anh đã nói anh không thể liên lạc mà.

I did not tell you that. You might have assumed that.
Anh đâu có nói, em ngộ nhận đó chứ.

But I never said that. Okay, fine. Forget it.
- Anh chưa từng nói thế. - Được rồi, bỏ đi.

Why haven't you talked to your dad?
Sao anh không nói chuyện với ông ấy?

I don't know...
Anh không biết...

Shame? Fucking demoralizing shame?
Xấu hổ? Vấn đề đạo đức?

That's been four years coming.
Bốn năm rồi đấy.

And you deserve more than just that.
Và mày đáng nhận còn hơn thế.

I know.
Con biết.

Yeah, I don't know what pisses me off the most, Yul.
Ừ, tao không biết điều gì làm tao giận hơn, Yul.

The fact that you got involved in all that shit,
Rằng mày liên quan tới những thứ đó,

or that you ran off like a coward when everything blew up.
hay mày bỏ chạy như một thằng hèn khi bể chuyện.

I didn't raise that person.
Tao không dạy một đứa con như thế.

That's not my son.
Đó không phải là con tao.

And you used the Lincoln.
Và mày dùng cả chiếc Lincoln.

Our project car.
Chiếc xe của chúng ta.

Makes me sick!
Thật tởm lợm!

Yeah. Me too.
Ừ, con cũng thế.

Now, why are you all together again?
Giờ, sao các người lại tụ họp lại hả?

Not by choice.
Là do bắt buộc.

I buried something in the pasture that Alex wants.
Con đã chôn một thứ ở bãi cỏ mà Alex cần.

Hey, Mr. Perrkins. How are you? Good to see you.
Chào bác Perrkins, bác khỏe chứ? Rất vui được gặp bác.

Mr. Perrkins.
Bác Perrkins.

Now, who's this one?
Còn đứa nào đây?

This is Annie. She is my, or was, my girlfriend.
Đây là Annie, cô ấy là... từng là... bạn gái con.

Prior to all this being revealed.
Trước khi mọi việc vỡ lở.

Hi. Nice to meet you, sir.
Chào, rất vui được gặp bác.

Clint Perrkins.
Clint Perrkins.

Good. Good. Good. This feels right. This feels right.
Tốt, tốt, tốt, đúng rồi đấy.

Want to go to the pasture?
Tới bãi cỏ chứ?

Good to see you.
Rất vui được gặp bác.

You know I'm going to shoot you in the back of the head
Cậu biết tôi sẽ bắn nát gáo cậu

if you don't find this money? You know that?
nếu không tìm thấy tiền. Biết chứ hả?

What are you going to do with this money, Alex?
Anh sẽ làm gì với số tiền này, Alex?

They know the serial numbers on half these bills.
Họ biết hơn nửa số seri trong đống tiền này rồi.

I don't think they're gonna be caring about serial numbers
Ừ, tôi không nghĩ người ta quan tâm tới seri

in Iraq, bro.
ở I-Rắc đâu, anh bạn.

Get the fuck out of here.
Biến mẹ đi.

You're going to buy dinar?
Anh muốn mua Đina?

How the fuck do you know about dinar?
Sao cậu biết về Đina?

If you buy $100,000 worth of dinar
Nếu anh mua số Đina trị giá 100 ngàn đô

and it goes to the value of the Kuwait dollar, you're looking at
và nếu nó tăng giá bằng đồng Cô-oét, anh sẽ có

- $300,000,000. - $300,000,000.
- 300 triệu. - 300 triệu.

Heaven forbid either of you ever worked for something.
Chúa sẽ tha thứ cho bọn mày dù có từng làm gì đi nữa.

Hey, Clint? Why don't you think of this gun as a microphone?
Này Clint, sao ông không coi súng này là micro nhỉ?

When it's not in your hand you shut the fuck up. Okay?
Khi nó không ở trong tay ông thì im mồm đi nhé?

It's none of my business, but just so you know,
Không phải việc của cháu, nhưng để bác biết rằng,

the Charlie that...
Charlie mà...

Yul, that I've known for the past year
Yul, mà cháu đã quen một năm trước

I think is the one that you were trying to raise.
cháu nghĩ đó là người mà bác muốn nuôi dạy.

He's actually a pretty good boy.
Anh ấy thực sự là một người tốt.

Yeah.
Ừ.

Hey, give me that shovel!
Này, đưa xẻng cho tao.

Boy, you look like a monkey fucking a football.
Trông mày cứ như con khỉ ấy.

Oh, I got it, Pops. Thanks.
Tôi làm được mà, cảm ơn.

Allen. Let him do it.
Allen, để ông ấy làm đi.

That is bullshit, though.
Nhảm vãi.

Hey...
Này...

I'm sorry I disappeared like that.
Con xin lỗi vì đã biến mất như thế.

I couldn't handle letting you down on top of everything else.
Con không thể để ba phải phiền lòng về mọi thứ.

It was just too much for me. And it was
Quá sức với con, và quá

cowardly. And I'm sorry.
hèn nhát. Và con xin lỗi.

I'm racing Class 1 now.
Giờ tao đang đua thể thức 1.

Get out of here. Class 1?
Giỡn sao, thể thức 1?

Yep. I bought a Tatum, 700 horse.
Ừ, tao đã mua một chiếc Tatum, 700 ngựa.

You should drive it.
Mày nên lái thử.

Motherfucker will go over or through anything.
Con quái đó có thể vượt qua mọi địa hình.

It's a...
Nó là...

Good luck with the dinar.
Chúc may mắn với đồng Đina.

Oh, man.
Ôi trơi.

It's gonna be huge, Yul.
Sẽ lớn lắm đấy, Yul.

And you could have shared on it
Và cậu cũng đã có phần

if you weren't such a shitty motherfucking friend.
nếu cậu không phải là một thằng bạn chó chết.

All right. Let's go.
Được rồi, đi thôi.

- Don't touch me! - What, bitch?
- Đừng đụng vào tôi! - Sao hả?

Hey, hey, hey, hey!
Ê này!

You want to see me act like a fucking degenerate, bitch?
Mày muốn tao hành xử như một con đần sao?

Get off her! Alex, man, you've got the fucking money! Just go!
Bỏ cô ấy ra! Alex, anh có tiền rồi, đi đi!

Annie's coming with us.
Annie sẽ đi cùng bọn tôi.

When the deal is made and the cops aren't called
Khi xong việc và không có cảnh sát

then she can do whatever the fuck she wants.
thì cô ta có thể làm gì tùy ý.

No one's calling the cops. Just please, take the money.
Đâu có ai gọi cảnh sát chứ. Cứ mang tiền đi đi.

I'm not fucking asking you a question.
Tôi đâu có hỏi cậu.

Go! Go, baby, get him!
Đi mau! Bắt hắn đi!

Hey!
Ê!

Hey!
Ê!

Hey!
Ê!

Yul!
Yul!

In here? Is this it?
Đây đúng không? Có phải nó không?

No, no! That's not a Tatum!
Không! Đó không phải chiếc Tatum!

What a bone grow.
Thật vãi quá!

Come on! Let's go!
Mau lên, đi nào!

You open that door!
Mở cửa ra mau!

Seatbelts! Seatbelts!
An toàn, dây an toàn!

Turn it on!
Khởi động đi!

Okay.
Ờ được.

Jesus! Look at all this shit!
Chúa ơi! Nhìn này!

Start this ridiculous vehicle!
Khởi động chiếc xe quái quỉ này đi!

Okay! I'm trying! I'm trying!
Được rồi, anh đang cố đây!

You're gonna catch a fucking stray!
Cậu sẽ phải ăn đạn đấy!

Power! I've got power!
Máy! Mở được máy rồi!

Come on, motherfucker!
Ra đi đồ chso!

Go!
Đi!

What the fuck just happened?
Cái gì vậy?

What are you doing?
Anh làm gì thế?

I can't leave my dad in that field.
Anh không thể bỏ ba anh trên bãi cỏ.

Looks like he's got it under control!
Có vẻ như ông ấy tự lo được rồi.

Yeah.
Ừ.

Come on, motherfucker!
Thôi đi đồ khốn!

Give me your gun!
Đưa súng đây!

Get out of the car! Lady! Grab some dirt!
Ra khỏi xe mau! Cô gái! Quên chuyện đó đi!

Get your fucking hands up!
Giơ tay lên mau!

I got him! I shot him! He's shot!
Tóm được hắn rồi! Bắn trúng rồi!

He's shot. He's shot! He's shot, look!
Hắn bị bắn rồi, bị bắn rồi! Nhìn kìa!

I don't think they're following us anymore!
Em không nghĩ họ còn theo chúng ta đâu.

I can't see a goddamn thing. Are you sure?
Anh không thấy gì cả, em chắc chứ?

Yes.
Ừ.

Okay, you know what? It's 2:30.
Em biết sao không? 2h30 rồi.

So I think we're just gonna have to chance it.
Nên anh nghĩ chúng ta phải liều thôi.

What do you mean?
Ý anh là sao?

Well, I mean, we've got to get on the freeway to get to UC from here.
Chúng ta có thể ra đường cao tốc để đi UC.

And this thing isn't exactly highway legal.
Và anh nghĩ thứ này không thích hợp.

So I think we should...
Nên anh nghĩ chúng ta nên...

I can call a cab.
Em có thể gọi taxi.

But you don't have time to call a cab.
Nhưng đâu còn thời gian để gọi taxi.

Then I'll be late. Or I won't make it.
Vậy em sẽ tới trễ, hoặc không tới.

But I don't want you getting arrested over this.
Nhưng em không muốn anh bị bắt vì thế.

I don't care if I get arrested, okay?
Anh đâu quan tâm nếu bị bắt chứ.

I promised you that I was gonna get you to this interview,
Anh đã hứa với em là sẽ đưa em tới phỏng vấn,

and I'm gonna do that.
và anh sẽ làm thế.

I don't have a job.
Anh thất nghiệp.

I don't have any friends.
Anh không có bạn bè.

You don't love me anymore.
Em không còn yêu anh.

So my word is really all I've got going for me.
Đây là điều duy nhất anh có thể làm.

I don't not love you.
Em đâu có nói em không yêu anh.

I'm just terrified that I don't know you.
Em chỉ sợ vì em không biết anh.

I mean, between your fake name and those were your friends?
Tên giả của anh, rồi bạn bè anh nữa.

Annie, Annie, Annie, Annie.
Annie, Annie, Annie, Annie.

You know me.
Em biết anh mà.

You do.
Em biết.

You know me more than anyone.
Em biết rõ hơn bất kỳ ai.

And I'm gonna be the exact same person
Và anh vẫn sẽ là người

you met and fell in love with for the rest of my life.
em đã từng gặp và từng yêu, cho đến cuối đời.

Do you think you can be the exact same person
Anh có nghĩ anh vẫn sẽ là con người đó

except not say "fag" when you really mean "lame"?
trừ việc nói "bóng" thay cho "dở hơi" không?

Yes.
Ừ.

And not buy into get-rich-quick schemes
Và sẽ không dính vào những vụ làm giàu

that profit from war-torn countries?
từ những quốc gia đang có chiến tranh chứ?

Okay.
Ừ.

I'll even throw in stereotyping.
Anh sẽ làm đúng luôn.

Okay.
Được rồi.

Let's go.
Đi thôi.

I'm gonna go ahead and call horseshit on the 60 yards, Anderson.
Tôi gọi đó là một cú bắn dở tệ ở khoảng cách 55m đấy.

- Horseshit, my ass. - Yeah, horseshit.
- Dở tệ con khỉ. - Ừ, dở tệ.

- That shot was in excess of 60 yards, sir. - Okay.
Cú đó là 55m đấy sếp.

And you thought you could use Big Red's revolver
Và anh nghĩ có thể dùng khẩu Big Red

instead of your own Sig? This whole thing stinks.
thay vì khẩu Sig của anh? Nghe như cật ấy.

I was out of ammunition from a previous exchange.
Tôi cũng đã hết đạn từ lần trước rồi.

Yeah, okay.
Ừ, rồi.

I noticed that you modified your vehicle too.
Tôi cũng thấy rằng anh đã "sửa sang" xe chút đỉnh.

It's not really an overhaul.
Không quá trớn đâu nhỉ?

A little bit more of an underhaul, wasn't it? Did you see that? Good God.
Có phải không nhỉ? Cậu có thấy không? Ngon nhỉ?

It was an extreme pursuit where I was temporarily airborne.
Đó là một vụ rượt đuổi căng thẳng khi tôi đang ở trên không.

You want to lay down? Take a quick sit?
Anh có muốn ngồi chút không?

You've clearly got professional health problems.
Rõ ràng là anh gặp vấn đề sức khỏe đấy.

My chest hurts just looking at you.
Ngực tôi tự dưng đau chỉ vì nhìn anh đấy.

You've got total disregard for equipment.
Anh không hề để tâm tới vũ khí.

But somehow... Somehow...
Nhưng cách nào đó...

you managed to take down Dmitri without any help.
anh đã hạ được Dmitri mà không cần trợ giúp.

And that, my friend, that's impressive. Is it not?
Và như thế ấn trượng đấy, đúng không?

Very.
Rất ấn tượng.

Well, I did receive some vital backup from Officer Rathbinn.
Tôi cũng nhận được trợ giúp từ sĩ quan Rathbinn.

Thank you.
Cảm ơn.

That's you, ginge?
Là cậu sao tóc vàng?

- Yeah. - Good God.
- Ừ. - Tốt lắm.

I'm Terry.
Tôi là Terry.

- Hey. Pat Rickman. Great job. - Thank you.
- Chào, Pat Rickman. Tốt lắm. - Cảm ơn.

You know, you're probably gonna get out of witness protection
Có lẽ anh sẽ được thoát khỏi vụ bảo vệ nhân chứng

for this, big guy? Maybe even air marshal.
vì việc này, anh bạn? Có lẽ là không quân?

You like that? You like the sound of that?
Anh thích chứ? Nghe hay chứ hả?

Riding up front, first class, gun at the ready?
Lực lượng tiên phong, súng ống đầy đủ.

From your mouth to Grant's ears.
Anh đích thân nói với Grant nhé.

I'm gonna whisper it right in there.
Tôi sẽ nói ngay.

I'm gonna see him this afternoon.
Chiều nay tôi sẽ gặp ông ta.

I'll make sure he knows everything.
Tôi chắc chắn ông ta sẽ được biết.

Yeah, we are.
Ừ, đúng thế.

Hey. We'll even throw your name in there.
Này, bọn tôi cũng ghi tên cậu vào đấy.

Really?
Thật chứ?

Are you interested in being a U.S. marshal?
Cậu có muốn làm cảnh sát trưởng không?

100 %. I'm in.
Trăm phần trăm, đồng ý.

Well, good.
Tốt.

Are you going to borrow a condom or can we go?
Cậu có muốn đi mượn BCS hay là đi đây?

- We can go. - Okay.
- Đi thôi. - Ừ.

Nice going.
Làm tốt lắm.

Mike's gonna be back give you guys a ride a little bit later.
Chút nữa Mike sẽ quay lại cho các anh đi nhờ.

I'm proud of you! Well done!
Tôi rất tự hào! Làm tốt lắm!

Way to go green, asshole.
Bảo vệ môi trường giùm đi.

It's bio-diesel, friend.
Dùng nhiên liệu sinh học đấy, bạn tôi à.

Okay. You set?
Rồi, em sẵn sàng chưa?

That was pretty amazing. Right?
Vừa rồi rất tuyệt đúng không?

Will you acknowledge how cool that was?
Em có thấy nó rất hay không?

Yeah. It was cool.
Ừ, hay lắm.

- Are you all right? Are you ready? - No.
- Em ổn chứ? Sẵn sàng chưa? - Không.

I'm not. I don't have my teaching certificate.
Chưa, em chưa lấy bằng sư phạm.

- Okay. - I don't have my resume.
- Ừ. - Em không có hồ sơ.

I am covered in mud. I look like a transient.
Em dính đầy bùn đất, nhìn như con nghiện.

Put your head back. Close your eyes.
Ngả đầu ra, nhắm mắt lại.

Okay?
Okay?

Take a few deep breaths.
Hít thật sâu vài hơi.

This is the only moment you need to worry about.
Đây là khoảnh khắc duy nhất mà em để tâm đến.

You're not late for anything. We made it.
Và em sẽ không trễ gì cả. Chúng ta đã tới đây.

You're not missing anything.
Em không bỏ lỡ gì cả.

You're exactly where you are supposed to be.
Em đang ở đúng nơi dành cho mình.

And you're exactly who you are supposed to be.
Và em là con người như em vốn có.

And you are absolutely perfect.
Em rất hoàn hảo.

And if you're up for it
Và nếu em đồng ý

I will spend every moment with you for the rest of your life.
anh sẽ dành mọi giây phút bên em tới cuối đời.

I'm up for it.
Em đồng ý.

Oh, buddy.
Ôi anh yêu.

Okay, buddy. I've got to go now because
Được rồi, em phải đi ngay vì

there's a job in there that they want to give me.
ở trong kia có công việc mà họ muốn trao cho em.

Go get it.
Giành lấy nó đi.

Good luck.
Chúc em may mắn.

How do I look?
Nhìn em thế nào?

Amazing.
Tuyệt vời.

You look great. Nice buns!
Em đẹp lắm, cong cong!

Shut up.
Im đi.

Deep breath.
Thở sâu.

No matter what happens today you are an amazing person.
Dù hôm nay có xảy ra chuyện gì cậu vẫn là một gã rất đỉnh.

The test does not have the power to define you or validate you.
Bài kiểm tra không có quyền xác định hay công nhận cậu.

What the fuck? Why do you still have your Pouncer app?
Cái gì thế này? Sao cậu vẫn xài ứng dụng Pouncer hả?

Why are you going through my fucking phone?
Sao anh nghịch điện thoại của tôi?

I'm not!
Đâu có!

You are! You're snooping because you have major trust issues.
Có đấy! Anh rình mò bởi vì anh không thể tin người.

Yes, I've got a lot of issues.
Đúng, tôi gặp vấn đề đấy.

Okay? No shit. And this doesn't help.
Được chứ? Không giỡn. Và cái này chẳng ích gì.

I just didn't erase it, okay? Not a big deal.
Tôi quên xóa thôi mà. Đâu có gì chứ.

- You promise? - Yes, I promise.
- Cậu hứa chứ? - Vâng, tôi hứa.

Okay, you're going to be great today.
Được rồi, hôm nay cậu sẽ rất tuyệt vời.

- You're going to be a great marshal. - I know. Let's go.
- Cậu sẽ là một cảnh sát tốt. - Tôi biết, đi thôi.

No, thank you!
Không, cảm ơn! Ờm...

I'm with somebody!
Có người rồi!

Excuse me?
Xin lỗi?

On the phone!
Đang nghe điện thoại!

What?
Sao?

Come back later, please! Office hours don't start until next week!
Quay lại sauu nhé! Giờ hành chính là vào tuần sau!

I'm sorry. I can't hear you through the door!
Xin lỗi, không thể nghe thấy ông qua cánh cửa.

Having trouble hearing you. Hi! I'm Annie Bean.
Tôi không nghe rõ, xin chào, tôi là Annie Bean.

Sandy Osterman.
Sandy Osterman.

Please? Come in.
Mời vào.

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

I have a medical condition.
Tôi gặp vấn đề sức khỏe.

Are you okay?
- Anh ổn chứ? - Cô ổn chứ?

Did you sleep in an outhouse before you came here?
Cô ngủ ở nhà kho trước khi tới đây à.

No, I apologize. I know I look unprofessional,
Không, tôi xin lỗi. Tôi biết tôi trông luộm thuộm

and I shouldn't have been covered in dirt.
và tôi không nên dính bùn đất.

I'm sorry. It's my fault.
Tôi xin lỗi, là lỗi của tôi.

I was deflecting because I was embarrassed about the smoke...
Tôi hơi phân tâm vì tôi ngại đám khói này...

I...
Tôi...

My vaporizer was broke. It's not important. Please, just come over and sit down.
Tẩu của tôi bị vỡ, không quan trọng, ngồi đi.

My sister Debby told me how wonderful you were.
Em gái tôi Debby đã nói cô rất giỏi.

Wait. You're Debby's brother?
Đợi đã, anh là ai trai Debby?

Yeah.
Ờ.

That's funny. She kept referring to you as she and her.
Vui thật, cô ấy cứ gọi anh là "bà ấy".

She has thought that was funny since we were nine.
Nó nghĩ gọi thế là vui kể từ khi mới 9 tuổi.

That would make me feel really marginalized.
Tôi có cảm giác như bị lừa dối ấy.

That's exactly how it felt.
Chính xác là thế.

I like you.
Tôi thích cô đấy.

I think you should work here.
Tôi nghĩ cô nên làm việc ở đây.

I would love to! Yes!
Tôi rất muốn thế! Vâng!

I mean, definitely.
Thực ra là chắc chắn.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

454 Học viên
Hit And Run
Tử Thần Réo Gọi

Hit & Run, cái tên đã nói lên phần nào nội dung của phim. Vì tình yêu với cô bạn gái Annie Bean, Charlie Bronson đã bất chấp mọi hiểm nguy đã tìm cách bỏ trốn khỏi chương trình bảo vệ nhân chứng để giúp bạn gái tìm được công việc mong muốn nhưng mọi thứ trở nên vô cùng rắc rôi khi cùng lúc cả FBI và băng đảng tội phạm cũ của Charlie cùng ráo riết truy lùng cả hai. Hit & Run mang đặc tính đơn thuần của một bộ phim giải trí Hollywood. Vì lý do đó khó có thể mong đột phá nào về nghệ thuật nhưng Hit & Run vẫn thu hút khán giả ở các tình tiết ngẹt thở và cái kết mà mọi người đều mong muốn.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra