× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
(CHILDREN CHATTERING)

Hi, kids.
Chào các con.

Mommy, Iook what I made.
Mẹ ơi xem con vẽ này.

Oh, wow.
Chà.

It's a farmer and a cow and some horses.
Là người nông dân và bò với mấy con ngựa.

It's beautiful.
Thật đẹp.

It's for Ted's office.
Là cho văn phòng của Ted.

Oh, he's gonna Iove it. And it'd be nice if you called him Dad.
Ừ, bố sẽ thích lắm. Sẽ hay hơn nếu con gọi là bố.

Give me a big hug.
Cho mẹ ôm cái nào.

Secret is the Haas avocados. I can e - Mail you the recipe if you want.
Bí mật của công thức là lê tàu. Tôi có thể gửi công thức nếu cô muốn.

(TELEPHONE RINGING)

It's the third time they've changed plans since Friday.
Đây là lần thứ ba họ thay đổi kế hoạch từ hôm thứ sáu đấy.

These idiots think you can just add a 14th floor and the mayor won't notice.
Mấy gã ngốc đó cứ nghĩ thị trưởng bị mù sao mà không biết thêm tầng 14.

And I thought turning the garage into a nursery was complicated.
Và tôi nghĩ biến cái gara thành phòng trông trẻ thật phức tạp.

Any Iuck on your end yet?
Có may mắn gì với vụ của cô chưa?

Not for Iack of trying.
Vẫn đang cố.

MARGO: Ted.
Ted.

(CROWD CHEERING ON TV)

Come on. Come on, Margo!
Thôi nào, thôi nào Margo.

I have to go tell a client he's an idiot.
Em phải nói với một khách hàng rằng anh ta là đồ ngốc.

Go kick some ass.
Đi đá đít vài thằng đi em.

I have to take Stella to karate by 3:00 and a birthday party at Julia's after.
Em phải đưa Stella đến lớp Karate lúc ba giờ và sau đó đến sinh nhật của Julie.

You okay?
Em ổn chứ?

Yeah. I'II be back. Just make sure she's dressed.
Vâng, em sẽ quay lại sau. Đi xem con bé đã mặc đồ xong chưa.

(GROANING)

(MARGO MOANING)

Honey! Honey!
Em ơi! Em ơi!

(CRYING)
House M. D Season 2 Tập 11: Need to Know Dịch: dongdongdua Edit & Sync: NIZ Subteam GVN

CUDDY: He's actually on time.
Anh ta thực sự đúng giờ.

He's six minutes early.
Thực ra là sớm sáu phút.

Something's happened. I'm on it.
- Có chuyện lớn rồi. - Để tôi xem.

Good morning, Jimmy.
Chào buổi sáng, Jimmy.

Anybody die while I was gone?
Có ai chết khi tôi đi vắng không?

Did you iron your shirt?
Anh là áo sơmi hả?

I thought about shaving. Couldn't find a razor.
Tôi còn định cạo râu nhưng không tìm thấy dao cạo.

What the hell happened in Baltimore?
Có chuyện quái gì xảy ra ở Baltimore vậy?

Sorry, chief. Never kiss and tell.
Xin lỗi, ai đời đi hôn xong lại kể cho cậu.

I think you just did.
Tôi nghĩ là anh vừa làm đấy.

There's no such thing as "just a kiss."
Làm gì có chuyện "Chỉ hôn thôi".

Did you iron your shirt? Everybody's flash today.
Cậu là áo sơmi hả? Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

Has she Ieft Mark? Is she going to?
Cô ấy bỏ Mark à? Cô ấy có định bỏ không?

I think I can hear cancer kids calling.
Tôi nghĩ là mình nghe thấy cậu bé bị ung thư gọi kìa.

Are you planning on asking her to Ieave Mark?
Anh có lên kế hoạch đề nghị cô ấy bỏ Mark không?

Not sure. Cameron keeps my calendar.
Không chắc. Vì Cameron giữ lịch của tôi.

Hey. This is a big deal. This is an affair.
Này, đây là chuyện lớn đấy. Đây là chuyện lăng nhăng.

Have you even talked to Stacy about what the hell this means?
Anh có nói với Stacy xem chuyện quái này là sao không?

Didn't have a Iot of time for talking, if you know what I mean.
Làm gì có thời gian để nói chuyện. Nếu cậu hiểu ý tôi nói.

Great. Breaking up a marriage. Fertile ground for high comedy.
Tuyệt. Phá vỡ hôn nhân. Thật là một tấn hài kịch.

We need to talk about this.
Chúng ta cần nói về chuyện này.

Gosh, wish I could. How did the HIV test go? You study up?
Trời ước gì mà có thể. Xét nghiệm HIV tới đâu rồi? Có gì không?

I rescheduled for this afternoon. We have a new patient.
Tôi hẹn lại lịch vào chiều nay. Ta có bệnh nhân mới.

Thirty - Four - Year - Old female, movement disorder.
Phụ nữ, 34 tuổi, rối loạn chức năng vận động.

Movement disorder? Fascinating.
Rối loạn chức năng vận động sao? Hấp dẫn thế.

This isn't just gonna go away.
Chuyện này vẫn chưa xong đâu.

No. But maybe you will.
Không, nhưng cậu sẽ phải đi chỗ khác đê.

Probably suffered head trauma in the car accident.
Chắc là chịu chấn thương ở đầu trong vụ tai nạn xe hơi.

Trauma Ieads to the dyskinesia.
Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

According to her husband,
Theo người chồng nói...

the flailing started before she got anywhere near that car.
... việc mất kiểm soát đó xảy ra trước khi cô ta lên xe.

HOUSE: What does the flailing Iook Iike?
Việc mất kiểm soát đó như nào?

Her arms spasm uncontrollably and there's a mild facial twitch.
Cánh tay cô ta co thắt không kiểm soát và giật nhẹ trên mặt.

Demonstration?
Biểu diễn cái coi?

You wanna know what it Iooks Iike, go see the patient.
Anh muốn biết nó trông thế nào thì tự đến chỗ bệnh nhân mà nhìn.

Oh, snarky. Was he Iike this the whole time I was gone?
Ôi trời, cậu ta cáu bẳn như thế trong suốt thời gian tôi đi vắng sao?

The patient's been on a fertility regimen for the Iast 13 months.
13 tháng gần đây bệnh nhân đang tham gia điều trị vô sinh.

Excess estrogen in the system could explain...
Lượng Estrogen thừa trong cơ thể có thể giải thích....

Who finished the animal crackers?
Ai ăn hết bánh của tôi rồi hả?

Sudden movement disorder could be a symptom of Huntington's.
Rối loạn vận động đột ngột có thể là triệu chứng của bệnh Huntington.

If you finish something, don't just put back the empty box, throw it out.
Nếu cô cậu ăn hết gì đó thì đừng có để hộp rỗng lại mà hãy vứt luôn đi.

Huntington's takes a day to confirm.
Bệnh Huntington mất cả ngày để kiểm tra.

We should put her on tamoxifen in case it is the fertility meds,
Chúng ta nên cho cô ta dùng thuốc Tamoxifen để đề phòng...

counteract the estrogen.
... nhằm trung hòa lượng Estrogen.

That's a great idea if you wanna kill her baby.
Một ý kiến tuyệt vời nếu cô muốn giết con cô ta.

Movement disorder can present in the first trimester.
Rối loạn vận động có thể xuất hiện ở kì đầu mang thai.

She's not pregnant.
Cô ta không có thai.

Peeing on a stick is only 99% accurate. Get a real pregnancy test.
Dùng que thử nước tiểu chỉ chính xác 99%, kiểm tra thai chính xác đi.

You know, the one with the blood and the hormones and the rabbit.
Có biết đấy, phép thử với máu và hóc môn và con thỏ.

Oh, I'm sorry, it's still your Iimo.
Ồ xin lỗi, quyền sinh sát của bạn.

What do you say, Miss Daisy?
Cậu nói sao, quý cô Daisy?

Whatever you want.
Anh muốn sao cũng được.

Lame duck's done quacking.
Vịt què hết kêu luôn rồi.

You quack, people shoot at you.
Anh kêu quang quác thì mọi người chĩa súng vào anh.

Cuddy just put me here to make you miserable.
Cuddy để tôi ở vị trí này chỉ nhằm làm anh khổ sở.

Another two days, you can go back to making yourself miserable.
Hai ngày nữa anh có thể trở lại vị trí của mình và tự làm mình khổ sở.

Okay, get an MRI. See if it's in her head or in her uterus.
Được rồi, đi chụp cộng hưởng từ xem là do đầu hay tử cung cô ta.

You're gonna want to paralyze her.
Mấy cậu sẽ muốn làm liệt cô này đấy.

You run tests on a flailer, somebody's gonna Iose an eye.
Làm kiểm tra người mất kiểm soát thì có kẻ sẽ thành chột đấy.

(GASPING)

Sorry. You think I'm pregnant?
Xin lỗi. Mọi người nghĩ là tôi có thai sao?

We need to find out for sure.
Chúng tôi cần kiểm tra cho chắc.

Would all this go away once she delivered?
Tất cả sẽ biến mất một khi cô ấy sinh nở xong sao?

It could also be neurological. We need to get an MRI.
Cũng có thể là do hệ thần kinh. Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

Can she do that if she's pregnant?
Có thể chụp cộng hưởng từ khi mang bầu sao?

The risk to the fetus is extremely Iow.
Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

But there is a risk.
Nhưng vẫn có nguy hiểm.

I don't think we should do it until we're sure.
Em không nghĩ là ta nên làm khi vẫn chưa chắc.

Ted, I think you should take Stella home.
Ted, em nghĩ là anh nên đưa Stella về nhà.

I wanna stay here. We should be with you.
Anh muốn ở đây. Hai bố con nên ở cùng em.

You should take her out of the room.
Anh nên đưa cô bé ra khỏi phòng.

We're gonna temporarily stop Margo's spasms.
Chúng tôi sẽ tạm thời dừng những cơn co giật của Margo.

You can do that? Vecuronium.
- Anh có thể làm thế sao? - Dùng Vecuronium.

It's a paralytic. Essentially cuts off the brain from the muscles.
Đó là thuốc làm tê liệt, cơ bản là ngắt kết nối giữa não và các cơ.

Don't worry. Your mom will be just fine.
Đừng lo. Mẹ cháu rồi sẽ ổn thôi.

It'II make running the tests easier,
Việc này giúp việc kiểm tra dễ dàng hơn.

and it won't be dangerous for the baby if you are pregnant.
Và thuốc làm tê liệt sẽ không ảnh hưởng gì tới đứa trẻ nếu cô có thai.

TED: Let's go, Stella.
Đi thôi, Stella.

I want to go with Mommy.
Con muốn đi với mẹ cơ.

We'II be just outside, okay? We gotta Iet the doctors get her better.
Chúng ta sẽ ở ngoài được chứ? Phải để bác sĩ chữa cho mẹ.

AII right? It's okay, sweetie.
- Được chứ? - Ổn mà con yêu.

Love you. Love you.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.

Your vitals will be watched closely.
Các cơ quan thiết yếu của cô sẽ được theo dõi cẩn thận.

I'm gonna close your Iids so your eyes don't dry out.
Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Just try to relax.
Cố thư giãn nhé.

What the hell did you do? Were you just cold and Ionely?
Cô làm cái quái gì vậy? Cô thấy lạnh lẽo và cô đơn sao?

Of course he told you. He's an eight - Year - Old boy.
Tất nhiên là anh ta kể với anh. Anh ta là đứa trẻ lên tám mà.

Hey, you're the one who kissed him.
Này, cô là người đã hôn anh ta.

Why are you so worked up over this?
Tại sao anh lại để tâm đến chuyện này vậy?

Because you're married.
Bởi vì cô đã kết hôn.

Not to you.
Không phải với anh.

This is none of your business.
Đâu phải là chuyện của anh.

The Iast time you Ieft, i was the one stuck picking up the pieces.
Lần trước cô bỏ đi, tôi là người phải thu dọn "tàn tích".

Oh, right. He cried himself to sleep every night. That so sounds Iike him.
Ờ phải, anh ta khóc hàng đêm. Nghe có vẻ giống anh ta nhỉ.

He's been pining for five years.
Anh ta đã bứt rứt năm năm rồi.

You're being dramatic.
Anh đừng bi kịch hóa lên thế.

No. Actually, i'm underplaying. This is me being restrained.
Thực ra là tôi nhẹ nhàng lắm rồi đấy. Là tôi đang cố kiềm chế.

It was one kiss. Are you being intentionally thick?
- Chỉ là một nụ hôn thôi. - Cô định cố tình mập mờ đấy à?

This was not just a one - Night stand.
Đây không phải chỉ là chuyện tình một đêm.

You can't toy with him.
Cô không thể đùa giỡn với anh ta.

I'm not.
Tôi không có.

He's probably toying with me. I don't know what I'm doing.
Anh ta mới là người đùa giỡn với tôi. Tôi không biết mình đang làm gì nữa.

Oh, boy.
Ôi trời.

Welcome back to the world. You're off the vecuronium.
Chào mừng trở lại thế giới. Đã hết tác dụng thuốc gây liệt.

Could you wiggle your toes for me?
Cô có thể cử động ngón chân cho tôi xem không?

The MRI was clear. Whatever this is, isn't in your brain.
Chụp cộng hưởng từ không thấy gì, dù đó là gì thì không phải do não.

MRI. So I'm not pregnant?
Cộng hưởng từ. Vậy là tôi không có thai hả?

CAMERON: I'm sorry.
Tôi rất tiếc.

So what do we do next?
Vậy chúng ta làm gì tiếp?

Well, It could be a variety of things, some treatable, others more serious.
À, có thể là bệnh khác, chữa được hoặc nghiêm trọng hơn.

Open up.
Há miệng ra.

I'm gonna run a genetic test for Huntington's.
Tôi sẽ làm xét nghiệm di truyền xem có phải Huntington không.

That one of the more serious ones? Yeah.
- Một trong những bệnh nghiêm trọng hơn sao? - Đúng.

It's also possible that this is just a symptom of the fertility treatments.
Đó cũng có thể là triệu chứng của việc điều trị vô sinh.

And now that we know you're not pregnant, we're gonna start you on tamoxifen
Và giờ ta biết là cô không có thai, tôi sẽ cho cô dùng Tamonxifen...

to counteract the estrogen.
... để trung hòa lượng Estrogen.

Will that undo all the fertility treatments?
Điều đó sẽ làm mất tất tác dụng của việc chữa vô sinh sao?

For the time being, yeah. But it could cure you.
Đúng, nhưng nó chữa khỏi bệnh cho cô.

You can start trying again once we get you healthy.
Cô có thể làm lại khi cô khỏe như cũ.

Damn it!
Chết tiệt.

The spasms are gonna get worse now that the vecuronium is wearing off.
Giờ thì các cơn co giật sẽ tệ hơn khi thuốc tê liệt hết tác dụng.

What are you so scared of?
Con sợ cái gì?

I'm still your mother. I'm just a Iittle sick.
Mẹ vẫn là mẹ của con. Mẹ chỉ bị bệnh thôi.

Why did you even bring her here? I told you to Ieave her at home.
Tại sao anh lại đưa con bé vào đây? Em nói rồi mà, để con bé ở nhà.

FOREMAN: Hypervigilance, sudden irritability.
Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Symptomatic of Iunch with Cuddy?
Triệu chứng của việc ăn trưa với Cuddy hở?

The patient now defines Huntington's.
Giờ rõ ràng bệnh nhân bị Huntington.

Then what do you need me for? Start her on Huntington's meds.
Thế thì cần tôi ở đây làm gì? Bắt đầu cho cô ta dùng thuốc đi.

Before we get her test results back?
Trước khi chúng ta có kết quả kiểm tra sao?

We start her on valproic acid, it could destroy her Iiver.
Cho dùng Valproic acid* có thể làm suy gan cô ấy.

Could stroke. If we wait,
- Có thể bị đột quỵ. - Nếu ta chờ.

she could progress to full - Blown psychosis,
Bệnh cô ta có thể tiến triển lên mức loạn thần kinh mạnh.

and then her kid will never get the chance to say goodbye.
Và sau đó con gái cô ta không còn cơ hội để nói lời vĩnh biệt.

Wanna tell the class how that feels?
Có muốn nói với cả lớp cảm giác đó như thế nào không?

Huntington's patients don't progress to psychosis in a day.
Bệnh nhân bị Huntington không tiến triển đến mức loạn tinh thần trong một ngày được.

(PAGER BEEPING) She went from zero to 60 in world record time.
Có lẽ cô ta là một trong 60 trường hợp được ghi nhận trên thế giới.

Indicating it might be something other than Huntington's.
Hoặc nó cho thấy có thể là bệnh khác ngoài Huntington.

We got a problem.
Có chuyện rồi.

Stay away from me! Where's my daughter?
Tránh xa tôi ra. Con tôi đâu?

What's happening? She's having a psychotic break.
- Có chuyện gì vậy? - Dấu hiệu đầu tiên của loạn thần kinh.

No! She is not yours! What do you want with her?
Không, con bé đâu phải con các người. Các người muốn gì ở con bé?

Calm down! TED: Honey.
- Bình tĩnh lại. - Em ơi.

Margo, you're gonna hurt someone.
Margo, cô sẽ làm người khác bị thương mất.

No.
Không.

CHASE: Push two milligrams of Ativan.
Tiêm hai mg Ativan.

I want my daughter!
Tôi muốn con gái tôi.

She's not yours! I want my daughter! No more experiments!
Con bé đâu phải là con các người. Tôi muốn con tôi, không xét nghiệm gì hết.

No!
Không.

CAMERON: How can her Huntington's test be negative?
Sao các kết quả xét nghiệm Huntington của cô ta lại âm tính nhỉ?

FOREMAN: AII the signs are there. Movement disorder, psychosis.
Tất cả các triệu chứng đều khớp, rối loạn vận động, loạn tinh thần.

It should be Huntington's.
Phải là Huntington.

Yeah. It would certainly make your job easier.
Ờ, điều đó chắc chắn sẽ làm việc của cậu dễ dàng hơn.

Well, good news for Margo, it's not Huntington's. Bad news for us,
Chà, tin tốt cho Margo khi không bị bệnh Huntington. Tin xấu cho ta.

her psychotic break eliminates fertility meds.
Dấu hiệu loạn thần kinh đầu tiên của cô ta loại trừ nguyên nhân thuốc chữa vô sinh.

Which means we have no idea what's wrong with her.
Có nghĩa là chúng ta không biết cô ta bị làm sao hết.

We give you so much, and you give us so Iittle.
Chúng tôi cho bao nhiêu là ý kiến thế mà cậu són ra mỗi tẹo.

You know, the patient is prime age to develop spontaneous schizophrenia.
Anh biết là ở tuổi tầm bệnh nhân thì bắt đầu tiến triển bệnh tâm thần phân liệt.

AImost impossible. No family history of mental illness.
Gần như không thể. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

How about toxins?
Thế còn về nhiễm độc thì sao?

None of her family members are sick. Nobody at her office, her volunteer group,
Không thành viên nào trong nhà bị bệnh. Đồng nghiệp và nhóm tình nguyện của cô ta.

kid's classes, and PTA members, all fine.
Bọn trẻ ở lớp học và thành viên hội phụ huynh tất cả đều khỏe mạnh.

So she raises a daughter, runs a business, she does charity work,
Vậy là cô ta nuôi dạy con gái, làm kinh doanh, làm từ thiện...

she volunteers at school, attends PTA.
... làm tình nguyện ở trường, là thành viên hội phụ huynh.

What makes Mommy run?
Cái gì khiến cô ta chạy được như ngựa thế?

You're thinking drugs? Cocaine.
- Anh nghĩ là dùng ma túy sao? - Cocain.

Explains the psychosis and the flailing.
Giải thích được loạn thần kinh và co giật.

And the uncanny ability to bring home the bacon, fry it up in a pan,
Và khả năng kì lạ, lo từ việc nhà đến việc xã hội.

and never ever Iet Teddy forget that he's a man.
Và chưa bao giờ để Teddy quên rằng mình là đàn ông.

I'II go Iook for her stash.
Tôi sẽ đi xem cô ấy có giấu gì không.

Take Foreman.
Foreman đi luôn cùng đi.

There's gotta be a reason for the stereotype.
Rập khuôn có lí do cả đấy.

I know you're in there.
Tôi biết cậu ở trong đó.

I can hear you caring.
Tôi có thể nghe thấy tiếng cậu.

The door was Iocked.
Cửa bị khóa.

It means I didn't wanna see anyone.
Có nghĩa là tôi không muốn gặp ai cả.

High school reunion?
Họp lớp trung học à?

It's for a patient. She can't roll.
Là cho bệnh nhân. Bà ấy không cuốn được.

Hey, I Iocked that door, too.
Này, tôi cũng khóa cánh cửa đó mà.

Paranoia. Must be the good stuff.
Bị hoang tưởng à. Chắc là hàng tốt đây.

Times Iike these, i wish I had cancer.
Những lúc như thế này ước gì mềnh bị ung thư.

So what did she say?
Vậy cô ấy nói sao?

It depends. What did you do, and who are we talking about?
Cũng tùy. Anh đã làm gì và chúng ta đang nói về ai?

We both know that as soon as we talked, you ran to Stacy
Cả hai ta đều biết rằng chúng ta nói về chuyện gì. Cậu đã đến chỗ Stacy.

so you could gossip and giggle.
Rồi cậu buôn chuyện và cười khúc khích.

I need to know what she said.
Tôi cần biết cô ấy đã nói gì.

I have a crazy idea. Why don't you go talk to her?
Tôi có một ý điên rồ. Sao anh không đi nói chuyện với cô ấy?

Because my bestest buddy says that could Iead to trouble.
Bởi vì bạn thân nhất của tôi nói rằng chuyện đó có thể dẫn tới rắc rối.

She sounds confused, but I don't think she is.
Có vẻ cô ấy bối rối nhưng tôi không nghĩ vậy.

I think she's waiting for you to do something, show her you're serious.
Tôi nghĩ cô ấy đang đợi anh làm gì đó, để cho cô ấy thấy rằng anh nghiêm túc.

Wow.
Uầy.

It's a big jump from "infidelity is morally wrong" to "do her."
Từ "phản bội là trái đạo đức" đến "bem cô ấy đi" quả là có tiến bộ.

I didn't say "do her." I said do something.
Tôi đâu có nói "bem cô ấy". Tôi nói rằng hãy làm gì đó.

What exactly did she say?
Chính xác thì cô ấy nói gì?

She didn't say it was a mistake.
Cô ấy không hề nói đó là sai lầm.

She's not gonna Ieave Mark in the middle of his rehab.
Cô ấy sẽ không bỏ Mark khi anh ta vẫn đang điều trị hồi phục đâu.

Too much guilt.
Như thế thì tội lỗi quá.

She Ieft you.
Cô ấy đã bỏ anh mà.

Harsh toke, dude.
Sao phũ vậy bạn.

House.
House.

Killjoy.
Đồ phá đám.

I could've covered this. You need to get that test today.
Tôi có thể lo chuyện này được. Cô cần phải đi kiểm tra hôm nay.

I wish you guys would remember my birthday instead of my HIV test.
Tôi ước mấy người nhớ ngày sinh nhật cthay vì ngày tôi phải đi kiểm tra HIV.

Forgive us for being concerned. I got a bet with House.
Thứ lỗi vì chúng tôi đã quan tâm. Tôi có cá cược với House.

He says you're too scared to get it. I say you're too anal not to.
Lão nói rằng cô quá sợ để làm kiểm tra. Tôi nói cô chả việc gì phải sợ gì cả.

I'II cut you in.
Tôi sẽ chia phần cho cô.

CAMERON: That was a colossal waste.
Đúng là phí thời gian.

FOREMAN: Who would've known?
Ai biết được?

Searching a high - End family home for illicit narcotics was such an obvious choice.
Tìm thuốc gây mê trái phép trong một gia đình hiện đại rõ là sự lựa chọn hay.

Working moms practically Iive in their cars.
Người mẹ chăm chỉ về cơ bản là chủ yếu sống trong xe.

Little bump on the run.
Va chạm nhẹ lúc chạy.

You were a car thief, right?
Anh từng là trộm xe đúng không?

Mama's Iittle helper.
Kẻ giúp đỡ tí hon của người mẹ.

House, Ritalin.
House, Ritalin*.

Cocaine with a PG rating.
Cocaine cho trẻ em.

Prescribed to her daughter.
Đó là đơn thuốc cho cô con gái.

Mommy does everything for her family these days, even swallows their pills.
Phụ nữ thời nay làm mọi chuyện cho gia đình thậm chí uống thuốc hộ con luôn.

It's possible the kid's meds are the kid's meds.
Cũng có thể thuốc của trẻ con tức là thuốc cho trẻ con uống.

Pop enough Ritalin, it can explain everything.
Nốc đủ Ritalin có thể giải thích mọi chuyện.

Well, Ritalin maybe explains some tics, some involuntary...
À, Ritalin có lẽ giải thích được cơn co giật, vài việc không chủ ý...

No, case reports have referred to chorea.
Không, trong hồ sơ báo cáo bao gồm cả chứng múa giật.

She's been cut off from her stash, so the flailing's tapered off,
Sau khi ngừng uống thuốc một thời gian cô ta đã bớt co giật.

the psychosis hasn't returned. It's perfect.
Chứng loạn tinh thần vẫn chưa trở lại. Khớp hoàn toàn.

Tox screen will confirm that.
Xét nghiệm độc tính sẽ xác nhận điều đó.

Half - Iife's 1 2 hours. Drugs will be out of her system.
Thời gian phân hủy là 12 tiếng, thuốc sẽ đi hết ra ngoài rồi.

We're done. Get rid of her. We're not done.
- Kết thúc rồi. Cho cô ta xuất viện. - Chúng ta chưa xong.

We have to confirm the diagnosis before we send her home to die of something else.
Ta phải xác nhận chuẩn đoán trước khi cho cô ta về nhà và chết vì bệnh khác.

Oh, yes. The power tastes so sweet. You just can't resist.
Ồ đúng, mùi vị quyền lực thật ngọt ngào. Cậu không thể cưỡng lại được.

You're Iike a diabetic at the ice cream counter.
Cậu cứ như người bị tiểu đường đang đứng trước quầy bán kem.

You wanna say no, but you need that chocolaty goodness.
Cậu muốn nói không nhưng cậu cần cây kem sôcôla ngon lành đó.

Yeah, well, i'm still signing the charts.
Ừ, tôi vẫn là người kí giấy tờ đấy.

So until tomorrow, you're not allowed to kill anyone.
Vậy nên từ giờ đến mai anh không được phép giết ai cả.

Wuss.
Đồ ẻo lả.

We've asked her three times if she's on any meds.
Ta đã hỏi ba lần xem cô ta có đang dùng thuốc không.

So we don't ask her.
Vậy thì đừng hỏi nữa.

Candy striper.
Bóng bay dài.

So, you Iike dogs?
Vậy, cháu có thích chó không?

(WHISTLING)

That's not a dog.
Đó đâu phải là chó.

Smart kid.
Thông minh lắm.

Are you always such a good Iittle girl,
Cháu luôn là đứa trẻ ngoan chứ.

or does Mommy sometimes say you're the reason she needs a double martini?
Hay thỉnh thoảng mẹ có có nói lý do khi cho cháu dùng thuốc không?

Who are you? Over here, kiddo. I'm talking to you. Focus.
- Ông là ai? - Ở đây cháu ơi. Tập trung nói chuyện nào.

Must be because you're off your meds.
Chắc là bởi vì cháu ngừng dùng thuốc rồi.

Who are you?
Ông là ai?

Doctor and candy striper.
Bác sĩ và bóng bay dài.

She's not on any medication.
Con bé đâu có uống thuốc gì.

HOUSE: Well, that's strange.
À, thế thì lạ thật.

'Cause this bottle has her name on it. And I think these are medical pills inside.
Bởi vì đây là lọ thuốc có ghi tên cô bé.

What's he talking about?
Ông ta đang nói cái quái gì vậy?

The doctor prescribed Stella...
Bác sĩ đã kê đơn cho Stella.

A few months ago.
Vài tháng trước.

I never told you about it, because I never gave her any.
Em chưa bao giờ kể với anh. Bởi vì em không cho con uống.

That's funny, 'cause the bottle's almost empty.
Hài thật, bởi vì lọ thuốc gần hết rồi.

You missed a couple of days. Take five.
Cháu bỏ uống vài ngày rồi. Dùng luôn 5 viên đi.

Stop. Why? Unless they're not hers.
- Thôi đi. - Tại sao? Trừ khi đó không phải của cô bé.

You need some water, sweetie?
Cháu cần nước không bé?

I'm not taking Ritalin.
Tôi không dùng Ritalin.

Come on. AII the cool moms are doing it.
Thôi nào, mọi người mẹ đảm đang đều làm vậy.

And tox screen says you're cool, too.
Và xét nghiệm độc tính nói cô là người đảm đang.

You were on drugs while taking care of Stella?
Em dùng thuốc trong khi chăm lo cho Stella sao?

I'm sorry, Ted.
Em xin lỗi, Ted.

It's a cafeteria menu.
Đây là thực đơn nhà ăn.

It should take a couple hours to process her.
Sẽ mất vài giờ để xử lí.

Then you can take her home and divorce her.
Sau đó anh có thể đưa cô ấy về nhà và ly dị.

Working Iate?
Làm việc muộn à?

Or are you just avoiding Mark?
Hoặc là em đang lảng tránh Mark?

It was one kiss, Greg.
Chỉ là một nụ hôn thôi Greg.

So far. I'm planning on keeping a chart.
Cho đến lúc này. Anh đang lên kế hoạch làm biểu đồ đấy.

I'm moving back to Short Hills. I think it's time.
Em sẽ quay lại Short Hills. Em nghĩ là đến lúc rồi.

You're Ieaving?
Em bỏ đi sao?

It was never meant to be permanent, and now that Mark's getting better...
Từ đầu em đâu có ý định ở lại lâu dài. Và giờ Mark đang khỏe trở lại.

Yeah, much better.
Ừ, khỏe hơn nhiều.

Except for the whole walking thing.
Ngoại trừ việc đi lại.

He needs to get back to work.
Anh ấy cần trở lại làm việc.

Right.
Đúng rồi.

Saving the next generation from making bad choices about acne cream.
Bảo vệ thế hệ sau khỏi phải chọn kem trị mụn sai lầm.

You're running away because the kiss meant something.
Em đi bởi vì nụ hôn có nghĩa gì đó.

I'm not running away. I'm going home.
Em không bỏ chạy. Em đi về nhà.

With Mark.
Với Mark.

I Iove Mark.
Em yêu Mark.

You Iove me more.
Em yêu anh hơn.

I don't want you to Ieave.
Anh không muốn em đi.

Are we okay?
Chúng ta không sao chứ?

I'm sorry.
Em xin lỗi.

Let's just get you home.
Về nhà thôi.

That's a good idea.
Ý hay đấy.

Mommy! Hey!
- Mẹ. - Này.

Call a code! What's wrong, Mommy?
- Gọi cấp cứu. - Có chuyện gì vậy mẹ?

What's going on?
Có chuyện gì vậy?

(TELEPHONE RINGING)

This better be important.
Tốt hơn nên là việc quan trọng.

You've gotta come back in. No, I don't.
- Anh phải quay trở lại bệnh viện. - Không đâu.

Margo's stable, but... Oh, my God.
- Margo ổn định nhưng... - Ối giời ơi.

Well, I'II be right there.
Chà, tôi sẽ tới ngay.

She had a stroke.
Cô ta bị đột quỵ.

Perfect.
Tuyệt vời.

(SIGHS)

Gotta go back to work.
Anh phải quay trở lại làm việc.

Right now?
Ngay lúc này sao?

Well...
À.

Patient's stable. Could maybe wait a half - Hour.
Bệnh nhân đã ổn định. Có thể đợi thêm nửa tiếng nữa.

He should have been here 20 minutes ago.
Anh ta lẽ ra phải đến từ 20 phút trước rồi

Doubt if he makes it at all. I saw him Ieave with Stacy.
Mềnh nghi ngờ điều đó đới. Thấy lão về cùng Stacy.

He was probably just walking her to her car.
Chắc anh ta chỉ tiễn cô ấy ra xe thôi.

Oh, yeah. That sounds Iike House.
Ố dề, nghe có vẻ giống House nhỉ.

He's not an idiot. He's not gonna hook up with a married woman.
Anh ta đâu phải đồ ngốc. Anh ta sẽ không hẹn hò với người đã kết hôn đâu.

I hope he is getting some. Maybe he'II mellow out.
Tôi thì hy vọng lão ta có gì đó. Có lẽ sẽ làm lão dễ chịu hơn.

(HOUSE SINGING)

What took you so Iong? It's midnight.
Sao lâu vậy? Giờ là nửa đêm mà.

Traffic. Cinco de Mayo.
Tắc đường. Ngày lễ tết mà.

You owe me $100.
Cậu nợ tôi 100 đô.

You didn't take the test?
Cô không đi kiểm tra sao?

Fear trumps anal every time.
Lần nào chả sợ chọc kim vào mông.

It's not a big deal. I had the viral Ioad and antibody test.
Có gì to tát chứ. Tôi đã kiểm tra kháng thể rồi.

It's 99.9% that I don't have HIV.
Rằng 99, 9% tôi không bị nhiễm HIV.

And if you have the test, and it's negative, you gain a tenth of a point.
Và nếu cô có kiểm tra và nó âm tính thì cô được nốt 0, 1% còn lại.

But if it's positive you Iose nearly 100, right?
Nhưng nếu nó dương tính thì cô mất đi gần 100% đúng không?

No arrhythmia, so Ritalin isn't the big problem.
Không bị loạn nhịp tim vậy nên Ritalin không phải nguyên nhân.

Something else is going on.
Có gì đó khác gây ra.

Fine, Iet's play doctors.
Tốt thôi, chơi trò bác sĩ nào.

I removed the clot which caused the stroke.
Tôi đã loại bỏ cục máu đông là nguyên nhân gây đột quỵ.

Problem is, we don't know where it came from.
Vấn đề là ta không biết cục máu đông đó đến từ đâu.

Did ultrasounds of her heart, arms and Iegs. AII clear.
Đã siêu âm tim, cánh tay và chân, chả có gì hết.

Could be a protein C deficiency.
Có thể là thiếu Protein C.

Wouldn't explain the movement disorder.
Cái đó không giải thích được việc mất kiểm soát vận động.

Nothing explains everything.
Chả có gì giải thích được mọi chuyện cả.

What if it's a crime syndicate?
Nếu nó là nhiều thứ hợp thành thì sao?

Let's say Ritalin and the fertility meds plotted a caper.
Cứ cho là Ritalin và thuốc chữa vô sinh đều là nguyên nhân.

Ritalin takes care of the psychosis, the flailing.
Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

I still don't think Ritalin...
Tôi vẫn không nghĩ đó là Ritalin...

HOUSE: Fertility meds are competitive by nature.
Thuốc chữa vô sinh thách thức tự nhiên.

They had to do something bigger, something really unexpected.
Phải có gì lớn hơn, thứ gì đó thật sự không mong muốn.

Fertility treatments have been known to cause endometrial cancer.
Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Which could cause clots, which could have caused her to stroke.
Có thể gây ra cục máu đông và là nguyên nhân làm cô ta đột quỵ.

So ultrasound her uterus this time.
Vậy nên lần này siêu âm tử cung cô ta.

See if there's something growing in there that doesn't Iook adorable in a onesie.
Xem nếu thứ đang lớn trong đó có phải là khối u không.

Cameron. I Iove you.
Cameron, anh yêu em.

You'II get your test results tomorrow.
Cô sẽ có kết quả kiểm tra vào ngày mai.

The prescription for my heart condition.
Đơn thuốc cho tình trạng trái tim em.

A bit on the cheesy side.
Có cố gắng đấy.

I was trying for romantic.
Anh chỉ cố tỏ ra lãng mạn thôi.

Still fits.
Vẫn phù hợp nhỉ.

Did you tell Mark?
Em đã nói với Mark chưa?

I told him I had to work Iate.
Em nói với anh ấy là phải làm việc muộn.

You gonna tell him?
Em sẽ nói với anh ta chứ?

How am I gonna tell him?
Em sẽ nói với anh ấy như nào đây?

Still working on that phrasing. How about,
Vẫn đang tìm từ, câu này thì sao...

"you know all the stuff you were worried about when we first came here, honey?
"Anh nhớ mọi chuyện anh lo lắng khi ta tới đây không cưng?"

"You were right."
"Anh đã đúng."

Pithy.
Súc tích.

Everything's easy when you don't care if you hurt anyone.
Mọi chuyện đều dễ dàng khi anh không quan tâm liệu có làm tổn thương ai đó.

You already did the hurting part.
Cái chuyện gây tổn thương thì em vốn đã làm rồi.

He just doesn't know it yet. If I never tell him, it'II never hurt.
- Chỉ là anh ta chưa biết thôi. - Nếu em không nói thì chả hại gì cả.

I want not to Iove Mark. I wanna hate you.
Em muốn không yêu Mark. Em muốn ghét anh.

I want all of this to be simple, but it's not.
Em muốn mọi chuyện trở nên đơn giản nhưng không được.

You can either have a Iife with me,
Em chỉ có thể có cuộc sống với anh...

or you can have a Iife with him.
... hoặc cuộc sống với anh ta.

It can't be both.
Không thể nào có cả hai được.

It's not easy, but it is simple.
Nó không dễ nhưng đơn giản.

No endometrial thickening. No masses.
Dạ con không bị dày lên. Không có khối rắn.

FOREMAN: No cancer.
Không phải ung thư.

She's on fertility treatments. She had a blood clot. It's there.
Cô ta chữa vô sinh, cô ta bị máu đông, nó ở đó đó.

Millions of women are on fertility treatments and they don't get cancer.
Hàng triệu phụ nữ chữa vô sinh và họ không bị ung thư.

Right. They get babies.
Đúng, họ có thai.

She had a blood clot and a stroke.
Cô ta bị tụ máu và đột quỵ

She'II get another one and probably die, if we don't find that tumor.
Cô ta sẽ có một cơn đột quỵ khác và chắc chết nếu ta không tìm thấy khối u.

Do an endometrial biopsy.
Làm sinh thiết dạ con đi.

Biopsy's painful and unnecessary. We just did an ultrasound.
Sinh thiết đau đớn và không cần thiết vì chúng ta đã làm siêu âm rồi.

What?
Sao?

(HOUSE SHUSHING) If you have a personal issue that's interfering with...
Nếu anh có vấn đề riêng tư thì....

What are we waiting for?
Anh đang đợi gì vậy?

Your four weeks just expired. Your reign of terror is over.
Bốn tuần của cậu đã hết. Triều đại khủng bố của cậu vừa kết thúc.

Mine has just begun.
Giờ đến thời của cậu đây.

Now go stick a needle up her hoo - Hoo and find that cancer.
Giờ thì cắm cái kim vào bím của cô ta và tìm ung thư đi.

"Hoo - Hoo"?
"Bím"?

He went to Hopkins.
Anh ta học Hopkins mà lại.

COMMENTATOR 1 : Pergasaurus has got 1,500 horsepower blown and injected with alcohol.
Chiếc Pergasaurus với động cơ 1500 sức ngựa...

COMMENTATOR 2: Yeah, that baby really moves.
Con hàng này thật sự chiến.

COMMENTATOR 1 : Oh, yeah, and the transmission, two - Speed Powerglide. Suspension...
À vâng, hộp số 2 tốc tự động Powerglide. Hệ thống giảm xóc...

What are you watching?
Bác xem gì vậy?

TV.
Ti - Vi.

What are you doing here?
Cháu làm gì ở đây?

Ted's with my mom. He asked the nurse to watch me.
Ted ở với mẹ cháu, ông nhờ một cô y tá trông cháu.

What nurse?
Y tá nào?

She's not really watching me.
Cô ấy thật sự không trông cháu.

I got that.
À hiểu rồi.

Do you still have the balloons?
Bác vẫn còn bóng bay chứ?

No.
Không.

Do you wanna play something?
Bác có muốn chơi trò gì không?

Nope.
Không.

When can Mommy come home?
Khi nào mẹ cháu có thể về nhà?

Don't know.
Không biết.

What's wrong with your foot?
Chân bác bị sao vậy?

War wound.
Vết thương chiến tranh.

Does it hurt?
Nó có đau không?

Every day.
Ngày nào cũng đau.

Is that why you're so sad?
Đó là lý do lúc nào bác cũng buồn hả?

Oh, aren't you adorable?
Ồ không phải cháu thật đáng yêu sao?

I'm not sad, I'm complicated. Chicks dig that.
Bác không buồn mà là khó hiểu. Mấy em gái thích điều đó.

One day you'II understand.
Một ngày nào đó cháu sẽ hiểu.

That's what my parents say when they don't want me to know something.
Đó là điều bố mẹ cháu nói khi họ không muốn cháu biết gì đó.

They say that a Iot?
Họ có hay nói thế không?

Only when they're talking about making babies and stuff.
Chỉ khi họ nói về chuyện làm em bé và kiểu kiểu thế.

When you catch them fighting?
Thế lúc cháu bắt gặp bố mẹ cãi nhau thì sao?

They don't fight.
Họ không cãi nhau.

Not ever?
Chưa từng sao?

People who Iove each other don't fight.
Người ta yêu nhau thì không cãi nhau.

Right. Forgot that.
Đúng rồi. Quên mất.

What floor was that nurse on who was watching you?
Cô y tá trông cháu ở tầng mấy nhỉ?

Two.
Hai.

Good talk.
Nói chuyện hay lắm.

At your age, the type of uterine cancer that develops is not Iikely to metastasize.
Ở tuổi cô, kiểu ung thư dạ con này không phát triển thành di căn.

It's very treatable.
Nó rất dễ chữa.

Okay, hold still, Margo.
Được rồi, giữ chặt Margo nhé.

(STAMMERING) I'm feeling a Iittle bit dizzy.
Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Oh, my God.
Ô trời ơi.

(MONITOR BEEPING RAPIDLY)

BP's dropping.
Tụt huyết áp.

What's going on?
Có chuyện gì vậy?

CHASE: Get him out of here.
Đưa anh ta ra khỏi đây.

What's going on?
Có chuyện gì vậy?

CAMERON: Heart rate's 98 and rising.
Nhịp tim giờ là 98 và đang tăng.

We've gotta find that bleed.
Ta phải tìm chỗ chảy máu.

What'd you do, hit an artery?
Anh đã làm gì, chạm phải động mạch à?

With what? I hadn't even started the procedure.
Bằng gì? Thậm chí còn chưa bắt đầu.

(MOANING)

I need some advice.
Tôi cần vài lời khuyên.

Whatever it is, can it wait?
Dù là gì thì có đợi được không?

Yeah.
Ừ.

What was Greg Iike after I Ieft?
Greg như thế nào sau khi tôi đi?

An egomaniacal narcissistic pain in the ass.
Tự cao tự đại, ích kỉ, một cái gai trong mắt mọi người.

Same as before you Ieft.
Y như trước khi cô bỏ anh ta.

Do you think he's capable of having a real relationship?
Cô có nghĩ anh ta có khả năng tạo dựng một mối quan hệ thật sự không?

What happened in Baltimore? Nothing.
- Có chuyện gì ở Baltimore vậy? - Không có gì cả.

Right. Maybe something.
- Phải. - Có lẽ có gì đó.

Right.
Phải.

Technically, most of the something happened after Baltimore.
Cơ bản thì phần lớn mọi chuyện đều xảy ra sau chuyến đi Baltimore.

Oh, God, Stacy.
Ối giời ơi, Stacy.

I don't know what to do.
Tôi không biết phải làm gì đây.

Are you seriously thinking about Ieaving Mark?
Cô có nghĩ nghiêm túc về chuyện bỏ Mark không đấy?

No. I don't know.
Không, tôi không biết.

I can't.
Tôi không thể.

And you want me to tell you it's okay?
Và cô muốn tôi nói với cô rằng chuyện đó không sao?

It wasn't all bad with Greg. I was with him for a reason.
Ở bên Greg cũng không tệ, tôi từng yêu anh ấy cũng có lí do.

You Ieft him for a reason.
Cô bỏ anh ta cũng có lý do.

I could swear I remember him being fun.
Tôi có thể thề rằng mình vẫn nhớ anh ấy hài hước.

Sorry for the scare.
Xin lỗi vì làm anh sợ.

Just tell me she's okay.
Hãy nói với tôi là cô ấy ổn.

UItrasound showed the bleed was coming from her Iiver.
Siêu âm cho thấy máu bắt nguồn từ gan.

It's rare, but the blood got into her fallopian tubes.
Hiếm gặp, nhưng máu đi theo đường ống dẫn trứng.

In a way, It was Iucky. Let us know we were Iooking in the wrong place.
Nói cách khác, thật may là chúng tôi biết rằng ta đã tìm nhầm chỗ.

The tumor's in her Iiver.
Khối u ở trong lá gan.

Is it cancer?
Đó có phải là ung thư không?

We're running some more tests.
Chúng tôi phải làm thêm vài xét nghiệm.

There it is.
Đây rồi.

It's a Iiver tumor.
Đó là u gan.

Well, If it's malignant, at Ieast she's only gonna Ieave one child without a mother.
À nếu đó là u ác tính, ít nhất thì cô ta chỉ bỏ lại một đứa mồ côi.

Do a biopsy.
Làm sinh thiết đi.

We can't. It's vascular.
Không thể. Nó ở gần mạch máu.

MARK: House.
House.

What? I'm here about Stacy.
- Sao? - Tôi ở đây vì chuyện của Stacy.

What about her?
Cô ấy làm sao?

I think I'm Iosing her.
Tôi nghĩ là tôi đang mất cô ấy.

Your wife, your problem.
Vợ anh, chuyện nhà anh.

She won't talk to me.
Cô ấy không nói chuyện với tôi.

So what? You gonna talk to me instead? Talk to your shrink.
Vậy thì sao? Nên anh nói với tôi sao? Đi nói với bác sĩ tâm lí của anh ấy.

She keeps saying everything's fine.
Cô ấy cứ nói mọi chuyện vẫn ổn.

Find a bar. Talk to a stranger.
Tìm một quán rượu. Nói chuyện với người dưng đi.

You're the only one who's been through this.
Anh là người duy nhất đã trải qua chuyện này.

I'm shutting her out.
Cô ấy đang khép mình lại.

I'm saying things and then hating myself for saying them.
Tôi nói vài chuyện và sau đó tôi tự ghét mình vì đã nói ra nó.

How did you get past that?
Sao anh vượt qua được chuyện đó?

Didn't.
Đâu có.

Can you please be a human being for one minute and talk to me?
Anh có thể là có tình người một phút và nói chuyện với tôi không?

Sorry. Gotta go. People dying.
Rất tiếc, tôi phải đi, có người đang chết,

You're not gonna outrun me.
anh không trốn khỏi tôi được đâu.

House!
House!

You're not ready for this.
Anh vẫn chưa sẵn sàng cho chuyện này.

I've seen the way you and Stacy talk to each other.
Tôi đã thấy cách anh và Stacy nói chuyện với nhau.

You're an idiot.
Anh đúng là đồ ngốc.

You probably just set your rehab back three months.
Giờ lại phải chữa trị thêm ba tháng nữa.

Let go. Get off of me!
Bỏ ra. Bỏ tôi ra.

Liver tumor doesn't make sense.
U gan không hợp lí lắm.

You saying the CT was wrong?
Anh nói rằng chụp cắt lớp sai sao?

I'm saying the symptoms don't add up. A plus B does not equal Iiver tumor.
Tôi nói các triệu chứng không khớp. A + B không bằng u gan.

We gotta solve for X.
Chúng ta phải tìm X.

We gotta Iook at this differently.
Ta phải nhìn nhận việc này khác đi.

What do we know about her?
Ta biết những gì về cô ta?

The side effects of the Ritalin caused the...
Tác dụng phụ của Ritalin gây ra....

No. We've examined the file up and down. Come on, give me that.
Không. Ta đã xem xét lại hồ sơ từ đầu tới cuối, đưa tôi cái đó.

Why do you people always overlook the human element?
Tại sao các cô cậu luôn bỏ qua yếu tố con người nhỉ?

What do we know about her? Margo...
Ta biết gì về cô ta? Margo...

Dalton. The woman.
Dalton. Một phụ nữ.

She's a people - Pleaser. She doesn't Iike to Iet people down.
Cô ấy là người làm vui lòng mọi người. Không thích mọi người bị thất vọng.

Never fights with her husband.
Không bao giờ cãi nhau với chồng.

She turned to drugs instead of asking for help to manage her Iife.
Nhờ thuốc giúp đỡ những khó khăn trong cuộc sống.

So if she can't manage now,
Nếu cô ta không giải quyết được nó...

why does she want another kid?
... vậy sao cô ta lại còn muốn có thêm đứa nữa?

Foreman, i need your help here.
Foreman, tôi cần cậu giúp.

You wanna pull a bank job, would you go it alone?
Cậu muốn đi cướp ngân hàng, cậu sẽ đi một mình chứ?

If you gonna rob a home, sure, that's a one or two man crew.
Nếu cậu đi trộm nhà dân thì chỉ cần nhóm một hoặc hai người.

But a bank, you need a Iookout, a getaway driver.
Nhưng nhà băng cậu cần người trông trước ngó sau và cả lái xe.

I'm not saying anything until the metaphor plays itself out.
Tôi sẽ không nói gì cho tới khi phép ẩn dụ rõ ràng hơn.

So here's the caper.
Vậy kế hoạch cướp thế này.

Fertility meds create a distraction.
Thuốc chữa vô sinh đánh lạc hướng.

Mommy had three refills on Ritalin in the Iast three weeks.
Ba tuần gần đây đi lấy ba lần thuốc Ritalin.

That team goes straight for the top floor.
Đội đó đi thẳng xuống vào trong.

No trouble taking out communications, but they need the specialist, a safecracker.
Không sợ bị phát giác nhưng chúng cần có chuyên gia phá khóa.

AII he does is stroke, blood clot, Iiver tumor.
Tất cả tên phá khóa làm là đột quỵ, máu đông và u gan.

Foreman was right. This badass even does flailing.
Foreman đã đúng. Tên khốn này chỉ đập một cái.

Come on.
Thôi nào.

There's only one guy I know who does that kind of work.
Chỉ có một kẻ tôi biết có thể làm việc này.

Birth control pills?
Thuốc tránh thai sao?

While the surgeons are cutting out a chunk of your Iiver,
Trong khi phẫu thuật cắt bỏ khối u trong gan của cô...

should I have them do a hysterectomy, too?
... tôi có nên để cho họ cắt luôn dạ con của cô không?

A hysterectomy?
Dạ con sao?

I'm trying to get pregnant.
Tôi muốn có thai mà.

You don't have to Iie to me. We're not married.
Cô không phải nói dối tôi. Chúng ta đâu cưới nhau.

You're Supermom.
Cô là người mẹ tuyệt vời.

You can do anything.
Cô có thể làm mọi việc.

You work seven days a week, you volunteer, you raise a kid.
Cô làm việc bảy ngày một tuần, làm tình nguyện, nuôi dạy con cái.

Yet you still somehow find the time to Iie to hubby number two
Cách nào đó cô vẫn có thời gian để nói dối người chồng thứ hai...

that you really, really wanna give him a child with his chin and pretty brown eyes.
... rằng cô rất muốn có một đứa con với cái cằm và đôi mắt nâu của anh ta.

What makes you think that I would...
Điều gì làm anh nghĩ rằng tôi sẽ...

Because it fits.
Bởi vì nó khớp hoàn toàn.

Birth control pills caused a hepatocellular adenoma.
Thuốc tránh thai là nguyên nhân gây u tuyến tế bào gan.

Explains all your symptoms that aren't explained by your other Iies.
Giải thích tất cả các triệu chứng mà lời nói dối kia không làm được.

That's it?
Vậy sao?

AIso...
À...

I'II have the tuna on rye.
Tôi sẽ ăn bánh mì kẹp cá ngừ.

Would you Iike to Ieave my room now?
Giờ mời anh ra khỏi phòng được chưa?

Your tumor is benign.
U của cô lành tính.

Stop taking the pill, and it will go away on its own.
Thôi dùng thuốc thì sẽ sẽ tự biến mất thôi.

I'm canceling the surgery.
Tôi sẽ hủy cuộc phẫu thuật.

What are you gonna tell my husband?
Anh sẽ nói gì với chồng tôi?

That I'm canceling the surgery.
Rằng tôi hủy cuộc phẫu thuật.

You can do the explaining.
Cô làm phần giải thích nhé.

It's tricky, huh?
Mưu mẹo không?

It's one thing to say you can't have a baby.
Cô không thể có con là một chuyện.

It's another to say you don't want one.
Còn chuyện cô không muốn có con lại là chuyện khác.

Personally, I'd make up some other Iie.
Cá nhân tôi thì tôi sẽ tìm một lời nói dối khác.

Could...
Có thể...

Could I die on the table?
Tôi có thể bị chết trên bàn mổ không?

Could you die if you tell him the truth?
Cô có chết khi nói cho anh ta sự thật không?

I need this surgery.
Tôi cần cuộc phẫu thuật này.

I'm not on the pill.
Tôi không dùng thuốc.

You can't cancel the surgery.
Anh không thể hủy cuộc phẫu thuật được.

If she goes off the pill, the tumor goes away on its own.
Nếu cô ta không dùng thuốc nữa thì khối u sẽ tự tiêu đi.

You have no proof the birth control pills caused this.
Anh làm gì có bằng chứng là thuốc tránh thai đã gây ra việc này.

You have no proof she's even taking them.
Thậm chí anh còn chả có bằng chứng là cô ấy đã dùng thuốc.

If we do the surgery maybe we'II kill her on the table.
Nếu ta làm phẫu thuật có lẽ cô ấy sẽ chết trên bàn mổ.

Then I can prove I'm right at the autopsy.
Sau đó tôi có thể chứng minh mình đúng khi làm khám nghiệm tử thi.

Or we can forget the surgery, iet the tumor grow, and kill her.
Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Why don't you take it up with Stacy, see which option minimizes your risk?
Tại sao cô không tham khảo Stacy. Xem lựa chọn nào ít nguy hiểm hơn?

Here's what I think she's gonna say, "oh, I Iove Greg.
Tôi nghĩ là cô ấy sẽ nói "Ồ tôi yêu Greg"...

"But if you go against the patient's wishes, you're calling her a Iiar.
"Nhưng nếu anh chống lại mong muốn của bệnh nhân, anh gọi cô ta là kẻ dối trá."

"And if something goes wrong, i end up in court
"Và nếu có chuyện gì không hay thì tôi sẽ phải đi hầu tòa..."

"having to defend the big mean doctor, albeit with dreamy eyes,
"... để bảo vệ tên bác sĩ xấu xa với đôi mắt mơ màng."

"who wouldn't believe the nice suburban mom.
"Người mà không tin vào người mẹ tốt lành khu ngoại ô."

"And even though his cane makes me melt, do the damn surgery."
"Và thậm chí nghĩ rằng cây gậy của anh ta khiến lòng tôi tan chảy. Làm ca mổ khỉ gió đó đi."

HOUSE: Shocking.
Sốc thật.

It's benign.
Đó là u lành.

People do crazy things for Iove.
Mọi người làm những chuyện điên rồ vì tình yêu.

No, crazy is hanging out in the park all day talking to pigeons.
Không, điên rồ là ví dụ ra công viên cả ngày để cho bồ câu ăn.

Margo knows what she's doing.
Margo biết rõ điều cô ấy làm.

She gave up half her Iiver to save her marriage.
Cô ta bỏ cả nửa lá gan để cứu cuộc hôn nhân.

No, she surgically removed her fingerprints to cover her pathetic Iie.
Không, cô ta mổ để loại bỏ dấu vết cuộc đời đáng thương hại của mình.

It's twisted and manipulative. I get that. But it's also
Rắc rối và là khéo lừa. Tôi hiểu nhưng đó cũng là...

romantic.
... sự lãng mạn.

I'm barely willing to put the seat down after I pee.
Tôi rõ là muốn đậy nắp bồn cầu sau khi đi tiểu.

Do we need to talk?
Ta có cần nói chuyện không?

Nope. I'm fine.
Không. Tôi ổn.

So the surgeon got the whole tumor, and it was benign.
Vậy là cuộc phẫu thuật loại bỏ hết khối u và đó là u lành.

That's good, right?
Đó là điều tốt đúng không?

Yeah, benign is good.
Ừ, u lành là tốt.

How could a benign tumor have caused all the symptoms?
Tại sao u lành tính lại có tất cả triệu chứng như vậy chứ?

We believe all your wife's symptoms will go away now.
Chúng tôi tin rằng tất cả các triệu chứng của vợ anh sẽ không còn xuất hiện nữa.

Oh, thank God.
Ồ, cảm ơn trời.

Look, i'm gonna pick up Stella.
Này, anh sẽ đi đón Stella.

I'II call you after I get the babysitter.
Anh sẽ gọi cho em sau khi nhờ được cô trông trẻ.

Dr. Foreman,
Bác sĩ Foreman.

you can help me.
Anh có thể giúp tôi.

You could tell my husband that
Anh có thể nói với chồng tôi rằng...

because of all this,
... vì tất cả những chuyện này...

i can't take any more fertility treatments.
Tôi không thể dùng thuốc chữa vô sinh nữa.

Confidentiality rules stop me from telling your husband the truth.
Luật bí mật ngăn cản tôi nói với chồng cô sự thật.

But my obligation to Iie ends there.
Nhưng bổn phận nói dối của tôi kết thúc ở đây.

Are there...
Liệu có...

Is there a birth control method, something that won't make me sick?
Có thứ thuốc tránh thai, không làm tôi bị bênh không?

Margo, you're gonna have risks with everything,
Margo, cô sẽ mạo hiểm mọi thứ.

especially if you're not telling your fertility doctor.
Đặc biệt là khi cô không nói với bác sĩ chữa vô sinh của mình.

If you keep doing this, it's gonna kill your marriage and kill you.
Nếu cô cứ làm vậy, nó sẽ giết chết cuộc hôn nhân của cô và chính bản thân cô nữa.

You don't know.
Anh đâu có hiểu.

In a few years,
Trong vài năm nữa...

we'II give up.
... chúng tôi sẽ từ bỏ.

Stop trying to get pregnant.
Không cố có con nữa.

We'II hug, cry.
Chúng tôi sẽ ôm nhau khóc.

Eventually Ted will stop thinking about it, and he'II appreciate Stella even more.
Cuối cùng thì Ted sẽ thôi nghĩ về chuyện đó và anh ấy càng quý trọng Stella hơn.

And we'II Iive happily together for the next 50 years.
Và chúng tôi sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau trong vòng 50 năm.

Something you need to see.
Có thứ cô cần phải xem đấy.

Knowing is always better than not knowing.
Biết gì đó luôn tốt hơn là không biết gì.

It's a referral request.
Đó là giấy yêu cầu giới thiệu mà.

Right.
Đúng rồi.

The HIV thing came in earlier.
Kết quả HIV đến sớm hơn.

You're fine.
Cô không sao.

You won't read your mail, but you'II open mine?
Anh không đọc thư của mình nhưng anh lại đọc của tôi sao?

It said "confidential," and I wanted to know.
Có ghi là bí mật và tôi muốn biết.

The most important Ietter of my Iife, and you're still an ass.
Một bức thư quan trọng nhất đời tôi và anh vẫn là đồ đểu.

Comforting, Isn't it?
Thoải mái đúng không?

(DOOR OPENING)

Hey.
Này.

Hi.
Chào.

I'm gonna talk to Mark tonight, and I'm gonna stay here with you.
Tối nay em sẽ nói chuyện với Mark. Và em sẽ ở lại đây với anh.

Don't do it.
Đừng làm vậy.

This isn't funny, Greg.
Không đùa đâu, Greg.

I know.
Anh biết.

You
Anh....

spent all these months chasing me.
... bỏ ra những tháng ngày đó để theo đuổi tôi...

Now I'm here and you start running? What the hell changed?
Giờ tôi ở đây và anh lại bỏ chạy sao? Có chuyện quái gì thay đổi vậy?

Nothing.
Không có gì cả.

Nothing changes.
Không có gì thay đổi cả.

I'm not gonna change.
Anh sẽ không thay đổi.

Who asked you to?
Ai yêu cầu anh thay đổi chứ?

Mark is willing to do whatever it takes.
Mark sẵn sàng làm cho em mọi chuyện cho dù hậu quả ra sao.

I'm not.
Anh thì không.

Never was.
Chưa bao giờ.

Now you're introspective? Weren't so analytical the other night.
Giờ anh lại tự kiểm điểm mình sao? Sao đêm đó không nói luôn đi.

You were happy with Mark. You'II be happy again.
Em hạnh phúc với Mark. Em sẽ lại hạnh phúc.

Shut up about Mark. What the hell is wrong with you?
Đừng có nói về Mark. Có chuyện quái gì với anh vậy?

I can't make you happy!
Anh không thể làm em hạnh phúc.

What?
Sao?

How do you think this is gonna end?
Em nghĩ chuyện này sẽ kết thúc ra sao?

We'II be happy, for what? A few weeks? A few months?
Chúng ta sẽ hạnh phúc bao lâu? Vài tuần? Vài tháng?

And then I'II...
Và sau đó anh sẽ....

I'II say something insensitive or I'II
Anh sẽ nói gì đó thiếu nhạy cảm hoặc anh sẽ...

start ignoring you. And at first it'II be okay.
... bắt đầu lờ em đi và đầu tiên thì ổn.

It's just House being House. And then,
House vẫn chỉ là House và sau đó...

at some point, you will need something more.
Đôi lúc em sẽ cần nhiều hơn thế.

You'II need someone who can give you something I can't.
Em sẽ cần ai đó người có thể cho em thứ mà anh không có.

You know I'm right. I've been there before.
Em biết là anh đúng. Anh đã từng thế.

Oh.
Ừm.

It doesn't have to be.
Không nhất thiết phải như vậy.

It does.
Phải như vậy thôi.

It does.
Phải như thế thôi.

I don't wanna go there again.
Anh không muốn lặp lại lần nữa.

I'm sorry, Stacy.
Anh xin lỗi, Stacy.

(DOOR CLOSING)

(SIGHS)

$50 says they're divorced in a year.
Cá 50 đô là họ sẽ ly dị trong một năm.

Six months, tops.
Sáu tháng là cùng.

I'II take that bet. It's the perfect marriage.
Tôi nhận làm nhà cái vụ này. Đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo.

There's nothing to fight over if you never talk about anything.
Chẳng có gì phải cãi nhau nếu không bao giờ nói về chuyện đó.

What did you tell her?
Anh nói gì với cô ấy?

I told her she's better off without me.
Tôi nói rằng cô ấy sẽ tốt hơn nếu không có tôi.

That's probably true.
Đúng là như vậy.

You're an idiot.
Anh đúng là ngu.

You don't think she'd be better off without you.
Anh không nghĩ rằng cô ấy tốt hơn khi không có anh.

Right. I sent her off on a whim.
Đúng. Tôi bỏ cô ấy vì ý nghĩ chợt lóe trong đầu.

You have no idea why you sent her off!
Anh không biết tại sao mình bỏ cô ấy.

Don't do this. This was no great sacrifice!
- Đừng làm vậy. - Đây chẳng phải là hy sinh to lớn gì.

You sent her away because you've got to be miserable!
Anh đuổi cô ấy đi bởi vì anh cần phải là thằng khốn khổ.

This kind of psycho - Crap help get your patients through the Iong nights?
Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

Or is it just for you?
Hoặc đây chỉ là vì cậu?

Tough Iove make you feel good? Helping people feel their pain?
Tình yêu khó khăn làm cậu cảm thấy tốt? Làm mọi người cảm thấy nỗi đau của họ?

You don't Iike yourself.
Anh ghét chính mình.

But you do admire yourself.
Nhưng anh ngưỡng mộ bản thân mình.

It's all you've got, so you cling to it.
Đó là tất cả anh có vậy nên anh bám lấy nó.

You're so afraid if you change, you'II Iose what makes you special.
Anh quá lo sợ rằng nếu anh thay đổi anh sẽ mất điều làm anh đặc biệt.

Being miserable doesn't make you better than anybody else, House.
Trở thành kẻ khốn khổ không làm anh tốt hơn bất kì ai khác, House.

It just makes you miserable.
Nó chỉ làm anh trở nên khốn khổ thôi.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,074 Học viên
House M.D ( season 2 ) -Tập 11
Bác sĩ House - phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
House M. D. - Season 2 ( Bác Sĩ House M. D. 2) tiếp nối sự thành công của Season 1. Nếu Season 1 chỉ là sự khởi đầu của series House M. D. nổi tiếng, thì sự hấp dẫn ly kỳ được bắt đầu từ season 2, nội dung vẫn xoay quanh những căn bệnh quái lạ mà nhóm bác sỹ khoa chuẩn đoán bệnh viện phải đối mặt, và không thể thiếu được những tình huống hài hước dí dỏm đậm chất Mỹ cuốn hút đan xen trong cuộc sống của House và các đồng nghiệp…

Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Bích Ngọc

    Chưa phim nào về đề tài bác sĩ mà mình cảm thấy hay như phim này

    Trả lời (2)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra