× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Now kids, when aunt Robin was a teenager,
Các con, khi dì Robin còn là thiếu niên,

she was, well,
dì ấy từng là,

a Canadian pop star.
một ngôi sao nhạc pop ở Canada.

But by 2008, she was an entirely different person...
Nhưng trước năm 2008, dì ấy là một người hoàn toàn khác...

Coming up next: Is your baby trying to kill you?
Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không?

...which made the events of that week all the more surprising.
...khiến cho các sự kiện trong cái tuần ấy trở nên đáng ngạc nhiên hơn.

So, I go in this morning and, brr, it's freezing!
Vậy là, tớ đến sáng nay và trời lạnh cóng!

So I walk over there, and I don't know why I'm still talking,
Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện,

because clearly, we're all asking the same question,
và rõ ràng, tụi mình đều có cùng một câu hỏi

What in God's creation is going on with Robin's breasts?
Chuyện gì xảy ra với bộ ngực của Robin vậy?

I know! Right? Isn't it amazing?
Em biết mà! Không ngạc nhiên sao?

I spent half an hour making this happen.
Em tốn nửa giờ đồng hồ tạo ra nó đấy.

There's tape in there, cotton balls,
Dây viền ở đây, bông gòn,

half of a Nerf football, but it works, right?
một nửa bóng đá hiệu Nerf, nhưng có hiệu quả, phải không?

Totally. What's the occasion?
Hoàn toàn luôn Nhân dịp gì vậy?

And old friend from Canada is in town and I'm meeting him for a drink.
Một người bạn cũ ở Canada đang trong thành phố và tớ sẽ đi uống nước với anh ấy.

Somebody you went to Degrassi with?
Có ai đó đi Degrassi với em à?

No. Actually, he was my first boyfriend.
Không. Thực ra, anh ấy là bạn trai đầu tiên của em

Simon. I thought he was the coolest guy ever.
Simon. Em đã nghĩ anh ấy là anh chàng tuyệt vời nhất.

He smelled like Drakkar. He could ollie on a skateboard.
Anh ấy có mùi như Drakkar. Anh ấy có thể nảy ván trượt.

And he had the most amazing collection of Hard Rock Caf� T-shirts.
Và anh ấy có bộ sưu tập áo phông Hard Rock Cafe đáng ngạc nhiên nhất

We spent the whole summer madly in love.
Tụi em trải qua một mùa hè yêu nhau điên cuồng.

Tell me more. Tell me more.
Kể thêm đi Kể thêm nữa đi

Like, did he have a car?
Như là, hắn ta có xe hơi không?

So he's the guy who...
Vậy anh ta là gã...

How shall I say this like a gentleman?
Anh nên nói sao cho ra dáng một quý ông đây nhỉ?

Robin, did he take your maple leaf?
Robin, hắn ta đã lột lá phong của em rồi à?

No, it wasn't like that.
Không, không phải như thế.

Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face.
Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy.

This went on for a really long time.
Và chuyện tiếp diễn khá lâu.

Some of them jokes were elegant and well-crafted...
Một số câu đùa của bọn họ tao nhã và gian xảo....

Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit?
Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người)

...others were crude, and ill-formed...
...một số khác thì thô thiển và ít hình thức hơn...

Um, something about fur trapping.
Cái gì đó về bẫy thú ấy.

...and others were obvious, but needed to be said...
...và số khác thì hiển nhiên nhưng cần được nói...

Did you ride his Zamboni?
Em đã lái cái Zamboni của hắn chưa?

Wait, wait, wait. Did he...?
Khoan. Hắn ta đã....?

I think I'm out.
Tớ nghĩ tớ không chơi nữa.

Yeah, I'm also "oot."
Phải tớ cũng "hông".

Okay, now I'm really out.
Được rồi, giờ thì thực sự không chơi nữa.

Well, I'm sorry, guys. It was all very tame.
Em xin lỗi nhé mọi người. Tất cả thật sự là rất nhạt nhẽo.

We only dated for a week and a half.
Tụi em chỉ hẹn hò được 1 tuần rưỡi thôi.

I thought you said you were together all summer.
Anh tưởng em nói tụi em đã ở bên nhau cả mùa hè.

Yeah. Summer in Canada is pretty much the last week of July.
Phải. Mùa hè ở Canada là khoảng tuần cuối cùng của tháng 7.

Anyway, one night, his band just finish playing this gig...
Sao đi nữa, vào một buổi tối, ban nhạc của anh ấy kết thúc hợp đồng biểu diễn.

Oh, my God! Simon.
Ôi trời ơi! Simon.

That was such a good show.
Chương trình thật tuyệt.

You guys totally rocked out.
Các anh cực bốc luôn.

Yeah. I know.
Phải, anh biết

I figure we're about four or five gigs away from really exploding.
Anh thấy chúng ta có khoảng 4 hay 5 hợp đồng biểu diễn thực sự bùng nổ.

We're gonna be big, babe.
Chúng ta sẽ lớn mạnh thôi, cưng ơi.

I mean, like Crash-Test-Dummies big.
Ý anh là lớn mạnh giống như những kẻ đần độn đếm tiền.

- So, that everything? - Yeah.
- Vậy, xong rồi hả? - Vâng.

Listen, babe...
Nghe này, bé yêu...

It's over.
Kết thúc rồi.

What?
Sao cơ?

I'm getting back together with Louise Marsh.
Anh đã quay lại với Louise Marsh.

Louise Marsh?!
Louise Marsh?!

That's a whore's name if I ever heard one.
Đó là cái tên điếm đàng mà tớ từng nghe đấy.

Yeah, why would he want to get back together with Louise Marsh?
Phải, tại sao hắn ta quay lại với Louise Marsh?

Well, the thing is...
Chuyện là...

her folks just put in a pool.
ông bà già của cô ấy mới xây hồ bơi.

Totally... I get it.
Hoàn toàn...em hiểu rồi.

Pools are great. Swimming's awesome.
Hồ bơi tuyệt lắm. Bơi lội thật tuyệt vời.

We have a sprinkler.
Tụi mình có máy tưới nước mà.

Run right through it.
Chạy xuyên qua nó.

Well, I should go.
Em nên đi thôi.

Babe, wait.
Bé cưng, đợi đã.

Yeah, Simon?
Ừ, Simon?

You forgot to load the drum set.
Em quên lấy bộ trống rồi.

Tell me you did not load the drum set.
Hãy nói với anh là em đã không khiêng bộ trống nhé

I did.
Em đã làm thế.

And now he's coming here? Robin,
Và giờ hắn ta đang tới đây? Robin,

why do you want to see this guy?
Tại sao em lại muốn gặp gã này chứ?

Oh! I know why.
Ồ! Em biết tại sao.

You're gonna win, aren't you?
Cậu sẽ thắng hắn phải không?

I have no idea what you're talking about.
Tớ không biết cậu đang nói về điều gì cả.

Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time,
Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài

no matter how much you want to deny it, there's always
mặc cho em muốn từ chối thế nào, thì vẫn luôn có

a clear winner and a clear loser.
một kẻ thắng và một người thua.

Well, since you brought it up,
Vì anh đã nói thế

let's add up the points.
vậy thì chúng ta hãy thêm vài điểm nữa đi.

You're starting out with two big ones right there.
Em đã bắt đầu với hai cái bự bự ấy còn gì.

Thank you. Okay.
Cảm ơn. Được rồi.

So, Simon still lives with his mom.
Simon vẫn đang sống với mẹ.

Point Robin.
Điểm cho Robin.

He never became a rock star.
Anh ấy chưa bao giờ trở thành ngôi sao nhạc rock cả

Point Robin.
Điểm cho Robin

He now works at a water slide park outside of Ottawa.
Hiện giờ anh ấy làm việc ở công viên trượt nước ở Ottawa.

- Point Simon. - Wait.
- Điểm cho Simon - Khoan

- Do they have a wave pool? - No.
- Họ có hồ tạo sóng không? - Không

Ah. Point Robin.
Điểm cho Robin.

That's five-zip. There's no coming back from that.
Vậy là 5-0 Không có đường lui đâu.

Yeah, he's going down. I mean, unless somehow, he got hotter.
Phải, anh ấy đang tụt dốc. Ý em là trừ khi anh ấy nóng bỏng hơn.

There he is.
Anh ấy kìa.

And sure enough, there was a clear winner,
Và chắc chắn, đã có một người thắng,

and a clear loser.
và một kẻ thua.

It just wasn't clear to everybody.
Nhưng nó chỉ không rõ ràng với tất cả mọi người.

Hey, babe.
Chào, bé yêu.

Oh, my God.
Ôi trời ơi!

How I Met Your Mother 3x16 - Sandcastles In The Sand -
How I Met Your Mother 3x16 - Sandcastles In The Sand -

Okay, what the hell just happened?
Được rồi, chuyện quái gì đang xảy ra thế?

Oh, come on, it wasn't so bad, was it?
Ôi! Thôi nào, không tệ đến thế chứ?

- Hey, Simon. - Wow, look at you.
- Chào anh, Simon. - Nhìn em kìa

You got old.
Em già rồi.

Yeah. You look great.
Phải. Anh nhìn tuyệt đấy.

You got hotter, like that's possible.
Anh trông nóng bỏng hơn ấy chứ.

Look, I know it didn't go as planned, but,
Coi này, em biết nó không diễn ra như kế hoạch, nhưng

I can't help it.
Em chịu không nỗi.

I mean...
Ý em là....

he's still got it.
Anh ấy vẫn thế!

Whoa! Four bucks for a brew?
4 đô cho một chai bia à?

What a rip. Good think I'm packing.
Đồ chết trôi. May mà anh có mang theo.

So he's not a snob.
Vì vậy anh ấy không hợm hĩnh

He's from a different part of Canada, you know?
Anh ấy khác hẳn phần còn lại của Canada, hiểu chứ?

The maple leaf flag on the back of the pickup truck?
Cờ lá phong ở đằng sau xe tải đón đưa à?

He's Red Province. He's from the Deep North.
Anh ấy là tỉnh Red. Anh ấy đến từ vùng sâu vùng xa của miền Bắc.

The thing is, we gave you so many opportunities.
Vấn đề là tụi anh đã cho em quá nhiều cơ hội.

So, Simon, Robin's a bit of a local celebrity here in New York.
Vậy, Simon, Robin là người khá nổi tiếng ở đất New York này đấy.

She's the lead anchor at Metro News One.
Cô ấy là cái mỏ neo của đài truyền hình Metro News One đấy.

- Tell him, Robin. - No. It's stupid.
- Kể cho anh ấy nghe đi, Robin - Không, nó thật ngu ngốc.

It's not cool, like Simon's shirt.
Nó không tuyệt như cái áo phông của Simon đâu.

I'm sorry, Simon. Here we are nattering on about our big celebrity.
Tôi xin lỗi nhé, Simon. Tụi này chỉ toàn ba hoa về người nổi tiếng của tụi này thôi.

What do you do for a living?
Anh làm gì để kiếm sống?

Oh, I work at the Splish Splash Ottawa Water Slide Park.
Tôi làm việc tại công viên trượt nước Splish Splash Ottawa.

A water slide park. That sure is different than what Robin does.
Công viên trượt nước à. Chắc chắn là khác hơn với công việc của Robin.

Yeah, it is... because I save lives.
Phải, vì tôi là người cứu mạng người mà.

If I'm not sitting in that stool at the top of the slide, going...
Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,...

Go...
Đi đi...

Go...
Đi đi...

Go...
Đi đi...

people die.
Mọi người chết liền.

What, you think it's so easy?
Sao cơ, anh nghĩ nó dễ à?

You try it.
Thử đi.

- Go. - You didn't put your hand up
- Đi đi. - Anh không giơ tay lên.

kid just died.
Một đứa con nít mới chết đấy.

- No, I didn't know... - Another kid just went,
- Không, tôi không biết... - Một đứa khác vừa tới,

he died too.
cũng chết luôn.

Oh, well, sure. I mean, if I was actually...
Ồ, chắc chắn. Ý tôi là, nếu tôi thực sự...

Another kid just went,
Một đứa khác vừa mới tới,

now you've got a pile-up and Robin's got something to report on the news.
Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin.

This just in: My friend, Ted, just killed a bunch of kids today.
Như thế này: Bạn tôi, Ted, vừa mới sát hại một đám con nít ngày hôm nay

Well, that's cool. You got to pay the bills somehow
Tuyệt đấy. Dù sao anh cũng có tiền để trang trải

since your whole music thing didn't really pan out, did it?
từ khi sự nghiệp âm nhạc của anh không thực sự thành không, phải không?

Well, it hasn't panned out yet, but the band's still going.
Nó vẫn chưa thành công, nhưng ban nhạc vẫn chơi mà.

About four or five gigs away from really exploding.
Khoảng 4 hoặc 5 hợp đồng biểu diễn thực sự bùng nổ đấy.

The Foreskins are still playing?
Nhóm Foreskins vẫn còn chơi à?

The Foreskins?
Nhóm Foreskins?

How'd you guys come up with that name?
Sao các anh lại chọn cái tên đó?

Well, there's four of us, and we play without shirts.
Thì có bốn người, và chúng tôi ở trần biểu diễn mà.

Babe, seriously.
Bé à, nghiêm túc lên chút đi.

I know. I'm sorry.
Em biết, em xin lỗi.

I know. I'm sorry.
Em biết, em xin lỗi.

But you guys just don't understand.
Nhưng mọi người không hiểu đâu.

The fact that he kept the band going...
Sự thật là anh ấy vẫn duy trì ban nhạc...

that's impressive.
Điều đó thật ấn tượng.

I mean, I gave up my musical dream.
Ý em là, em đã từ bỏ ước mơ âm nhạc của mình rồi.

Which brings us to the most important piece of information from tonight.
Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay.

So, Simon, how did you guys meet?
Vậy Simon, hai người gặp nhau thế nào?

Oh, I was in her video.
Tôi tham gia video của cô ấy.

Starred in it is more like it.
Có ngôi sao tham gia thì thích hơn chứ nhỉ.

Once you win Mr. Teen Winnipeg,
Một khi mấy người thắng giải Ngài Winnipeg tuổi teen

everybody wants a piece of the moneymaker.
ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết

I'm sorry. I've seen "Let's Go to the Mall" about a thousand times,
Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi,

- and you, sir, are not in it. - No, I was in the other one.
- và anh, thưa ngài, không có trong đó. - Không, tôi tham gia vào video khác.

There's another video?!
Có video khác nữa à?!

Robin, seriously,
Robin, nghiêm túc đi,

just make this easier on yourself and give us the tape.
khiến mình dễ dãi hơn chút và cho tụi này cuốn băng đi.

All right.
Được thôi.

You give me no choice.
Không còn sự lựa chọn nào khác

From this moment on,
Từ giây phút này trở đi,

I will spend every waking minute searching down this tape.
Anh sẽ dành mỗi phút tỉnh táo để truy lùng cuốn băng ấy.

I will not sleep. I will not eat.
Anh sẽ không ngủ Anh sẽ không ăn.

My life will be a living hell of search engines and overseas phone calls,
Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế.

chasing down something that possibly can't be found.
truy đuổi một thứ gì đó có thể không thể tìm kiếm được.

Okay.
Được thôi.

It's just... It was so hard to watch, Robin. You're usually so cool.
Chỉ là, thật khó nhìn đấy Robin. Em luôn luôn tuyệt.

I don't know what's wrong with me.
Em không biết có chuyện gì với mình nữa.

I'm sitting next to Simon, and suddenly I'm 16 again.
Em ngồi gần Simon, và bỗng nhiên thấy mình trở lại tuổi 16 vậy.

Oh, it's actually a common thing. When you're around someone from your past,
Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ

you kind of revert back to who you were when you knew them.
đại loại em sẽ trở lại với con người em đã từng khi em biết họ.

There's not really a name for it, though.
Nó thực sự không có tên gọi.

It's called "revertigo."
Nó được gọi là "hồi teen"

Yeah, I don't know about "revertigo."
Tớ không biết gì về vụ "hồi teen" đâu nhé.

You know who gets really bad revertigo?
Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không?

Lily when she around her high school friend, Michelle.
Là Lily khi cô ấy đi chơi với cô bạn thời trung học của mình, Michelle.

Michelle? She sounds hot.
Michelle à? Nghe hấp dẫn vậy.

You don't know about Lily and Michelle?
Cậu không biết gì về Lily và Michelle à?

No. What about Lily and Michelle?
Không. Chuyện gì về Lily và Michelle?

Oh, my friend, you are in for a treat.
Ôi, bạn tôi, cậu được ưu tiên tham gia đấy.

- Hey, Lil? - What?
- Này, Lil? - Sao cơ?

You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while.
Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle.

Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out.
Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không.

What... Do they make out?
Gì... Họ âu yếm nhau à?

Better.
Còn tuyệt hơn thế.

- Comparable. - Comparable.
- Gần gần thế. - Gần gần thế.

Whatever. It's over. I lost.
Sao đi nữa. Chuyện qua rồi. Em mất phương hướng rồi.

I guess you, uh, you don't get second chance.
Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.

- I got a second chance. - What happened?
- Em có cơ hội thứ hai rồi. - Chuyện gì đã xảy ra?

He came by my place tonight...
Anh ấy đến chỗ em tối nay...

Simon. What are you doing here?
Simon. Anh đang làm gì ở đây?

I just feel like there's some unfinished business between you and me.
Anh thấy hình như tụi mình chưa xong việc với nhau đâu

Seeing you now...
Giờ gặp lại em...

has made me realize that breaking up with you
khiến anh nhận ra lần chia tay ấy

is the biggest mistake I made in my entire life.
là sai lầm lớn nhất của cuộc đời anh.

Oh, I like where this is going.
Ôi, tớ thích chuyện đang diễn ra đấy.

I know this is crazy,
Anh biết điều này thật điên rồi,

and I'm only in town for a couple of days, but,
và anh chỉ ở lại thành phố vài ngày thôi, nhưng,

do you want to go on a date?
Em muốn hẹn hò không?

He asked you out?! Oh, step into my web, Simon.
Anh ta mời cậu đi chơi à?! Bước vào mạng nhện của ta đi, Simon.

The coup de grace.
The coup de grace.

Finish him!
Kết thúc hắn ta đi!

I'd love to!
Em thích lắm!

Wait. You're going on a date with Simon?
Khoan. Em sẽ hẹn hò với Simon à?

That Simon? The one we met?
Là gã Simon đó? Là cái gã tụi mình đã gặp đấy à?

Robin, this guy doesn't deserve a second chance.
Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu.

Not after the way he treated you.
Sau khi hắn ta đối xử với cậu như thế.

That was ten years ago. People evolve.
Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ.

I mean, are you the same person that you were in high school?
Ý tớ là, cậu có còn là người mà cậu đã từng ở trung học không?

- Oh, hell, no! - I think you're gonna enjoy this.
- Ôi không đâu! - Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó đấy

That my girl Michelle?
Là con nhỏ Michelle của tui đây à?

- Bitch, you know it! - How she livin'?
- Con khốn, cậu biết mà! - Nhỏ ấy sống sao rồi?

She living only way she know how to. Large!
Nhỏ ấy biết sống theo cách của nhỏ ấy chứ bộ!

Oh, girl, you gots to get your drink on up in here.
Ôi, gái à, cậu phải đi uống nước đấy nhé.

I'm hoping my fat ass can hustle me up a vodka-Gatorade.
Tớ hy vọng cái đít bự của tớ có thể lấy cho tớ một ly vodka-Gatorade.

For reals.
Thật đấy.

I want her around all the time.
Tớ muốn cô ấy ở đây cả ngày luôn.

I'd even consider not trying to sleep with her if that's what it takes.
Thậm chí tớ sẽ xem như không cố lên giường với cô ấy nếu phải thế.

Guys, I've decided to seduce Michelle.
Các cậu, tớ đã quyết định tán Michelle.

Guys, that was great. Let's take five.
Các cậu, tuyệt đây. Chơi đến lần thứ năm nhé.

Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you?
Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không?

That rocked.
Quá bốc luôn.

Uh, 'cause I'm gonna need that pick back.
Ừ vì anh cần miếng gảy đó lại.

Oh, uh, sure. Um...
Ồ chắc rồi.

- It's cool. You'll find it later. - Oh, cool.
- Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. - Ồ, tuyệt.

I wish I didn't have to go to work in the morning.
Em ước sáng mai không phải đi làm.

But, babe, you got to go to work.
Nhưng, bé à, em phải đi làm.

You got to play our demo on your show.
Em phải chơi bản thu thử của tụi anh trong chương trình của em.

Oh, well, you know, it's not a show. It's the news.
Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin.

Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news?
Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa?

There's a rad band you guys should check out." And then play it.
Có một ban nhạc cực bốc mà quý vị nên nghe thử" Sau đó thì bật nó lên.

Or just, like, the first three songs.
Hay chỉ là, 3 bài đầu thôi cũng được.

And now it's time for "Puppy Corner,"
Và giờ là "Góc Cún Con"

some little angels looking for a new home,
Một vài thiên thần bé bỏng đang kiếm một mái nhà mới,

courtesy of the Midtown Animal Shelter.
lời cảm tạ từ Nhà tình thương cho động vật.

# Murder climb aboard the Murder Train #
# Kẻ sát nhân trèo lên chuyến tàu sát nhân#

# Murder climb aboard the Murder Train #
# Kẻ sát nhân trèo lên chuyến tàu sát nhân#

Hey, a lot of puppies got adopted.
Này, nhiều con cún được nhận nuôi lắm nhé.

Of course, a lot of the people calling in
Tất nhiên, có nhiều người đã gọi điện

thought we were going to kill them.
nghĩ tụi em sẽ giết chúng.

Robin, your revertigo is really starting to affect your work.
Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy.

What's revertigo?
"Hồi teen" là gì?

It's a stupid, made-up word with no meaning.
Là một từ tự tạo ngu ngốc vô nghĩa thôi.

No. It's a phenomenon where, when you're around people from your past,
Không. Đó là một hiện tượng, khi chúng ta ở cùng với người mà chúng ta quen trong quá khứ

you start behaving like them.
chúng ta bắt đầu hành xử giống họ.

Oh. One example of that springs to mind.
Ồ, một ví dụ cho sự chợt trong ý nghĩ ấy

I think we all know what it is.
Em nghĩ chúng ta đều biết đó là gì.

You do?
Em biết à?

Yeah. Ted.
Phải. Ted.

Me?
Tớ à?

Whenever Ted's friend Punchy comes into town,
Bất cứ khi nào cậu bạn Punchy của Ted lên thành phố,

it's like, all of a sudden, Ted's in high school again.
nó như là, đột nhiên, Ted lại được học trung học ấy.

Okay, okay. First of all, his name is Adam Punciarello, and I don't do that.
Được rồi. Trước tiên, tên cậu ấy là Adam Punciarello, và tớ không làm trò đó.

Ooh. That must be Adam.
Ooh. Chắc là Adam đấy.

- 'Sup, Punchy? - 'Sup, Shmosby?!
- 'Hố le, Punchy? - 'Hố le, Shmosby?!

- You want to go? - I'm already there!
- Muốn tới không? - Đã tới rồi đây!

- Come on! - This is it!
- Thôi nào! - Thế đấy!

Dude, seriously, I'm sorry about your dad.
Thằng quỷ, nghiêm túc đó. Tớ rất tiếc về chuyện của ba cậu

Yeah, it was a real shock.
Phải, chuyện đó khá sốc đấy.

I can't believe you, of all people, are saying this.
Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này.

Why?
Tại sao?

No reason.
Không lý do.

Robin, the point is,
Robin, vấn đề là,

what are you doing? I mean, this guy?
em đang làm gì thế? Ý anh là, cái gã này?

Okay, you want the truth?
Được rồi, anh muốn sự thật phải không?

I like Simon.
Em thích Simon.

I do. We have fun together.
Chắc rồi. Tụi em vui vẻ bên nhau.

We know you do, honey, but we're worried about you.
Tụi mình biết chứ, nhưng tụi mình lo lắng cho cậu đấy.

You're worried? Okay, hold on.
Mọi người lo lắng ư? Được rồi, chờ đó.

Is there any version of this conversation
Có phần nào trong cuộc trò chyện này

where you guys don't sound like my parents?
mà hai người nghe không giống ba mẹ mình không?

I don't know.
Tớ không biết.

Is there any version where you don't sound like a 16-year-old?
Có phần nào của cậu không nghe giống tuổi 16 không?

That's exactly what my mom would say.
Chính xác là những gì mẹ tớ sẽ nói đấy.

No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy."
Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy"

No, I'm sorry, but it's for your own good.
Không, tớ xin lỗi, nhưng vì tốt cho cậu thôi.

This is my life!
Đây là cuộc sống của tớ!

You guys just don't get it! You've never felt the way that I feel!
Mọi người không hiểu đâu! Mọi người không cảm thấy được cái cách mà tớ cảm thấy đâu!

No, no. We were once young and in love, too.
Không, không. Tụi anh cũng đã từng trẻ và cũng đã từng yêu.

Yeah, like, a billion years ago.
Phải, giống như 1 tỷ năm trước vậy?

You've been drinking, haven't you?
Cậu mới uống phải không?

Yeah, we all have. You bought the last round.
Phải, tụi mình đều thế mà. Cậu mua lượt cuối mà.

You're not going to that show tonight!
Tối nay cậu sẽ không được đi đến chương trình đó!

Oh, yes, I am, and you know what else?
Có, tớ sẽ, và mọi người biết gì nữa không?

Tonight, after the show, Simon and I are going all the way!
Tối nay, sau buổi biểu diễn, Simon và tớ sẽ đi đến cùng!

Young lady, get back here!
Con nhỏ kia, quay lại đây!

Thanks for your help.
Cảm ơn vì anh đã giúp đấy.

- Hey, so, today at work... - Not now, Ted!
- Vậy, hôm nay ở chỗ làm.... - Không phải giờ, Ted!

Hey, Simon. Great show.
Simon, chương trình tuyệt đấy!

- You guys still rock. - Yeah.
- Các anh vẫn bốc lắm. - Phải.

They totally dug my bass solo.
Họ thực sự đã chú ý đến phần solo của anh.

Man!
Trời ạ!

Why can't I always feel this alive?!
Sao anh không thể luôn cảm thấy điều này còn tồn tại nhỉ?

God, I just love seeing you so happy.
Chúa ơi, em thích thấy anh được hạnh phúc lắm.

Yeah. About that.
Phải, về chuyện đó.

Listen, babe.
Nghe này, bé yêu.

It's over.
Kết thúc rồi.

What?
Gì cơ?

I'm getting back together with Louise Marsh.
Anh quay lại với Louise Marsh rồi.

What? You're kidding me.
Gì? Anh đùa em phải không?

You're breaking up with me?
Anh chia tay em à?

Again?
Lần nữa à?

F-For the same ex-girlfriend? In the same van?
Vì cùng một con bạn gái cũ? trong cùng một cái xe tải à?

What is it? Her-Her parents got a pool?
Là gì? Bố mẹ nó có hồ bơi à?

Is that still the reason?
Vẫn lý do đấy à?

Well...
Well...

her folks did just put in a Jacuz.
Ông bà già cô ấy vừa lắp phòng tắm hơi hiệu Jacuz.

I'm sorry, Robin.
Anh rất tiếc, Robin.

I'm fine, really.
Em ổn, thật đấy.

Oh, Robin, I'm gonna tell you for real. Simon's a dawg.
Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm.

- You feel me, Chelle? - Mm-hmm, for reals.
- Thấy thế không, Chelle? - Thật đấy.

- He a scrub. - Mm. True dat.
- Hắn ta là cái cọ toilet đấy. - Thiệt đó!

I'm get me my champagne and grape soda on.
Em đi lấy sâm panh và sô da nho đê.

So, how's Columbia?
Vậy, Columbia thế nào rồi?

Great!
Tuyệt!

I'm almost done with my dissertation.
Em sắp hoàn thành bài luận văn rồi.

I'm getting a PhD in behavioral psychology.
Em sắp lấy bằng Tiến sĩ Tâm lý về hành vi.

Can I make an observation?
Mình nhận xét được không?

I know.
Mình biết chứ.

Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me.
Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình

There's a psychological term for the phenomenon.
Có một thuật ngữ tâm lý cho hiện tượng này.

- Revertigo? - No.
- Hồi teen phải không? - Không.

Actually, it's associative regression.
Thật ra là, nó là hồi tưởng liên đới.

You see, the neural pathways that...
Mọi người thấy đấy, những lộ trình trung lập...

Oh, no, you did not just put on my jam!
Ôi không, nàng đã không đặt ta vào tình thế khó xử đấy chứ!

Oh. Put your hands up, girl!
Ôi, giơ tay lên đi gái ơi!

One by one, we all had to go home.
Từng người một, Tất cả phải đi về.

Soon, it was just Robin.
Chỉ còn dì Robin.

All right. I can't find your video.
Được rồi. Anh không thể kiếm được đoạn video.

I've wasted three days tr...
Anh đã lãng phí 3 ngày...

What's the matter?
Chuyện gì thế?

Simon dumped me in his van after the show.
Simon đá em trong xe tải sau buổi biểu diễn.

Yeah, Robin, that was, like, ten years ago.
Phải, Robin, đó là chuyện của 10 trước rồi.

No, tonight.
Không, là tối nay.

Really?
Thật không?

Oh, come here.
Ồ, tới đây nào.

Come here.
Tới đây nào.

It's just...
Chỉ là...

when I was young, I was so...
Khi em còn trẻ, Em đã rất...

vulnerable and-and open to things, you know?
dễ bị tổn thương và cởi mở với mọi thứ, anh hiểu không?

And...
Và...

I guess I just...
Em đoán em chỉ...

I wanted to feel that way again.
Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa.

I wanted to be 16 again.
Em muốn được 16 tuổi một lần nữa.

Robin,
Robin,

that is the stupidest thing I've ever heard come out of your mouth.
Đó là thứ ngu ngốc nhất mà anh nghe từ miệng em đấy

You want to be 16 again?
Trở lại tuổi 16 à?

I have watched your first Robin Sparkles video 1,000 times,
Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi.

and it's not because I'm proud of you as a friend.
và không phải anh tự hào về em chỉ vì em là bạn anh đâu nhé.

It's because you were totally, totally lame back then.
Đó là vì lúc ấy em hoàn hoàn chán ngắt.

But now, come on. Pa-cow!
Nhưng giờ, coi nào. Tuyệt không này!

You're the most awesome person I have ever known.
Em là người tuyệt nhất mà anh từng biết đấy.

Well, second most awesome.
Tuyệt thứ hai thôi.

Right. Of course, the-the first being you.
Phải. Tất nhiên rồi, người đầu tiên là anh chứ gì.

No.
Không.

No. The first is this guy who lives in a place called the mirror.
Không. Đứng đầu là cái gã sống ở nơi có tên là "cái gương"

What up.
Sao nào.

I'm saying
Anh nói là

that you are way more awesome than Simon ever will be.
em sẽ tuyệt hơn cái thằng Simon ấy nhiều.

Barney, do you want to come back to my place?
Barney, anh muốn đến chỗ em không?

Your place?
Chỗ em à?

- Are you sure you want to do this? - Yeah. I am.
- Em có chắc muốn làm điều này không? - Có, em chắc.

Let's just not tell anyone about this, okay?
Đừng nói ai về chuyện này nhé, được không?

Of course.
Đương nhiên.

So, should I just put it in?
Vậy, anh nên đút nó vào à?

Yeah, why not?
Ừ, sao không chứ?

# Met you at the mall... #
# Gặp anh ở khu thương mại... #

This was my big artistic follow-up to "Let's Go to the Mall."
Đây là tác phẩm nghệ thuật lớn ăn theo "Let's Go to the Mall." của em.

It kind of tanked.
Khá thất bại.

# My friends said I was a fool #
# Bạn em nói em là con ngốc #

- # You're a fool. - Shut up! #
- # Mày ngu lắm - Câm mồm đi! #

- Is that Tiffany? - Mm-hmm.
- Có phải là Tiffany không?

# 'Cause you were older and got kicked out of school #
# Vì anh lớn hơn và bị đuổi khỏi trường#

# You are so rad. #
# Anh quá tuyệt. #

# Together we were gonna travel the globe #
# Cùng nhau chúng ta sẽ đi khắp quả địa cầu #

# From Alberta to Ontario #
# Từ Alberta đến Ontario #

It's everything I want it to be and more.
Đó là mọi thứ anh muốn và còn hơn thế nữa.

- Oh, I'm so glad. - Hmm.
- Em mừng đấy

# a sandcastles in the sand #
# Lâu đài cát trên cát #

# Sandcastles in the sand #
# Lâu đài cát trên cát #

# Thought I could fly when you held my hand #
# Tưởng như em có thể bay khi anh cầm tay em #

- # Thought I could fly - But now... #
- # Tưởng như em có thể bay - Nhưng giờ... #

# Eternity returns to black and white... #
# Sự vĩnh cửu trở lại với trắng và đen... #

- Is that Alan Thicke? - Yeah.
- Là Alan Thicke phải không? - Ừ

# It was the greatest week and a half... #
# Đó là một tuần rưỡi tuyệt nhất ...#

# Of my life We used to go to the beach #
# của cuộc đời em Chúng ta từng ở trên bãi biển #

You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere.
Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy.

# On our favorite bench #
# Trên bãi biển yêu thích của chúng mình #

# We'd sit and talk and you taught me to french #
# Chúng ta ngồi và nói và anh dạy em kiểu Pháp #

# You're good at... #
# You're good at... #

Do you see how lame you were back then?
Em có thấy lúc ấy em chán thế nào không?

- Yeah, you're right. I was lame. - Totally lame.
- Phải, anh đúng đấy. Em chán ngắt. - Hoàn toàn chán ngắt luôn.

# ...so unfair... #
# ...không công bằng... #

# You don't understand about love. #
# Anh không hiểu về tình yêu. #

And, of course, the robot makes an appearance in the sad love ballad.
Và, tất nhiên rồi, con rô bốt xuất hiện trong bản tình ca buồn.

He was my sidekick. He had to be.
Nó là cộng tác viên của em đấy Nó phải thế chứ.

And so they watched it again.
Và họ coi lại lần nữa.

# Its crazy, #
# Thật là điên rồ, #

# no one gets me #
# Không ai hiểu tôi cả #

# Let's go all the way #
# Hãy đi đến cùng #

#I love you. Let's do it. #
#Em yêu anh. Làm đi #

# I miss you. #
# Em nhớ anh. #

And again.
Và lần nữa.

# Sandcastles may be cute I'm on the pill now. #
# Lâu đài cát đáng yêu đấy Em uống thuốc tránh thai rồi đây. #

# But now... #
# Nhưng giờ... #

And again.
Và lần nữa.

# all they do is remind me of you... #
# tất cả chúng đều nhắc em về anh...#

They watched it over and over that night until finally,
Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng,

they stopped watching.
họ ngừng xem.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

16,046 Học viên
HOW I MET YOUR MOTHER - SEASON 3 -Tập 16
Khi Bố Gặp Mẹ 3

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Sau cuộc tình tan vỡ với Ted, Robin từ phương xa trở về với người bạn trai mới. Đang trong cơn buồn bực, tức giận Ted đã bị trúng tiếng sét ái tình với Stella sau khi cô bác sĩ da liễu này giúp anh xóa hình xăm. Tuy nhiên Ted đã có xích mích với người bạn thân thiết Barney sau vụ Barney “lùm xùm” với “người cũ” Robin liệu câu chuyện tình của Ted và Stella sẽ đi đến đâu? Tình bạn thân thiết giữa Ted và Barney có thể được hàn gắn?


Bình luận (11):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Phùng Vũ Tùng

    Từ phần này tự nhiên thấy Robin như 1 con slut :))))

    Trả lời (0)

  • Phim này hay thật
    Không tập nào bị nhạt hoặc bị lặp lại
    Mỗi tập đều hay có lúc cảm động
    Mỗi tập là các tình huống không thể ngờ

    Trả lời (1)
  • Lê Phan

    Mình bị thích Stella rồi. nhưng xem review thì ted sẽ quay lại với Robin. khá là thất vọng :(

    Trả lời (0)
  • Tran Thi Bich Diep

    Admin oi, sao How I met your mother chua co season 2?

    Trả lời (5)
  • Nguyen Viet Dang Khoa

    "Final Four" ==> ý là còn 4 người cuối cùng, nên phải dịch là Bán kết, không phải tứ kết ad ơi

    Trả lời (2)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra