× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
In the fall of 2009, a new couple had moved in upstairs.
Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu

We hadn't met them yet,
Tụi bố chưa gặp họ,

but we could hear them... all the time.
nhưng lúc nào cũng nghe thấy tiếng của họ.

They were always... Let's just say they were always
Họ luôn... Các con, cứ nói là họ luôn

"playing the bagpipes."
"chơi kèn túi" vậy

Okay, this is ridiculous.
Được rồi, thật là lố bịch

I can't believe those two are still bagpiping.
Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy.

I know. It's been six hours.
Anh biết, đã 6 tiếng rồi.

Must be that tantric bagpipe that Sting is into.
Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy.

She keeps yelling out for him to play the bagpipes harder,
Cô ta cứ hét lên với anh ta để chơi kèn túi mạnh hơn,

but it sounds like he's bagpiping her pretty hard.
nhưng có nghe có vẻ anh ta đang "kèn túi" cô ta khá mạnh vậy.

There's a glass of water in my bedroom that's vibrating like Jurassic Park.
Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

You have neighbors!
Mấy người có hàng xóm đấy!

Shut the bagpipes up!
Ngừng thổi kèn túi lại đi!

Synchro: ShalimarFox, -Titou-

.:: La Fabrique ::.

I decided to go to the bar to get some peace and quiet.
Bố quyết định ra quán bar để có chút bình yên

That didn't work out so well.
Nhưng cũng không hiệu quả cho lắm.

I hate to have to be the one to tell you this.
Ted, tớ ghét phải là người nói với cậu điều này.

Marshall and Lily are getting a divorce.
Marshall và Lily sắp li dị rồi.

- No, they're not. - Just listen
Không, họ không đâu. Hãy nghe

to what I witnessed yesterday.
những gì tớ đã chứng kiến ngày hôm qua nhé

Baby, you mind washing that?
Cưng, anh rửa cái đó được không?

No problem.
Không thành vấn đề

I should go.
Tớ đi đây.

She makes him wash his dishes right away, Ted.
Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

I give 'em two, maybe three weeks tops.
Tớ cho họ, có lẽ là 3 tuần là cao nhất

That's not a big deal.
Barney, có gì quan trọng đâu.

And it's certainly not a big enough deal for you to be holding my hands.
Và chắc chắn không đủ quan trọng để cậu phải nắm tay tớ đâu.

They're in big trouble.
Họ đang gặp rắc rối lớn đó, Ted.

I see what's going on. You, my friend,
Tớ thấy chuyện gì đang xảy ra rồi. Cậu, thằng bạn tớ,

are suffering from a little known condition...
đang chịu đựng một tình trạng ít được biết tới

"little known" because I just made it up,
"ít được biết tới" bởi vì tớ tự nghĩ ra--

called "New Relationship Smugness".
được gọi là Tự hài lòng với mối quan hệ mới

You and Robin are in the honeymoon phase.
Cậu và Robin đang trong kì trăng mật.

Everything's perfect.
Mọi thứ đang hoàn hảo.

Every song on the radio's about you.
Mọi bài hát trên đài đều nói về hai cậu.

Every other couple sucks.
Mọi cặp đôi khác đều tệ hại.

Enjoy it. N.R.S. doesn't last forever.
Hãy tận hưởng đi. THLVMQHM không diễn ra mãi mãi đâu.

It does when you're this awesome.
Có chứ khi mà cậu cứ đỉnh thế này.

Check it out. Robin and I have been keeping
Này, coi này, Robin và tớ đã

a tally of how many beds we've done it in.
tính xem tụi tớ đã làm chuyện đó trên bao nhiêu cái giường rồi.

We're up to 83-and-a-half.
Đã lên tới 83 rưỡi rồi đấy.

A half?
Rưỡi ư?

19th century ottoman in an antique shop.
Ghế trường kỉ thế kỉ 19 ở cửa hàng đồ cổ.

- What's up? - Tiger.
. Sao rồi? hổ.

How ya holding up? Do you need a hug?
Cậu chịu đựng sao rồi? Muốn ôm một cái không?

You want to talk about yesterday? Safe space.
Cậu muốn nói về chuyện hôm qua không? Vùng an toàn này.

He thinks Lily asking you to wash your dishes
Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén

right away is a sign your marriage is crumbling.
ngay lập tức là dấu hiệu hôn nhân của các cậu bị rạn nứt. Gì?

What? Why?
Tại sao?

Lily likes a clean sink, so I do the dishes;what's the big deal?
Lily thích bồn rửa chén sạch sẽ nên tớ rửa chén ngay lập tức thôi, có gì to tát đâu??

I'll tell you what the big deal is.
Để tớ nói cho cậu biết vấn đề to tát ấy.

You know how I was always the best at being single?
Cậu biết tớ luôn độc thân ngon nghẻ sao rồi đấy?

Now I am the best at relationships.
Giờ tớ là người tuyệt nhất trong các mối quan hệ.

Even better than you and Lily.
Thậm chí còn tuyệt hơn cậu và Lily nữa.

Look at you. Had a girlfriend for 5 minutes,
Aw, nhìn cậu kìa. Mới có bạn gái được 5 phút mà đã nghĩ mình

You think you can play with the big boys... adorable. Son,
có thể chơi với người lớn rồi. Dễ thương đấy, con trai à

I've been in a relationship since you had a ponytail
Tôi đã có bạn gái vào cái thời cậu để tóc đuôi ngựa đấy

and were playing Dave Matthews on your mama's Casio.
và chơi Dave Matthews trong sòng bài của mẹ cậu.

I'm a good boyfriend in my sleep.
Tôi là người bạn trai tốt trong giấc ngủ.

I can rock a killer foot rub
Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người

with one hand
bằng một tay

and brew a kick-ass pot of chamomile in the other that would make you weep.
và ủ một lọ hoa chamomile có thể khiến cậu nhỏ lệ đấy.

Hell, I've forgotten more about microwaving
Chết cha Tôi quên phần hâm nóng

fat-free popcorn and watching
bỏng ngô không béo trong lò vi sóng và xem

Sandra Bullock movies than you'll ever know,
phim của Sandra Bullock nhiều hơn cậu biết đấy

but thanks for your concern, rook.
nhưng cảm ơn vì đã lo lắng đấy, tên bịp bợm ạ

- Let me ask you one question. - Sure.
Mashall, để tớ hỏi cậu một câu nhé. Chắc rồi.

Do you mind if there is a sink full of dirty dishes?
Cậu có bận tâm nếu có một bồn đầy chén dĩa dơ không?

Not really.
Không hẳn

Then it's Lily's problem, not yours.
Vậy đó là vấn đề của Lily, không phải của cậu.

But if I said that to her, it would only lead to a fight, so...
Phải, nếu tớ nói thế với cô ấy, nó sẽ dẫn đến cãi lộn, nên...

You fight.
Các cậu cãi nhau này.

See, Robin and I never fight.
Thấy không, Robin và tớ chưa bao giờ cãi nhau cả.

- Of course you do. - No.
Đương nhiên là có. Không

And here's the secret:
Và đây là bí mật:

every time it looks like we're about to get into a fight...
mỗi lần có vẻ tụi tớ sắp cãi nhau...

Why is there a bag of panties labeled
Tại sao có một cái túi đầy quần lót dán nhãn

"April 2008" in your closet?
"tháng Tư 2008" trong tủ của anh vậy?

So any time you think you might have a fight, you just get up and leave?
Vậy mỗi lần cậu nghĩ các cậu có thể cãi nhau cậu chỉ đứng dậy và bỏ đi thôi à?

100% effective.
Hiệu quả 100%.

Can't fight if you're not there. That's what Gandhi taught us.
Cậu không ở đó thì làm sao cãi nhau được. Đó là những gì Gandhi dạy tụi tớ.

That's not true.
Trai ơi, không đúng đâu,

I can't believe that Robin puts up with that.
Tớ không tin Robin lại bỏ qua chuyện này.

Don't worry. She's got a great way to avoid fights, too.
Ồ đừng lo. Cô ấy cũng có một cách hay để tránh cãi nhau đấy

Are ties machine washable?
Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

No, they most certainly are not. Why?
Không, chắc chắn là không được, tại sao?

What is in your hand?
Tay em cầm gì vậy?

My God, what's in your hand?!
Ôi trời ơi, tay em cầm gì vậy?!

Okay, so you walk away. Robin gets naked.
Được rồi, vậy cậu thì bỏ đi Robin thì khỏa thân.

Those are the two stupidest ways to handle conflict I've ever heard.
Đó là hai cách ngớ ngẩn nhất để giải quyết xung đột mà tớ từng nghe đấy.

The naked thing ain't bad.
Thực ra thì khỏa thân cũng không tệ.

- That felt kind of weird. - Okay, call me crazy.
Chuyện đó quái dị. Được rồi, cứ cho là tớ khùng đi.

But when a problem comes up, Lily and I actually talk about it.
Nhưng khi xảy ra vấn đề nào đó, Lily và tớ

There are so many great things to do with the human mouth.
thực sự phải nói chuyện về nó. Có nhiều thứ tuyệt để làm với cái miệng mà.

Why waste it on talking?
Tại sao phải tốn công nói chuyện chứ?

But if you insist, here's what I would say
Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói

about the dishes if I were Lily's husband.
về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Barney, you're home!
Barney, anh về nhà rồi!

Dude!
Thằng qủy..

- Get to the point! - All right.
.vào đề luôn đi! Được rồi.

Thanks, doll.
Cảm ơn, búp bê.

Sweetie, are you going to wash that?
Anh yêu, anh sẽ rửa cái li đó chứ?

I'm glad you bring that up. No.
Anh vui vì em đã nhắc tới. Không.

And here's why.
Và đây là lí do.

Lily, I know you don't like a dirty sink.
Lily, anh biết em không thích bồn rửa chén bẩn.

But does that make it my job to keep it clean?
Nhưng làm cho nó sạch có phải là việc của anh không?

I mean, if one day I look up at the living room ceiling
Ý anh là, một ngày nào đó anh nhìn lên trần nhà

and think, "Hey, I'd like a replica of the Sistine Chapel up there."
và nghĩ, "Này, mình thích cái bản sao của bức họa Sistine Chapel trên đó."

Would it be your job to paint it?
Vậy công việc của em là phải vẽ nó à?

No. Of course not.
Không. Đương nhiên là không

Exactly! So, baby, by the same logic,
Chính xác! Nên, cưng, việc tương tự

if you don't like looking at a sink full of dishes,
nếu em không thích nhìn cái bồn đấy chén dĩa bẩn,

shouldn't it be your job to clean them?
Dọn dẹp chúng không phải là công việc của em à?

Thanks for explaining that. I get so confused.
Chà, cảm ơn vì đã giải thích. Em thấy bối rối lắm.

That's because you're a woman.
Đó là vì em là phụ nữ.

- I don't even know why we're laughing! - Of course you don't.
Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa! Đương nhiên là không rồi.

You're kidding me with this.
Cậu đang đùa chuyện này phải không.

Hang on, Ted. Let's hear the man out.
Từ từ, Ted. Cứ nghe anh chàng này nào.

Once I have her attention,
Một khi tớ có được sự chú ý của cô ấy,

it's time to bring out the big guns.
thì đã tới lúc mang súng lớn ra rồi.

Look, I love you.
Nghe này, anh yêu em.

But, baby, with the little energy I have left after work,
Nhưng cưng ơi, với một ít năng lượng còn lại sau công việc

I want to shower you with love,
anh muốn tắm em trong tình yêu

not wash some silly dishes.
chứ không phải rửa mấy cái chén dĩa ngu ngốc.

You're right. I'll do the dishes.
Anh nói đúng. Để em rửa chén.

Right after I do this.
Ngay sao khi em làm thế này.

Now turn around.
Giờ quay lại nào.

Firm.

- Are you going to hit him or should I? - He's right.
Cậu sẽ đập nó hay là để tớ? Cậu ấy nói đúng.

No, he's not. Marshall, look at me.
Không, không đâu. Marshall nhìn tớ này.

Do not get drawn into Barney Stinson's circus tent
Đừng bị lôi kéo vào cái lều xiếc của Barney Stinson

of funhouse mirrors and flawed logic.
với nhà gương cười và những điều logic mơ hồ.

This is exactly how you got the earring back in '03.
Đây chính xác là cách cậu đeo khuyên tai vào năm 2003 đấy.

- That earring looked cool. - It did look cool, didn't it?
Này, khuyên tai đấy nhìn tuyệt mà. Nó trông tuyệt phải không?

Stay with me! Barney is wrong.
Marshall, ở lại với tớ. Barney sai rồi.

No, he isn't.
Không, cậu ấy không sai.

I hate doing my dishes right away.
Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm.

- You just said you don't mind! - I hate it, Ted!
Cậu mới nói cậu không bận tâm mà! Tớ ghét nó Ted!

I hate it with a boundless, burning fury!
Tớ ghét điều đó với một sự giận dữ vô biên

I hate it, I hate it, I hate it!
Tớ ghét nó, tớ ghét nó...

You're welcome.
Chào mừng.

Hey, guys.
Chào các anh

Good. There you are.
Ồ tốt Em đây rồi.

You'll tell me the truth. Barney says that you two never fight.
Em sẽ phải nói sự thật với anh. Barney nói hai người chưa bao giờ cãi nhau.

- I guess that's true. - Told ya.
Em đoán là đúng đấy. Đã bảo rồi.

No way. I love you both,
Không đâu Anh yêu cả hai,

but you are the two most emotionally ill-equipped
nhưng hai người là hai cá nhân được trang bị những cảm xúc

individuals in the history of relationships.
bệnh hoạn nhất trong lịch sử các mối quan hệ đấy.

You two must have had at least one fight.
Hai người phải có ít nhất một lần cãi nhau.

You know what? We did.
Anh biết gì không? Chúng mình có đấy.

There was one small dispute
Có một tranh chấp nhỏ

about which one of us was more awesome.
về việc ai trong tụi em tuyệt vời hơn.

We just called it a tie Sand had sex.
Tụi em chỉ việc hòa nhau và quan hệ thôi.

Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend.
Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy.

I need a break. The upstairs neighbors are driving me crazy.
Em cần nghĩ ngơi. Mấy người hàng xóm trên lầu khiến em muốn phát điên.

Yeah, it's bad.
Phải, tệ lắm.

- I'm gonna say something to them. - Thank you.
Anh sẽ đi nói chuyện với họ Cảm ơn.

We all have our assignments for the weekend.
Được rồi, tất cả chúng ta đều có nhiệm vụ trong tuần này.

Ted, you're going to stand up to your neighbors and you to Lily.
Ted, cậu phải chiến đấu với hàng xóm. Marshall, cậu phải chiến đấu với Lily.

Robin, I'm gonna need you in sort of a crouched position
Và Robin, anh cần cưng ở vị trí cúi người

on the bear-skin rug at our ski chalet. Ready?
trên tấm thảm lông gấu ở khu nhà ván trượt tuyết, sẵn sàng chưa?

- Bye, guys. - Bye.
Tạm biệt hai anh. Tạm biệt

Have fun.
Vui vẻ nhé.

You know?
Barney.

With his crazy, well- thought-out theories
Với mấy cái giả thiết điên rồ đáng phải suy nghĩ

that probably would work.
mà có thể có hiệu quả đó.

Marshall, I'm just gonna say this one more time.
Marshall, tớ chỉ nói điều này một lần nữa thôi.

- It's a bad idea. - I think it could work.
Đó là một ý tưởng tồi. Tớ nghĩ nó có thể hiệu quả.

Two more times. It's a bad idea.
Được rồi, thêm lần nữa. Đó là một ý tưởng tồi.

Listen, Barney lays out some logical points
Nghe này, Barney đưa ra vài quan điểm hợp lý

Lily is a reasonable woman. I think that if I explain it to her,
Lily là người phụ nữ biết suy nghĩ. Tớ nghĩ rằng nếu tớ giải thích với cô ấy điều đó,

she'll get it and I'll get my way.
cô ấy sẽ hiểu và tớ sẽ có cách của mình.

No. She'll get mad, and you'll get in a huge fight.
Không. Cô ấy sẽ nổi điên. và hai người sẽ cãi nhau to đấy,

- Slap bet? - Slap bet.
Cược ăn tát nhé? Cược ăn tát luôn

Baby, could you wash your dishes?
Cưng, anh rửa đóng chén bát đó được không?

Lily, I'm glad that you bring that up.
Lily, anh vui vì em đã đề cập tới chuyện đó.

Can I stay here tonight?
Tớ ở lại đây tối nay được không?

I'll make up the sofa, buddy.
Để đồ lên ghế sofa đi anh bạn

The ski bunnies are back!
Thỏ trượt tuyết đã quay lại rồi đây!

Hey, guys.
Chào hai ngừoi

- How was your trip? - So perfect.
Chuyến đi của hai người sao rồi? Rất hoàn hảo.

We just spent the whole weekend cuddling by the fire.
Tụi tớ chỉ dành thời gian cả tuần để âu yếm nhau bên lửa thôi.

No black diamonds, but a lot of red hearts.
Không có kim cương đen, nhưng có nhiều trái tim đỏ lắm nhé.

- Okay, I'm gonna go unpack. - Hey, you.
Được rồi, em đi dỡ đồ đây. Này cưng.

Man.
Ôi trời.

What the hell has gotten into you two? When did you become so nauseating?
Hai người bị ma nhập à? Hai người trở nên kinh tởm từ bao giờ thế?

Isn't it great to finally see her fulfilled
Không tuyệt sao khi cuối cùng được thấy cô ấy một cách đầy đủ,

emotionally, spiritually and sexually?
cảm xúc, tinh thần và gợi cảm?

I dated her for a year.
Tớ đã hẹn hò với cô ấy cả năm đấy

How was your weekend?
Dù sao thì, cuối tuần của các cậu sao rồi?

Terrible, and it's all your fault, okay?
Kinh khủng, và do lỗi của cậu cả đấy, được chưa?

I took your stupid advice!
Tớ đã nghe theo lời khuyên ngu ngốc của cậu!

Baby, could you wash your dishes?
Cưng ơi, anh rửa chén được không?

Lily, I'm glad that you bring that up.
Lily, anh mừng là em đã nhắc tới việc này.

And here is why...
Không, và đây là lí do...

So, it's like this, okay?
Vậy, nó như thế này, được chứ?

Sure.
Phải, chắc rồi.

You want me to go ahead and wash my dish.
Em muốn anh tiếp tục rửa chén dĩa của mình.

But maybe...
Nhưng có lẽ...

I want you...
Anh muốn em...

to paint the ceiling,
sơn trần nhà,

right?
phải không?

Like, maybe I should say...
Có lẽ anh nên nói,

"I'll wash my dish if you get up there
"Được, ừ. Anh sẽ rửa chén cho em "nếu em trèo lên đó

"and just... you paint naked babies on the ceiling."
và vẽ mấy đứa bé trần truồng lên trần nhà."

You know? It's just like...
Em biết đó. Nó giống như là

I don't know what happened.
Tớ không biết chuyện gì xảy ra nữa.

I'm a lawyer.
Tớ là luật sư

I argue for a living, but when it comes to Lily,
Tớ tranh cãi để kiếm sống,

I just get all... flustered.
nhưng cứ đến chuyện Lily, tớ toàn bị....bối rối.

How could you not? I mean, the girl's all eyes and boobs.
Sao lại không thể chứ? Ý tớ là, cô gái với ánh mắt và bầu ngực.

What happened to the "I'm tired after my draining day,
Chuyện gì đã xảy ra với "Anh mệt sau một ngày làm việc,

"and I want to use my leftover energy showering you with love" argument?
Anh muốn dùng năng lượng còn lại để thể hiện tình yêu với em?"

I should have written that down.
Tớ nên viết ra câu đó thì hơn.

Look, Lily, I...
Nghe này, Lily, anh...

I make more money than you.
Anh kiếm nhiều tiền hơn em

Excuse me?!
Xin lỗi cơ?!

Dance for me.
Nhảy cho anh coi.

Dude.
Ông ơi

It all made so much sense when you said it,
Chúng nghe có lý hơn khi cậu nói,

but when I said it, it turned into a fight.
nhưng đến khi tớ nói, thì nó lại biến thành một vụ cãi lộn.

And once Lily and I start fighting,
Và một khi Lily và tớ cãi lộn,

the fight starts... to mutate and multiply.
nó bắt đầu bị đột biến và nhân rộng hơn

Sure, it started with the dishes, but then...
Chắc rồi, nó bằng đầu với vụ chén bát, nhưng rồi ...

So you're saying that you shouldn't have to wash dishes
Vậy anh nói với em rằng anh không phải rửa chén bát

because you work harder than me?
vì công việc của anh nặng nhọc hơn em à?

That's not what I'm saying... but it's true.
Được, đó không phải là những gì anh nói nhưng đó là sự thật.

And then all of sudden, we're fighting about who works harder.
Và rồi bỗng nhiên, tụi tớ cũng cãi nhau về việc ai làm việc chăm chỉ hơn.

I teach kindergarten.
Em dạy mẫu giáo

I am molding the future leaders of tomorrow.
Em đang định hình tương lai cho các nhà lãnh đạo mai sau đấy.

You eat cookies and glue stuff.
Em ăn bánh quy và hồ dán

And soon more fights spin off.
Và các cuộc tranh cãi quay vòng vòng

I can't believe you'd rather be killed...
Em không thể tin anh thà bị giết...

Until there're more fights going on than you can keep track of.
Cho tới khi có thêm nhiều cuộc tranh cãi nổ ra hơn các cậu có thể nắm bắt

If you need to go in the middle of the night,
Nếu anh cần đi đâu vào giữa đêm

either turn the bathroom light on or sit down.
kể cả tắt đèn phòng tắm hay ngồi xuống.

My mother does not hate you.
Mẹ anh không ghét em

She is neutral about you.
Bà ấy có thái độ trung lập với em.

I am not scared of your shining impression.
Anh không sợ cái sự ấn tượng tỏa sáng của em đâu nhé.

I just don't need to hear it, especially at night.
Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối.

Danny's not here,
Danny không có ở đây,

Mrs. Torrance.
bà Torrance ạ.

Please don't do that.
Làm ơn đừng làm thế

Man, Lily fights dirty.
Trời ạ, Lily chơi bẩn.

She's small,
Cô ấy nhỏ

but vicious like a badger that your brother's caught
con mà đầu gấu giống như khi anh trai cậu bắt được con lửng và bỏ đói 5 ngày

and starved for five days and then put in your sleeping bag.
và rồi đặt nó vào túi ngủ của cậu vậy.

I should go home and apologize.
Tớ nên về nhà và xin lỗi.

What you need is a surge.
Không, những gì cậu cần là nổi dậy

Fight harder.
Chiến dữ hơn nữa.

Picture it, Marshall.
Hình dung đi, Marshall,

Never having to wash another dish as long as you live,
Không bao giờ phải rửa chén bát khi cậu còn sống

yet all the dishes are always clean.
nhưng chén bát vẫn luôn sạch sẽ.

Why, this would take all the anxiety out of snacking.
Tại sao, điều này sẽ loại bỏ mọi sự lo lắng khỏi bánh snack

No more holding open your shirt
No more holding your shirt

to form a makeshift bowl for your salty treats.
to form a makeshift bowl for your salty treats.

That world is yours, Marshall.
Thế giới đó là của cậu đấy. Marshall.

Reach out, take it,
Hãy vươn tới và tóm lấy nó.

dip it in some ranch dressing,
Nhúng nó vào nước sốt và

enjoy.
thưởng thức nó.

Yes, right.
Cậu ấy nói đúng.

Barney's stupid ideas are what got you into this quagmire.
Những ý tưởng ngớ ngẩn của Barney là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy.

There's no exit strategy. Just wash your stupid dishes.
Không có lối thoát đâu. Hãy rửa đống chén bát đi.

Those dishes are my manhood!
Không! Đống chén bát đó là thời trai tráng của tớ.

And if I want to leave my manhood dirty in the sink,
Và nếu tớ muốn để thời trai tráng của mình dơ bẩn trong bồn rửa chén,

caked with ketchup and pasta...
cạnh tương cà và pasta...

- What are you eating? - Then damn it, that's my right!
Cậu đang ăn gì vậy? ...chết tiệt, đó là quyền của tớ!

I'll wash my manhood when I'm good and ready!
Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng!

Where was he not sitting?
Chỗ nào anh ấy chưa ngồi vậy?

Barnstormer!
Này, Barn bão

Ro-Ro!
Này Ro-Ro!

Now you have adorable nicknames?
Được rồi, giờ hai người còn có nickname đáng yêu nữa à?

Seriously, what's going on with your two?
Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy?

Nothing. We're just happy.
Không có gì cả. Tụi tớ chỉ đang hạnh phúc thôi.

It's like Gandhi said
Như Gandhi đã nói,

"A smile don't cost nothing, sugar."
"Một nụ cười không tốn tiền đâu, cưng ạ"

I'm not sure you know who Gandhi is.
Tớ không chắc cậu biết Gandhi là ai đâu.

So, did you talk to our neighbors?
Vậy, Ted, anh đã nói chuyện với hàng xóm chưa?

I did. I went up there ready to set them straight.
Có, anh nói rồi. Anh đã lên trên đó sẵn sàng để nói chuyện phải trái

They're old?
Họ già à?

Really old.
Rất già.

So what did you do?
Vậy anh đã làm gì?

I didn't have the heart to tell stop,
Anh không đành lòng bắt họ dừng lại,

because, well, good for them.
bởi vì, tốt cho họ mà.

So I just welcomed them to the building, had a hard candy,
Vậy nên anh chỉ chào mừng họ đến với khu nhà lấy kẹo cứng,

nodded politely at some racist comments and then left.
gật đầu lấy lệ với mấy nhận xét phân biệt chủng tộc và đi về

Over the next couple of days, Barney and Robin continued to be happier
Những ngày hôm sau Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc

than ever.
hơn bao giờ hết.

And Marshall and Lily continued to fight.
Còn bác Marshall và dì Lily thì vẫn cãi nhau.

I don't care if the dishes aren't done.
Anh không quan tâm liệu chén bát được rửa hay chưa

If you care, you do it.
Được, nếu em quan tâm thì đi mà rửa.

Great. Then I don't care
Tuyệt, vậy thì em cóc quan tâm

if you have an orgasm.
nếu anh có lên đỉnh hay không

If you care, you do it.
Nếu anh quan tâm thì tự đi mà làm.

I went 18 years without the touch of a woman.
Anh đã trải qua 18 năm mà không động vào phụ nữ

I can do it again.
Anh có thể làm lại đấy.

You might have to.
Anh có thể sẽ phải làm đấy.

And I continued to hear more bagpiping
Còn bố thì phải tiếp tục nghe kèn túi

than a St. Patty's Day parade.
nhiều hơn cả cuộc diễu hành lễ thánh Patty.

I don't know what to do.
Tớ không biết phải làm gì cả.

Lily and I have never had a fight this long.
Lily và tớ chưa bao giờ cãi nhau lâu đến vậy.

It's like I don't even exist.
Cứ như là tớ không tồn tại vậy.

On Sunday morning, she made pancake, Ted.
Sáng Chủ nhật, cô ấy làm bánh kếp đó, Ted

Pancake and bacon strip.
Bánh kếp với dải ngô

It's your own fault.
Đó là lỗi của cậu mà.

You took relationship advice... from Barney.
Cậu nghe lời khuyên của Barney đấy.

Well, maybe Barney has it all figured out.
Có lẽ Barney mới hiểu chuyện.

He and Ro-Ro are the best couple now.
Cậu ấy và Ro-Ro giờ là cặp đôi tuyệt nhất rồi còn gì.

- We have been dethroned. - You know what?
Cậu biết không, tớ không tin chuyện đó.

I'm not buying it. All that cutesy, lovey-dovey crap, that's not them.
Mấy cái thứ dễ thương đáng yêu đó không phải là họ.

And I know for a fact that Robin hates nicknames.
Và tớ biết vì sự thật là Robin ghét biệt danh lắm.

Thanks, Robbsy-Wobbsy.
Cảm ơn, Robbsy-wobbsy.

I don't do nicknames.
Em không chơi biệt danh nhé.

Finished with the sports page, Sherbs?
Đọc xong phần thể thao chưa, Sherbs?

Seriously, stop.
Nghiêm túc đấy, dừng lại đi.

Robin, it's T-Mose.
Này Robin, là T-Mose đây

I don't like them on you either.
Em cũng không thích anh có biệt danh.

Well, she obviously likes them now.
Rõ ràng giờ cô ấy thích nó rồi.

And, come on,
Và coi nào

somebody had to put an end to T-Mose.
ai đó phải đặt dấu chấm hết cho T-Mose chứ.

T-Mose was awesome.
Không, T-Mose tuyệt.

I'm thinking of bringing it back.
Tớ đang nghĩ đến chuyện mang nó trở lại đấy.

Bagpiping sounds different today.
Kèn túi hôm nay nghe lạ nhỉ.

It's all echo-y.
Nó vang dội hơn.

They're in the bathroom.
Ừ, họ đang ở trong phòng tắm đấy.

I think they're bagpiping on the shower chair.
Tớ nghĩ họ đang thổi kèn trên ghế tắm đấy.

And just like that, I realized exactly
Và chỉ như thế thôi, bố biết

how to get the real scoop on Barney and Robin.
chính xác cách lật bộ mặt thật của Barney và Robin.

How are Marshall and Lily?
Này Ted. Marshall và Lily sao rồi?

I worry about those two, I really do.
Em lo lắng cho hai người này, thật sự đấy.

You and your big, giant heart.
Cậu và tấm lòng lớn lao của cậu.

Enough. The jig is up.
Được rồi, đủ rồi. Điệu Jig bắt đầu.

Whatever do you mean?
Ted, ý cậu là gì?

Who's this guy?
Ai đây?

We'll get to that.
Chúng ta sẽ làm rõ điều đó.

You see, I knew something was wrong.
Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây.

You two were too happy,
Hai người quá hạnh phúc,

too shiny, too nickname-y.
quá tỏa sáng, quá biệt danh

Didn't add up.
không được cộng.

You two never fight?
Hai người chưa bao giờ cãi nhau ư?

Horse apples.
Xạo que

You fight all...
Hai người cãi nhau suốt.

the...

time.

How would you know that?
Làm sao anh biết?

Phil told me.
Phil kể cho tôi.

Who the hell is Phil?
Phil là thằng quái nào?

Your downstairs neighbor.
Hàng xóm lầu dưới của hai người.

I'm Phil.
Chào, tôi là Phil.

12-B.
12-B.

And he's heard...
Và cậu ấy nghe hết

everything.
mọi chuyện.

So Phil tells me
Vậy là Phil kể với tôi

that Ro-Ro and the Barnstormer have been fighting...
rằng Ro-Ro và Barn bão cãi nhau

a lot.
rất nhiều.

Care to explain?
Muốn giải thích không?

Everything was going great.
Được rồi, mọi chuyện đang tuyệt.

Our no-fighting techniques were working perfectly
Kĩ thuật né tránh cãi lộn của tụi tớ đang có hiệu quả tốt

until we went on that ski trip last weekend.
cho đến khi tụi tớ đi trượt tuyết vào cuối tuần vừa rồi.

So I showed Marshall that Lily's argument was bananas,
Vậy là anh chỉ cho Marshall thấy Lily cãi nhau rất là chuối

and now he'll never have to wash another dish.
và giờ cậu ấy không phải rửa chén bát nữa.

High two.
Đập tay nào.

That's terrible advice.
Đó là lời khuyên kinh khủng đấy.

You agree with Lily?
Em đồng ý với Lily à?

You...
Em...

We're about to get in a fight, and I can't run away.
Ôi không, tụi mình sắp cãi nhau rồi, và mình không thể đi đâu cả.

I can't take my clothes off. It's freezing up here.
Mình không thể cởi áo ra. Ở đây lạnh cóng.

I get hypothermia.
Mình bị giảm thân nhiệt mất.

Maybe I can jump it?
Có lẽ mình nên nhảy?

Maybe just my pants?
Có lẽ chỉ lột quần thôi?

This no-fighting thing is over.
Chuyện không cãi nhau này chấm dứt chứ hả?

I think so.
Em nghĩ là vậy.

- How could you possibly agree with her? - I can't believe that you made Lily...
Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy!

And it didn't end there. We've been fighting ever since.
Và nó chưa kết thúc ở đó Tụi tớ đã cãi nhau từ lúc đó tới giờ.

All those fights we kept not having... they all came back around.
Mấy cuộc cãi nhau đó, tụi em tránh không xảy ra nhưng chúng cứ quay lại

- The bag of panties. - The tie Robin murdered.
Túi quần lót... Cái cà vạt mà Robin đã sát hại.

The tiny camera I found in the headboard.
Máy quay nhỏ em tìm được ở đầu giường

That's how a quarterback stays sharp.
Đó là cách lấy nét được đằng sau nhé.

Monday morning, he sits on a bag of ice and studies the game tape.
Sáng thứ hai, anh ấy ngồi lên một túi đá

- Barney, for the millionth time... - You don't get to be as good as I am...
và nghiên cứu băng thu hình. Barney, nói cả trăm lần rồi

I knew it! I knew you guys were acting too cute and perfect!
Tôi biết mà! Tôi biết hai người đang diễn quá dễ thương và hoàn hảo.

Look, we were just sick of everyone pointing out
Nghe đây, tụi này chán nghe mấy người chứ chỉ ra

how crappy at relationships we both are.
tụi này dở trong các mối quan hệ như thế nào.

It was sort of nice to be the perfect couple for a minute.
Phải, làm một cặp đôi hoàn hảo trong vài phút cũng tốt

I knew you were lying.
Tớ biết hai người nói dối mà.

You got to wake up pretty early to slip one by the T-Mose.
Hai người được thức tỉnh sớm tránh sa ngã nhờ có T-Mose đấy.

Stop it.
Thôi đi.

Dinner's ready.
Marshall, bữa tối xong rồi

Did you make any for me?
Em có nấu gì cho anh không?

No, but it's your favorite.
Không, như toàn món anh thích thôi.

We need your advice.
Tụi này cần lời khuyên của các cậu

So Barney and Robin told them
Thế là bác Barney và dì Robin kể cho dì Lily và bác Marshall

all about their fighting.
về tất cả các cuộc cãi nhau của họ.

And let's just say, that in comparison,
Và cứ nói thế này so với những chuyện này,

their little dishes spat seemed pretty tame.
có vẻ vụ chén bát của họ chỉ là chuyện nhỏ.

And by the end,
Và cuối cùng,

Lily and Marshall both had the same reaction.
Lily và Marshall đều có những phải ứng giống nhau.

I'll wash my dishes right away from now until the day I die.
Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

I don't care when you wash the dishes.
Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

But if it's with cheese-based like a nice ziti, at least soak it.
Nhưng nếu có dính pho mai như ziti hảo hạn ít ra cũng tráng sơ qua được chứ?

Of course, baby.
Đương nhiên rồi cưng

I love you.
Em yêu anh

I love you, too.
Anh cũng yêu em

See?
Thấy chưa?

How did you just do that? How'd you just fix everything?
sao hai người làm được điều đó vậy? Hai người giải quyết như thế nào vậy?

I don't know. I guess sometimes you just have to set your ego aside.
Tớ không biết Tớ đoán đôi khi các cậu chỉ phải để cái tôi qua một bên.

And remember that the love that you have
Ừ, và nhớ tình yêu mà các cậu đang có

for that other person is way more important than winning.
với người khác quan trọng hơn việc thắng thua.

More important than winning.
Quan trọng hơn thắng thua á

Stop, stop it.
Thôi, thôi đi.

Seriously, what's the secret?
Nghiêm túc đấy, bí mật là gì vậy?

Look, the honeymoon period may be over, but...
Được rồi, nghe này, thời kì trăng mật có lẽ đã qua rồi,

now you can get into the real stuff.
nhưng giờ các cậu có thể đi vào thực tế được rồi đấy.

And honestly,
Và thành thật mà nói,

that's the best part.
đó là phần hay nhất đấy.

Good night.
Chúc ngủ ngon.

So what do we do now?
Vậy giờ tụi mình làm gì đây?

I guess we got to start talking more and get into the real stuff.
Em đoán tụi mình phải nói chuyện nhiều hơn và thực tế hơn.

Or... there's a bench in the elevator.
Hay là có thanh ngang trong thang máy đấy.

That's better.
Ồ, thế hay hơn.

So what if we're not the best couple?
Này, chúng ta không phải cặp đôi tuyệt nhất thế giới thì có sao?

Totally. It's not a competition.
Đúng thế. Đây có phải thi thố gì đâu.

We win!
Tụi mình thắng rồi.!

Best couple in the world!
Cặp đôi tuyệt nhất thế giới.

Guess what?
Đoán đi?

These glasses...
Mấy cái li này

are plastic.
bằng nhựa.

So we can just throw them away.
Vậy chúng ta có thể ném chúng đi.

That means no dirty dishes in the sink.
Điều đó có nghĩa không còn chén bát bẩn trong bồn rửa chén

You're dirty.
Anh hư thật đấy.

Maybe I should leave you in the sink.
Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

And once that first argument got worked out,
Và một khi lần tranh cãi đầu tiên được giải quyết ,

all those other arguments,
thì tất cả các lần tranh cãi khác,

well,

they got better, too.
cũng có vẻ tốt hơn

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

13,233 Học viên
HOW I MET YOUR MOTHER - SEASON 5 -Tập 6
Khi Bố Gặp Mẹ - 5

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Ted trở thành giảng viên đại học và bắt đầu cuộc phiêu lưu tình ái mới với cô sinh viên Cindy. Sau thời gian nhập nhằng Barney và Robin chia tay nhau, cả hai lao vào những cuộc tình chớp nhoáng nhưng tất cả không thể giúp họ quên được nhau. Sau nhiều trắc trở liệu Lily và Marshall có quyết định có con? Hãy cùng theo dõi How I Met Your Mother để có câu trả lời.

Bình luận (18):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra