× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
NARRATOR: Kids, after Uncle Marshall lost his father,
Các con, sau khi bác Marshall mất bố,

he decided to stay home a while to take care of his mother.
bác ấy quyết định ở nhà một thời gian để chăm sóc mẹ bác ấy.

But the longer he stayed there,
Nhưng bác ấy ở lại đó càng lâu

the more it was like he had never left Minnesota.
thì càng giống như bác ấy chưa từng rời Minnesota vậy.

Eriksen residence, Marshall speaking.
Nhà Eriksen, Marshall nghe

Oh, that is too cute.
Ồ, dễ thương quá

Say it again.
Nói lại đi

No.
Không.

It's called manners, jerk.
Nó gọi là phép lịch sự đó, đồ quỷ ạ

Now, what's-what's going on in New York?
Có gì ở New York nào?

Give me something.
Cho anh biết chút coi.

There is one thing that's been going on.
Có một chuyện đang xảy ra

Uh, it's about Ted... and Zoey.
Đó là về Ted và Zoey.

to save an old building from being torn down
Các con còn nhớ bố và Zoey gặp nhau vì cô ấy muốn cứu toà nhà cũ khỏi bị phá sập

and replaced by a new building that I'd been hired to design.
và được thay thế bởi một tòa nhà mới mà bố được thuê để thiết kế.

And yet somehow, despite this,
Và bằng cách nào đó chuyện này

we had all managed to become friends.
khiến tụi bố trở thành bạn bè.

Which brings us to the night
Điều này mang chúng ta tới cái đêm

Aunt Robin decided to cook dinner.
Dì Robin quyết định nấu bữa tối

I thought the oven was Celsius.
Em tưởng lò nướng được tính theo độ C

It's okay.
Không sao.

We got hot dogs.
Tụi mình có hot dog.

Yeah, and it's not like you can screw up a hot dog.
Phải, và hot dog thì làm sao mà hỏng được.

Oh, God.
Ôi trời

This is so good.
Cái này ngon quá.

I'm gonna finish it in the bathroom.
Tớ sẽ ăn hết trong nhà tắm

Could someone pass the ketchup?
Ai đưa giùm chai tương cà đi?

I hope I can pass this hot dog.
Ước chi mình có thể đưa luôn miếng hot dog này

Oh.

Oops. Well, looks like someone's
Ối. Có vẻ như ai đó

going out in the cold to get more ketchup.
sẽ phải ra ngoài trời lạnh để mua tương cà rồi

Oh, come on, man, I brought the wine.
Ôi thôi nào. Tôi mang rượu rồi còn gì

Which is all gone.
Hết rồi

Oops.
Úi


All right, I tell you what--
Được rồi, để tôi nói cho nghe

you get this one bottle, I'll get the next three.
Anh mua chai này, lần tới tôi mua 3 chai

Hmm, tell you what-- no dice.
Nói cho mà nghe--không thương lượng

I'll get the next hundred.
Tôi sẽ mua 100 chai.

You're not getting out of this.
Cô sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu

You want to go on a date with my hot cousin?
Anh muốn hẹn hò với cô em họ hấp dẫn của tôi không?

I'll get the ketchup.
Tôi mua tương cà cho

Transcript by Addic7ed.com
Translate by Vymuop Transcript by Addic7ed.com

www.addic7ed.com
www.addic7ed.com

Robin, I just want you to know,
Robin, anh chỉ muốn em biết,

it's either this story you're telling me or another game
Kể cả câu chuyện em đang kể cho anh hay trò chơi

of Clue against myself, so make it good.
manh mối chống lại anh, thì làm nó hay lên.

Oh, it's good.
Nó hay mà

You see, after that night,
Anh thấy đó, sau đêm hôm đó

none of us heard from Zoey for a while.
không ai nghe tin gì từ Zoey một khoảng thời gian

Finally, Ted called her up. Hello.
Cuối cùng thì Ted cũng gọi cho cô ấy A lô

So are we ever gonna see you again?
Vậy tụi này sẽ gặp lại cô chứ?

Because, if I recall correctly,
Bởi vì nếu tôi không nhầm

you owe me a date with your hot cousin.
cô vẫn nợ tôi một buổi hẹn với cô em họ nóng bỏng của cô đấy

You still want to do that?
Anh vẫn muốn làm thế à?

Yes. And we miss you.
Phải, và tụi này cũng nhớ cô đấy

But the cousin thing mostly. Let's get that going.
Nhưng chuyện em họ vẫn trên hết.

Don't worry, Ted, she's cute.
Đừng lo Ted, cô ấy dễ thương lắm.


"Cute" means "fat""
"Dễ thương" là "béo" đấy

She's not fat.
Cô ấy không béo

: "Not fat" means "ugly""
"Không béo" nghĩa là "xấu" đấy

Oh, here she is.
Ồ, cô ấy đây rồi.

: I take back everything I said.
Tôi rút lại mọi điều tôi đã nói.

That girl is extremely attractive.
Cô nàng ấy cực kì hấp dẫn luôn.

Hey, Zoey. Hey.
Chào, Zoey. Chào.

Ted, this is my cousin...
Ted, đây là em họ tôi...

NARRATOR: Kids, to be honest,
Các con, nói thật là,

I don't quite remember this girl's name.
bố không nhớ tên cô gái ấy lắm.

None of us do,
Không ai nhớ cả,

because as this story has been told and retold,
bởi vì như câu chuyện này được kể đi kể lại,

we've always just referred to her as...
tụi bố luôn chỉ nói về cô ấy như là..

Honey.
Cưng

Hi, Honey, I'm Ted.
Chào, Cưng, tôi là Ted.

And here's why.
Và đây là lý do.

She is a lovely person--
Cô ấy là một người dễ thương

warm, intelligent, just kind of gullible.
nồng ấm, thông minh, và hơi cả tin

It's like, every word
Giống như mọi lời nói

out of her mouth makes you want to be like,
từ miệng cô ấy khiến anh muốn như là,

"Oh, honey."
"Ôi, Cưng ơi."

Interesting.
Thú vị đây

Show your work.
Nói nghe coi

My apartment building is so safe.
Tòa nhà tôi đang ở rất an toàn

My landlord-- he even installed a security camera in my shower.
Ông chủ nhà của tôi-- còn lắp đặt máy quay trong phòng tắm của tôi nữa.

Oh, honey.
Ôi Cưng ơi

Maybe I should feel weird about giving a stranger
Có lẽ tôi nên thấy kì cục khi đưa cho người lạ

my Social Security number,
số an sinh xã hội của tôi,

but the guy's a Nigerian prince.
nhưng anh ta là hoàng tử Nigeria mà.

Oh, honey.
Ôi Cưng ơi.

I just had a great TV audition.
Tôi vừa có một cuộc thi tuyển TV rất thú vị

Behind the KFC where the executive producer works
Đằng sau quán KFC, nới mà nhà sản xuất

on the weekends.
làm việc vào cuối tuần

Oh, honey.
Ôi cưng ơi.

Long story short, I'm going to be on Lost.
Nói ngắn gọn là tôi sẽ được tham gia phim Mất tích

Oh, honey.
Ôi cưng ơi

I know.
Em biết mà

You just want to wrap her up in a blanket
Anh chỉ muốn cuộn cô ấy vào chăn

and give her a cup of tea.
và cho cô ấy một tách trà thôi.

She's, like, this
Cô ấy giống như

little lost lamb
con cừu non ngơ ngác

who needs to be protected from the wolves.
cần được bảo vệ khỏi bầy sói vậy.

Speaking of whom...
Nói về chuyện đó...

Yeah, I always get those e- mails from Michelle Obama
Phải, tôi luôn nhận được e mail từ bà Michelle Obama

and sometimes Obama himself.
và đôi khi là chính ông Obama nữa

Oh, honey.
Ôi cưng ơi

ROBIN: So the night went on,
Vậy cả buổi tối trôi qua,

and eventually everyone went home,
và cuối cùng mọi người đều về nhà,

except for Ted and Honey.
ngoại trừ Ted và Cưng.

Wow, an architect.
Chà, một kiến trúc sư.

How fascinating.
Hấp dẫn vậy

Why do they call 'em coasters?
Tại sao người ta lại gọi đây làm miếng lót nhỉ?

And Barney.
Và Barney.

Okay, time to go home.
Được rồi, đến lúc về nhà rồi

Ted, a word.
Ted, nói chuyện chút

God, I hate these situations.
Trời ạ, tớ ghét những tình huống này

What are we gonna do about this?
Chúng ta sẽ làm gì với chuyện này?

What are you talking about?
Cậu đang nói gì thế?

Come on, Ted, it's obvious.
Coi nào Ted, rõ như ban ngày ấy

Honey's vibing on me.
Cưng đang tia tớ

What?
Gì?

It's called body language.
Đó được gọi là ngôn ngữ cơ thể

Remember when she was touching your arm
Nhớ lúc cô ấy chạm vào ngực cậu

and leaning in real close? Mm-hmm.
và dựa thật gần không?

Well, while that was happening, the straw in her drink
Khi chuyện đó xảy ra, cái ống hút của cô ấy

was pointed right at me.
đã chĩa thẳng vào tớ.

I mean...
Ý tớ là...

that's as clear as a signal gets,
Dấu hiệu quá rõ ràng rồi

so...
nên

I'm so sorry, man.
Tớ xin lỗi nhé

You're right.
Cậu nói đúng

She's all yours, buddy.
Cô ấy là của cậu, anh bạn ạ

I'd say hump her brains out,
Tớ muốn nói là làm cho cô ấy lòi não luôn

but someone obviously already has.
nhưng rõ ràng ai đó đã làm rồi.

ROBIN: Good for you.
Tốt cho anh đấy

Ted Mosby does not take advantage
Ted Mosby không lợi dụng

of poor, helpless honeys.
mấy cưng khốn khổ, vô vọng

Yeah, actually, there's another reason
Phải, thực ra thì, có một lý do khác

that I didn't go home with her.
mà anh không về nhà với cô ấy.

He's gay!
Nó bóng đấy!

Mom, hang up!
Mom, cúp máy đi!

I'm sorry.
Mẹ xin lỗi.

Go on.
Nói tiếp đi

Yeah, actually, there's another reason
Phải, thực ra có lý do khác

that I didn't go home with her.
mà anh không về nhà với cô ấy.

I'm in love with Zoey.
Anh phải lòng Zoey.

Oh, my God.
Ôi trời ơi

Oh, my God!
Ôi trời ơi

Mom!
Mẹ!

Sorry.
Xin lỗi

Ted's in love with Zoey?
Ted phải lòng Zoey á?

But, but she's married.
Nhưng cô ấy kết hôn rồi

That boy needs an intervention.
Anh chàng đó cần một buổi giúp đỡ.

Funny you should say that.
Buồn cười là anh nên nói thế.

Does anyone know why we're here?
Có ai biết tại sao chúng ta ở đây không?

LILY: Yeah, who called this intervention?
Phải, ai đã lập nên buổi giúp đỡ này?

I did. It's for me.
Tớ đó. Dành cho tớ

This is about the coffee breath.
Chuyện này là về hơi thở mùi cà phê

Finally. Hmm, no, it's the shoulder hair.
Cuối cùng thì. Không, là chuyện tóc dài

BARNEY: Guys, just let
Hai cô, hãy để

the man explain how it's all
người đàn ông này giải thích tất cả

about his wearing a lady's watch.
về cái đồng hồ nữ của anh ấy đi.

It's because I'm in love with Zoey,
Đó là vì tớ yêu Zoey,

and she's married,
và cô ấy đã kết hôn

so it needs to stop.
vậy nên chuyện cần phải dừng lại

And... intervene.
Rồi...giúp đỡ đi

Are you sure it's love?
Cậu có chắc là tình yêu không?

Remember the ketchup bottle?
Nhớ chai tương cà không?

She wasn't the one who dropped it.
Cô ấy không phải là người làm rớt nó

When she reached for it, our fingers touched, and...
Khi cô ấy với tới nó, ngón tay tụi tớ chạm nhau và


I knew, right in that moment, this isn't friendship.
Tớ biết ngay lúc đó, đây không phải là tình bạn.

This is love.
Mà là tình yêu

Wuss.
Yếu đuối

Marcus!
Marcus!

This is a private conversation!
Đây là cuộc nói chuyện riêng tư!

So what'd the wuss do next?
Vậy thằng yếu đuối đó làm gì tiếp theo?

This is love.
Mà là tình yêu

And this was my grandmother's watch.
Và đây là đồng hồ của bà tớ.

Anyway, now I have only one course of action in front of me:
Dù sao thì, giờ tớ chỉ có một hành động duy nhất trước mắt thôi:

I have to end my friendship with Zoey.
Tớ phải kết thúc tình bạn với Zoey

Isn't that a little harsh?
Có hơi nhẫn tâm không?

Harsh?
Nhẫn tâm ư?

Robin, a single guy
Robin, một anh chàng độc thân

and a married woman cannot be friends
và một phụ nữ đã có chồng không thể làm bạn được

if one's in love with the other.
nếu người này yêu người kia

Yeah, but Zoey is friends with us now, too.
Phải, nhưng giờ Zoey cũng là bạn tụi mình.

It's not like Ted can just ghost out on her.
Nó không giống như Ted có thể xóa sổ cô ấy được

She'll always be around.
Cô ấy sẽ ở quanh đây

Then what am I supposed to do?
Vậy thì anh phải làm gì?

Okay, just shut it down.
Cứ dập tắt nó đi

Okay, just ignore your feelings.
Được chứ, phớt lờ cảm xúc của mình

If-If she asks you for ketchup,
Nếu cô ấy nhờ lấy chai tương cà

tell her to get it her own damn self.
nói với cô ấy là tự thân mà đi lấy

Look, I like Zoey. Without her,
Nghe này, em thích Zoey. Không có cô ấy

my dinner party wouldn't have been such a success.
bữa ăn tối của em sẽ không thành công đến vậy đâu.

So those feelings of yours--
Vậy nên những cảm xúc đó

shut 'em down.
dập tắt chúng đi

Fine.
Được

I'll shut 'em down.
Anh sẽ dập tắt chúng

And seriously, mouthwash after coffee.
Và nói nghiêm túc đấy, súc miệng sau khi uống cà phê đi

Oh, um, that's my other line.
Ồ, đó là cuộc điện thoại khác của anh

It's not a number I recognize.
Anh không biết số này

So don't answer it.
Thì đừng trả lời

Yeah.
Phải

: Oh, my God,
Ôi trời ơi

you are so Minnesota.
Anh đúng là dân Minnesota.

You can't not answer the phone
Anh không thể không nghe điện

because it would be rude.
vì như thế thật bất lịch sự

Well, it would be.
Đúng là như thế

Good-bye.
Tạm biệt.

Eriksen residence, Marshall speaking.
Gia đình Eriksen Marshall nghe

Hey, Marshall.
Này, Marshall.

Barney.
Barney.

W- What number is this?
Số gì đây?

I'm up on burners, playa.
Mới đổi số đấy

Too many crazies had my old number,
Nhiều con điên có số cũ của tớ

so now I'm all about disposable cell phones.
nên giờ tớ sắp bán điện thoại rồi.

I'll use one for a while, have my fun,
Tớ sẽ xài một cái trong một lúc, cho vui vẻ

then dump it and get a new one.
bỏ nó rồi mua cái mới.

And then I'll do the same with my phone.
Và rồi tớ sẽ làm thế với điện thoại của tớ

Hey, uh, so Robin told me about this whole Ted and Zoey thing.
Này, Robin mới kể với tớ về chuyện của Ted và Zoey.

Dude, she doesn't know how to tell a story.
Ông ơi, cô ấy thì biết gì mà kể

I'll tell you that story.
Để tớ kể cho mà nghe

Hey, Zoey.
Này, Zoey.

Hey.
Này

Ted, this is my cousin...
Ted, đây là em họ tớ...

Honey.
Cưng

MARSHALL: Uh...

Robin's version was...
Phiên bản của Robin...

That is exactly how it happened.
Đó mới chính xác là chuyện đã xảy ra

So Ted did his best
Vậy là thằng Ted làm mọi cách

to impress her, but as per yoozh,
để gây ấn tượng với cô ấy, nhưng như thường lệ

he bored the pants very much on her.
nó làm cô ấy ngán tới cổ

Blah, blah, blah, I'm an architect.
Blah, blah, blah, tôi là kiến trúc sư

Blah, blah, blah, I don't wear suits.
Blah, blah, blah, tôi không mặc vest

Blah, blah, blah, blah, blah.
Blah, blah, blah, blah, blah.

Wow, an architect.
Chà, kiến trúc sư

How fascinating.
Hấp dẫn làm sao.

Blah, blah, blah, blah.
Blah, blah, blah, blah.

Rambling architecture anecdote.
Lan man chuyện kiến trúc.

Blah, blah,
Blah, blah,

something about a bridge.
gì đó về một cây cầu

Blah, blah, blah...
Blah, blah, blah...

: Straw.
Ống hút.

: Coaster.
Miếng lót ly

Okay, time to go home.
Được rồi, đã đến giờ về nhà

Anyway, I get Honey back to her place.
Dù sao thì, tớ dẫn Cưng về nhà cô ấy

Who's your daddy?
Bố em là ai?

Okay, can we skip this part, please?
Được rồi, làm ơn bỏ qua đoạn này đi?

Sure, I'll just summarize it.
Được rồi, để tớ tóm tắt

Okay, that's been
Được rồi, phải mất

going on a while.
một lúc rồi đấy

Only way I know how.
Chỉ mình tớ biết cách thôi

Any-who, next day, I'm going into work.
Dù sao thì, ngày tiếp theo, tớ đi làm

I run into Zoey. Hey, Zoey.
Tớ gặp Zoey. Này Zoey

That cousin of yours-- Honey-- yowsa!
Cô em họ của cô, Cưng ấy, hết sẩy!

I must say, your family tree has got a couple
Tôi phải nói là cây gia đình nhà cô phải có vài

of pretty big coconuts.
vài trái dừa khá bự

Thanks.
Cảm ơn

Yeah, we had a great time last night.
Phải, tối qua tụi này có một đêm thật tuyệt

And then just hand stuff in the morning, so...
Và rồi chỉ dùng tay vào buổi sáng, nên...

Wait, she didn't go home with Ted?
Khoan, cô ấy không về nhà với Ted à?

Nope, he let me have her.
Không, cậu ấy để cô ấy cho tôi

I have to say, it was pretty noble of him.
Tôi phải nói là cậu ấy thật khâm phục

He fell on his sword so that she could fall on mine.
Cậu ấy ngã vào lưỡi kiếm để cô ấy ngã vào lòng tôi

I won't bore you with the details, but to summarize...
Tôi sẽ không làm cô chán với mấy chi tiết nhưng nói tóm gọn là


She hugged me.
Cô ấy ôm tớ

What was that all about?
Chuyện đó là sao?

Zoey's in love with Ted.
Zoey yêuTed.

Marcus!
Marcus!

Wait, hear me out, Marshall.
Khoan, nghe anh mày này, Marshall.

Zoey's in love with Ted, but she's married,
Zoey yêuTed, nhưng cô ấy đã kết hôn,

so she tried to push him away
nên cô ấy muốn đẩy cậu ấy ra

by setting him up with her cousin instead.
bằng việc mai mối cho cô em họ của cô ấy.

But seeing Ted and Honey hit it off was
Nhưng việc thấyTed và Cưng tâm đầu ý hợp

more than her gentle heart could bear,
nhiều hơn con tim yếu mềm của cô ấy có thể chịu đựng,

so Zoey left early, pricked by love's fickle thorn.
nên Zoey về sớm, lòng nhói đau vì bị cái gai tình yêu đâm vào.

But then, the next morning, upon learning
Nhưng rồi sáng hôm sau, khi biết được

that Ted had not tasted of Honey's sweet nectar,
rằng Ted đã không nếm thử hương vị của Cưng,

her joy burst forth like a blossoming flower in spring.
niềm vui sướng bung ra như nụ hoa mùa xuân.

Wow.

Zoey's in love with Ted.
Zoey yêu Ted.

Oh, Marshall, I stopped by that new doughnut shop Hertz Donuts.
Ồ, Marshall, anh dừng ở tiệm Hertz Donuts mới mở

Would you like a Hertz Donut?
Em có muốn ăn Hertz Donut không?

Sure.
Chắc rồi

Hey, where's the...?
Này, đâu...?

No! Aah!
Không

Hurts, don't it?
Đau không nè? (Hertz đọc như hurt=đau)

I can't believe you fell for that, bro.
Không thể tin cậu lại bị lừa cú đó đấy bồ

So Ted's in love with Zoey
Vậy là Ted yêu Zoey

and Zoey's in love with Ted?
và Zoey yêu Ted á ?

Well, that-that's not going to work.
Chuyện đó sẽ không thành đâu

I got to call Ted.
Tớ phải gọi cho Ted.


Hello.
A lô

Listen, Ted, um,
Nghe này, Ted,

I got to tell you something about Zoey.
Tớ phải nói với cậu một chuyện về Zoey.

Yeah, yeah. I need to tell you something about Zoey, too.
Phải, tớ cũng có chuyện cần nói về Zoey đây

Hey. I was in the neighborhood and I thought I'd take you up
Này, tôi đang ở trong khu nhà và nghĩ tôi phải lên

on that beer you're about to offer me.
uống chai bia mà anh sắp mời tôi.

Can I get you a beer?
Tôi mời cô uống bia nhé?

Oh, Ted, I'm so busy.
Oh, Ted, tôi bận quá

But I guess I got time for one.
Nhưng tôi đoán mình vẫn có thời gian để uống 1 chai

Lead the way.
Dẫn đường đi nào.

: Oh, my God.
Ôi trời ơi

What?!
Gì?!

Fridge full of ketchup? How?
Tủ lạnh đầy tương cà? Cách nào thế?

How, I ask you?
Cách nào, tôi hỏi anh đấy?


What?
Gì?

Listen, Zoey, I, um...
Nghe này, Zoey, tôi...

I need to tell you something.
Tôi có chuyện cần nói với cô.

Um...

Marshall, I'm going to Byerly's. You want anything?
Marshall, mẹ sẽ đến tiệm Byerly. Con muốn mua gì không?

Mom! Get off the phone!
Mẹ! Cúp máy đi!

Could you get some more Bugles, please?
Mẹ mua giùm con bánh Bugles đi?

Of course, dear.
Tất nhiên rồi con yêu

Marcus, hang up!
Marcus, cúp máy!

Both of you, hang up!
Cả hai người, cúp máy đi!

And we need ice cream.
Và chúng ta cần kem nữa

Go on.
Tiếp đi.

I, uh... I can't be friends with you anymore.
Tôi, tôi không thể làm bạn với cô được nữa

And this may seem strange, but...
Và chuyện này có vẻ kì lạ nhưng

you can't ask me why.
cô không thể hỏi tôi tại sao

Wow.

Okay.
Được thôi

And that was it.
Và thế thôi.

No more Zoey.
Không còn Zoey.


Oh. Hey, buddy, that's Lily.
Ồ, này, bạn hiền, là Lily.

I should take that.
Tớ nên nhận nghe

But, uh,
Nhưng

you're a good guy, Ted.
Cậu là anh chàng tốt đó, Ted.

Hey, baby.
Chào cưng

We hate Ted now.
Giờ chúng ta ghét Ted.

Get on board or the sexting stops.
Chấp nhận đi không thì khỏi nhắn tin sex

Ted's a son of a bitch!
Ted là thằng khốn nạn!


Oh, nice.
Ồ hay

But, hey, um, baby, go easy on Ted, okay?
Nhưng này cưng ơi, dễ dãi với Ted tí đi, được chứ?

He just, he just ended things with Zoey.
Cậu ấy vừa mới kết thúc với Zoey.

Oh, I know.
Ồ, em biết.

But did he tell you the whole story?
Nhưng cậu ấy có kể với anh toàn bộ câu chuyện không?

I, uh, I can't be friends with you anymore.
Tôi không thể làm bạn với cô được nữa.

And you can't ask me why.
Cô không thể hỏi tôi tại sao.

Why?
Tại sao?

Lily hates you.
Lily ghét cô

You hate me?
Cô ghét tôi à?

That's crazy. I don't hate you.
Điên vậy, tôi đâu có ghét cô.

Well, I know that's not true, Lily. Ted told me everything.
Tôi biết đó không phải là sự thật Lily. Ted kể mọi chuyện với tôi.

He... Oh, really?
Cậu ấy...Ồ thế à?

And-And what did Ted say, exactly?
Và chính xác Ted đã nói gì?

Lily hates you.
Lily ghét cô.

She hates you so much
Cô ấy ghét cô rất nhiều

it's hard to be around you.
Thật khó để chơi chung với cô

So we can't be friends.
Nên chúng ta không thể làm bạn được nữa.

Oh, he... Oh, yeah.
Ờ cậu ấy....ờ phải

Yeah, okay, well,
Phải, được rồi,

I- I guess there's no use hiding it anymore.
Tôi đoán không còn gì để giấu nữa

I- I hate you.
Tôi ghét cô

Bitch.
Đồ quỷ cái

I can't believe it.
Không thể tin nổi

I really thought you and I were friends.
Tôi cứ tưởng cô và tôi là bạn chứ

Lord knows I could
Có trời mới biết tôi có thể

use a friend right now.
dựa vào ai bây giờ

I've been going through some pretty difficult stuff.
Tôi đang trải qua vài chuyện khó khăn

Difficult stuff? What difficult stuff?
Chuyện khó khăn? Chuyện gì?

I don't know.
Sao em biết được.

Well, you did the right thing, baby.
Em làm đúng đấy cưng

Not entirely.
Không hẳn

Zoey, wait!
Zoey, khoan!

I don't hate you!
Tôi không ghét cô!

We just
Chúng ta

can't be friends anymore because...
không thể làm bạn nữa bởi vì

Robin hates you.
Robin ghét cô


And that's Robin on the other line.
Và Robin đang gọi

Oh, well, I'll let you take that.
Em để anh nghe điện đó.

Love you, baby!
Yêu anh, cưng à

Eriksen residence, Marshall speaking.
Gia đình Eriksen Marshall nghe

Listen, Robin. I know. I apologize for my wife.
Nghe này, Robin. Anh biết. Anh xin lỗi thay cho bà xã

She never should have...
Cô ấy không nên...

Yeah, I told Zoey you hate her.
Ừ, em nói với Zoey anh ghét cô ấy

Me?
Anh á?

You dragged me into this?!
Em kéo anh vào chuyện này à?!

You just went through a tragedy.
Anh mới trải qua một bi kịch.

It's not like she's gonna call you up and...
Cô ấy sẽ không gọi cho anh và


Oh, God, that's my other line.
Ôi trời, là cuộc điện khác

Oh, God, it's a 917 number, and I don't recognize it!
Ôi trời, là số 917, và anh không biết số đó!

I think it's Zoey!
Anh nghĩ đó là Zoey!

Just don't answer it.
Đừng trả lời

I can't not answer. It's impolite.
Anh không thể, thật bất lịch sự

Marshall, you can beat this. I can't turn my back
Marshall, anh làm được mà. Anh không thể quay lưng đi

on politeness. You don't have to answer.
với phép lịch sự Anh không phải trả lời.

You can just let it ring. Good manners are what
Cứ để nó reo đi Phép lịch sự là những gì

separate us from those "elbows on the table" Wisconsinites.
tách chúng ta khỏi "chống cùi chỏ lên bàn".

You can do this. I believe in you.
Anh có thể làm được, em tin anh

Don't do it, Marshall! I'm sorry, Robin!
Đừng, Marshall! Xin lỗi, Robin!

Eriksen residence. Marshall speaking.
Gia đình Eriksen Marshall nghe.

Hi. I spent the night with your friend Barney
Chào, tôi ở cả đêm với bạn anh Barney

and he accidentally left his phone
và anh ấy vô tình để quên điện thoại

in my apartment, in the garbage.
ở nhà tôi, trong thùng rác

But I've been
Nhưng tôi đã kiểm tra

going through all of his contacts
hết số liên lạc của anh ấy

because I'm sure he wants to get in touch with me.
bởi vì tôi chắc anh ấy muốn giữ liên lạc với tôi

After all, he told me, uh...
Sau khi anh ấy nói với tôi là

I was his first.
Tôi là người đầu tiên của anh ấy

Oh, honey.
Ôi cưng ơi

Oh! Honey!
Ôi Cưng ơi!

Zoey's cousin.
Em họ của Zoey

Hi.
Chào

Listen, um, about Barney...
Nghe này, về chuyện của Barney...

Oh, yeah. He's such a sweet guy.
Phải, đó là anh chàng dễ thương

Who's your daddy?
Bố em là ai?

: Oh...

Who's your daddy?
Thế bố anh là ai?

: I don't know.
Anh không biết

I guess he recently decided to get in touch with his dad.
Tôi đoán gần đây anh ấy quyết định liên lạc với bố anh ấy

His mom gave him the guy's address.
Mẹ anh ấy đã đưa cho anh ấy địa chỉ

So I wrote him a letter.
Rồi anh viết cho ông ấy một lá thư

And I poured my heart out.
Và anh bỏ hết tâm huyết vào đấy

And I gave him my number and I told him to call me.
Anh cho ông ấy số điện thoại và nói ông ấy gọi cho anh

And he still hasn't called me.
Mà ông ấy vẫn chưa thèm gọi nữa

Oh, honey.
Ôi cưng ơi

I mean, I shouldn't be surprised.
Ý anh là anh không nên ngạc nhiên làm gì

Clearly, he wants nothing to do with me.
Rõ ràng, ông ấy không muốn làm gì với anh cả

Oh, honey.
Ôi cưng ơi

I mean,
Ý anh là,

why else would he let 30 years go by?
Ông ấy để 30 trôi qua để làm gì nữa chứ?

He's ashamed
Ông ấy xấu hổ

to have me as a son.
vì anh là con trai ông ấy

Oh, honey, he's not ashamed of you.
Ôi cưng ơi. Ông ấy không xấu hổ vì anh

He's ashamed of himself.
Ông ấy xấu hổ với chính mình đấy

I mean, look at you.
Ý em là, nhìn anh đi.

You're do so great without him.
Anh đang sống rất tốt mà không có ông ấy.

I mean, you have an airline
Ý em là anh có một hãng hàng không

and three Nobel Prizes,
và 3 giải Nobel

and you play for the Yankees.
và chơi cho đội Yankees.

Four. Four Nobel Prizes.
4. Là 4 giải Nobel chứ.

Four. See?
Thì 4, thấy không?

That is impressive.
Điều đó thật ấn tượng

I mean, how many does he have?
Ý em là ông ấy có bao nhiêu?

Only three.
Có 3 thôi.

Well, there you go.
Đấy thấy không.

Hey, uh, listen, Honey, while I've got you,
Nghe này Cưng, tôi hiểu

do you have any idea what kind of difficult stuff
nhưng cô có biết chuyện khó khăn gì

Zoey's been going through?
mà Zoey đang trải qua không?

Oh, I can't tell you about that.
Ồ, tôi không thể nói với anh chuyện đó.

The only people that are allowed to know
Những người được phép biết là

are me, Zoey and her therapist.
tôi, Zoey và bác sĩ trị liệu của chị ấy

I am her therapist.
Tôi là bác sĩ trị liệu của cô ấy đây

Oh! Well, in that case...
Ồ! Vậy thì...

Uh, okay, listen, I think we've made great progress for today.
Được rồi, nghe này, tôi nghĩ chúng ta đã có sự tiến triển tuyệt vời trong hôm nay

I got to go. Bye.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt

Mom! Marcus!
Mẹ! Marcus!


What's this really about?
Chuyện này thật sự là gì?

I told you.
Tôi nói rồi mà

Lily hates you.
Lily ghét cô.

I think you hate me.
Tôi thì nghĩ là anh ghét tôi.

I think you have some big problem with me,
Tôi nghĩ anh có vấn đề lớn nào đó với tôi

and you're too chicken to come out and say it.
và anh quá nhát cáy để nói ra

All right.
Được rồi

Yes.
Phải

I... hate you.
Tôi ghét cô

Great.
Tuyệt

See?
Thấy không

Was that so hard?
Có khó gì đâu?

Zoey.
Zoey.

Can you at least tell me why?
Ít ra anh cũng nói cho tôi tại sao chứ?

Because I'm racking my brain here,
Bởi vì tôi nghĩ nát cả óc rồi

and I thought...
và tôi đã nghĩ


I just want to know why.
Tôi chỉ muốn biết lý do thôi.

So we got Ted and Zoey. Ted is in love with Zoey.
Vậy chúng ta có Ted và Zoey. Ted yêu Zoey.

Zoey has no idea.
Zoey không biết.

Then Zoey's cousin Honey went home with Barney,
Rồi em họ của Zoey, Cưng về nhà với Barney,

and Zoey was happy about it.
và Zoey thấy vui về chuyện đó

Which tells us what?
Điều đó nói với chúng ta cái gì?

Zoey's in love with...
Zoey yêu...

Zoey's in love with Ted and Ted doesn't know.
Zoey yêu Ted và Ted cũng không biết

So Ted and Zoey-- they're in love with each other,
Vậy Ted và Zoey--hai đứa yêu nhau

which would be fine if Zoey wasn't
điều đó ổn thôi nếu Zoey không

married to Colonel Mustard.
kết hôn với Colonel Mustard.

I mean, The Captain.
Ý con là Thuyền trưởng

Except now, as Honey informs me...
Ngoại trừ giờ, như Cưng đã thông báo cho con

And we miss you.
Và tụi này nhớ cô

But the cousin thing mostly.
Nhưng chuyện em họ vẫn trên hết

Let's get that going.
Hãy để chuyện đó xảy ra

Fine, I will, uh, make it happen.
Tốt, tôi sẽ để chuyện đó xảy ra

Good-bye.
Tạm biệt

Okay. Well...
Được

I guess I'll take it.
Tôi đoán tôi sẽ lấy nó

Zoey and The Captain are getting divorced.
Zoey và Thuyền trưởng đang ly dị

Which means...?
Nghĩa là...?

So help me, Marshall,
Vậy giúp anh đi, Marshall,

if you don't call those two crazy, mixed-up kids, I will.
nếu chú mày không gọi cho hai đứa nhóc điên rồ, lộn xộn đó, anh sẽ làm

Give me that phone.
Đưa em cái điện thoại

Why do I hate you?
Sao tôi ghét cô à?

Are you kidding?
Cô đùa à?

Uh, you're actively trying to prevent me
Cô đang cố cản trở tôi

from realizing a lifelong dream.
khỏi việc nhận ra giấc mơ cả đời

So there's that.
Là vậy đấy.

Plus, you're stubborn
Vả lại, cô bướng bỉnh

and-and-and argumentative.
và thích tranh cãi.

And what kind of name is Zoey, huh?
Và tên Zoey là cái thể loại gì ấy nhỉ?

What is that, short for Zoseph?
Là gì, viết tắt của Zoseph à?

Go on, get it.
Cứ việc, nghe điện đi

I'll have more in a second.
Tôi còn cả tiếng này

Hello.
A lô

Oh, hey, Marshall.
Chào Marshall.

Yes, I am.
Phải, đúng vậy

Yes, I am.
Phải, đúng vậy.

He is?
Anh ấy ư?

Bye.
Tạm biệt

Why was Marshall calling?
Marshall gọi làm gì vậy?

Don't worry about it. Go on.
Đừng lo. Nói tiếp đi

You talk during movies.
Cô nói chuyện khi đang xem phim.

You-You-You
Cô

sneeze with your whole body.
hắt xì liên tục

Uh, to my knowledge,
Và theo như tôi biết

you do not speak Portuguese.
Cô không nói tiếng Bồ Đào Nha

Well, actually...


You're a show-off.
Cô là đồ khoe mẽ.


You better take that.
Tốt hơn là anh nên nhận điện đi.

Uh, hey, Marshall, can I call you back?
Này Marshall, tớ gọi lại sau được không?

I'm out in the hallway with...
Tớ đang ở ngoài sảnh

She is?
Cô ấy à?

She is?
Cô ấy?

Marshall, I got to go.
Marshall, tớ phải đi đây

They're kissing.
Họ đang hôn nhau

They're kissing?!
Họ đang hôn nhau?!

Yeah! They're kissing!
Phải! Họ đang hôn nhau

They're kissing, Mom! They're kissing!
Tụi nó đang hôn nhau đó mẹ! Tụi nó đang hôn nhau!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

11,944 Học viên
HOW I MET YOUR MOTHER - SEASON 6 -Tập 15
Khi Bố Gặp Mẹ - 6

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Mở đầu phần sáu, Ted gặp lại Cindy cùng với một người bạn người mà nhiều khả năng sẽ trở thành hôn thê của anh sau này. Sau một thời gian làm giảng viên Ted quay lại với vai trò của một kiến trúc sư nhưng lần trở lại này cũng mang theo không ít rắc rối cho Ted. Cùng lúc đó Barker đã tiết lộ với bạn bè nhiều bí mật của mình. Robin tiếp tục công cuộc “phiêu lưu” từ chương trình này đến chương trình khác. Cặp đôi Lily và Marshall đã có được niềm vui.

Bình luận (12):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Lan Vu

    ôi hình như cô em họ của Zoey ở tập 15 là Katy Perry đúng k?

    Trả lời (0)
  • Thượng trầm Nguyễn

    tập 23 sub bị lệch

    Trả lời (0)
  • Lam Gia

    Mấy phim này dùng để nằm trong danh sách những phim giúp học anh văn tốt đó bạn , phim friends nữa.

    Trả lời (0)
  • Admin

    @Tran Dinh Tinh , Lê Hải Quang . Tập 17 đã được chỉnh sửa lại rồi 2 bạn nhé

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra