× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Kids, in the fall of 2011,
Các con, vào mùa thu năm 2011,

all of my friends were in relationships.
tất cả bạn bè của ba đều có đôi có cặp.

So when Barney's brother James came to visit,
Nên khi James, anh của chú Barney đến chơi

it created a slight logistical problem.
một vấn đề nho nhỏ về hậu cần nảy sinh.

We're gonna need a bigger booth.
Ta cần chỗ ngồi rộng hơn.

I'm gonna go to the loo.
Tôi đi vệ sinh đây.

I don't actually have to go,
Không hẳn là tôi phải đi,

I just want a seat all to myself.
Tôi chỉ muốn ngồi một mình.

So, would anyone care to ask me where
Thế có ai quan tâm muốn hỏi tớ

Nora and I are going tonight?
tối nay tớ và Nora đi đâu không?

Don't ask him. It's a trap.
Đừng hỏi. Hắn bẫy đấy.

- Where you going? - Come on, man, for God's sake!
- Hai người đi đâu? - Trời ơi, lạy hồn ông!

Bootytown, Kevin!
Làng Sung Sướng, Kevin!

We are finally going to Bootytown.
Cuối cùng mình cũng được đến Làng Sung Sướng.

And that's why we don't ask him.
Đó là lý do bọn em không hỏi.

I'm thinking I'm gonna hop on the Long Thighland Expressway,
Tớ đang nghĩ đến việc được đi trên Xa lộ Trường túc.

stop off for a nibble in Breastport,
dừng chân nhấm nháp một chút ở Núi Đôi,

and then, with any luck,
sau đó, nếu may mắn,

I'll be pulling into the Pork Authority by midnight.
tớ sẽ đến Tam giác Mật lúc nửa đêm.

Wait. You're finally going to Bootytown?
Khoan đã. Cuối cùng cậu mới được đến Làng Sung Sướng à?

Look, we just don't want to rush anything, okay?
Này, bọn tớ chỉ không muốn tiến quá nhanh, được chưa?

So we decided to wait until she decides
Nên bọn tớ quyết định sẽ chờ cho đến khi cô ấy quyết định

to let me have sex with her.
cho tớ quan hệ với cô ấy.

And that's gonna be tonight!
Và đó sẽ là tối nay!

How do you know for sure?
Sao cậu biết chắc được?

Ah, something she said earlier.
À, vì lúc nãy cô ấy nói thế.

Guess what, my sweet boy,
Biết gì không cục cưng của em,

I've got a special treat for you tonight.
Tối nay em có món quà đặc biệt dành cho anh.

Oh, yeah, you're going to Bootytown.
À đúng là cậu sẽ được đến Làng Sung Sướng.

Hello again, my darlings.
Mình đã trở lại đây các bạn yêu.

Barney, I hope you're ready for tonight.
Barney, hi vọng anh đã sẵn sàng cho tối nay.

Because you're gonna have to use muscles
vì anh sẽ phải sử dụng đến những cơ bắp

you haven't used in years.
mà nhiều năm rồi không đụng đến.

I am?
Phải không?

Yes.
Phải.

And I hope you have some aspirin at home,
Và hi vọng anh có thuốc giảm đau ở nhà,

because your arse is gonna be killing you tomorrow.
vì ngày mai mông anh sẽ đau tê tái.

It is?
Thiệt hả?

Indeed.
Thiệt luôn.

Because tonight...
Vì tối nay...

I'm strapping on this.
Em sẽ mang cái này.

We're going skating!
Ta sẽ đi trượt băng!

The Pork Authority's closed.
Tam giác Mật đóng cửa.

Looks like it's Hand Central Station
Coi bộ chú em phải dừng

for you, little buddy.
ở Trạm Quay tay rồi.

So that's your special treat?
Quà đặc biệt của em đó hả?

Ice skating?
Đi trượt băng à?

Of course.
Tất nhiên.

And after that, we're gonna shag.
Sau đó mình sẽ "vui vẻ" với nhau.

We're going ice skating, everybody!
Mình đi trượt băng đây mọi người ơi!

Ask me what I think of Nora.
Hỏi xem anh nghĩ gì về Nora.

What do you think of Nora?
Anh nghĩ gì về Nora?

Lovely girl.
Con bé dễ thương đấy.

Ask me what I really think of her.
Hỏi xem anh thật sự nghĩ gì về cô ấy.

What do you really think of her?
Anh thật sự nghĩ gì về cô ấy?

Guys, she's great, seriously.
Trời mấy đứa, nó được thế còn gì.

Just drop it.
Thôi đi.

Ask me one more time.
Hỏi lại lần nữa xem.

What do you really think?
Anh thật sự nghĩ gì?

Fine! If you really must know,
Được rồi! Nếu mấy đứa thật sự muốn biết,

I do not like Barney with that woman!
anh không thích Barney đi với cô đó.

Happy?
Hài lòng chưa?

What could you possibly not like about Nora?
Anh có thể không thích gì ở Nora cơ chứ?

Her hair? Her mousy little nose?
Tóc cô ấy? Cái mũi nhỏ nhắn như chuột?

The way she does everything perfectly?
Vì cô ấy làm gì cũng hoàn hảo?

I mean, what's not to like?
Có gì mà không thích chứ?

It's not that I don't like her. It's just...
Không phải là anh không thích. Chỉ là...

She's our mom.
Nó là mẹ tụi anh.

What do you mean, she's your mom?
Anh nói nó là mẹ tụi anh là sao?

Everything about her is vaguely our mom-like.
Mọi thứ về con bé đều hao hao mẹ tụi anh.

The British accent...
Chất giọng Anh...

Hello again, my darlings.
Mình đã trở lại đây các bạn yêu.

Mom's obsessed with Julie Andrews,
Mẹ bị ghiền Julie Andrews,

so when we were growing up...
nên tuổi thơ của bọn anh...

Hello again, my darlings.
Mẹ đã trở lại đây các con yêu.

- Come here, you. - Hey.
- Lại đây nào. - Hey.

And the way she hugs him.
Và cái cách nó ôm Barney.

Left hand on the nape of the neck,
Tay trái đặt trên gáy,

three gentle strokes on the back with the right?
tay phải vuốt nhẹ ba cái trên lưng?

Come here, you.
Lại đây nào.

Trademark Loretta Stinson.
Loretta Stinson chính hiệu.

But here's the clincher...
Nhưng đây là mấu chốt...

Guess what, my sweet boy.
Biết gì không cục cưng của em.

Guess what my sweet boy.
Biết gì không cục cưng của mẹ.

I've got a special treat for you tonight.
Tối nay em có món quà đặc biệt dành cho anh.

I've got a special treat for you tonight.
Tối nay mẹ có món quà đặc biệt dành cho con.

Ice cream!
Kem!

They're coming. Be cool.
Tụi nó kìa. Cứ tỏ ra bình thường.

Forgot my raincoat.
Tôi quên mất áo mưa.

That makes one of us.
Anh thì không.

Well, shall we?
Ta đi chứ?

We shall.
Đi nào.

Ooh, don't wear out that tongue, Barney.
Ooh, giữ sức cho cái lưỡi đó, Barney.

Don't wait up.
Đưng đợi bọn tớ.

I mean, sure, Barney has slept
Ý anh là, đúng là Barney

with plenty of other people's mothers.
đã ngủ với mẹ của nhiều người.

But now he's gonna sleep with ours?
Nhưng giờ lại ngủ với mẹ của bọn anh?

Psychologically speaking, it's perfectly normal
Về mặt tâm lý mà nói, việc ta yêu một ai đó

to wind up with someone like your parents.
giống ba mẹ của ta, là hoàn toàn bình thường.

Thanks to my mom, I'll probably wind up with someone
Nhờ mẹ tôi mà có thể tôi sẽ quen một người

who loves my brother more than me.
yêu anh trai tôi hơn tôi.

Well, psychologically speaking,
Về mặt tâm lý mà nói,

I'm gonna go throw up now.
anh muốn nôn tới nơi.

Oh...
Oh...

Ugh! This baby is making it
Ôi! Em bé làm tớ

so I can't button my pants anymore.
không thể cài nút quần nữa rồi.

Big whoop. In 55 years,
Có gì đâu. Suốt 55 năm,

I don't think my dad buttoned his pants even once.
anh không nghĩ là ba anh cài nút quần lấy một lần.

And somehow, despite sweet talk like that,
Mặc dù anh cố gắng an ủi em

I don't feel sexy anymore.
em không cảm thấy mình hấp dẫn nữa.

Are you kidding?
Em đùa à?

I mean, you're-you're even sexier now
Anh thấy là giờ em còn hấp dẫn hơn nữa

that you're rounding out.
vì em tròn ra.

I mean, you're even more sexy simply
Ý anh là, em còn hấp dẫn hơn,

because there's so much more of you.
đơn giản là vì em đậm đà hơn.

I'm never gonna get in the mood while
Em sẽ không bao giờ có hứng

your mammoth Eriksen seed is muffin-topping
khi giống nòi ma mút Eriksen nhà anh

the bodiddly out of me.
làm bụng em to tròn ra.

Are you saying, "No erky-erky
Em đang nói là, "Không ọt ọt ẹt ẹt

until this baby pops out"?
cho đến khi em bé ra đời" à?

Okay, that's it.
Được rồi.

I-I am making it my mission to help you feel sexy again.
Anh quyết định nhiệm vụ của anh là giúp em cảm thấy hấp dẫn trở lại.

I don't care how much more bloated you get.
Anh không quan tâm em phình ra cỡ nào.

I'll get the next round!
Tôi khao chầu tiếp theo!

Kevin! Yay, Kevin, thank you!
Kevin! Yay, Kevin, cám ơn!

So, Ted, you're cool
Nè, Ted, anh không phiền

with Kevin, right?
vì Kevin chứ hả?

I know he's been over a lot lately.
Em biết dạo này anh ấy hay sang chơi.

Oh, yeah, yeah, Kevin's great.
À, không sao, Kevin ổn mà.

I mean, there was, like, one weird thing the other day...
Nhưng hôm nọ, anh cũng thấy một điều hơi kì cục...

He was just standing there in his boxers?
Anh ấy mặc quần đùi mà đứng tồng ngồng đó hả?

Yeah.
Ừ.

I'll talk to him.
Để em nói chuyện với ảnh.

Ted...
Ted...

be honest.
nói thật đi.

You'd bang Lily, right?
Cậu sẽ tấn công Lily phải không?

So, later that night,
Vậy là tối hôm đó,

Barney and Nora went skating.
Barney và Nora đi trượt băng.

Hey, kid, you know how your mom won't
Này nhóc, nhóc có nhớ mẹ chỉ cho phép nhóc ăn kem

let you have ice cream till after dinner?
sau khi ăn xong bữa tối không?

But then the waiting kind of makes it taste better?
Nhưng cảm giác chờ đợi còn khiến nó ngon hơn mấy lần?

Well, I've been waiting two months
Anh đã chờ hai tháng

for that bowl of ice cream.
để có được tô kem đó.

And tonight, I'm gonna have sex with it.
Và tối nay, anh sẽ quan hệ với nó.

Look, Barney, one foot!
Barney ơi, trượt một chân nè!

Oh!
Oh!

Now, kids, for most guys,
Đối với đa số đàn ông 150

this would have meant the end of the date.
như thế này là đi đời buổi hẹn,

But your Uncle Barney is not most guys.
Nhưng chú Barney không phải là đa số bọn họ.

I can turn this around.
Mình có thể xoay chuyển tình thế.

Well, I'm impressed that you know
Thật hay là anh biết

a 24-hour dentist.
một nha sĩ 24h.

Oh, yeah.
À, ừ.

He can also give you tattoos,
Anh ta còn có thể xăm mình,

do your taxes and alter a suit.
giúp kê khai thuế và chỉnh sửa đồ vest.

But I wouldn't trust him with a suit 'cause...
Nhưng anh không tin tưởng giao đồ vest cho anh ta vì...

Speaking of drinking, you want to...?
Nhân nói về chuyện uống, em có muốn...?

No, Barney.
Thôi, Barney.

Tonight's been a disaster.
Tối nay đủ tệ hại rồi.

I think we should just call it a night.
Em nghĩ mình nên về thôi.

No! Come on, Nora,
Không! Coi nào, Nora,

your tooth can't be that bad. Let me see.
răng em đâu thể xấu dữ vậy. Cho anh xem nào.

W-Which is the fake one again?
Cái nào là răng giả đâu?

You look beautiful.
Em trông đẹp lắm.

Mmm.
Mmm.

All right, maybe I could go for one more drink.
Được rồi, có lẽ mình đi uống nước cũng được.

Great.
Tuyệt.

It's funny.
Buồn cười nhỉ.

Sometimes the most romantic moments
Đôi lúc giây phút lãng mạn nhất

can just creep up on you...
lại có thể từ trên trời rơi xuống...

I can turn this around.
Mình có thể xoay chuyển tình thế.

Hey, um,
À, anh

should've mentioned this before, but, um, Ted and I prefer
lẽ ra em nên nói trước, nhưng Ted và em

that our guests remain fully clothed in
muốn khách đến nhà phải ăn mặc chỉnh tề

the public areas of the apartment.
trong khu vực công cộng của căn hộ.

Been some complaints.
Có vài lời phàn nàn.

Did Ted say something?
Ted nói gì à?

Oh, th-there's been some complaints.
À, có vài lời phàn nàn.

Not pointing any fingers or anything,
Không ai chỉ điểm ai đâu,

but let's just keep those pants on, okay? Good talk.
nhưng mà anh cứ mặc quần vô nhé? Thế thôi.

Well, if Ted said that,
Nè, nếu Ted nói thế,

I've got something to complain about, too: Ted's nuts.
Anh cũng có vài lời phàn nàn đây: Ted rõ chuối.

Okay, yes, Ted is a little neurotic, but I wouldn't say...
Ừ, em biết đầu óc Ted hơi chuối, nhưng em không nghĩ là...

No, no, no, I mean Ted's nuts.
Không, không, ý anh là, chuối của Ted.

Hi.
Hi.

Hey.
Chào.

So what? It's his apartment.
Thì sao? Đấy là nhà của ảnh mà.

You're taking his side?
Em theo phe hắn hả?

Wait, this isn't one of those classic
Khoan, đây đâu phải màn kinh điển

"You still have feelings for your ex-boyfriend,
"Em vẫn còn tình cảm với bạn trai cũ,

"who's oddly also your roommate,
"tình cờ lại là bạn cùng phòng với em,

"which for the record I'm totally cool with,
"anh thì hoàn toàn không chấp nhặt chuyện này,

"even though everybody tells me I've walked
"dù ai cũng nói là anh

into a bear trap" things, is it?
đang đưa chân vào bẫy" đấy chứ?

No, I just, I feel bad.
Không, chỉ là, em thấy tội nghiệp.

Ted's going through some stuff right now.
Ted đang trải qua nhiều khó khăn.

You eyeballing his deal is the most action
Mấy tháng nay ngoài việc bị anh dòm hàng ra

he's gotten in months.
chẳng ai "xơ múi" gì anh ấy.

I'll be nice to him.
Anh sẽ đối xử tốt với hắn.

So, I was trying to think of how
Anh đang nghĩ xem cách tốt nhất

to best express how sexy you are to me.
để diễn tả sự hấp dẫn của em đối với anh là gì.

A song? A poem?
Một bài hát? Bài thơ?

And then it hit me: a board game!
Và rồi anh chợt nghĩ ra: một trò chơi!

You just get women.
Anh thành đàn bà mất rồi.

No, no, no, you'll like this.
Không, em sẽ thích cho coi.

We answer risqué questions and perform spicy dares
Mình sẽ trả lời những câu hỏi vui nhộn và thực hiện những thử thách hấp dẫn

to slowly move up your shapely legs.
để tiến lên đôi chân thon thả của em.

I call it Chutes and Lilies.
Anh gọi nó là Chutes and Lilies.

I would've guessed Monopo-Lily.
Em cứ nghĩ là Monopo-Lily chứ.

Yeah, that would've been better.
Ừ, nghe hay hơn đó.

Okay, game play.
Okay, luật chơi.

Roll the die to see who goes first,
Đổ xúc xắc để xem ai đi trước,

forfeit a turn on a pass-- intended for two-to-six players.
Bỏ qua câu hỏi thì mất lượt-- dành cho 2 đến 6 người chơi.

As Marshall explained the many rules of Chutes and Lilies,
Khi Marshall giải thích những luật lệ rối rắm của Chutes and Lilies,

Lily thought back to what Kevin said in the bar.
Lily nhớ lại những gì Kenvin nói ở quán bar.

It's perfectly normal to wind up with someone like your parents.
Việc ta yêu một ai đó giống ba mẹ của ta là hoàn toàn bình thường.

And then she thought of the only other man she knew
Và Lily nghĩ chỉ còn một người duy nhất mà cô ấy biết

who loved board games that much.
mê board games đến vậy

I brought Diseases!
Ba có đem trò Diseases!

Marshgammon.
Marshgammon.

Dog Fight Promoter!
Dog Fight Promoter!

Lilial Pursuit.
Lilial Pursuit.

And that's how you play the game.
Đó là cách chơi trò chơi này.

Oh, wait.
Oh, khoan.

I forgot to tell you what happens
Anh quên nói với em điều gì sẽ xảy ra

if I land on "community chest."
nếu anh đáp xuống "vùng đồi."

Honk-honk.
Tin-tin.

I just want to go home,
Em chỉ muốn về nhà,

take a long bath and go to bed.
ngâm mình trong bồn tắm rồi đi ngủ.

No!
Không!

I mean, come on.
Ý anh là, em nghĩ xem

My place is so much closer.
nhà anh gần hơn nhiều.

I'll-I'll draw you a bath,
Anh sẽ pha nước tắm cho em,

pour you some champagne, we can forget all about this.
rót rượu sâm panh, mình quên hết mọi chuyện này đi.

All right, that sounds good.
Ừ cũng được, nghe hay đấy.

That bath was wonderful.
Được tắm thích quá.

- Thank you. - Of course.
- Cám ơn anh. - Tất nhiên.

What do you say we go out on the balcony,
Giờ mình ra ban công hóng gió,

get some fresh air?
em nghĩ sao?

Ooh, that sounds lovely.
Ooh, hay đấy.

What a beautiful view.
Cảnh đẹp quá.

I couldn't agree more.
Anh cũng thấy vậy.

Good-bye, cruel world!
Vĩnh biệt, thế giới tàn ác!

Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi!

I can turn this around.
Mình có thể xoay chuyển tình thế.

Shh.
Shh.

Ooh!
Ooh!

Ooh! Date night.
Ooh! Đêm hẹn hò.

You know what? I'll just, just watch this in my room.
Không sao, tớ xem cái này trong phòng cũng được.

Already had dinner in there, why not a movie?
Tớ ăn tối trong phòng rồi, xem phim luôn cũng đâu sao.

You should join us.
Anh ngồi với tụi em đi.

Yeah, join us.
Ừ, ngồi chung đi.

No! No, no, no, no, no. Three's a crowd.
Không! không được. Ba người là đông đúc rồi.

Besides, you guys wouldn't want to watch this anyway.
Thêm nữa, hai người chắc không muốn coi cái này đâu.

Try us.
Thử xem.

Well, have you seen Die Hard?
Có xem Die Hard bao giờ chưa?

Um, yes.
Ừ, rồi.

Okay, the guy who played Argyle
Ừ, cái anh đóng vai Argyle

produced this documentary about coin collecting.
sản xuất bộ phim tài liệu về sưu tập tiền xu này.

Now, I know my sexy little lady can't resist
Anh biết là cô nàng sexy của anh không thể chối từ

a bubble bath, especially one
việc ngâm mình trong bồn tắm xà phòng, đặc biệt là

with rose petals.
có cả cánh hoa hồng.

Oh, thanks, baby.
Ồ, cám ơn anh yêu.

How about a sensual backrub?
Anh mát xa lưng cho em nhé?

Mm.
Mm.

- Oh. - What's the matter, Lilypad?
- Oh. - Sao thế, Lilypad?

You love my backrubs.
Em thích anh mát xa lắm mà.

Ah. I-I do... very much.
Ừ, em thích, thích lắm.

Good, because I got you a brand-
Tốt, bởi vì anh có một miếng

new...
bông tắm...

loofah!
mới tinh!

Oh, yeah!
Oh, yeah!

Rubs... oh, yeah!
nữa đi.. đã quá!

Trying to watch the coin documentary over here.
Mình đang cố gắng xem phim tài liệu tiền xu đây nè.

Hey, Ted, ever figure out who you're taking to that concert?
Nè, Ted, anh mời được ai đi xem ca nhạc chưa?

No.
Chưa.

- You want to go? - Sure.
- Em muốn đi không? - Muốn chứ.

- Really? - Awesome!
- Thật hả? - Hay quá!

It's a date!
Hẹn hò nhé!

Now, Kevin, as a trained psychologist,
Kevin là một nhà tâm lý học, được đào tạo bài bản,

knew the appropriate way to voice his displeasure.
anh ta biết cách thích hợp để bày tỏ sự không hài lòng của mình.

I think we need to calmly discuss
Tôi nghĩ mình nên bình tĩnh trao đổi

the relationship dynamics at play here.
về động lực của mối quan hệ này.

I'm uncomfortable with how close you two are
Tôi khó chịu khi thấy hai người là bạn cùng phòng mà quá gần gũi như vậy,

as roommates, given your particular romantic history.
chưa kể trước đây lại từng hẹn hò nhau.

Instead, he took a different approach.
Thay vào đó, anh ta tiếp cận bằng cách khác.

Aw, hell no!
Còn lâu nhé!

If you can go on a date with my girlfriend,
Nếu anh có thể hẹn hò với bạn gái của tôi,

I don't have to wear pants in your apartment!
Thì tôi đâu cần mặc quần trong nhà của anh!

I can't wait till this baby comes out
Anh mong em bé ra đời quá

so we can get started on another one.
để mình có thể chuẩn bị cho một em bé nữa

Then again,
rồi một em nữa,

why wait? Ew, wait...
Sao lại phải đợi? Ôi, khoan đã...

Get off of me!
Bỏ em ra!

Damn it!
Khỉ thật!

Ever since Kevin said
Kể từ khi Kenvin nói

it's normal to wind up with your parents,
việc mình quen một người giống ba mẹ mình là bình thường,

I... I keep picturing yo as my dad.
Em cứ hình dung anh là ba em.

Lily, that theory is crazy-town.
Lily, cái lý thuyết đó thật nhảm nhí.

How do you know?
Sao anh biết được?

Because my mother is six-foot-three,
Vì mẹ anh cao 1m90

she buys her clothes at the drugstore,
mẹ mua quần áo từ hiệu thuốc,

and she prefers to trap her own dinner.
và mẹ thích bẫy thú để làm bữa tối.

I love you more than anything,
Anh yêu em hơn tất cả mọi thứ,

and you're nothing like her.
em chẳng có gì giống mẹ anh cả.

Aw.
Ôi.

Now, that's how you turn a girl on.
Đó mới là cách quyến rũ phụ nữ đấy.

- Mm... - Mm...
- Mm... - Mm...

But then Marshall really started thinking
Nhưng sau đó Marshall mới thật sự nghĩ

about Kevin's theory.
về lý thuyết của Kevin.

Midnight snack.
Ăn khuya đây.

Midnight snack.
Ăn khuya đây.

Mmm.
Mmm.

Oh, yeah.
Ay da.

Oh, yeah...!
Ay da!

I am gonna rock...
Em sẽ làm...

your...
anh...

world.
điên đảo.

Yay.
Ừ.

If it's any consolation,
Nếu có điều gì an ủi thì,

the, uh... the guy stole my Wall Street Journal once.
tên này có lần chôm tờ Wall Street Journal của anh.

So... guess the world's kind of a better place without...
Vì thế... anh nghĩ thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có...

Oh, God, this night's ruined.
Ôi trời, đêm nay vậy là hỏng bét rồi.

Oh, come here, you.
Ôi, lại đây nào.

Yes, it's been a very tough night,
Đúng là đêm nay thật căng thẳng,

but I still think we can turn this around.
nhưng em vẫn nghĩ mình có thể xoay chuyển tình thế.

Really?
Thật không?

Why not?
Tại sao không?

No sense in letting things get us down.
Thật không có lý khi để những chuyện này làm ta buồn.

How does that song go again?
Cái bài hát đó thế nào nhỉ?

♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪
♪ Hạt mưa long lanh trên cánh hồng, ria mèo trắng như cước ♪

♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Chiếc ấm nước bằng đồng sáng bóng và găng tay bằng len mềm dịu ♪

♪ Brown paper packages tied up with strings ♪
♪ Những chiếc túi giấy nâu được cột lại gọn gàng ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Đó là những điều mà tôi thích ♪

♪ When the dog bites ♪
♪ Khi bị chó cắn ♪

♪ When the bee stings ♪
♪ Khi bị ong đốt ♪

♪ When I'm feeling sad ♪
♪ Khi tôi cảm thấy buồn ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪
♪ Tôi nghĩ về những điều mà mình thích ♪

♪ And then I don't feel ♪
♪ Và tôi không còn cảm thấy ♪

♪ So bad. ♪
♪ đau buồn. ♪

Mommy, no.
Mẹ ơi, không.

I want to thank you, baby, for reminding me of
Em muốn cảm ơn anh, vì đã nhắc cho em rằng

what a vivacious woman I am.
em là một người phụ nữ tràn sức sống.

Yeah.
Ừ.

No, uh, no need really.
Không, không cần đâu.

Whoa, but I've been such a naughty girl.
Chà, nhưng mà dạo này em hư lắm.

Maybe I need a spanking.
Có lẽ anh phải phát vào mông em.

Great. We'll...
Được, có lẽ...

we'll just skip the board games
mình dẹp trò chơi qua một bên

and get right down to me making love to you.
và bắt đầu yêu nhau ngay đi.

Oh...
Oh...

Okay, good, 'cause
tốt lắm, vì

I'm gonna ride you like an unbroken stallion.
Em sẽ cưỡi anh như một chú ngựa bất kham.

Okay.
Okay.

Giddyup, cowgirl.
Lên đi, cowgirl.

No, I can't go through with this!
Không, em không thể làm được!

Thank God, me neither!
Cảm ơn trời, anh cũng vậy!

You're too much like my dad.
Anh giống ba em quá.

You're too much like my dad.
Em thì giống ba anh quá

Your dad?!
Ba anh hả?!

Okay, dropping trou-- bad idea.
Ok, tuột quần... không phải là ý hay.

We're moving on from that.
Ta tiếp tục nhé.

This guy is a snake.
Tên này là một con rắn.

What?! No.
Cái gì? Không có.

Ted? He's a nice guy.
Ted? Anh ấy là người tốt.

A really, really nice guy.
Một người rất, rất tốt.

You should be more like him.
Anh nên học tập anh ấy.

Mom, right on schedule.
Mẹ à, đúng lúc quá.

- What? - Nothing.
- Cái gì? - Không có gì.

I'm just saying, you think he's so fragile,
Anh chỉ muốn nói, em nghĩ cậu ta quá mong manh,

and yet... Whoa, whoa, whoa, fragile?
nhưng rồi... Hả, hả, mong manh à?

You think I'm fragile?
Anh nghĩ tôi mong manh à?

Yeah, fragile like a fox.
Ừ, mong manh như cáo già.

First, he tries
Đầu tiên, hắn muốn

scaring me off with his little peep show.
dọa anh bằng màn ăn mặc hớ hênh.

Then he crashes our movie.
Rồi hắn xen ngang lúc mình xem phim.

Now, he's got tickets to some super romantic concert.
Giờ, hắn có vé đi dự buổi hòa nhạc siêu lãng mạn.

It's Weird Al Yankovic.
Đó là Weird Al Yankovic.

Okay. But still, who's the first person he asked to go with him?
Được rồi, nhưng mà, ai là người đầu tiên hắn mời đi?

My girlfriend.
Bạn gái tôi.

Oh, man. Okay.
Ôi trời. Nghe nè.

You think I'm the first person Ted asked?
Anh nghĩ em là người đầu tiên Ted mời sao?

Ted, am I the first person you asked?
Ted, có phải em là người đầu tiên mà anh mời không?

Marshall...!
Marshall...!

You, me, Weird Al.
Cậu, tớ, Weird Al.

No thanks, Ted.
Thôi, Ted, cám ơn.

Barney...!
Barney...!

I got two tickets to Weird Al Yan...
Tớ có 2 vé đi xem Weird Al Yan...

Barney?
Barney?

Lily...!
Lily...!

Come on! You'll be the hottest girl there!
Đi đi! Cậu sẽ là cô gái xinh nhất ở đó!

Okay, you'll be the only girl there.
Ừ, cậu sẽ là cô gái duy nhất ở đó.

Stuart...!
Stuart...!

Claudia...!
Claudia...!

Brad...!
Brad...!

Nat-alie...!
Nat-alie...!

Trudy...!
Trudy...!

Ranjit...!
Ranjit...!

Carl the bartender...!
Bartender Carl ...!

Dude from my bodega...!
Anh bạn ở cửa hàng rượu...!

Steam cleaning coupon guy...!
Anh chàng trên phiếu giặt ủi...!

Mom...!
Mẹ...!

Please? I'll fly you out.
Đi mà? Con sẽ mua vé máy bay.

I don't think so.
Mẹ không nghĩ vậy.

I'm sorry, sweet pea.
Mẹ xin lỗi, đậu nhỏ.

Is Clint there?
Clint có đó không?

No.
Không.

Wow. You really are pretty fragile.
Chà. Đúng là anh mong manh thật.

Look, I'm trying to explain to you guys that I'm...
Này, tôi chỉ muốn giải thích với các bạn là tôi...

Well, how do you expect me to feel?!
mấy người muốn tôi phải cảm thấy thế nào chứ?!

I mean, all I want
Tất cả những gì tôi muốn

is for someone to go to a Weird Al concert with me,
là có ai đó để đi xem Weird Al cùng,

and I'm stuck going with my roommate.
cuối cùng tôi phải đi với bạn cùng phòng.

Yeah, I might have to rain-check you there, buddy.
Ừ, chắc em phải hẹn anh lần khác thôi.

I'm not a Weird Al fan.
Em không phải là fan của Weird Al.

He's just a rip-off of Peculiar Jacques.
Ông ta chỉ bắt chước Peculiar Jacques thôi.

Guess I'm going to this concert alone.
Chắc anh phải đi xem một mình rồi.

I'll be that weird guy.
Anh sẽ là anh chàng kì cục đó.

I mean, that other weird guy.
Ý anh là, anh chàng kì cục thứ hai.

You know, there is one guy you didn't ask yet.
Biết sao không, có một người mà anh chưa hỏi.

Someone who happens to be the biggest Weird Al fan
Một người tình cờ lại là fan cuồng nhiệt nhất trên đời

in the whole world.
của Weird Al.

Kevin...?
Kevin...?

Ted...!
Ted...!

Oh! Oh, you are gonna flip when you see our tickets.
Cha, anh sẽ phát cuồng lên khi anh thấy tấm vé cho coi.

They're in the shape of an accordion.
Nó có hình cây đàn accordion.

What?!
Sao hả?!

So, uh, you like Weird Al?
Vậy là, anh thích Weird Al à?

Not in the slightest.
Không một tí nào.

No, dude, I'm the biggest Weird Al fan.
Không, bạn à, mình là fan cuồng nhiệt nhất.

I know, I'm agreeing with you.
Tôi biết, tôi đồng ý với anh.

Do you know that I gave him the idea for "Like a Surgeon." Yeah.
Anh biết không, tôi là người cung cấp cho ông ấy ý tưởng bài hát "Like a Surgeon"

Yeah. I wrote him a fan letter, and then a few months later...
Tôi gửi cho ông ấy một lá thư hâm mộ, và vài tháng sau...

Bam! Top of the charts!
Bùm! Đứng đầu bảng xếp hạng!

You guys can eat it.
Mấy người đi chơi với dế đi.

Just... eat it.
đi chơi với dế đi.

- Hey. - Hey.
- Chào. - Chào.

How'd it go with Nora?
Cậu đi chơi với Nora thế nào?

Well, among other things,
Ờ, ngoài những chuyện khác,

I realized Nora's a lot like my mom.
tớ nhận ra Nora rất giống mẹ tớ.

I'll bet that ruined things, huh?
Tớ đoán là điều đó làm mọi chuyện hỏng bét hả?

Come on. Barney Stinson always turns it around.
Coi kìa, Barney Stinson luôn xoay chuyển tình thế.

- How? - Simple.
- Bằng cách nào? - Đơn giản.

I turned... it... around.
Tớ xoay... nó... ngược lại.

Oh... Uh-huh? Uh-huh?
Oh... Hả? Hả?

So the mom thing wasn't a total deal breaker, huh?
Vậy là chuyện cô ấy giống mẹ cậu đâu phải vấn đề lớn hả?

No!
Không!

Guys, my mom is the best person I know.
Các cậu à, mẹ tớ là người tuyệt vời nhất mà tớ biết.

If Nora's even the tiniest bit like her, I'm a lucky guy.
Nếu Nora giống mẹ chỉ tí xíu thôi, tớ cũng là người may mắn rồi.

Hey, you know what?
Này, em biết không?

I'm a real lucky guy.
Anh là một chàng may mắn.

'Cause I married my dad.
Vì anh lấy được ba mình.

Aw.
Aw.

So, uh, you want to go get luckier?
Vậy, anh có muốn may mắn hơn không?

Bye, guys.
Chào các cậu.

See ya.
Gặp lại sau.

So, what should we do now?
Vậy, giờ chúng ta làm gì đây?

"We" should do nothing.
"Chúng ta" không nên làm gì cả.

You guys get out of here, go watch your movie.
Hai bạn về xem phim với nhau đi.

I'm fine. Really.
Mình không sao, thật đấy.

- You sure? - Yeah.
- Thật không? - Thật.

Thanks, buddy.
Cám ơn ông bạn.

Uh, hey... hey, Kevin.
À, này, Kevin.

I think I'm a clone now.
Tôi nghĩ mình chỉ là một bản sao.

I'm sorry.
Xin lỗi anh.

Were you just quoting Weird Al?
Anh vừa trích lời Weird Al à?

I was indeed.
Vâng đúng thế.

I'm a huge Weird Al fan.
Tôi là một fan cuồng của Weird Al đây.

Well, then I need to buy you a drink.
Vậy, tôi phải mời cô một ly.

I'll have a glass of champagne, sweet pea.
Cho tôi một ly sâm panh, đậu nhỏ.

One glass of champa--
Một ly sâm panh--

Sweet pea?
đậu nhỏ?

Sure. Meeting a fellow Weird Al fan?
Ừ. Gặp một fan của Weird Al?

That's cause for celebration.
Đáng ăn mừng phải không.

Bottle of bubbly, coming right up!
Một chai sâm panh, có ngay!

"Dear Mr. Yankovic,
"Gửi ông Yankovic,

"my name is Ted Mosby...
"cháu tên là Ted Mosby...

"eight years old...
"tám tuổi...

'Eat It' changed my life..."
'Eat It' đã thay đổi cuộc đời cháu..."

Blah, blah, blah.
blah blah blah.

Uhp. Here we go.
À đây.

"I have some ideas for new songs you could do."
"Cháu có vài ý tưởng cho bài hát mới."

Why can't they just leave me alone?!
Sao tụi nó không để mình yên?!

"Wake Me Up Before You Pogo."
"Wake Me Up Before You Pogo."

Spend a whole afternoon on that one?
Cả buổi chiều mới nghĩ ra cái đó hả?

"Like a Surgeon."
"Like a Surgeon."

♪ I finally made it through med school ♪

♪ Somehow I made it through, ooh... ♪

Vinny!
Vinny!

Start recording!
Thu âm ngay!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

8,784 Học viên
HOW I MET YOUR MOTHER - SEASON 7 -Tập 7
Khi Bố Gặp Mẹ - Phần 7

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Phần bảy bắt đầu bằng việc quay lại quá khứ khi Ted đang giúp Barney chuẩn bị đám cưới với người vợ bí danh. Quay lại hiện tại, Marshall tìm được công việc luật sư bảo vệ môi trường trong khi Lily đang mang thai. Barney chứng minh cho Nora thấy là mình có thể làm một người bạn trai tử tế, nhưng Robin vẫn còn tình cảm với anh ấy. Robin bị buộc phải gặp bác sĩ tâm lý Kevin nhưng khiến cho anh ấy phải lòng cô và phá vỡ nguyên tắc về quan hệ riêng của bác sĩ – bệnh nhân.

Bình luận (6):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Trần Đan Minh Ngọc

    Tập 10 buồn quá z

    Trả lời (0)
  • Dịu Nguyễn

    ad ơi, mình k load được ss này

    Trả lời (0)
  • Thịnh Trần

    Cái nhẫn mà Ted nói về Lebron James ở ep 12 là khi cleveland vô địch NBA ngoài cái cúp ra thì mỗi cầu thủ còn được nhận một chiếc nhẫn, nhẫn vô địch đó ad!

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra