× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Kids, by the spring of 2013,
Các con à! Vào mùa xuân năm 2013,

Lily and Marshall had life figured out;
Cô Lily và chú Marshall đang có một cuộc sống ổn định;

Lily was making a name as the art consultant for The Captain,
Lily thì đang là cố vấn nghệ thuật cho "Thuyền trưởng"

Marshall was a superstar environmental lawyer
chú Marshall thì là luật sư về môi trường có tiếng

and home life was a well-oiled machine.
còn cuộc sống gia đình thì luôn êm ấm, thuận hòa.

And then...
Nhưng rồi...

something changed.
có chuyện xảy đến.

Captain, you wanted to see me?
Thuyền trưởng, ngài muốn gặp tôi?

Captain? Hello?
Thuyền trưởng? Có ngài ở đó không?

Permission to come aboard?
Xin phép được cho lên tàu?

Granted.
Đồng ý!

I'm moving to Rome
Lily, tôi sẽ dọn đến Rome một thời gian

and I'd like you to come with me.
và tôi muốn cô theo tôi đến đó.

Carry on.
Sắp xếp đi nhé.

What?! That-That-That's amazing,
Cái gì ?! Thật..thật tuyệt vời,

but I-I don't know if I can just uproot my life.
nhưng tôi không biết nếu tôi có thể

It's only for a year. Carry on.
Chỉ mất 1 năm thôi. Tới luôn đi.

But I'm married and we have a baby
Nhưng tôi đã kết hôn, lại vừa có em bé

and they just opened a Shake Shack on our block
và vừa mới có nhà hàng Shake Shack mở gần nhà

and there's never a line!
chưa đông khách nên tôi không phải xếp hàng.

I understand it's a big decision.
Tôi hiểu đó là một quyết định lớn.

Take all the time you need.
Cứ dành bao nhiêu thời gian suy nghĩ tùy ý cô.

Just let me know by the end of the day.
Chỉ cần báo tôi biết vào cuối ngày...hôm nay là được.

Also, I need your advice on purchasing some luggage.
Thêm nữa, tôi cần góp ý của cô để mua va-ly du lịch.

What kind? Carry on.
- Loại nào? - Xách tay.

Well, this has been fun. I should go.
Được rồi, thế là đủ vui rồi. Tớ nên về đây.

But you literally just got here.
Nhưng cậu "quả thật" vừa mới tới đây mà.

I didn't "literally" just get here.
Tớ không "quả thật" vừa mới tới.

I hate when people misuse that word.
Tớ ghét khi có người dùng sai nghĩa từ đó.

So do I. But you literally just got here.
Tớ cũng vậy. Nhưng cậu "quả thật" chỉ mới tới thôi.

Hey, Ted.
Chào cậu, Ted.

Well, this has been fun. I should go.
Được rồi, thế là đủ vui rồi. Tớ nên về đây.

Okay, fine, now I'm leaving.
Okay, được thôi, giờ tớ về thật đây.

Why do people go to a bar, anyway?
Mà tớ thắc mắc tại sao ai cũng muốn đi bar nhỉ ?

To get your drink on and some girl's pants off.
Để nhậu nhẹt và ngủ với vài cô.

I can do both at home.
Tớ có thể làm cả 2 chuyện ở nhà cơ mà.

What are you looking at?
Cậu đang nhìn gì vậy?

The girl in the big coat?
Cô gái đang mặc cái áo khoác dày?

We were in the same yoga class together.
Chúng tớ đã học chung lớp Yoga.

You know how sometimes you'll meet a girl and there'll be
Cậu biết đấy thỉnh thoảng chúng ta gặp được một cô gái

that one bewitching little detail that'll make you
với một cái nét duyên gì đó khiến chúng ta

fall in love with her instantly?
có thể yêu cô ấy ngay lập tức?

You know, a little freckle on the nose,
Chẳng hạn như tàn nhang nhỏ ở trên mũi,

the-the lilt of her laugh,
điệu cười dễ thương,

the way she pronounces a certain word or phrase?
cách cô ấy phát âm 1 từ hay câu gì đó?

Sure, totally.
Đúng, tớ cũng đã gặp.

Well, in this girl's case,
Còn với cô gái này,

the bewitching little detail is the fact
cái nét duyên ma thuật đó là việc

that she has just a "redonkulous" body.
cô ấy có một cơ thể "hoành tá tràng"

Redonkulous?
Hoành tá tràng á?

Redonkulous!
Hoành tá tràng !

I've only heard you use "redonkulous" to describe
Tớ chỉ mới nghe cậu dùng từ đó để miêu tả bộ phim

Mission Impossible: Ghost Protocol.
Nhiệm vụ bất khả thi: Chiến dịch bóng ma

Barney, this girl has
Barney, cô gái này thì là

the Mission Impossible: Ghost Protocol of bodies.
the Mission Impossible: Ghost Protocol of bodies.

Whoa.
Whoa.

Just wait till she takes that coat off.
Đợi đến khi cô ấy cởi áo khoác mà xem.

Oh, wait, sorry, you were just about to leave, right?
Mà khoan, không phải cậu đang định về mà?

I mean, I've already paid for this drink.
À không, tớ cần uống thứ gì tí đã.

Guys, The Captain just made me a very interesting offer.
Các cậu, Thuyền trưởng vừa đưa tớ một đề nghị rất hấp dẫn.

Finally, we get around to the real reason he hired you.
Cuối cùng chúng ta cũng tìm được bằng chứng tại sao ông ta lại thuê cậu.

Just promise you film it, and please use a tripod.
Hứa với tớ là cậu sẽ quay phim lại nhé, và làm ơn nhớ dùng tripod.

There's nothing artistic about shaky-cam.
Mấy đoạn phim bị rung lắc thì chả có gì nghệ thuật.

It just looks sloppy.
Nó trông rất luộm thuộm.

He wants me to move to Rome for a year
Ông ấy muốn tớ chuyển đến Rome trong 1 năm

to buy art for him.
để mua các tác phẩm nghệ thuật cho ổng.

Whoa! Seriously?
Whoa! Thật thế à?

Is that something you want to do? Are you kidding?
- Đó có phải là điều cậu muốn làm không đấy? - Cậu đùa à?

I've always wanted to live abroad!
Tớ luôn muốn sống ở nước ngoài!

My summer in Paris, back in college, was so enlightening:
Mùa hè ở Paris lúc còn học Đại học đã rất tuyệt vời:

the art, the history, the free cheese
nghệ thuật, lịch sử, pho-mát miễn phí

just for wearing a low-cut top.
mặc những chiếc áo xẻ ngực...

Well, how does Marshall feel about moving?
Thế Marshall nói sao về chuyện đó?

I haven't told him yet.
Tớ vẫn chưa kể anh ấy.

He really loves his job here.
Anh ấy rất yêu công việc ở đây.

Yeah, but he also loves Italy!
Đúng, nhưng cậu ấy còn yêu nước Ý nữa.

He took a week of Italian in college,
Cậu ấy đã giành nguyên một tuần hồi Đại học để học tiếng Ý,

and the only reason he dropped it was
và lý do duy nhất khiến cậu ấy bỏ cuộc

'cause he had a conflict... with being not stoned.
là vì tranh đấu giữa việc học với việc bỏ phê thuốc.

But he still knows how to say the phrase,
Nhưng cậu ấy vẫn học được câu,

"Come on, bro, don't Bogart all the Funyuns."
"Thôi nào, người anh em, đừng giành hết bịch Funyuns thế"

All right, I'm gonna call him.
Được rồi, tớ sẽ gọi anh ấy.

Hey, baby.
Hey, anh yêu.

Hey, baby, I can't talk right now.
Hey, em yêu, anh không thể nói chuyện lúc này được.

I'm working on a big case. Bye.
Anh đang lo một vụ rất lớn. tạm biệt.

And that's when Lily realized
Và đó là lúc cô Lily nhận ra

what moving to Rome would really mean.
việc chuyển đến Rome sẽ dẫn đến chuyện gì

And before you know it...
Và trước khi cậu nhận thấy điều đó...

...his life turns into an angsty,
...đời cậu ta đã trở nên bi thảm,

existential black-and-white Italian movie.
như thể đang xem mấy bộ phim trắng-đen của Ý vậy.

Exactly.
Chính xác.

I used to be a lawyer.
Tôi đã từng là luật sư.

I don't know anymore.
Tôi không thêm gì nữa cả

I'm sorry. I got to hit pause for a second.
Tớ xin lỗi nhưng phải tạm dừng một tí.

Why is it so hot in here?
Tại sao trong này nóng quá vậy?

Oh, right. While you were blabbering on and on
Oh, đúng rồi. Trong lúc cậu đang ba hoa

about your whole life crisis or whatever,
về cuộc đời bi kịch của mình hay mọi chuyện tá lả.

I slipped Carl a hundred to turn the heat up in here.
Tớ đã dí Carl tờ 100$ để chỉnh nhiệt độ cao lên tí.

What? Why?
Cái gì? để làm chi chứ?

Because she is still in the big puffy coat!
Bởi vì cô ta vẫn đang mặc cái áo khoác dày cui đó.

Barney, what are you doing?
Barney, cậu đang làm gì vậy?

I'm trying her out of that coat,
Tớ phải làm cô ta cởi chiếc áo đó ra cho bằng được,

that's what I'm doing!
đó là việc tớ đang cố gắng đấy.

I'm fighting hotness with hotness!
Tớ đang chiến đấu vì sự "nóng bỏng"

You're engaged.
Cậu đã đính hôn rồi mà.

Okay, Lily, clearly you're forgetting something.
Được rồi, Lily, rõ ràng là cậu đã quên vài chuyện.

Yes, I'm engaged to the coolest girl on Earth.
Đúng vậy, tớ đã kết hôn, nhưng là với cô gái tuyệt vời nhất trên Trái đất.

This is about looking, not touching.
Đây chỉ là chuyện nhìn ngắm, chứ không có đụng chạm.

Robin understands there is one set of balls she can't tie up
Robin luôn biết chỉ có "2 hòn" của tớ mà cô ấy không thể buộc chặt

with a necktie and lightly hit with a Ping-Pong paddle.
với ca-vát và gõ nhẹ với cái vợt bóng bàn.

These balls.
"2 hòn" này nè.

Okay, I'm gonna call The Captain,
Được rồi, tớ sẽ gọi cho Thuyền trưởng,

get this over with.
và chấm dứt chuyện này.

Ahoy.
Ahoy.

Hello, Captain?
Xin chào Thuyền trưởng

Lily, I hope you're not calling
Lily, tôi hi vọng cô không gọi

to harpoon our big move to Rome.
để "đâm chọt" chuyến đi của chúng ta đến Rome.

Thank you, but I can't ask my husband to abandon his career.
Cảm ơn ngài, nhưng tôi không thể yêu cầu chồng mình từ bỏ sự nghiệp được.

Would you like me to try and convince him?
Cô có muốn tôi thử thuyết phục cậu ta không?

I'm very persuasive.
Tôi rất có tài thuyết phục

I'm sorry, the ship has sailed.
Tôi xin lỗi, ván đã đóng thuyền rồi.

What's that mean?
Nghĩa là gì?

Well, you know, "The ship has sailed"?
Như ông biết đấy, "Ván đã đóng thuyền"?

That it's over and there's nothing you can do?
Rằng chuyện đã rồi và không thay đổi được nữa.

What a peculiar expression. Hmm.
Thật là một thành ngữ kì dị. Hmm

Well, thanks for all your hard work, Lily.
Cảm ơn vì cô vì đã làm việc chăm chỉ, Lily

I've never been good at good-byes, so...
Tôi chưa bao giờ thể hiện tốt việc chia tay cả, vậy nên...

Well, that's that.
Thế là hết.

My dream job as an art consultant is over.
Công việc trong mơ cố vấn nghệ thuật của tớ đã kết thúc.

And the sad part...
Và đáng buồn là...

Okay, I gotta stop you right there, Lily,
Được rồi, tớ phải ngừng cậu tại đó, Lily,

'cause unless I'm mistaken, lock and load gentlemen.
vì trừ khi tớ nhầm, hàng về rồi thưa quý vị.

A scarf?! No, don't put on, take off!
Một cái khăn choàng á? Không, đừng mặc vào nữa, phải cởi ra chứ.

Okay, you're starting to drool.
Cậu đang nhỏ nước dãi kìa.

I'm calling creepy.
Thật sởn gai ốc.

Lily, it's fine.
Lily, có gì mà ghê tởm.

This is purely academic.
Tớ chỉ đang "nghiên cứu" một cách trong sạch

It's-It's like bird-watching.
Nó như ngắm chim vậy.

And right now, I am watching a double-breasted-- Robin!
Và lúc này, tớ đang ngắm 1 em chim 2-ngực... Hey, Robin!

Wait-- they know each other?!
Đợi đã, họ biết nhau à?

Whoa, wait-- what is going on here?
Whoa, khoan-- chuyện là thế nào vậy?

Oh, my God, it's happening.
Ôi, Chúa ơi, rồi chuyện này cũng đã xảy ra.

This is just like I imagined.
Thật đúng như mình mong ước.

Right in front of Ted, so I can rub it in his face.
Ngay trước mặt Ted luôn để mình tiện sỉ vả cậu ta.

The belt is mine!
Cái đai vô địch đã thuộc về ta. [[đai vô địch threesome]]

Hi, guys. Barney, you remember Liddy.
Chào các cậu. Barney, anh nhớ Liddy chứ.

I do?
Anh biết cô ấy á?

Yes! Libby.
Đúng rồi! Ra là Libby

Liddy. We met when Robin hired me.
Liddy. Chúng ta đã gặp nhau khi Robin đồng ý thuê tôi.

Robin hired you?
Robin thuê cô á?

Naughty girl. Okay.
Em hư hỏng thật. Được rồi.

Okay, so how's this gonna go down?
Được rồi, thế giờ mình "diễn" thế nào đây?

You two just gonna start, and I'll just jump in?
2 người "mở màn", rồi anh chỉ cần nhảy vào hay sao?

Uh, she's our wedding planner.
Ờ, cô ấy là người tổ chức lễ cưới cho chúng ta.

Of course she's the wedding planner!
Đúng rồi, cô ấy là người tổ chức lễ cưới.

Good to see you again, Libby.
Thật vui khi được gặp lại cô, Libby.

Liddy. Yeah.
- Liddy. - Yeah.

Hey, I'm Ted. We, uh, we met once before.
Hey, tôi là Ted. Chúng ta đã gặp 1 lần trước đó.

Oh, right, in yoga class. How are you?
Oh, đúng rồi, ở lớp Yoga. Anh khỏe không?

She's talking to me.
Cô ấy đang nói chuyện với tớ đấy.

Well, I would love to stay,
Mình rất muốn ở lại với các cậu,

but now that I'm unemployed,
nhưng giờ mình đã thất nghiệp,

I think I'll go surprise Marshall at work.
nên mình nghĩ sẽ đi nói chuyện với Marshall tại công ty.

Wedding planner.
Người tổ chức lễ cưới ha !

So Lily went to visit Marshall at work,
Thế rồi, cô Lily đi gặp Marshall tại công ty,

hoping she wasn't interrupting anything important.
với hi vọng cô ấy không cắt ngang việc gì quan trọng của chồng mình.

She wasn't.
Và đúng là như vậy.

Whoa. What is going on?
Whoa. Chuyện gì ở đây vậy?

Bernard, if we just glue the cards together...
Bernard, nếu chúng ta dán những lá bài với nhau...

Lily! What are you doing here?
Lily! Em đang làm gì ở đây vậy?

Well, I baked you brownies
Em đã nướng cho anh tí bánh

because I thought you were busy working, but...
bởi vì em nghĩ anh đang rất bận, nhưng...

so when you said...
vậy là khi anh nói em...

Lily, hey, I can't really talk.
Lily, hey, anh không thể nói chuyện lúc này.

I'm working on a big project right now.
Anh đang phải lo cho một vụ án quan trọng.

It's a real house of cards.
Đó là vụ có tính chất quyết định.

Is this the "house of cards" you were talking about?
Thì đó có phải "house of cards" mà anh nói đến không? [[chơi chữ house of cards]]

I thought you had some big client.
Em đã nghĩ anh đang có nhiều khách hàng lớn.

Oh, sweetheart, we haven't had a client here in months.
Oh, cô bé, chúng tôi đã không có một khách hàng nào hàng tháng trời rồi.

Mmm! Brownies! Hey!
Mmm! Bánh socola hạnh nhân

What is going on? What do you mean
Chuyện gì xảy ra vậy? Làm sao

you haven't had a client in months?
mà các anh không có khách hàng nào được?

Ever since the Gruber case,
Kể từ vụ của Gruber,

we lost a lot of business,
công ty đã bị khủng hoảng,

people got laid off... it's just me and Bernard now.
nhiều nhân viên đã bỏ đi... giờ chỉ còn mỗi anh và Bernard.

Where's Cootes?
Thế còn Cootes? [[tay giám đốc]]

He's holed up in a bomb shelter in Colorado,
Ông ta đang đào hầm tránh bom ở Colorado

waiting for the apocalypse and tending to his herb garden.
phòng trường hợp tận thế và trồng vườn thảo mộc.

So all those times I've called you in the past few months,
Vậy ra trong suốt những lần em gọi anh những tháng qua,

when you talked about how busy you were...
những lúc anh nói anh đang rất bận...

you were just lying to me?
là anh đang nói dối em hả?

Technically, I never lied...
Về mặt lý thuyết, anh chưa bao giờ dối trá...

Hey, baby.
Hey, anh yêu.

Hey, baby, I can't talk right now.
Hey, em yêu, anh không thể nói chuyện lúc này được.

I'm working on a big case. Bye.
Anh đang lo cho một vụ án lớn. Tạm biệt.

That is a big case.
Đó quả là một cái thùng lớn [[chơi chữ "big case"]]

Bad time, Lily.
Không phải lúc này, Lily.

I got to focus on the client.
Anh phải tập trung với khách hàng.

Gotta go. Bye.
Phải đi rồi. Chào em.

Where were we?
Chúng ta đến đoạn nào rồi.

Chapter 19.
Chương 19. [[chơi chữ Client]]

I can't talk right now; I got a lot on my plate.
Anh không thể nói chuyện lúc này; Anh đang có cả tá công việc phải lo.

Well, let's dig in.
Được rồi, xử hết đống này nào.

If we start now, we can be done by lunch.
Nếu bắt đầu bây giờ, chúng ta có thể kịp hoàn thành trước bữa trưa. [[chơi chữ plate]]

Now's not a good time, Lil.
Bây giờ không được đâu em.

We got a lot of balls in the air right now.
Tụi anh đang rất căng thẳng lúc này.

Okay, toss me the stapler.
Được rồi, quăng tôi cái bấm giấy nào. [[chơi chữ balls in the air]]

Unbelievable.
Không thể tin được.

Wait-- when you said you were about to get reamed...
Đợi đã... cái lần anh nói em anh đang bị "cái khoan" khoét vào người... [[dí việc]]

Oh, right. That.
Oh, đúng rồi. Chuyện đó

No, sometimes, for fun,
Không phải chuyện 2 đứa anh làm bậy đâu

We throw reams of paper at each other.
Tụi anh chỉ ném tập giấy vào nhau cho vui thôi. [[chơi chữ ream]]

Bernard! Not a good time!
Bernard! không phải lúc này!

Read the room!
Cô ấy đang giận mà.

I'm sorry, baby, I...
Anh xin lỗi, em yêu, anh...

I didn't want you to see me fail.
anh không muốn em nhìn thấy anh thất bại thế này.

Damn it! Do you realize what you cost us by lying to me?
Chết thật! Anh có biết chúng ta vừa mất gì vì anh nói dối em không?

The Captain is moving to Rome,
Thuyền trưởng định chuyển đến Rome,

and he offered to bring me along as his art consultant,
và ông ấy đề nghị em đi theo làm cố vấn,

but I turned it down, because I thought you loved your job.
nhưng em đã từ chối, vì em nghĩ anh vẫn yêu công việc của mình.

Oh, my gosh.
Ôi, trời ơi.

If we lived in Italy,
Nếu chúng ta đến Ý,

I could just spend my days taking care of Marvin
Anh có thể dành cả ngày để chăm sóc Marvin

and trying to make pasta and watching Italian Price Is Right.
học cách làm pasta và xem Hãy chọn giá đúng tiếng Ý.

It sounds like a dream!
Nghe như là thiên đường vậy.

Oh, it's too late.
Giờ thì trễ rồi.

No, no. Lily, I'm going
Không, không đâu Lily

to The Captain's right now!
anh sẽ đi gặp Thuyền trưởng bây giờ.

I'm gonna make this right!
Anh sẽ sửa sai mọi chuyện.

I'm gonna get you that job!
Anh sẽ giành lại việc đó cho em.

No, Marshall... You're getting that job!
- Không cần đâu, Marshall... - Em sẽ là cố vấn nghệ thuật.

You can just make it out to Liddy Gates.
Anh chỉ cần đánh vần Liddy Gates.

That's L-I-D-D-Y.
Đó là L-I-D-D-Y.

L-I, two D's...
L-I, 2 chữ D...

double D...
D 2 lần...

two D's... -Y.
2 chữ D...-Y [[ý Barney là cỡ ngực]]

Well, here is the final menu, as we discussed,
Đây là thực đơn tiệc cưới, như chúng ta đã thảo luận,

but let me be clear.
nhưng để cho rõ ràng.

You're the boss; I'm here to serve you.
Anh chị là sếp của tôi, tôi luôn sẵn sàng phục vụ.

So if there's anything you want me to remove,
thế nên nếu anh chị muốn "loại bỏ" thứ gì,

just tell me to remove it and it's gone.
chỉ cần nói tôi "bỏ bớt" thứ đó là xong

I'll remove anything you want.
Tôi sẽ "bỏ" bất cứ thứ gì anh chị muốn.

That sounds like a sound policy. Up to you, whatever you feel like.
Nghe hay đấy. Tùy cô thôi, cứ "cởi bỏ" thứ gì cô thích.

That's fine, you can remove whatever you want.
Không sao, cô muốn "cởi bỏ" thứ gì cũng được.

I'm serious, and I won't be offended; you want it gone,
Tôi nghiêm túc đấy, về phía tôi không sao mà; anh chị muốn nó biến mất

I'll take it right off. Is it hot in here?
Tôi sẽ "bỏ" ra ngay. trong này nóng đúng không?

It's not cold. You know what?
Trời không lạnh lắm. Cô thấy đấy.

It's hot; it's sticky. It's not... It's like
- Trời thì đang nóng, thật khó chịu - Nó không...nó như là

Bikram, right?
Bikram, đúng không? [[Bikram = hot Yoga]]

We're yoga buddies.
Tụi tớ là bạn bè tốt trong lớp Yoga.

♪ Yoga buddies.
"Yoga buddies"

Well, I'll let you guys read the menu.
Tôi sẽ để anh chị có thời gian đọc menu.

- Can you point me to the... - Coat rack?
- Anh chị có thể chỉ tôi chỗ ... - Cây móc áo khoác?

...restroom?
...nhà vệ sinh

Uh, it's right over there.
Ngay đằng đó.

But it's hard to pee in a giant coat.
Nhưng sẽ khó để đi tè khi đang mặc áo khoác đấy.

Okay, what's going on?
Được rồi, chuyện gì ở đây vậy?

Why are you guys being so weird?
Sao các anh cư xử lạ thế?

Ted says that Liddy has a ridonkulous body,
Ted bảo cô Liddy đó có thân hình rất "hoành tá tràng",

but there's no way of verifying
nhưng không có cách nào để xác nhận

because she won't take off the coat!
vì cô ấy vẫn chưa cởi bỏ áo khoác đó!

Is that why it's so hot in here?
Có phải vì thế mà trong này nóng thế không?

Did you pay Carl to turn up the heat again?
Anh trả Carl để nâng điều hòa nhiệt độ nữa hả?

Well, yes.
Ừ, đúng thế

But I was curious.
Nhưng là vì anh tò mò.

I want to get that coat on the rack
Anh chỉ muốn cô ta cởi bỏ cái áo đó

so I can see the rack that's under the coat.
để anh xem có gì đáng giá bên trong không thôi.

My God.
Chúa ơi.

I have been wondering
Em cũng đã thắc mắc

the same thing.
như anh vậy.

I mean, she never takes that coat off.
Cô ta chưa bao giờ cởi nó ra cả.

Whatever she's smuggling under there
Em dám chắc cô ta đang dấu

has to be thermonuclear.
một cái máy điều hòa hạt nhân trong đó.

I bet she has WBDs.
Em cá cô ta có cả bằng chứng nhận WBD

Weapons of bra destruction.
"Vũ khí áo ngực hạng nặng" [[weapons of bra destruction]]

Thank you.
Cảm ơn em.

This, this is why
Đấy, đây là lý do tại sao

you're the coolest fiancée ever.
em là vị hôn thê tuyệt nhất trên đời.

So, Ted, when you say ridonkulous...
Vậy, Ted, khi anh cho là "hoành tá tràng"

I can't even describe it.
Anh không biết cách nào để giải thích rõ được.

It'd be like trying to explain a rainbow to a blind person.
Nó như thể miêu tả cầu vồng cho người mù vậy.

Is she single?
Cô ấy còn độc thân chứ?

Why don't you ask her out?
Sao anh không mời cô ấy đi chơi?

Actually, I almost did the first time we met,
Thực ra, anh đã định mời khi gặp cô ấy lần đầu tiên,

before she took off that coat.
trước khi cô ấy cởi cái áo khoác đó.

Sandstorm?
Bão cát sa mạc?

Dubai? That hoodie?
Dubai? bộ trang phục có mũ trùm?

I mean, it's ridonkulous.
Bộ phim đó thật hoành tá tràng [[MI4 : chiến dịch bóng ma]]

Oh, I know. I so want to see it again.
Đúng vậy, tôi cũng muốn xem lại phim đó.

Well, hey, I mean, maybe after this,
Ý hay đó, có lẽ sau buổi tập

if you're not doing anything.
nếu cô rảnh rỗi.

Totally, and maybe later,
Tuyệt, và sau đó nữa,

we could get a bite to eat.
chúng ta có thể đi ăn tối đâu đó.

There's this great place that's super close.
Có một nhà hàng rất tuyệt ở gần đây.

No, I...
Không, tôi...

No, I... No.
Không, tôi...không

It was just too much.
Nó đã quá hoành tráng.

Indiana Jones wouldn't look at this body.
Indiana Jones không thể nhìn thân hình đó được.

This is a body that would melt a Nazi's face.
Đó là thân hình có thể làm tan chảy mặt của lũ phát xít.

Oh, man, I want my face to melt.
Oh, man, tớ muốn mặt tớ cũng tan chảy như vậy.

It's too bad Marshall isn't here.
Thật xui xẻo là không có Marshall ở đây.

Why Marshall?
Tại sao là Marshall?

'Cause he could just say...
Vì cậu ta chỉ cần nói...

Hey, Liddy,
Hey, Liddy,

why don't you take off that coat?
sao cô không cởi bỏ áo khoác đi?

And Liddy would be all...
Và Liddy sẽ dễ dàng...

Sure, should I take my shirt off, too?
Được thôi, thế anh có muốn tôi cởi cả áo thun lun không?

No, the coat's probably enough.
Không cần đâu, áo khoác là đủ rồi.

And he'd get away with it.
Và cậu ta sẽ dễ dàng làm được điều đó.

You know why? No stink.
Các cậu biết tại sao không? Không ghê tởm tí nào.

You obviously haven't split a cab with him after basketball.
Anh rõ ràng là chưa đi cùng taxi với cậu ấy sau các trận bóng rổ.

No, I don't mean
Không, không phải nghĩa

"physical stink."
"hôi hám về thể chất"

I mean the pheromonal stink
ý anh là hôi hám về mặt sinh lý học

a guy gives off when he's desperate for action
một gã bóc mùi khi hắn ta sống chết

to a pathetic degree.
để làm bằng được điều gì đó.

You know, like Ted.
Chẳng hạn như Ted dây.

I have stink?
Tớ có mùi à?

Bro, you dipped in stink.
Bro, cậu là chuyên gia có mùi lun.

If Liddy came back to the table and you said...
Nếu Liddy quay lại đây và cậu nói...

Uh, Liddy,
Uh, Liddy,

why don't you, uh, take off that coat?
tại sao cô không, uh, cởi bỏ áo khoác đi?

You want me to take my coat off?
Anh muốn tôi cởi bỏ áo khoác á?

How about instead, I take off your face?
Thế thay vào đó tôi gỡ bỏ bản mặt anh thì sao?

Ow!
Ow!

Ow, oh!
Ow, oh!

Really?
Thật đấy à?

You had to have her beat me up?
Cậu tưởng tượng cô ta đánh tớ bầm dập thế mới đã à?

She's not done, Ted.
Chưa xong đâu, Ted.

Ghost Protocol
"Chiến dịch bóng ma"

wasn't that good!
cũng thường thôi!

Marshall, on the other hand,
Marshall, thì trái lại,

girls take one look and just know
các cô gái nhìn cậu ta và biết ngay

there's a guy who's met the girl of his dreams
đây là chàng trai một khi đã gặp được cô gái của đời mình

and wants to spend the rest of his life
sẽ giành trọn cuộc đời với cô ấy

with her and only her.
và chỉ cô ấy mà thôi.

So why don't you ask her?
Thế sao anh không hỏi cô ta?

Pardon me?
Em nói sao?

Aren't you
Vậy ra anh không phải

a guy who's met
là chàng trai mà khi gặp được

the girl of his dreams and wants to spend
cô gái của đời mình, sẽ giành trọn cuộc đời

the rest of his life with her and only her?
với cô ấy và chỉ mình cô ấy thôi?

Of course, baby.
Tất nhiên anh là vậy em yêu.

So why don't you ask her to take her coat off?
Thế tại sao anh không hỏi cô ta cởi bỏ áo khoác đi?

Um...
Um...

And you never even saw Ghost Protocol.
Và cậu thậm chí còn chưa bao giờ xem phim chiến dịch bóng ma.

So, the big day's coming up.
Ngày trọng đại sắp đến rồi.

How are you guys feeling?
Các bạn cảm thấy thế nào?

I talked to the caterer,
Tôi đã nói chuyện với người đầu bếp cho đám cưới,

and the mini lamb shanks are gonna be amazing.
và họ sẽ chuẩn bị món chân cừu hảo hạng.

Oh, by the way,
Oh, thêm nữa,

I talked to the florist, and the violets
tôi đã nói chuyện với người chuẩn bị hoa, và các loại hoa màu tím

- are gonna be gorgeous. - Okay, Barney. You can do this.
- sẽ rất tuyệt vời. - Okay, Barney, mày làm được mà.

Just say it. Say it.
Cứ nói ra đi. Nói đi.

Say it.
Nói đi.

Hey, Liddy, do you want to take off your coat?
Hey, Liddy, sao cô không cởi áo khoác ra đi?

Sure.
Được thôi.

I did it! I proved to myself and everyone else
Mình đã làm được! Mình đã chứng tỏ

that I have no desire to be with any other woman.
rằng mình không còn khao khát với những người phụ nữ khác nữa.

I am completely immune to every other...
Mình đã hoàn toàn miễn dịch với điều đó rồi...

Holy crap!
Ôi thiên địa ơi!

And it was, indeed,
Và quả thật, đúng vậy,

ridonkulous.
"hoành tá tràng"

And we got to see it, all thanks
Và chúng ta đã thấy được nó, chân thành cảm ơn

to this lovely lady right here.
đến người phụ nữ này.

Robin, thanks to you, I can now walk up to any girl
Robin, cảm ơn em, giờ anh có thể tự tin đến gặp bất cứ cô gái nào

and say whatever creepy, disgusting thing I want
nói bất cứ điều gì ghê tởm anh muốn

and totally get away with it.
và hoàn toàn không hề hấn gì.

Mm. Man!
Mm. Man!

I think I'm gonna like being married.
Anh nghĩ mình thích cuộc sống vợ chồng rồi.

Hello?
Xin chào?

Ahoy.
Ahoy.

Ahoy, Lily.
Ahoy, Lily.

I just had a long talk with your husband.
Tôi vừa có cuộc nói chuyện rất lâu với chồng cô.

He convinced me to offer you that job in Rome again.
Cậu ấy thuyết phục tôi cho cô cơ hội nữa để đi Rome

How do you respond?
Lần này cô trả lời thế nào?

Thanks, but the answer is still no.
Cảm ơn Ngài, nhưng câu trả lời vẫn là không.

Lily, why the hell did you turn that down again.
Lily, vì lý do quái nào cậu lại từ chối lần nữa?

Because I 'd have to get a new passport photo.
Bởi vì tớ phải chụp lại hình làm passport.

And I'd miss out on New York in August.
Và tớ nhớ New York những ngày tháng 8.

Unless they open the Shake Shop in a box.
Và trừ khi tớ có thể mang nhà hàng Shake Shop theo qua Ý được.

Lily, what's the real reason?
Lily, lý do thực sự là gì?

What if we moved to Rome...
Nếu lỡ tụi tớ dọn đến Rome...

What's so funny?
Chuyện gì mà anh vui vậy?

I'm uh sorry.
Tôi xin lỗi.

I can't believe you paid a 10 million euro this painting.
Tôi không thể tin ngày trả 10 triệu Euro cho bức tranh này.

Why not?
Tại sao không?

This is not even a painting.
Đây thậm chí còn không phải là một bức tranh.

I spin my plate, it's gonna fill a blank canvas.
Tôi chỉ quẹt qua quẹt lại lung tung.

It's like a toilet.
Nó chỉ là đồ bỏ đi.

It just make you look uh
Nó khiến ngài như một

stupida.
thằng ngốc.

Lily, you're fired. What?
- Lily, cô bị đuổi việc. - Cái gì?

But no. I-I...it's still a great painting.
Nhưng không. Đây vẫn là một bức tranh tuyệt vời.

I like what it says about the structure in society
Tôi thích cách nó ẩn ý về xã hội hiện tại

and the changing worlds of women.
về đấu tranh của phụ nữ.

I used to be an art consultant.
Tôi đã từng là cố vấn nghệ thuật.

Hey baby. It's time for Marvin's, uh, bottle.
Chồng của tôi đã từng cưới một cô làm cố vấn nghệ thuật.

And it's all because I screwed up and through away
Và tất cả là vì tớ kém cỏi và đã quẳng đi

a perfectly comfortable life here in New York.
cuộc sống đầy thoải mái ở New York.

Lily, you're not going to screw up.
Lily, cậu sẽ không phá hỏng chuyến đi đó đâu mà.

You know what, just please,
Làm sao mà cậu biết được, làm ơn

just leave it alone.
hãy để mình yên.

Besides,
Thêm nữa,

deep down, I don't think
sâu trong đáy lòng, mình không nghĩ

Marshall's even excited about Italy.
Marshall sẽ phấn khích về nước Ý đến vậy.

At that very moment in little Italy.
Vào ngay lúc đó, tại Little Italy. [[khu phố ở New York]]

Marron!
Ôi không!

I can't wait for my wedding day.
Tớ rất nóng lòng tới ngày cưới của mình.

I mean, there is no way
Ý tớ là, sẽ không thể nào

that Liddy is gonna be wearing that coat, right?
cô Liddy đó có thể mặc áo khoác hôm lễ cưới được?

Right?
Đúng không?

"Barney Stinson, do you hope
"Barney Stinson, anh có hi vọng

she wears something slinky and backless?"
cô ấy sẽ mặc thứ gì đó bó sát và hở lưng không?"

"I do."
"Tôi hi vọng vậy"

Okay, can I just say something as your best man?
Tớ có thể nói điều này với tư cách Best man của cậu được không?

Be careful.
Hãy cẩn thận.

What do you mean?
Ý cậu là gì?

You just... you haven't been acting like a guy
Tớ thấy... cậu vẫn chưa thể hiện mình là người đàn ông

who's about to get married, and I know you think it's okay
sắp lấy vợ, và tớ biết là cậu nghĩ không sao

because Robin's so cool, but I'm telling you,
vì Robin rất thoáng, nhưng tớ cảnh báo cậu,

she's not as cool as you think she is.
cô ấy không dễ tính như cậu nghĩ đâu.

Oh, I see.
Oh, tớ hiểu rồi.

And you'd know this
Và cậu biết điều đó

because you know Robin better than I do.
vì cậu hiểu rõ Robin hơn tớ đúng không.

You know what she appreciates better than her own fiancé.
Cậu biết cô ấy trân trọng điều gì hơn vị hôn phu của cô ấy hả.

I'm just saying,
Tớ chỉ cố giải thích,

if I was getting married in three weeks...
nếu tớ sẽ lấy vợ trong 3 tuần nữa...

But you're not getting married in three weeks, Ted.
Nhưng cậu sẽ không lấy vợ trong 3 tuần nữa, Ted.

I am.
Mà là tớ.

Robin's marrying me, not you.
Robin sẽ lấy tớ, chứ không phải cậu.

You're right.
Cậu nói đúng.

Not my place.
Không phải là tớ.

Why don't I get the next round?
Tớ sẽ mời cậu chầu rượu tiếp theo.

So... how many times are you gonna say no to your dream job?
Vậy...bao nhiêu lần nữa em sẽ vẫn nói không đến công việc mơ ước của mình?

I'm just trying to plan my day.
Anh chỉ cần biết để lên kế hoạch trước thôi.

I'm a scaredy-cat, okay?
Em nhát lắm.

I want to be the type
Em đã muốn là người

of person that just charges fearlessly
không hề sợ hãi gì cả

into the unknown,
sẵn sàng dấn thân,

but I came back two weeks early from Paris
nhưng như lần em trở về sớm hơn 2 tuần từ Paris

because I was lonely.
đã vì em cảm thấy cô đơn.

I went to San Francisco,
Em đã đến San Francisco,

and I was never more depressed in my life.
và em đã không bao giờ tuyệt vọng như vậy trong đời.

I'm small town, Marshall.
Em chỉ là cô gái bé nhỏ, Marshall.

I'm a hick from Brooklyn who's terrified of living
Em là con bé từ Brooklyn, sợ phải sống

more than ten subway stops from where I was born.
ở đâu đó cách nơi mình sinh ra 10 trạm subway.

Okay, Lily, if I can move from St. Cloud, Minnesota,
Okay, Lily, nếu anh đã có thể chuyển từ St. Cloud, Minnesota

to New York City,
đến thành phố New York này,

then you can move to Rome.
thì em cũng có thể chuyển đến Rome.

We know nothing about Italy.
Chúng ta không biết gì về nước Ý cả.

We have no friends there.
Chúng ta không có bạn ở đó.

We don't speak the language.
Chúng ta không biết ngôn ngữ.

Okay, so you know that one sentence.
Được rồi, anh biết nói chỉ mỗi một câu.

Can you say anything else?
Anh còn biết gì khác không?

That-that was the same sentence.
Đó vẫn chỉ là một câu.

You just changed the inflection.
Anh chỉ thay đổi ngữ điệu.

I love you, too.
Em cũng yêu anh.

All right.
Được rồi.

We're going to Italy.
Chúng ta sẽ đến Ý.

Si!
Yeah!

You may not know this yet, but, um,
Có lẽ em chưa biêt chuyện này, nhưng

I've already done some shopping.
anh đã mua sắm sẵn đồ đạc rồi.

Welcome home.
Mừng anh đã về.

Oh... You are so cool,
Oh... em trông thật mát mẻ

but not for long.
nhưng không được bao lâu đâu.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

8,748 Học viên
HOW I MET YOUR MOTHER - SEASON 8 -Tập 20
Khi Bố Gặp Mẹ - 8

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Trong How I Met Your Mother season 8 này sau khi mừng năm mới bằng một bữa tiệc giao thừa, Mashall quyết định về thăm mộ cha mình. Cùng lúc đó Barney và Ted quyết định mở một quán Bar mang tên “Puzzles”, Robin đã uống say ngay trong ngày khai trương quán.

Bình luận (4):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra