× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Okay, it's over.
"MẸ": Ok, ngưng rồi.

Starting the clock now.
TED: Bắt đầu đếm giờ thôi.

Labor sucks, huh? Yeah.
Có thai thiệt khổ, em nhỉ? Yeah.

That fun-sounding name?
Nghe tên thì có vẻ hay ho?

It's totally misleading.
Nhưng hoàn toàn là lừa bịp.

Better have this baby soon.
Mau cho nó chóng ra.

You know my mom's rule:
Em biết quy tắc của mẹ anh rồi đó

Nothing good happens after 2:00 a.m.
Chả có gì tốt lành đến sau 2 giờ sáng cả.

I don't buy it.
Em chẳng tin đâu.

Just like I don't buy what her son told me:
Giống như chuyện em chẳng tin những gì con trai bà ta nói:

"Let's go away for one last weekend
"Cứ đi một lần cuối tuần này thôi

"before the baby comes.
trước khi đứa trẻ ra đời.

We'll be fine!"
chúng ta sẽ ổn mà!"

Well, I hate to point fingers,
Ừ thì, anh ghét phải sửa lưng em hoài,

but you should never listen to me.
nhưng em không bao giờ nên tin anh.

You know that.
Em biết mà.

That's my bad.
Ừ, lỗi của em.

Oh!
Oh!

Here comes another one. Already?
Thêm 1 cơn nữa rồi. Nữa rồi?

Yeah. Yeah yep. Okay, okay, okay.
Yeah. Yeah yep. Okay, okay, okay.

We should get you to the hospital. Come on.
Phải đưa em tới bệnh viện thôi. Đi nào.

Okay.
'MẸ': Okay.

Oh, here we go.
TED: Ô, mình đi thôi.

Sho-sho-shoes, baby-baby-baby...

You guys can't still see where Marshall slapped me, can you?
Các cậu không còn thấy vết Marshall tát tớ chứ hả?

Your face looks like a "don't walk" signal.
Mặt cậu giống cái biển "Cấm qua đường" vậy. .

Your face looks like a photo negative
Mặt anh giống như ảnh âm bản

of the Hamburger Helper box.
của hộp Hamburger Helper vậy.

A palm reader could tell Marshall's future
Thầy bói đọc được tương lai Marshall

by studying your face.
qua mặt của cậu được luôn đấy.

The phrase "talk to the hand 'cause the face ain't listening"
Cái câu "nói chuyện với bàn tay tui đi vì tui chả quan tâm bạn nói gì đâu"

doesn't work for you
không tác dụng với anh

because the hand is on your face.
vì bàn tay nằm sẵn trên mặt anh rồi.

A simple "yes" would've sufficed.
Đơn giản nói "có" là đủ rồi nghen.

Oh, baby,
LILY: Ôi, anh yêu,

I missed you so much.
Em nhớ anh nhiều lắm.

I am so angry!
Em rất là giận!

I am gonna tear you apart tonight.
Em sẽ xé toan anh ra tối nay.

I am gonna tear you
Em sẽ xé xác anh ra

apart tonight! Okay, okay.
tối nay! Rồi, rồi.

Look, we said that we wouldn't fight
Chúng mình đã nói là sẽ không cãi nhau

until the gang was all done hanging out, remember?
cho đến hết cuộc vui mà , nhớ không?

Ever since Lily heard that Marshall
NGƯỜI DẪN: Kể từ lúc nghe Marshall

had accepted an offer to be a judge,
chấp nhận lời đề nghị trở thành thẩm phán,

thus jeopardizing their planned year in Italy,
qua đó hủy hoại toàn bộ kế hoạch đi Ý,

they both knew a big fight was coming.
cả hai cùng biết là một trận cãi vã lớn sắp đến.

But when they finally saw each other...
Nhưng cuối cùng khi cả hai gặp nhau...

Pause?
Tạm nghỉ?

Pause.
Tạm nghỉ.

See, Lily and Marshall had a long tradition
NGƯỜI DẪN: Là vầy, Lily và Marshall có một truyền thống từ rất lâu rồi

of hitting "pause" on their arguments.
vụ nhấn nút "tạm nghỉ" khi cãi nhau.

Sometimes they paused because
Đôi khi họ ngưng vì

they suddenly had other things to do.
họ chợt phải làm chuyện khác

We have to stick to our budget! Okay?
Chúng mình phải tiết kiệm chi tiêu! Được không?

You cannot be out there buying all these
Em không thể cứ ra ngoài mua hết mấy cái

Brazilian bikini waxes
thứ tẩy lông vùng bikini kiểu Brasil

and Kama Sutra body oils
mấy thứ dầu bôi trơn Karma Sutra

and edible... Pause.
và thứ ăn được ... Tạm nghỉ.

Sometimes, they paused to keep their fights
NGƯỜI DẪN: Có lúc họ "tạm ngưng" để tránh trận khẩu chiến

from subtly changing subjects.
chuyển đề tài một cách ngoạn mục.

Baby, I cannot put up with
Em này, anh không chịu được cái chuyện

your shoes being all over the house!
giày dép của em tràn ngập nhà mình được!

Why not? I put up with your terrible mother.
Sao lại không? Em chịu được bà mẹ kinh khủng của anh đấy thôi.

Pause! Pause.
Tạm nghỉ! Tạm nghỉ.

And now that they were paused,
NGƯỜI DẪN: Lúc này khi họ "tạm nghỉ",

Marshall realized he would do anything
Marshall nhận ra là cậu ấy sẽ làm mọi thứ

to stay paused for as long as he could.
để họ "tạm nghỉ" càng lâu càng tốt.

Okay, time to go to bed.
Đến giờ đi ngủ rồi

Big day tomorrow.
Mai là ngày trọng đại

Big day tomorrow! Big day tomorrow!
Ngày trọng đại! Ngày trọng đại!

Screw tomorrow!
MARSHALL: Mai miếc gì!

We go big tonight, huh?
Chơi tới bến tối nay chứ hả?

We go big tonight! We go big tonight!
Chơi tới bến! Chơi tới bến!

I mean, uh...
MARSHALL: Ý anh là...

come on, you know, uh,
coi nào, em biết đó,

what time is it, anyway?
mới mấy giờ đâu chứ?

Hey, where's the baby?
Ủa, thằng bé đâu rồi?

The elevator! The elevator!
Thang máy! Thang máy!

Ah, that joke just never gets old.
Hì, trò này chẳng bao giờ chán.

And it's not at all inspired by real-life events.
Và nó hoàn toàn chẳng lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật nào đâu.

No, it is not. Mm-mm.
Không, hoàn toàn không. Ừm-Ừm.

Anyway, the sitter has Marvin for the night.
À, vú em trông Marvin tối nay rồi.

Ooh!
Ooh!

And now... the best thing
Giờ thì... thứ tuyệt nhất

to come out of my cross-country trip:
từ chuyến đi dọc nước Mỹ của tớ:

a little segment I like to call
khúc mà tớ thích gọi là

"Embarrassing Souvenirs I Picked Up From Ted's Childhood Home."
"Quà lưu niệm xí hổ mà tớ nhón được từ ngôi nhà ấu thơ của Ted."

"Totally Awesome Ted."
"Ted cực cực đỉnh."

What, did you steal this off some other kid named Ted?
Gì, cậu chôm cái này từ một thằng nhóc khác tên Ted?

I'm just getting warmed up here.
Tớ mới làm nóng thôi.

This is fun.
Hài hước đó.

We're all... you know, it's...
Tất cả chúng mình...

I'm having fun.
Tớ đang rất vui đây.

When you squeeze this toy, a recording of Ted says,
Khi bóp cái món đồ chơi này, một đoạn thu âm của Ted sẽ phát ra,

"I wuv you, Mommy!"
"Con "iu" mẹ, mẹ ơi!"

Oh, but that's sweet!
O, rất là dễ thương mà.

Why would we make fun of him for that?
Sao lại chọc cậu ấy vì chuyện đó?

He gave it to her when he was 19.
Cậu ấy tặng mẹ lúc 19 tuổi.

I wuv you, Mommy.
TED : Con "iu" mẹ, mẹ ơi.

And lastly, a photo of young Ted
Và cuối cùng là, bức hình Ted hồi nhỏ

and his best friend dressed up like cowboys.
và bạn thân nhất của cậu cùng mặc đồ cao bồi.

No, oh, all right.
Không, ồ, ổn mà.

Leave him alone.
Tha cho cậu ấy đi.

His best friend was a balloon.
Bạn thân nhất của cậu ấy là 1 quả bong bóng.

I want to see that picture
ROBIN: Tớ muốn xem cái hình này

more than I want to get married!
còn hơn muốn kết hôn luôn!

I hate you so much.
Tớ căm thù cậu.

Oo yah maya stupa koon!
Oo yah maya stupa koon!

Ho ho ho!
Ho ho ho!

Over the years, we'd seen
NGƯỜI DẪN: Qua nhiều năm, bọn bố đã chứng kiến

all sorts of levels of Barney's drunkenness.
mọi cấp độ của Barney khi say rượu.

How you doin'?
Em sao rồi?

"Richard Dawson drunk..."
NGƯỜI DẪN: "Say kiểu Richard Dawson..."

Ah, is this your sister?
A, em gái em à?

"Big plans with strangers drunk..."
NGƯỜI DẪN: "Kiểu kế hoạch to tát với người lạ..."

Hey!
Này!

Me and the Road Dawgs
Tớ và băng Road Dawgs này

going splitsies on a time share in Flint, Michigan!
hùn nhau trả cho một ngôi nhà dùng chung ở Flint, Michigan!

And...
Và...

non-refundably booked!
đặt không hoàn tiền được luôn!

Come on! I'm gonna buy you all some mopeds!
Đi nào! Tớ sẽ mua cho mấy cậu mấy chiếc mo bi lét!

Road Dawgs!
Road Dawgs!

And "Marcel Marceau drunk..."
NGƯỜI DẪN: và kiểu "Marcel Marceau"

But we knew the night was over whenever Barney got...
Nhưng bọn bố biết là đêm đã sập cửa ngay khi Barney ...

"Jabba drunk."
say kiểu "Jabba".

So drunk that his speech
Say đến mức mà tiếng Barney

bore an uncanny resemblance to that of...
thốt ra tựa như cái tiếng kỳ quái của

Jabba the Hutt from Return of the Jedi.
Jabba the Hutt trong phim "Sự trở về của Jedi".

Bo shuda!
Bo shuda!

Ha ha ha!
Ha ha ha!

Okay, we have to go to bed.
Ok, đến giờ ngủ rồi.

Big day tomorrow.
Mai là ngày trọng đại.

Big day tomorrow! Noon-eeg Han Solo!
Ngày trọng đại! Noon-eeg Han Solo!

Screw tomorrow!
MARSHALL: Dẹp ngày mai đi!

Let's go big tonight!
Chơi tiếp đê!

We go big tonight! Ah wotto potto tapa ho!
Tới luôn! Ah wotto potto tapa ho!

No, Marshall, let's go now.
Không, Marshall, đi thôi, ngay bây giờ.

Okay, okay, okay, okay.
Rồi rồi rồi.

Look, I-I guess we have to do this.
Chắc là chúng mình buộc phải làm chuyện này.

Okay, first off, I know how important Italy was to you...
Được rồi, đầu tiên, anh biết Italy quan trọng thế nào đối với em...

Shut up and do me!
Im và yêu em đi!

Okay, we have to go to bed.
Ok, chúng ta phải đi ngủ thôi.

Yeah.
Ừ

Yeah. I need to get
Ừ. Lông tai anh cần

my ear hair trimmed in the morning.
được tỉa sáng mai.

It's like a rain forest in there.
Giống rừng rậm nhiệt đới trong đó quá rồi.

Uh, why would you volunteer that information?
Hở, sao anh phải tự nguyện nói cái vụ đó ra?

Because it's the truth.
Vì nó là sự thật.

Also, I peed a little on my tie at the urinal.
Còn nữa, anh còn tè 1 chút lên cà vạt trong nhà vệ sinh.

Uh, Barney...
Ờ, Barney...

me or you?
Ai cao hơn, tớ hay cậu?

You're taller. I wear lifts in all my shoes.
Cậu cao hơn. Tớ mang đệm bên trong hết thảy giày mà.

Oh, my God, Robin...
Ôi trời, Robin...

Barney has reached a whole new level.
Barney đạt tới cảnh giới mới rồi.

He's "truth serum drunk."
Cậu ấy say kiểu "thật dược"

He can't lie.
Cậu ấy không thể nói dối.

So we can finally get the answers
Vậy là cuối cùng chúng ta có thể có câu trả lời

we've always been wondering about.
chúng ta luôn thắc mắc.

Look, I know you said you had to go to bed,
Nghe nè, tớ biết cậu nói là phải đi ngủ,

but I really think...
nhưng tớ thật sự nghĩ là...

Screw tomorrow!
Kệ tía ngày mai!

We go big tonight.
Hết mình tối nay luôn.

Yeah.
Yeah.

Hey, buddy. Hey, buddy.
Chào anh bạn. Chào anh bạn.

Wait, wait, wait, wait, wait.
Đợi, đợi, đợi đã.

We're not unpaused?
Chúng ta không bỏ vụ "tạm nghỉ" à?

Not yet.
Chưa đâu.

Mama needs some Papa.
Mẹ đang cần Bố làm chút chuyện.

But as soon as we're done having sex,
Nhưng ngay khi làm chuyện ấy xong,

we are having that fight!
chúng mình sẽ cãi nhau!

Wait, so we're...
Chờ đã, vậy là chúng mình...

not gonna fight
sẽ không cãi nhau

until after we're done having sex.
đến sau khi ấy ấy xong.

Challenge accepted.
Challenge accepted.

Um, so... just, just to be clear,
Ừm, nói rõ hơn chút,

after we finish having sex,
sau khi chúng mình yêu nhau xong

that's when we'll have our fight?
đó là lúc chúng mình cãi nhau?

That's right.
Đúng.

Excuse me.
Xin lỗi chút.

Okay, Marshall.
Nè, Marshall.

It's go time.
Đến lúc rồi.

You've had great nights of sex before,
Mày đã có những đêm ân ái tuyệt diệu,

most of them with Lily,
hầu hết là với Lily,

a few by yourself--
một ít là tự mình--

and we'll always have that
bọn mình sẽ luôn ghi nhớ nó

Unscrambled Spice Channel Glitch of '93--
Kênh Spice không bị mã hóa ,do bị lỗi năm 93--

but this has got to be the performance of a lifetime.
nhưng lần này phải là màn trình diễn của đời mày.

Jimi Hendrix at Monterey.
Jimi Hendrix ở Monterey.

James Brown at the Apollo.
James Brown ở nhà hát Apollo.

Your law school funk band pretty much anywhere.
Trường luật có thể làm mày sợ vãi linh hồn hết rồi.

So get out there
Vì vậy thoát khỏi chỗ đó

and bang your wife for as long as you possibly can!
và phang vợ mày lâu nhất mà mày có thể!

Not a good sign that I'm already out of breath.
Coi bộ không phải là tín hiệu tốt khi mà mình hết hơi mịa rồi.

So... Barney will answer
Vậy... Barney sẽ trả lời

any question we ask him with the truth?
sự thật với mọi câu hỏi chúng ta hỏi?

I think so.
Tớ nghĩ vậy.

Honey...
Anh yêu...

when that Bryan Adams song came on the radio,
khi mà bài hát của Bryan Adams phát ra từ máy cát sét,

did two mosquitoes really fly into your eyes
có thậy là hai con muỗi bay vào mắt anh

at the same time?
cùng lúc không?

No.
Không.

I got all choked up thinking about how
Anh gần như nghẹn lời khi nghĩ về

everything he does, he does it for her.
mọi thứ mà anh ta làm, đều là vì cô ấy.

Checks out.
Chuẩn như Lê Duẩn.

Okay, what next?
Rồi, tiếp theo là gì đây?

I mean, it's...
Ý tớ là...

it's so hard to know where to begin.
thật khó để biết nên bắt đầu từ đâu.

I mean, there are so many...
Có quá nhiều thứ...

What did you do to my mom?!
Cậu đã làm gì mẹ tớ?!

Well, that night,
BARNEY: Ừ thì, tối đó,

we were in my car...
chúng tớ ở trong xe...

I was wrong! I can't handle this!
Tớ sai rồi! Tớ không chịu được vụ này!

Uh, just tell me in baseball terms.
Ờ, kể tớ bằng ngôn ngữ bóng chày đi.

I got thrown out trying to stretch
Tớ bị đuổi ra ngoài khi cố biến

a single into a double.
quả single thành quả double. ^^

I can live with that.
Tớ chịu được chuyện đó.

How about that time you walked into the bar
Vậy còn cái lần anh bước vào quán bar

wearing "Triple-X-Ray Goggles"?
mang cái kiếng dây XXX-quang?

Well, hello, you two lovely ladies.
Hô, chào, hai quý cô xinh đẹp.

What are you wearing?
Anh đeo cái gì vậy?

Oh, hey, Robin, didn't see you there.
Ồ, này, Robin, không thấy em ở đó.

Just Triple-X-Ray Goggles, no big deal. Oh...
Chỉ là kiếng dây XXX-quang, chả có gì đâu. Ô...

There is no way those things work.
Làm gì có chuyện mấy thứ bá láp này hoạt động.

I'm not even here.
Tớ thậm chí không hiện diện.

Just act natural.
Cứ cư xử bình thường nhé.

Right.
Che đi.

'Cause that jacket's made of lead.
Bộ cái áo khoác đó làm từ chì chắc.

Those things didn't work, did they?
Mấy thứ đó đâu có tác dụng, phải không?

Absolutely. Lily's boobs always work for me.
Chắc chắn rồi. Ngực Lily lúc nào cũng làm tớ hứng mà.

Oh, the goggles? No.
Ồ, cái kiếng ấy hả? Không.

Next question.
Câu hỏi kế.

You keep saying "ring bear"
Anh cứ nói "gấu nhẫn"

instead of ring bear-er.
thay vì người mang nhẫn.

Will there or will there not
Sẽ có hay là không

be a bear at our wedding?
một con gấu trong đám cưới chúng mình?

The truth is...
Sự thật là...

aggle flaggle klabble.
aggle flaggle klabble.

Wumby flappy snurp...
Wumby flappy snurp...

Oh, my God, he's dipped back down to Jabba drunk!
Thánh thần ơi, độ say xuống lại cấp Jabba rồi!

Give him another drink!
Chuốc anh ấy thêm đi!

Come on.
Đây nè.

Oh, yeah, baby.
Ôi, tuyệt quá, em yêu.

I could go all night.
Anh có thể làm suốt đêm.

I can't hold out much longer!
Mình sắp chịu hết nổi rồi!

What are the least arousing things I can think of?
Cái thứ ít kích thích nhất mà mình có thể nghĩ đến là gì nhỉ?

♪ Day-old roadkill
♪ Những con vật bị xe cán

♪ Ah, yeah...
♪ Ah, yeah...

♪ Fingernail
♪ Móng tay

♪ Fingernail clippings
♪ Cắt móng tay

♪ That is some dull stuff
♪ Mấy thứ vô tri vô giác

♪ How your TMJ night guard smells in the morning ♪
♪Mùi của mấy cái bảo vệ răng ban đêm vào buổi sáng ♪

♪ Nasty
♪ Hôi khiếp

♪ Bugs...
♪ Côn trùng...

Mmm ♪
Mmm ♪

♪ More bugs
♪ Lại côn trùng nữa

It's working! It's working!
MARSHALL: Công hiệu rồi! Công hiệu rồi!

Uh-oh, it's working too well.
Uh-oh, hình như là hiệu quả hơi bị tốt.

Think sexy thoughts. Think sexy thoughts!
Nghĩ về mấy thứ kích thích nào! Nghĩ về mấy thứ kích thích nào!

♪ Bugs with boobs...
♪ Côn trùng có vú...

Marshall, are you all right?
LILY: Marshall, anh ổn chứ?

You don't seem to be, um...
Anh hình như không có, ừm...

Please, uh, excuse Medium-Sized Fudge.
Mạn phép kẹo dẻo cỡ trung tý nhé!

6 and 3/64 inches.
6 và 3/64 inches.

Yeah, he's back to telling the truth.
Rồi, bắt đầu nói thật lại rồi.

Okay, Barney,
Nè, Barney,

how are you always able to do that magic trick
làm thế nào mà cậu luôn có thể làm mấy cái trò ảo thuật

where you make doves appear?
cho mấy con chim xuất hiện vậy?

Special dehydrated birds I get in Chinatown.
Mấy con chim thiếu nước tớ kiếm được ở phố người Hoa ấy mà.

I knew it!
Tớ biết mà!

Okay. Okay.
Rồi. Rồi.

Will there or will there not
Sẽ có hay là không

be a bear at our wedding?
một con gấu trong đám cưới chúng mình?

The truth is...
Sự thật là...

Barney... Oh, come on!
Barney... Oh, Thôi chứ!

I know that you always say
Tớ biết là cậu luôn nói

that you don't need any kind of
cậu không cần bất cứ

"help" in bed, but if you, um...
"trợ giúp" nào khi ấy ấy, nhưng nếu mà cậu, ừm....

I always keep these on hand.
Tớ luôn mang mấy thứ này theo người.

But be careful.
Nhưng cẩn thận à.

When you go off, there's a kickback like a cannon.
Khi xong chuyện, cậu bị dội ngược lại như khi bắn đại bác vậy.

Thank you.
Cảm ơn bồ tèo.

How much a year do you spend on suits?
Mỗi năm cậu tốn bao nhiêu mua com lê?

Kids, I won't bother you with the number...
NGƯỜI DẪN: Mấy đứa, cha không buồn nói về mấy con số...

but it was a crapload.
nhưng nó nhiều vãi cả ra.

Around one crapload.
Khoảng một đống "vãi".

That much?
Nhiều thế cơ à?

Well... aren't you concerned about your future?
Ừm... cậu không lo cho tương lai hay sao?

Nope.
Không.

Especially since Robin is massively wealthy.
Nhất là khi Robin giàu sụ.

Barney! What?
Barney! Gì?

You're rich?
Cậu giàu lắm à?

L-Like how rich?
Gi-Giàu cỡ nào?

It's my family's money, not mine.
Là tiền của nhà, không phải của tớ.

I-I don't really know how much.
T- Tớ không biết là bao nhiêu..

How much is her family worth?
Gia đình cô ấy đáng giá bao nhiêu?

6,000 craploads.
6,000 đống "vãi".

Canadian craploads.
Tiền Canada ấy nhé.

That much?!
Đến mức đó?!

But when we dated,
Nhưng lúc hẹn hò,

I paid for everything.
tớ trả tiền cho mọi thứ.

You didn't pay for everything.
Làm gì mà mọi thứ chứ.

He paid for everything.
Đúng là vậy mà.

I pick up our bar tab all the time.
Tớ trả tiền rượu suốt mà.

Three times in the last nine years.
Ba lần trong 9 năm trở lại đây.

I took you out to tons of four-star restaurants.
Tớ dẫn cậu đến cả tấn nhà hàng 4 sao.

Two-star restaurants.
2 sao thôi.

Figuring, on average, two meals out a week
Ước chừng, tính trung bình, hai bữa ăn mỗi tuần

plus 20% tip...
thêm tiền boa là 20%...

12 and a half percent tip.
12,5 % thôi.

Do you know how much money you cost me?
Cậu có biết tớ tốn bao nhiêu tiền không?

What am I? A prostitute?
Giờ tớ là gì đây? Gái làm tiền à?

You are not a prostitute.
Em không phải gái làm tiền.

No, a prostitute would've been cheaper.
Không, gái làm tiền chắc còn rẻ hơn.

Depends on the prostitute.
Còn tùy gái nghen.

Wait, hold on, Ted What are we doing?
Chờ chút, Ted. Chúng ta đang làm gì đây?

You're arguing about Robin's wealth
Mấy cậu đang tranh cãi về việc Robin giàu sụ

when you really should be asking me embarrassing questions.
khi mà mấy cậu thật ra nên hỏi tớ mấy câu ngượng nghịu.

He's right.
Cậu ấy nói đúng.

Let's do this.
Cùng làm nào.

And so we did it.
NGƯỜI DẪN: Vậy là bọn bố thành công.

We asked Barney all the questions
Bọn bố hỏi Barney tất cả những câu

we'd always wanted to.
mà bọn bố muốn.

In one night? Four.
Trong một đêm? 4 lần.

In one family? Three.
Trong một gia đình? 3 .

Yes, but not while she was secretary of state.
Hẳn rồi, nhưng không phải khi cô ta là thư ký chính phủ.

Yes, but not while she was secretary of state.
Hẳn rồi, nhưng không phải khi "cô ta" là thư ký chính phủ.

Just once.
Chỉ một lần thôi.

With a French male model Henri.
Với nam người mẫu người Pháp, tên Henri.

It was late.
Lúc đó trễ rồi.

We were the last two people in the club.
Chúng tớ là hai người cuối cùng trong quán.

I was lonely and I figured, why not try it?
Tớ hơi cô đơn và tớ cho là, sao không thử một lần?

That was the only time I ever split a cab.
Đó là lần duy nhất tớ chia tiền đi chung taxi.

Yes, but not the M.I.T. you're thinking of.
Đúng, nhưng không phải là cái trường M.I.T mà mấy cậu nghĩ đâu.

The Magician's Institute of Teaneck.
Học viện ảo thuật ở Teaneck The Magician's Institute of Teaneck

I've had sex in Ted's bed 14 times.
Tớ làm chuyện đó trên giường Ted 14 lần.

I asked if you wear shoulder pads.
Tớ hỏi là cậu có mang đồ bảo vệ vai không mà.

I think I've just got one question left.
Tớ nghĩ tớ chỉ còn một câu hỏi thôi.

And it's a biggie.
Một dấu hỏi to đùng.

Barney Stinson...
Barney Stinson...

...what do you do for a living?
...cậu làm nghề gì?

You did it.
Mày đã thành công.

You banged your wife to sleep.
Mày làm vợ mày mệt hết hơi, ngủ luôn rồi.

Nice job...
Làm tốt lắm...

Still-Big Fudge.
Vẫn đang là kẹo dẻo cỡ bự.

I wuv you, Mommy.
TED: Con iu mẹ, mẹ ơi.

Unpause.
Hết tạm nghỉ.

Kids, in all the time we knew Barney,
NGƯỜI DẪN: Các con, suốt thời gian mà bọn bố biết chú Barney,

there was one question he would always answer the same way.
chỉ duy có một câu hỏi mà chú ấy luôn trả lời cùng một kiểu.

Seriously, what is it that you do?
Thiệt đó, cậu làm nghề gì vậy?

Please.
Thôi mà.

Okay, seriously.
Nè, thiệt đó.

What do you do for a living?
Cậu kiếm sống bằng nghề gì vậy?

Please.
Thôi mà.

Are you finally gonna tell me exactly what your job is?
Có phải cuối cùng cậu cũng nói tớ nghe công việc của cậu là gì không?

Please.
Thôi mà.

So, naturally, this was a pretty big moment for us.
Vậy nên, hiển nhiên đây là khoảnh khắc hệ trọng cho bọn bố.

Well, what do you do for a living?
Cậu làm nghề gì?

Please.
Thôi mà.

God, he's not telling us.
Trời, vẫn không chịu nói.

More booze.
Thêm rượu đi.

Not so fast, princess.
Đừng có vội quá, cô công chúa.

I guess subtle clues and the bar tab
Tớ đoán là mấy lời ẩn ý và tiền rượu

are two things you just don't pick up.
là hai thứ cậu không giỏi đón nhận cho lắm .

Because...
Bởi vì...

I think he is telling us.
Tớ nghĩ cậu ấy đang sắp nói ra đấy.

Tell us more about this job.
Kể nhiều hơn về công việc của cậu đi.

Well, as you know,
BARNEY: Ừ thì, mấy cậu biết đó,

back in my hippie days,
hồi tớ còn sống kiểu hippie,

a business man came into my coffee shop,
một gã doanh nhân đến tiệm cà phê tớ làm,

told me money was all that mattered,
nói với tớ tiền bạc là tất cả,

and stole my girlfriend.
và cuỗm luôn cô bạn gái tớ.

That's when I decided to become awesome.
Đó là khi tớ quyết định trở nên tuyệt đỉnh.

But I had no idea how to break into the corporate world.
Nhưng tớ chẳng biết làm thế nào để bước chân vào mấy cái tập đoàn đó.

So, hoping he wouldn't recognize me,
Cho nên, với hy vọng là hắn không nhận ra tớ,

I went to the one person from whom
tớ đến gặp cái người

I knew I could learn everything.
mà tớ biết có thể học mọi thứ từ hắn.

Do we know each other, bro?
Chúng ta có biết nhau không, anh bạn?

We're all connected in Gaia's great tapestry of...
Tất cả chúng ta đều kết nối với nhau qua tấm thảm tuyệt vời của Mẹ trái đất...

No.
Không.

We don't.
Không quen đâu.

Bro.
Người anh em.

Wow, you went to M.I.T.
Chà, cậu đã học ở M.I.T.

Pretty impressive.
Rất ấn tượng đó.

I did get a perfect score on the A.C.T.'s.
Tôi đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi A.C.T .

Advanced Card Tricks.
Bạc bịp nâng cao.

Well, look, buddy.
Coi này, anh bạn.

You got a sweet résumé.
Anh có một bản lý lịch rất đẹp.

But we don't have any openings you're qualified for.
Nhưng chúng tôi chẳng có chức vụ nào mà anh phù hợp cả.

They set me up! It was a trap! It's a trap!
Họ gài tôi! Nó là một cái bẫy! Một cái bẫy!

We have one opening you'd be perfect for.
Chúng tôi khuyết một chỗ mà anh sẽ rất thích hợp.

Great. What do I do?
Tuyệt. Việc của tôi là gì?

Please.
Thôi mà.

"Provide Legal Exculpation And Sign Everything."
Cung cấp biện hộ pháp lý và ký hết mọi giấy tờ.

Just show up every day,
Chỉ có mặt mỗi ngày,

scribble your name on a bunch of documents,
viết nguệch ngoạc tên mình lên một đống giấy tờ,

and we'll pay you 16 craploads a year.
và chúng tôi sẽ trả anh 16 đống "vãi" 1 năm.

Deets are in the contract.
Chi tiết ở trong hợp đồng.

I'll give you time to think about it.
Tôi sẽ cho anh thời gian suy nghĩ

I'll take it.
Tôi nhận việc.

Hold on.
Chờ chút.

Did you even read this before signing it?
Thậm chí cậu có đọc trước khi ký không vậy?

No.
Không.

You're hired.
Cậu được nhận.

We'll work on that.
Chúng ta sẽ sửa cái trò đó.

Wait.
TED: Đợi đã.

That's your job?
Đó là công việc của cậu?

You sign sketchy, legally binding documents
Cậu ký mấy cái hợp đồng bánh vẽ ràng buộc pháp lý

that could implicate you for God knows what?
có thể liên lụy cậu mà chỉ có Trời mới biết đến mức nào?

Best job ever, right?
Công việc tuyệt nhất, phải không?

No more pausing.
Không "tạm nghỉ" gì nữa.

We're getting through this argument.
Chúng mình phải tranh luận.

Okay.
Rồi.

No potshots at my mom.
Không vô tình đẩy vấn đề về mẹ anh nữa.

Fine, no distracting me with your calves.
Tốt thôi, không có làm nhiễu em với "thằng nhỏ" của anh.

Fine.
Được.

Look, I love you, Lilypad.
Anh yêu em, Lilypad.

I love you, Marshmallow.
Em yêu anh, Marshmallow.

Now...
Giờ thì...

...how could you take that job without telling me?!
...sao anh có thể nhận công việc đó mà không hề nói với em?!

Baby, I'm sorry, but they needed an answer right away.
Em yêu, anh xin lỗi, nhưng họ cần câu trả lời ngay.

This is a huge opportunity,
Đây là một cơ hội to lớn,

it could be very good for our family,
rất có lợi cho gia đình mình,

and we have to at least talk about it.
và chúng mình ít nhất phải bàn bạc nó.

Sorry, you lost your chance to talk about it
Xin lỗi, nhưng anh mất cơ hội để bàn về nó

when you didn't talk about it.
khi anh không bàn bạc gì với em rồi.

We're going to Italy.
Chúng mình sẽ đi Ý.

But I could be a judge.
Nhưng anh có thể là thẩm phán.

We can't give that up for what is clearly just a hobby.
Chúng mình không thể từ bỏ nó cho một thứ rõ chỉ là thú vui thôi.

Pause.
Tạm nghỉ.

No pause.
Không tạm nghỉ gì cả.

That "hobby" is my dream.
Cái "thú vui" đó là ước mơ của em đó.

We're going to Italy.
Chúng mình sẽ đi Ý.

But it's my dream to...
Nhưng ước mơ của anh là...

We are going to Italy!
Chúng mình sẽ đi Ý!

Baby, can you just...?
Em à, em có thể nào...?

We are going to Italy!
Chúng mình sẽ đi Ý!

Don't you get it?
Anh không hiểu à?

You went behind my back.
Anh lén lút sau lưng em.

You hurt me.
Anh làm em tổn thương.

You were more selfish than I have ever been to you.
Anh ích kỷ với em hơn những gì em làm với anh.

You broke up with me and moved to San Francisco.
Em chia tay anh và chuyển đến San Francisco.

Barney! You're being stupid.
Barney! Anh bị ngu à.

The-the-the company is setting you up as their fall guy
Cái-Cái công ty đó đang gài anh thành kẻ đưa đầu chịu báng đó

for all of their illegal activities.
cho mấy vụ làm ăn phi pháp của chúng.

No, you guys are being stupid.
Không, mấy cậu mới là ngốc.

Especially Ted.
Đặc biệt là Ted.

What? I didn't say anything.
Gì? Tớ chả nói gì cà.

And then, kids, Barney revealed to us his master plan.
NGƯỜI DẪN: Và rồi, các con, chú Barney tiết lộ kế hoạch bậc thầy của chú ấy.

It all went down a few months after the wedding.
Nó diễn ra một vài tháng sau lễ cưới.

Hey, Greg?
Này, Greg?

I know you're busy,
Tôi biết anh bận,

but FYI, I've been colluding with the Feds.
nhưng cho anh biết thôi, tôi thông đồng với FBI.

They know everything.
Họ biết mọi thứ rồi.

And they're on their way up right now
Họ đang trên đường lên đây

to shut down this division and arrest you.
để đóng cửa cái văn phòng này và bắt anh đó.

Door closed or...?
Để cửa đóng hay là..?

What?
Gì hả?

Why would you do that?
Sao mày dám làm vậy?

Oh, gosh, countless moral reasons...
Ôi trời, thì cả tỷ lý do về đạo lý...

could have applied,
có thể áp dụng ở đây,

but this is pretty much revenge for stealing my girlfriend.
nhưng đây chủ yếu là để trả thù anh cho việc chôm bạn gái tôi.

See? That day, I vowed
Thấy chứ? Ngày đó, tôi đã thề

I would do everything in my power to track you down,
tôi sẽ làm bất kỳ điều gì trong sức của tôi để tìm ra anh,

gain your trust,
lấy được lòng tin của anh,

and then destroy you.
rồi hủy diệt anh.

Who are you?
Mày là ai?

Who am I?
Tôi là ai?

Just a guy who served you
Chỉ là gã

coffee once.
từng một lần phục vụ cà phê cho anh .

Peace out, loser.
Huề cả làng nhé, đồ thua cuộc.

♪ Barney Stinson, Barney Stinson ♪
♪ Barney Stinson, Barney Stinson ♪

You son of a bitch! ♪ That guy's awesome ♪
Đồ chó! ♪ Gã đó thật đỉnh ♪

I will destroy you! Get your hands off of me.
Tao sẽ tiêu diệt mày! Bỏ tay ra khỏi người tao.

♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

♪ Awesome.
♪ Đỉnh.

Why are you
Sao anh lại nhắc về

bringing up San Francisco?
cái chuyện San francisco?

That was seven years ago.
Bảy năm trước rồi.

Because you are being
Bởi vì em lại trở nên

selfish all over again.
ích kỷ một lần nữa rồi.

Marshall, I apologized
Marshall, em đã xin lỗi

over and over again.
hàng ngàn hàng vạn lần.

Now you're saying you never have forgiven me?
Giờ anh nói với em là anh chưa từng tha thứ cho em?

There is
Không có gì

nothing more important to me than our family.
quan trọng với em hơn gia đình mình.

You know that.
Anh biết mà.

Well, let me ask.
Ừm, cho anh hỏi.

What if you had found success in San Francisco?
Giả sử như em thành công ở San Francisco thì sao?

How do I know that you even
Làm thế nào mà anh biết được

would've come back to me?
là em có quay lại với anh không?

Stop it.
Dừng đi.

Are Marvin and I
Có phải Marvin và anh

and any other future children we may have
hay bất kỳ đứa nào mà chúng ta có trong tương lai

just some consolation prize?
chỉ là giải an ủi thôi không?

I have to get out of here.
Em phải ra khỏi đây.

Babe?
Em yêu?

So, Barney,
Nào, Barney,

I still haven't heard you pronounce
Em vẫn chưa nghe anh phát âm

that last syllable.
cái âm tiết cuối cùng đó.

At our wedding, will there be
Trong đám cưới của chúng ta, sẽ có

a ring bear-er?
người mang nhẫn cưới?

The truth is...
Sự thật là...

...yes, there will be a ring bear-er.
...phải, sẽ có người mang nhẫn cưới ra.

His name is Trevor Hudson,
Tên anh ta là Trevor Hudson,

I worked with his mother, and he's adorable.
Anh làm việc với mẹ anh ta , và anh ta rất đáng mến.

I want our wedding to be perfect, Robin.
Anh muốn đám cưới chúng mình thật hoàn hảo, Robin.

Me, too.
Em cũng vậy.

Okay, I'm gonna go upstairs.
Thôi, em lên lầu nghỉ đây.

He's okay to crash with you, right?
Em giao anh ấy cho anh được, đúng không Ted?

Yup, we'll see you in the morning.
Ừ, bọn anh sẽ gặp em sáng mai.

Hmm.
Hừm.

I love you.
Em yêu anh.

I love you, too.
Anh cũng yêu em.

Okay, I got one last question for you.
Rồi, tớ có một câu hỏi cuối cho cậu.

And I can't believe I haven't asked it yet.
Và tớ không tin được là tớ chưa hỏi câu này.

Dude, you're getting married tomorrow.
Cậu sẽ kết hôn ngày mai.

How are you doing? Good.
Cậu thấy sao rồi? Tốt.

I mean, I'm a little nervous,
Ý tớ là, tớ hơi căng thẳng chút,

but I love Robin more than I've ever loved anyone,
nhưng tớ yêu Robin hơn bất kỳ ai,

and I'm gonna do everything I can to make her happy.
và tớ sẽ làm mọi thứ có thể để làm cô ấy hạnh phúc.

For a long time,
Suốt một khoảng thời gian dài,

deep down,
trong sâu thẳm tâm hồn,

I've felt sort of...
tớ cảm thấy kiểu như là...

broken?
bị nứt vậy?

I don't feel that way anymore.
Tớ không cảm thấy vậy nữa.

Robin, along with the idea
Robin, cùng với cái vụ

that vengeance will soon be mine,
báo thù sắp diễn ra,

has made me 100% awesome.
làm tớ đỉnh 100% trọn gói .

I'm proud of you, buddy.
Tớ tự hào vì cậu, cậu bạn.

Globan froban.
Globan froban.

Ho, ho, ho.
Ho, ho, ho.

Okay.
Okay.

Come on, Jabba.
Thôi, Jabba.

Big day tomorrow.
Mai là ngày trọng đại.

Tab for the night?
Tính tiền tối nay chứ ạ?

Just so you know,
Nhắc anh thôi,

those last few rounds of 35-year Glen McKenna were not cheap.
mấy chầu cuối nhậu rượu Glen McKenna 35 năm không rẻ đâu.

Whoa.
Whoa.

Um...
Ừm...

you know what?
anh biết sao không?

Charge them to the bride's room.
Tính vô tiền phòng của cô dâu nhé.

Thank you.
Cảm ơn.

Come on.
Nào.

Let's go. We got you.
Đi thôi. Tớ đỡ cậu rồi.

Kids, it's your grandmother's favorite rule.
NGƯỜI DẪN: Mấy con, cái quy tắc ưa thích của bà nội.

Nothing good happens after 2:00 a.m.
Chả có gì tốt lành đến sau 2 giờ sáng.

Hi. I-I know it's late, but I've got to get out of here.
Chào. Tôi-Tôi biết là hơi trễ rồi, nhưng tôi phải thoát khỏi chỗ này.

Marshall and I just had a huge fight.
Marshall và tôi vừa cãi nhau lớn.

You will?
Ông sẽ?

Oh, my God, thank you.
Trời, cảm ơn ông.

Okay, here we go.
Rồi, đi thôi.

You good, yeah? Yeah.
Em ổn chứ, hả? Ừ.

Okay.
Tốt.

Okay.
Tốt.

Everything is fine.
Mọi thứ đều ổn cả.

Okay? Just don't freak out.
Được chứ? Đừng có hoảng.

I'm not freaking out.
Em không có hoảng.

I was talking to myself.
Anh đang nói với anh mà.

Do you have the baby?
Anh đang bế đứa nhóc phải không?

The elevator! What?!
Thang máy! Cái gì?!

Marshall and Lily are right. It never gets old.
Marshall và Lily nói đúng. Trò này chẳng bao giờ chán.

Unless you're crowning.
Trừ khi anh sắp đẻ thôi.

So proud of you. Thank you.
Anh tự hào vì em. Cảm ơn.

Penny is proud of you.
Penny rất tự hào vì em.

Let's go get you a brother.
Đi mang về cho con một đứa em trai nào.

Okay? Hmm?
Được chứ? Hửm?

You want a brother? All right?
Con muốn em trai không? Được chứ?

I love you. I love you, too.
Anh yêu em. Em cũng yêu anh.

You're gonna be great.
Em sẽ ổn thôi.

Yeah, okay.
Ừ.

2:00 a.m., it's a good rule,
NGƯỜI DẪN: Hai giờ sáng, đó là một quy tắc tốt,

but every rule has an exception.
nhưng mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

And for us, that exception was you, Luke.
Với bố mẹ, ngoại lệ đó là con, Luke.

We're having a baby!
Chúng ta sắp có nhóc!

Come on, Trevor Hudson.
Đi nào, Trevor Hudson.

It's feeding time.
Đến giờ ăn rồi.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

13,963 Học viên
HOW I MET YOUR MOTHER - SEASON 9 -Tập 14
Khi Bố Gặp Mẹ - Phần 9

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Là phần cuối cùng của loạt series ''How I Met Your Mother'' hài hước và ăn khách nhất của Mỹ, kết thúc những câu chuyện của Ted tám năm về trước kể từ khi lần đầu tiên bắt đầu. Trên đường đến hòn đảo cho đám cưới của họ vào cuối tuần, thì Robin và Barney đã phát hiện một bí mật và lo lắng rằng họ là người thân ruột thịt. Cùng lúc đó, Marshall thì lo ngại rằng Lily sẽ biết được sự thật về người mẹ của mình và Lily buộc phải đối mặt với Ted…

Bình luận (9):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • NA

    phần này jason segel gầy vch

    Trả lời (0)
  • nguyễn anh thư

    kết phim thực sự rất buồn, xem xong thấy thương vợ của ted, cứ như 1 hình bóng lướt qua đời ted thôi

    Trả lời (0)
  • Anwar Nguyen

    Tập 21 là tập cuối nha...

    Trả lời (0)
  • Quyết Lớp Lý

    tuy chỉ là 1 bộ phim sitvn thôi nhưng cái kết làm mình ám ảnh ghê, ám ảnh mấy hôm luôn á...
    mất 3 mươi mấy năm cuộc đời tìm kiếm nhau sau chỉ ở bên nhau có hơn chục năm cuộc đời thôi... buồn quá

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra