× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on "How to get away with murder"...
Tập trước...

I'm representing one of the defendants,
Tôi đại diện cho một trong các bị cáo,

Rebecca Sutter.
Rebecca Sutter.

Does anyone else know about this?
Còn ai khác biết về nó không?

Only Rebecca and I know it exists.
Chỉ có Rebecca và em biết nó tồn tại.

Sam, why is your penis on a dead girl's phone?
Sam, sao dương vật của anh lại có trên điện thoại của cô gái bị giết?

Did Lila ever share any details about this man?
Lila đã bao giờ chia sẻ bất kỳ thông tin nào về người đàn ông này

Just that he was married. She called him Mr. Darcy.
Chỉ nói là ông ấy đã kết hôn. Cô ta gọi ông ta là ông Darcy.

Thank you for picking me, making me Frank's girl.
Cảm ơn anh đã chọn tôi, biến tôi thành "cô gái của Frank".

I have a boyfriend.
Tôi có bạn trai rồi.

I know how you got Rebecca's confession tape.
Tôi biết làm thế nào cô có được cuốn băng lời thú tội của Rebecca.

We both know what person in this house you did it for,
cả hai chúng ta đều biết cô làm điều đó cho người nào trong nhà này,

and it wasn't me.
và đó không phải là tôi.

- Rebecca? - Wes, you can't trust Annalise.
- Rebecca? - Wes, cậu không thể tin tưởng Annalise.

- What happened? - The wallpaper, Wes.
- Chuyện gì xảy ra? - Giấy dán tường, Wes.

Look at the wallpaper.
Hãy nhìn vào giấy dán tường.

What the hell are you doing here?!
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?!

Your husband's Mr. Darcy.
Chồng của cô là ông Darcy.

- What's up, girl?
Khỏe chứ gái?

Alicia.
Alicia.

Hey. What time you going to the bonfire, girl?
Chào. Mấy giờ em đến chỗ lửa trại, hả gái?

What? Study group? No, I don't have to study.
Gì? Học nhóm? Không, anh không cần phải học.

I gots the trophy.
Anh có cái cúp rồi.

I got to call you back.
Anh gọi lại cho em sau.

Is Michaela in there with you?
Michaela có ở trong đó với cậu không?

I want my freaking trophy back.
Tôi muốn cái cúp của mình.

Open up!
Mở ra!

I know you're in there!
Tôi biết cậu đang ở trong đó!

Everyone, get down.
Mọi người, cúi xuống.

Connor.
Connor.

Are you bitches seriously trying to ignore me right now?
Mấy tên điếm thúi các người tính lờ tôi đi thật đấy hả?

Let me in.
Để tôi vào!

And you guys call me immature?
Các cậu bảo tôi chưa trưởng thành?!

I'm, like, the most grown-up...
Tôi là cái người trưởng thành,

Grown-up ever compared to your dumb asses!
trưởng thành nhất so với đám đần các người đấy.

We should just let him in.
Chúng ta nên cho cậu ta vào.

Open up the damn door!
Mở mẹ cửa ra đê.

If he's been in the house, he'll...
Nếu cậu ta ở trong nhà, cậu ta sẽ...

He'll suddenly be part of it, you know?
cậu ta hiển nhiên sẽ là một phần của nó, cậu biết không?

Five of us witnessed him here.
Năm chúng ta chứng kiến cậu ta ở đây.

Then daddy millstone can help get us off.
Khi đó bố già Millstone có thể giúp chúng ta thoát.

We could get him to step in the blood. It's not a bad idea.
Chúng ta có thể dụ cậu ta bước vào máu. Không phải là một ý tưởng tồi đâu.

- Yeah! No! - He wasn't part of this.
- Phải. - Không! Cậu ấy không liên quan đến chuyện này.

Do you think that I wanted to be a part of this?
Cậu nghĩ tôi muốn liên quan à?

Wait. Listen.
Chờ đợi. Nghe đi.

He's gone.
Cậu ấy đi rồi.

I texted him.
Tôi đã nhắn tin cho cậu ta.

Told him I was at the library.
Nói là tôi ở thư viện.

Take your seats.
Ngồi vào chỗ đi.

We have a lot to get through today.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm hôm nay đấy.

Our lesson... habeas corpus,
Bài học của chúng ta... Habeas Corpus, (Luật bảo thân)

which translates into "produce the body."
dịch ra nghĩa là "Đưa người ra đây."

Who can tell us how that applies to the case Fay vs. Noia?
Ai có thể cho mọi người biết nó được áp dụng thế nào trong vụ Fay vs. Noia?

Your husband's Mr. Darcy.
Chồng của cô là ông Darcy.

- You're confused. - Listen to yourself.
- Cậu đang nhầm lẫn. - Nghe chính mình đi.

You just can't stop lying.
Cô không thể dừng nói dối.

Wes... just sit down.
Wes... ngồi xuống đã.

- You're disgusting. - Let me explain.
- Cô thật ghê tởm. - Hãy để tôi giải thích.

You disgust me.
Cô làm tôi ghê tởm.

Wes, come back here.
Wes, quay lại đây.

Wes, come back here!
Wes, quay lại đây!

Come back here! Wes, don't you leave this house!
Quay lại đây! Wes, đừng bước ra khỏi nhà này.

Someone's having a brain fart.
Não ai đó bị nhũn rồi à.

Fay v. Noia declared an individual whose imprisonment
Fay vs. Noia tuyên bố một cá nhân bị tống giam

doesn't meet the requirements of law must be released.
không đáp ứng được các yêu cầu của pháp luật phải được thả tự do.

This is done by way of habeas corpus,
Việc này được thực hiện theo luật Habeas Corpus,

a.k.a, to produce the body.
Còn gọi là, đưa người ra đây.

Thanks, miss Pratt.
Cảm ơn, cô Pratt.

Who can tell us what happens in a habeas corpus proceeding?
Ai có thể cho mọi người biết chuyện gì xảy ra trong một vụ tố tụng Habeas Corpus?

Something's come up. Class is dismissed.
Có chuyện đột xuất. Lớp được nghỉ.

Keating five, stick around.
Nhóm 5 Keating, ở lại.

Looks like the Keating five might be four from now on.
Có vẻ như nhóm 5 Keating sẽ thành 4 từ giờ trở đi.

Maybe Wes is sick.
Có lẽ Wes bệnh.

I bet the pressure finally got to him and he dropped out.
Tôi cá cuối cùng cậu ta cũng không chịu nổi áp lực và bỏ cuộc.

That means the trophy's in play.
Điều đó có nghĩa là cuộc đua giành cúp tiếp tục.

God, enough with the stupid trophy.
Lạy Chúa, đủ với cái cúp ngu ngốc rồi đấy.

Hey, it's only stupid 'cause you know you'll never win it,
Này, nó chỉ ngu ngốc vì cậu biết mình sẽ không bao giờ giành được nó,

l- l-l-loser.
kẻ... kẻ... kẻ thua cuộc.

We have a new case.
Chúng ta có một vụ mới.

Okay, but first thing's first... Is the trophy in play?
Được rồi, nhưng trước tiên... có phải lại đua giành cúp không?

To those of you smart enough to know when to shut up.
Cho kẻ đủ thông mình để biết khi nào thì nên ngậm miệng lại.

21 years ago,
21 năm trước,

when I was a law student not unlike all of you,
khi tôi còn là một sinh viên luật không giống mấy đứa,

there was a local man,
đã có một người đàn ông địa phương,

David Allen, who was put on trial
David Allen, được đưa ra xét xử

for the murder of his girlfriend, Trisha Stanley.
vì cái chết của bạn gái ông ta, Trisha Stanley.

Now, the prosecution argued
Bây giờ, bên công tố lập luận

that David had gone into Trisha's apartment
rằng David đã vào căn hộ của Trisha

and shot her because he thought
và bắn cổ vì ông ta nghĩ

that she'd fallen in love with her boss.
cô ấy yêu sếp của mình.

And despite there being nothing but circumstantial evidence
Và mặc dù chẳng có gì ngoài bằng chứng gián tiếp

to support this theory, David was convicted of murder.
ủng hộ giả thuyết này, David đã bị kết tội giết người.

Now, this was the first case that opened my eyes
Bây giờ, đây là vụ đầu tiên khai sáng cho tôi

to the fact that the justice system
thực tế là hệ thống pháp luật

doesn't always reward those who tell the truth...
không phải lúc nào cũng tưởng thưởng cho những người nói sự thật...

But those who have the power to create their own.
Mà là cho những kẻ có đủ khả năng để tạo ra luật riêng cho mình.

And it's a fact that's pissed me off
Và đó là một thực tế làm tôi cục kì khó chịu

ever since I heard about this case.
kể từ khi tôi nghe nói về vụ án này.

But today, we've been handed the chance
Nhưng hôm nay, chúng ta đã được trao cơ hội

to make an unjust system just.
để làm một điều bất công thành công bằng.

One hour ago, the Pennsylvania supreme court
Một giờ trước, Tòa án Tối cao Pennsylvania

granted my petition
đã chấp nhận đơn thỉnh cầu của tôi

to develop new facts of David Allen's conviction.
để khai thác những sự kiện mới trong bản án của David Allen.

In layman's terms, we're working our first appeal.
Nói cho đơn giản, chúng ta đang trong vụ chống án đầu tiên.

Now, the emergency hearing that we've been granted
Bây giờ, buổi điều trần khẩn cấp mà chúng ta được cấp

is in three days,
là trong ba ngày nữa,

so I hope you're all rested and focused,
vì vậy tôi hy vọng tất cả các trò tập trung hết sức,

because what we accomplish in the next 72 hours
bởi vì những gì chúng ta đạt được trong 72 giờ tới

will determine David's fate.
sẽ quyết định số phận của David.

Then I was thinking steak.
Tôi đã nghĩ đến món bít tết.

A New York cut, 16 ounces, well-done.
Một lát thịt bò New York, 16 ounces, nấu kỹ.

Lobster, fried chicken, ribs.
Tôm hùm, gà rán, sườn nướng.

Which is why I'm taking votes from everybody who visits.
Đó là lý do tại sao tôi đang tham khảo ý kiến từ những người đến thăm.

What would your last meal be?
Cô chọn bữa cuối là món gì?

What if I said you can have them all?
Nếu như tôi nói anh có thể có tất cả?

Don't mess with me right now.
Đừng đùa với tôi nữa.

The court called.
Tòa đã gọi.

They're gonna give us one more shot.
Họ sẽ cho chúng ta một cơ hội nữa.

That's right.
Đúng thế.

It's a death-row case.
Đây là một vụ chờ tử hình.

And unless we do our jobs,
Và trừ khi chúng ta làm việc của mình,

David will die by lethal injection
David sẽ bị xử tử bằng cách tiêm thuốc độc

in less than two weeks.
trong vòng chưa đầy hai tuần.

I don't know what to say.
Tôi không biết phải nói gì.

Thank you.
Cám ơn.

No.
Không.

You don't thank me until you're out of this prison.
Đừng cám ơn tôi cho đến khi anh ra khỏi nhà tù này.

"That's when I saw Mr. Allen run from that woman's apartment.
"Đó là khi tôi nhìn thấy ông Allen chạy ra từ căn hộ của người phụ nữ đó.

"He had a look of terror in his eyes,
Ông ta có một cái nhìn rất đáng sợ,

"like he had just done something awful.
như thể ông ta vừa làm điều gì đó khủng khiếp.

"I froze as soon as I saw him, scared.
Tôi bị đóng băng ngay khi tôi nhìn thấy ông ta, kinh hãi.

That's when I saw the.38 in his hands."
Đó là khi tôi nhìn thấy khẩu .38 trong tay ông ta."

That's your line, Connor.
Đến lượt cậu, Connor.

Right. Sorry.
Oh, phải. Xin lỗi.

"Objection, Your Honor. Did the witness at the time
"Phản đối, thưa quý tòa. Nhân chứng vào thời điểm đó

actually know the caliber of the... of the weapon?"
thực sự biết được kích cỡ của... của hung khí"?

Said defense attorney George Gabler.
Luật sư bào chữa George Gabler nói.

"Sustained," said judge Mills...
Uh, "chấp nhận," Thẩm phán Mills...

Wait.
Chờ đã.

Millstone?
Millstone?

Ha, very funny.
Ha, buồn cười lắm.

I'm not kidding.
Tôi không đùa.

Your dad's William Millstone, right?
Cha cậu là William Millstone, phải không?

Let me see that.
Đưa tôi xem.

What the...?
Cái mẹ gì...?

I guess we finally know why you're here.
Tôi đoán chúng ta cuối cùng cũng biết được lý do tại sao cậu lại ở đây.

Did you know about this?
Cô biết chuyện này không?

No idea.
Không hề.

Wes could be at the police station right now.
Wes có thể đang ở đồn cảnh sát ngay lúc này.

- He didn't go to the police. - You don't know that.
- Cậu ta không đến báo cảnh sát. - Em không biết điều đó.

I do. He's a confused child. I can handle him.
Tôi biết. Cậu ta là một đứa trẻ đang rối trí. Tôi có thể xử lý cậu ta.

Maybe I should get a lawyer.
Có lẽ anh nên kiếm một luật sư.

I should go to the police and get ahead of this thing.
Anh nên đến gặp cảnh sát và nói với họ trước chuyện này.

Only a bad lawyer would give you that advice.
Chỉ có những luật sư tệ hại mới cho anh lời khuyên đó.

Well, what is the plan here, then?
Rồi, vậy kế hoạch ở đây là gì, hả?

This was already a mess, and now you've got to argue
Chuyện này đã là một mớ hỗn độn sẵn rồi, và giờ em còn cãi thêm vụ

a death-row case in three days from now.
chờ xử tử trong 3 ngày tới.

Because when I filed the petition,
Bởi vì khi tôi nộp đơn thỉnh cầu,

I didn't know you were screwing some white whore.
tôi không biết anh đang chơi bời với con điếm da trắng nào đó.

Frank just called. He said you should go over now.
Uh, Frank mới gọi. Cậu ta nói chị nên đến ngay.

Great.
Tuyệt.

Bon.
Bon.

Look, I just...
Nghe này, tôi chỉ, uh...

I want to say thank you...
Tôi muốn nói lời cảm ơn...

For putting up with all our crap.
vì đã không nói ra chuyện điên khùng của bọn tôi.

I know it's a lot.
Tôi biết ơn rất nhiều.

It's for Annalise.
Đó là vì Annalise.

I'd do anything for her.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho chị ấy.

We missed you in class today.
Lớp học hôm nay nhớ cậu.

You haven't been answering your phone or your door.
Cậu không trả lời điện thoại cũng không mở cửa.

Everyone's been asking for you.
Mọi người đang hỏi về cậu.

They're worried that you were sick.
Họ lo lắng rằng cậu bị ốm.

We even got a new case today, a death-row appeal.
Chúng tôi thậm chí còn có vụ mới hôm nay, một vụ chờ xử tử.

It would be a shame
Sẽ rất là đáng tiếc

if you missed the opportunity to work on it.
nếu cậu bỏ lỡ cơ hội để tham gia vụ này.

You can take that back.
Cô có thể lấy lại nó.

I don't want it.
Tôi không muốn nó.

You and Rebecca?
Cậu và Rebecca?

What do you want?
Cô muốn gì?

That's funny, because that's what I came here to ask you.
Đúng là buồn cười, bởi vì đó cũng là những gì tôi muốn hỏi cậu.

What you want.
Cậu muốn gì?

Stop this.
Thôi đi.

- Stop what? - You know what.
- Thôi cái gì? - Cô biết là gì.

I wrote it all down...
Tôi đã viết lại tất cả...

Everything I know.
mọi thứ tôi biết.

I have another copy in a safe-deposit box.
Tôi có một bản sao khác trong két sắt an toàn.

One phone call and it gets sent to the police.
Một cuộc gọi và nó sẽ được gửi đến cho cảnh sát.

Unless?
Trừ khi?

You get Rebecca back.
Cô tìm Rebecca về.

- Are you in love with her? - This isn't about a crush.
- Cậu yêu cô ấy? - Đây không phải là về yêu đương.

It's about doing the right thing.
Đây là về những việc đúng đắn phải làm.

And you think that means
Và cậu nghĩ thế nghĩa là

protecting the drug dealer next door?
phải bảo vệ kẻ buôn thuốc nhà bên?

Putting your blind faith
Đặt niềm tin mù quáng của cậu

in someone you barely even know? Why?
vào người cậu thậm chí còn không biết? Tại sao?

And please don't tell me
Và làm ơn đừng nói với tôi

it's because you think she's innocent.
là bởi vì cậu nghĩ rằng cô ấy vô tội.

I taught you better.
Tôi dạy cậu tốt hơn thế.

I think she's as innocent as your husband.
Tôi nghĩ cô ấy vô tội giống như chồng của cô.

You really need to stop thinking
Cậu thực sự cần phải thôi cái ý nghĩ

that me protecting Rebecca and my husband
rằng tôi bảo vệ Rebecca và chồng tôi

are mutually exclusive.
là hai việc xung khắc nhau đi

The idea that I don't have her best interests at heart
Cái ý tưởng cho rằng tôi không quan tâm đến lợi ích cao nhất của cô ấy

is only in your head.
chỉ có ở trong đầu của cậu thôi.

So prove it.
Vậy chứng minh đi.

Find her and get her back here.
Tìm và đưa cô ấy về đây.

Whatever it takes.
Bất cứ giá nào.

Or I swear to God, I'll tell the police everything.
Hoặc thề có Chúa, tôi sẽ nói với cảnh sát tất cả mọi thứ.

There you are.
Cô đây rồi.

Thought you might be avoiding me.
Cứ nghĩ là cô đang tránh tôi cơ.

You were the one out of the office all day.
Anh mới là người ở ngoài văn phòng cả ngày.

Annalise having you do some spy work?
Annalise bảo anh làm vài công việc gián điệp à?

What kind of spy would I be if I told you what I was doing?
Tôi là loại gián điệp nào mà lại đi nói với cô những việc mình đang làm chứ?

Come on.
Oh, thôi nào.

Afraid you'll kiss me again if we get too close?
Sợ là cô sẽ lại hôn tôi lần nữa nếu chúng ta ở quá gần à?

I think it was the other way around, actually.
Thực ra thì tôi nghĩ khác xa cái đó kìa.

We'll call it mutual. How's that?
Chúng ta gọi nó là từ cả hai phía. Thấy sao hả?

We'll call it "Never happening again." How's that?
Chúng ta gọi nó là "không bao giờ xảy ra lần nữa." Thấy sao hả?

- Coffee ready? - Fresh pot.
- Cà phê được chưa? - Vừa pha.

Frank.
Frank.

You forgot your coffee.
Anh quên cà phê kìa.

Right.
Phải.

I'd like Mr. Gibbins brought up to speed.
Tôi muốn cậu Gibbins thêm vào cho nhanh.

Now.
Ngay.

Professor Keating, I- I know you're busy.
Giáo sư Keating, em... em biết cô đang bận.

I just wanted to ask... Did you know my father
Em chỉ muốn hỏi... cô có biết bố em

presided over the original David Allen trial?
là chủ tọa phiên toàn ban đầu của David Allen?

So, Wes, you're not contagious, are you?
Vậy, Wes, cậu không bị bệnh truyền nhiễm, phải không?

That depends.
Cái đó còn tùy.

Is lying contagious?
Nói dối có lây nhiễm không?

- Honestly, G, enough with the secrets. - Ignore them.
- Thật tình nhé, G, ngán mấy cái trò bí mật lắm rồi. - Mặc kệ họ.

They're just mad because they know if they ever missed class,
Bọn họ đang ghen bởi họ biết là nếu họ có bao giờ bỏ lớp,

Annalise would not care.
cô Annalise cũng sẽ chẳng thèm quan tâm.

So, what do I need to know about this case?
Vậy, tôi cần biết những gì về vụ này?

The puppy's acting up.
Tên cún con đang làm quá lên.

I need you to find Rebecca right away.
Tôi cần cậu tìm Rebecca ngay lập tức.

I'm guessing she's being put up by one of her drug connections.
Tôi đoán cô ấy được bao che bởi một trong những mối bán thuốc của cô ấy.

And what do I say to her?
Và tôi phải nói gì với cô ta?

I asked you to find her, not make contact.
Tôi bảo cậu tìm cô ấy chứ không phải là liên lạc.

We have less than 65 hours
Chúng ta có ít hơn 65 giờ

before we argue in front of the state supreme court.
trước khi chúng ta ra tranh luận ở trước Tòa án tối cao của Bang.

That means no sleep until we
Điều đó có nghĩa là không ngủ

find out how to win the appeal.
cho đến khi chúng ta tìm ra cách để giành chiến thắng ở phiên chống án.

Wes and Laurel,
Wes và Laurel,

find out if there was any ineffective counsel.
tìm hiểu xem có bất kỳ lời bào chữa không hiệu quả nào không.

Start with a visit
Bắt đầu với việc viếng thăm

to his original attorney, George Gabler.
luật sư bào chữa ban đầu của vụ án, George Gabler.

Believe me, this case was unwinnable.
Tin tôi đi, vụ này là không thể thắng được.

I mean, you got David all but caught with a smoking gun.
Ý tôi là, có gì ngoài David bị bắt gặp với một khẩu súng còn đang bốc khói.

You got the neighbors who all heard
Cậu có những người hàng xóm, những người đã nghe

the fight the night before.
vụ cãi vã đêm hôm trước.

Do I expect this to slow you two down?
Tôi có hy vọng việc này làm hai người buông xuôi không?

You kids, with all your hope, all this, you know,
Bọn trẻ các cậu, với tất cả niềm hy vọng của mình, hai đứa biết đấy,

"Everybody gets a blue ribbon" nonsense.
"ai cũng được một dải ruy băng xanh" vô nghĩa.

You want some real advice?
Hai đứa muốn một lời khuyên thiết thực?

Two words... Corporate law.
Hai từ thôi - corporate law. ( công ty luật đại diện cho tập đoàn )

Connor and Michaela,
Connor và Michaela,

the original prosecutor, ADA Vince Travers.
người công tố viên ban đầu, A.D.A. Vince Travers.

Travers left the case mid-trial. I want to know why.
Travers bỏ vụ án giữa chừng. Tôi muốn biết lý do tại sao.

I want to know if there's a story behind his disappearing act.
Tôi muốn biết liệu có câu chuyện nào đằng sau sự biến mất của anh ta không.

State was hacking our budget big time in the early '90s.
Bang điều tra về ngân sách của bọn tôi khoảng đầu những năm 90.

I got burnt out, frankly.
Tôi bị đem ra chịu trận, đúng nghĩa luôn.

Needed a minute to relax.
Cần chút thời gian để thư giãn.

So, that was it, then?
Vậy, chỉ đơn giản là thế?

Just dropped a big case like that?
Bỏ ngang một vụ kiện lớn như thế?

It was the case or me.
Hoặc là vụ đó hoặc là tôi.

Bonnie, the eyewitness, Linda Morelli,
Bonnie, người nhân chứng, Linda Morelli,

I want to know if there's anyone else
tôi muốn biết liệu cô ấy còn thấy ai khác ngày hôm đó nữa không,

she saw that day that could be a suspect.
đó có thể là một nghi phạm.

I'm going to her place tomorrow.
Tôi sẽ đến nhà cô ấy vào ngày mai.

What about me? I-I could go with.
Thế còn em? Em.. em có thể đi cùng.

- Old ladies find me charming. Great.
- Mấy bà cô thấy em quyến rũ. - Tuyệt.

- Take Mr. Millstone with you. - Yeah. Team bosher!
- Đưa cậu Millstone đi cùng. - Yeah. Nhóm bosher!

There's nothing else you recall seeing that day
Cô không nhớ còn thấy gì khác ngày hôm đó

before seeing David leave the scene of the murder?
trước khi thấy David rời khỏi hiện trường của vụ giết người sao?

Gosh...
Chúa ơi...

I wish I could say, but that's a lot of years ago.
Tôi ước tôi có thể nói, nhưng đã nhiều năm rồi.

And a lot of time
Và cả đống thời gian

trying to push the memory out of my head, not back in.
cố gắng để đẩy cái kí ức đó ra khỏi đầu, không phải vào trong.

Excuse me, ma'am,
Xin lỗi, thưa cô,

but are those prescription glasses you're wearing?
nhưng cô đang đeo kính theo toa đấy à?

Yes. And I know why you're asking,
Phải. Và tôi biết lý do tại sao cậu hỏi,

but I didn't need them till a few years ago.
nhưng mới vài năm trước tôi mới cần đeo chúng.

I wish it were different.
Tôi ước là khác đi được.

But I saw him with that gun.
Nhưng tôi đã thấy anh ta với khẩu súng đó.

- David had an alibi? - Yeah.
- David có chứng cứ ngoại phạm? - Oh, phải.

Guy named J-wat.
Gã tên J-wat.

Sky-high on heroin every time I tried to talk to him.
Phê đến tận mây xanh mỗi khi tôi cố gắng nói chuyện với hắn ta.

I didn't need the jury to associate David
Tôi không cần bồi thẩm đoàn liên đới David

with someone like that.
với một gã như thế.

Appreciate your help.
Rất cảm kích sự giúp đỡ của ông.

- Know how busy you must be. - All right.
- Chúng tôi biết ông bận rộn như thế nào. - Được rồi.

Well, have a good one.
Chúc mọi chuyện tốt đẹp.

Vince, you said you left
Vince, ông nói mình bỏ

the David Allen trial so you could relax.
vụ kiện David Allen để mình có thể nghỉ ngơi.

How relaxing were the depos you took in the state's case
Nghỉ ngơi thế nào khi mà ông nhận vụ truy tố

against the dockworkers' union two days later?
chống lại Hiệp hội dockworkers hai ngày sau đó?

Travers won't admit to any of this on record,
Travers sẽ không thừa nhận bất kỳ điều gì trong biên bản,

but apparently he was tipped to there being
nhưng rõ ràng ông ta đã được mách nước là có

perjured testimony in the David Allen case.
khai man trong vụ án của David Allen.

He didn't know who it was, but he sent word
Ông ấy không biết là ai, nhưng ông ấy đã gửi lời

to Judge Millstone to look into it, and...
đến Thẩm phán Millstone để điều tra việc đó, và...

And?
Và?

And apparently Judge Millstone did nothing about it.
Và rõ ràng là Thẩm phán Millstone đã không làm gì hết.

What?
Gì?

Okay, guys, this Travers guy is clearly a whack job.
Được rồi, mọi người, tên Travers này rõ ràng là điên rồi.

Go on, miss Pratt.
Tiếp đi, cô Pratt.

Travers was re-assigned to a different case by the DA
Travers đã được tái chỉ định một vụ án khác bởi bên D.A.

He said he thought there was pressure to convict,
Ông ta nghĩ là có áp lực buộc tội,

perhaps even motivated by race.
thậm chí động cơ có thể là bởi chủng tộc.

Okay, seriously, my father isn't a sleaze.
Được rồi, nghiêm túc đấy, bố tôi không ti tiện thế.

He wasn't a part of some racist scheme.
Ông ấy không tham gia vào cái âm mưu phân biệt chủng tộc nào đó đâu.

Really? Where is it you summer again?
Thật à? Nói lại hè cậu ở đâu lần nữa đi?

It's not just white people who go to Kennebunkport.
Đâu phải chỉ có người da trắng mới đến Kennebunkport.

My father wrote the book on judicial conduct, literally.
Bố tôi đã viết sách về quy tắc ứng xử trong ngành tư pháp, đúng nghĩa đen đấy.

He's a highly respected federal judge.
Ông ấy là một thẩm phán liên bang có uy tín cao.

You don't get to where he's gotten
Người ta không đến được vị trí đó

by burying evidence of perjury.
bằng cách chôn vùi bằng chứng về tội khai man.

Believe me, my dad wouldn't do this.
Tin em đi, bố em không làm điều đó đâu.

Looks like we have a new target...
Có vẻ như chúng ta có mục tiêu mới...

Judge William millstone.
Thẩm phán William Millstone.

You wouldn't be the first person in the world
Cậu không phải là người đầu tiên trên thế giới

disappointed by your father.
thất vọng vì bố mình đâu.

There's a gas station up on elm that's open.
Có một trạm xăng ở trên Elm vẫn còn mở.

Where's elm? Maybe Sam knows.
Elm là ở đâu? Có lẽ Sam biết.

I mean, he's lived here the longest, right?
Ý tôi là, ông ấy sống ở đây lâu nhất, phải không?

What, any ideas, pal?
Sao, có ý kiến gì không, ông bạn?

We shouldn't stop around here.
Chúng ta không nên dừng ở đây.

We could run into people we know.
Chúng ta có thể gặp ai đó quen biết.

Go to route 6 instead. We'll find a station out there.
Tới tuyến đường 6 đi. Chúng ta sẽ tìm thấy một trạm ở đó.

Where the hell is route 6?
Tuyến đường 6 ở chỗ quái nào?

My God. It's Asher.
Ôi, Chúa ơi. Đó là Asher.

Wait, really? You want to come over?
Chờ đã, thật hả? Cô muốn đến à?

My God. My God. My God.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.

Yeah. Totally. I'll... I'll be there in 20.
Uh, được. Tất nhiên. Tôi sẽ... Tôi sẽ đến đó trong 20 phút.

Yes!
Tuyệt.

This is freaking whack-a-mole.
Trò này đập chuột này hên xui vãi.

Asher! I thought I heard someone.
Asher! Tôi nghĩ tôi nghe thấy ai đó.

Hey, Gloria.
Chào, Gloria.

I, think I left a book in here a while back.
Tôi, uh, tôi nghĩ mình bỏ quên cuốn sách ở đây.

Good luck finding it.
Chúc may mắn nhé.

Your father won't let me cross this line to tidy up.
Bố cậu chẳng cho tôi qua cái vạch này vào đó dọn dẹp.

Yeah, I think I'll, um,
Vâng, tôi nghĩ mình sẽ, um,

look for a few more minutes, and then I'll give up.
tìm thêm vài phút nữa, rồi sẽ bỏ cuộc.

Who's J-Wat?
J-Wat là ai?

Jason Watkins.
Jason Watkins.

He was this kid in my volunteer program.
Nó là đứa nhóc trong chương trình tình nguyện của tôi.

He had this job interview but no clothes to wear,
Nó có buổi phỏng vấn việc làm nhưng không có đồ để mặc,

so I met him at my apartment to get him a suit he could borrow.
vì vậy tôi gặp nó ở căn hộ của tôi để đưa nó mượn mấy bộ đồ.

All right, so there was only the two of you in the apartment?
Được rồi, vậy là chỉ có hai người ở trong căn hộ?

- No one saw you? - No.
- Không ai nhìn thấy ông? - Không,

I chilled with him till about 8:00,
Tôi ở với nó đến khoảng 8 giờ,

then I went to Trisha's alone.
sau đó tôi đi một mình đến chỗ Trisha.

Saw the police cars parked out front and...
Thấy mấy xe cảnh sát đậu bên ngoài và...

Anyway, not much of an alibi now, is it?
Dù sao, chẳng đủ cho một chứng cứ ngoại phạm, phải không?

- You have any idea where we can find him? - No clue.
- Ông có ý tưởng nào về nới tôi có thể tìm thấy cậu ta không? - Không chút manh mối.

He lived up on 72nd by the bus station.
Cậu ta sống trên đường 72 cách trạm xe buýt.

We'll try to find him.
Chúng tôi sẽ cố gắng tìm anh ta.

Wait, wait. H-hold on. Hold on.
Chờ đã, chờ đã. Nghe. Nghe đã.

Seriously, how you liking our chances?
Nghiêm túc đấy, cô thích việc này lắm sao?

If I spend the afternoon sitting here
Nếu tôi phải dành cả buổi chiều ngồi đây

looking at your sad face, I don't like them at all.
nhìn khuôn mặt buồn rầu của ông, tôi chẳng thích một tí nào.

All right.
Được rồi.

What's wrong with looking into daddy doucheface?
Có gì sai với việc tìm thông tin về bố già mặt đểu chứ?

Would you want one of us doing it to yours? Sure.
- Nếu chúng ta làm điếu đó với bố cậu thì sao? - Chắc rồi.

Maybe they could actually tell me something about the guy.
Có lẽ mấy người thực sự có thể cho tôi biết điều gì đó về ông ta.

Wow, someone have daddy issues?
Wow, ai đó có vấn đề với bố già đây?

Someone have a gay fiancé?
Ai đó có vị hôn phu đồng tính nhỉ?

- What did we find? - Not much.
- Chúng ta tìm được gì rồi? - Uh, không nhiều.

There isn't anything in the trial transcript
Không có bất cứ điều gì trong bản ghi chép phiên tòa

to suggest that Judge Millstone
cho thấy rằng Thẩm phán Millstone

was prejudiced toward a conviction.
có thành kiến ​​đối với bị cáo.

And I can't find a single allegation of misconduct
Và em không thể tìm thấy dù chỉ một cáo buộc về hành vi sai trái

in his over 20 years on the bench.
trong hơn 20 năm ngồi trên ghế thẩm phán của ông ấy.

Maybe Asher was right.
Có lẽ Asher đã đúng.

Maybe Travers was just trying to get me out of his office.
Có lẽ Travers chỉ cố gắng để đuổi bọn em ra khỏi văn phòng của ổng.

- Do I detect prejudice in your voice? - Not at all.
- Có phải tôi vừa thấy thành kiến trong giọng điệu của cô? - Không một tí nào.

If you look at it through the lens
Nếu cô nhìn nó bằng cái nhìn thân thiện

favorable to your friend's father,
cô dành cho bố của một người bạn,

you're not gonna find what you're looking for.
cô sẽ không tìm thấy những gì mình cần đâu.

Clinical objectivity, miss Pratt.
Phải thật khách quan, cô Pratt.

Professor Keating?
Giáo sư Keating?

- I have no time now. - I don't care.
- Giờ tôi không có thời gian. - Em không quan tâm.

Time's running out for Rebecca, too.
Thời gian cũng đang cạn dần đối với Rebecca.

She has a hearing next week.
Cô ấy có một buổi điều trần vào tuần tới.

I told you I'll find her. You have to trust me on that.
Tôi nói với cậu là sẽ tìm thấy cô ấy. Cậu phải tin tưởng tôi.

Did you find Jason Watkins?
Cô có tìm thấy Jason Watkins không?

- Yes. - I want to talk to him.
- Có. - Tôi muốn nói chuyện với anh ta.

O.D.'D 15 months ago.
Chết vì sốc thuốc 15 tháng trước.

Come on, girl.
Gắng nào, gái.

I need you to do something else for me.
Tôi cần cậu làm việc khác cho tôi.

Just between us. No one else.
Chỉ giữa hai chúng ta. Không ai khác.

Whatever you need.
Bất cứ điều gì chị cần.

So, how's it going in school?
Vậy, trường lớp thế nào rồi?

You still working with that attorney?
Con vẫn làm việc với người luật sư đó à?

What's her name?
Tên cô ấy là gì?

Annalise Keating.
Annalise Keating.

You know, we're actually working on an appeal
Bố biết đấy, bọn con thực sự đang chống án

for a case that you presided over.
cho vụ mà trước đây bố đã làm chủ tọa.

David Allen?
David Allen?

Guy in, North Philly,
Cái gã, uh, bắc Philly,

convicted of killing his girlfriend?
bị kết tội giết bạn gái của mình?

Sure.
Chắc rồi.

You know, as a kid,
Bố biết đấy, là một đứa con,

I used to always look through your journals.
con thường xem hết các tạp chí về bố.

Years of meetings meticulously documented.
Ghi chép tỉ mỉ lại năm của các cuộc họp.

It's... it's impressive.
Nó... nó rất ấn tượng.

In all that time, there's...
Trong suốt thời gian đó, có...

...Only one day unaccounted for.
...chỉ có một ngày bị thiếu.

One in 30 years.
Một ngày trong suốt 30 năm.

The day you met with the prosecutor
Ngày mà bố gặp người công tố viên

on the David Allen case.
đang làm vụ David Allen.

I don't follow you.
Bố không hiểu ý con.

Did the a.D.A. In that case, Vince Travers,
Có phải người công tố viên đó, Vince Travers,

tell you that someone had committed perjury?
đã nói với bố rằng có ai đó đã khai man?

Where'd you get an idea like this?
Con lấy đâu ra cái ý tưởng đó vậy?

That same summer, a month after that verdict,
Cùng mùa hè năm đó, một tháng sau phán quyết,

you received your federal appointment.
bố nhận được bổ nhiệm của liên bang.

You were an underdog for the job.
Bố yếu thế hơn trong cuộc chạy đua vào cái ghế đó.

Mom always said your pal art trucco
Mẹ luôn nói ông bạn tốt Art Trucco của bố

put in a good word for you.
đã nói tốt giùm cho bố.

Is this Keating woman putting these crazy ideas in your head?
Có phải cái cô Keating này gieo vào đầu con cái ý tưởng điên rồi đó không?

Your whole life,
Cả đời bố,

you have prided yourself on the fact that you don't lie.
bố đã luôn tự hào rằng mình chưa hề nói dối.

And now I'm sitting here
Và bây giờ con đang ngồi đây

accusing you of grave judicial misconduct...
cáo buộc bố về hành vi sai trái nghiêm trọng trong tư pháp...

And your only response is to ask me where I got the idea?
Và câu trả lời duy nhất của bố là hỏi con, con lấy đâu ra cái ý tưởng đó?

Tell me I'm wrong, dad.
Nói là con sai đi, bố.

Please, tell me that you didn't get to where you are
Làm ơn nói rằng bố không đến được vị trí ngày hôm nay

on the back of a man who's gonna die.
bằng cách đạp lên lưng của người đàn ông sắp bị xử tử.

Please, dad.
Làm ơn đi, bố.

Tell me I'm wrong.
Nói là con đã sai đi.

You can't, can you?
Bố không thể, đúng không?

- Get out. - Dad...
- Ra ngoài. - Bố...

After all I've done for you?
Sau tất cả những điều ta làm cho con?

You ungrateful little twit.
Con là một đứa vô ơn.

Get the hell out of my house.
Cút ra khỏi nhà của ta.

Welcome back, Mr. Millstone.
Chào mừng trở lại, cậu Millstone.

Ready to rejoin the effort?
Sẵn sàng để tái gia nhập lực lượng chưa?

That depends on your concession to my two stipulations.
Điều đó phụ thuộc vào sự nhượng bộ của cô đối với hai yêu cầu của em.

Those being?
Là gì thế?

One, you spare my father.
Một, cô chừa bố em ra.

No one can know the role he played in David's conviction.
Không ai được biết vai trò của ông ấy trong bản án của David.

So he did play a role.
Vậy là ông ấy có vai trò trong đó.

Like I'm gonna tell you that before you agree to my demand.
Không có chuyện em nói ra trước khi cô đồng ý yêu cầu của em đâu.

My father's name stays out of it. Agreed or not?
Tên của bố em không có liên quan gì hết. Đồng ý hay không?

Agreed.
Đồng ý.

Demand number two?
Yêu cầu thứ hai?

I want the trophy.
Em muốn chiếc cúp.

Deal...
Đồng ý...

If your information is as good as you say it is.
Nếu thông tin của cậu tốt như những gì cậu nói.

It's good.
Oh, rất tốt.

We still don't know who falsely testified in David's trial,
Chúng ta vẫn không biết ai là người làm chứng giả trong phiên tòa của David,

but we do know it was to satisfy this man.
nhưng chúng ta biết kẻ đã thuyết phục người đó.

Art Trucco is a state senator who,
Art Trucco, một Thượng nghị sĩ bang,

for reasons we need to find out,
chúng ta cần phải tìm hiểu lý do tại sao,

needed David Allen to go down for this murder,
ông ta muốn David Allen bị khép tội giết người trong vụ này.

so much so that he convinced someone to lie on the stand.
nhiều đến mức ông ta đã thuyết phục một người nào đó nói dối trên bục nhân chứng.

If we can find out who this was,
Nếu chúng ta có thể tìm ra người này là ai,

we stand a good chance of seeing this conviction overturned.
chúng ta có cơ hội để lật lại bản án.

We have 12 hours till court.
Chúng ta còn 12 giờ nữa cho đến phiên xử.

Let's make David proud.
Hãy làm David tự hào.

This isn't my... This isn't my...
Cái này không phải của tôi... Cái này không phải của tôi...

- Who's on trucco's taxes? - That's me.
- Ai lo vụ thuế của Trucco thế? - Là tôi.

$30,000 a year?
30,000 $ một năm?

How can we pay teachers in this country so little?
Sao nước ta trả lương cho giáo viên ít thế?

Welcome to America.
Chào mừng đến với nước Mỹ.

I apologize for the late hour.
Xin lỗi vì đã gọi muộn thế này.

I was hoping to talk to your husband
Uh, tôi hy vọng có thể nói chuyện với chồng của chị

about a case he worked back in '93.
về vụ án ông ấy đã làm năm 93.

Is it possible Trucco was a big player during the re-districting strike?
Có khả năng Trucco giữ vai trò lớn trong cuộc tái bầu cử đột xuất không?

Trucco's son was a cop. Maybe he knew the lead detective.
Con trai Trucco là cảnh sát. Có lẽ ông ta biết người cảnh sát trưởng.

Or David's bank did business with Trucco.
Hay ngân hàng của David đã giao dịch với Trucco.

Or how about an affair with a witness?
Hay ngoại tình với một nhân chứng thì sao?

Are you talking about the neighbor
Cậu đang nói về người hàng xóm

who heard the shot or the co-worker?
đã nghe thấy tiếng nổ hay người đồng nghiệp?

Little late to go out, isn't it?
Hơi muộn để ra ngoài rồi, không phải sao?

You worried about me now?
Giờ cô lo lắng cho tôi đấy à?

That's cute.
Dễ thương đấy.

You're looking for Rebecca. Right?
Anh đang tìm Rebecca. Phải không?

The puppy's got you running recon for him now?
Cún con giờ phái cô đi trinh sát cho cậu ta à?

Maybe Rebecca's our client
Có thể bởi Rebecca là khách hàng của chúng ta

and I'm just curious about what's going on with her.
và tôi chỉ tò mò về những gì đang xảy ra với cô ấy.

Nice try.
Có cố gắng đấy.

With me. Now.
Theo tôi. Ngay.

Stop leading Frank on.
Thôi dẫn dụ Frank đi.

What?
Gì?

- Frank and I are just... - Don't, Laurel.
- Frank và tôi chỉ... - Đừng, Laurel.

I see the way you look at him.
Tôi thấy cách cô nhìn anh ta.

More importantly, I see the way he looks at you.
Quan trọng hơn, tôi thấy cách anh ta nhìn cô.

And let's be honest.
Và hãy trung thực.

It's not Frank a rich girl like you ends up with, is it?
Frank không phải là kiểu người mà một cô gái như cô sẽ ở cùng, không phải sao?

And you know that.
Và cô biết điều đó.

Hell, that's the fun in it for you.
Với cô chỉ là đùa vui chút thôi.

- No, that's... - But what sucks is, Frank doesn't know that...
- Không, đó... - Nhưng tệ cái là, Frank không biết điều đó.

That you're just leading him on,
Mà cô thì lại cứ dẫn dụ anh ta,

letting him believe he has a shot with you.
để anh ta tin rằng anh ta có cơ hội với cô.

And when he finds out he doesn't,
Và khi anh ta phát hiện ra mình chẳng có cơ hội,

that's going to hurt him.
nó sẽ làm tổn thương anh ta.

You're becoming a real asset to this team.
Cô đang trở thành một tài sản thực sự có ích cho đội này.

I would hate for Annalise to find out
Tôi ghét phải cho Annalise biết

you were screwing with someone she considers family.
cô đang qua lại với một người mà cô ấy coi như gia đình.

Of course I know who Art Trucco is.
Tất nhiên tôi biết Art Trucco là ai.

He owned a bunch of properties in fairmount.
Ông ta sở hữu một loạt các miếng đất ở Fairmount.

They were trying to raise the rents
Họ đang cố nâng cao giá thuê

to get people to move out... Poor people, mostly.
để mọi người chuyển ra... chủ yếu là người nghèo.

Poor black people.
Người nghèo da mầu.

Well, white folks could afford the higher rents.
Người da trắng có thể đủ khả năng trả giá thuê cao hơn.

Trisha was leading the charge against the development,
Trisha dẫn đầu nhóm phản đối việc đó,

but she had no power.
nhưng cô không có quyền.

Definitely not enough to keep him from doing whatever he wanted.
Chắc chắn là không đủ để ngăn ông ta khỏi làm bất cứ điều gì ông ta muốn.

Or that's what he wanted you to think.
Hoặc đó là những gì ông ta muốn anh nghĩ.

What do you want?
Oh, cậu muốn gì?

The real about you and Rebecca.
Sự thật về cậu và Rebecca.

You tapping that ass or what?
Cậu vỗ cái mông đó hay sao?

That's none of your business, Connor.
Đó không phải là chuyện của cậu, Connor.

She's right. It's not.
Cậu ấy nói đúng. Không phải việc của cậu.

Evasive. Interesting.
Hmm. Lảng tránh. Thú vị đấy.

You guys, stop.
Mọi người, thôi đi.

Must be hot, sleeping with a murderer.
Chắc phải nóng bỏng lắm, ngủ với một kẻ giết người.

Wait, you're screwing our client?
Chờ đã, cậu quan hệ với khách hàng của chúng ta?

No.
Không.

And the guy with the corrupt dad
Và cái tên có ông bố

doesn't get to say crap to me right now.
tham nhũng đừng có lên giọng với tôi lúc này.

- Take that back. - Why should he?
- Rút lại đi. - Sao phải thế?

Your dad sent a guy to death row for no reason.
Bố cậu kết tội chết cho người ta chẳng vì lý do gì.

Honestly, how does that feel?
Thành thật mà nói, cảm giác nó như thế nào?

Knowing that your charmed existence came
Biết rằng cái vẻ quyến rũ ấy có được

at the expense of another man's life?
đến từ mạng sống của một người khác?

Well, I'm sure it's not the first instance
Tôi chắc rằng đó không phải là trường hợp đầu tiên

the Kennebunkport Millstones have profited
mà nhà Kennebunkport Millstones được hưởng lợi

off other people's misfortunes.
từ bất hạnh của người khác.

That's the best thing I've seen in days.
Đó là điều hay nhất mà tôi thấy trong ngày hôm nay.

What the hell is going on here?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?

Man's life hangs in the balance
Mạng của một người còn đang treo ở cán cân

and this is how you spend your time?
và đây là cách mấy đứa dành thời gian?

Wait. What is this?
Chờ đã. Cái gì đây?

It's mine. It's from trucco's real-estate group.
Đó là của tôi. Đó là từ nhóm bất động sản của Trucco.

I've seen this logo before.
Tôi đã thấy biểu tượng này trước đây.

I saw him with that gun.
Tôi thấy anh ta với khẩu súng đó.

In Linda Morelli's parking garage.
Trong bãi đỗ xe của Linda Morelli.

People, the key eyewitness
Mọi người, nhân chứng quan trọng

lives in a building owned by senator Trucco.
sống trong một tòa nhà thuộc sở hữu của Thượng nghị sĩ Trucco.

So... it's... It's the teacher.
Vậy... đó là... đó là người giáo viên.

It's always the one you least suspect.
Luôn luôn là người ít bị nghi ngờ nhất.

Just so you know, we're all set on that other thing.
Chỉ nói để chị biết, chuyện khác đã lo liệu xong.

Good. And, Frank?
Tốt. Và, Frank?

Thanks.
Cảm ơn.

She seems nervous.
Chị ấy có vẻ lo lắng.

Wouldn't you be?
Anh không lo sao?

You know your life's weird
Cô biết cuộc sống của mình quái lạ

when you're happy to be back in court.
khi cô cảm thấy vui khi được trở lại tòa án.

For the last time, if I have anything to say about it.
Lần cuối cùng, nếu tôi có bất cứ điều gì để nói về nó.

The honorable chief justice and justices
Chánh án và Thẩm phán đáng kính

of the supreme court of Pennsylvania.
của Tòa án Tối cao Pennsylvania.

Oyez, oyez, oyez.
Oyez, oyez, oyez.

All men or persons who stand bound by recognizance
Tất cả những người đứng ở đây bị ràng buộc bởi sự cam kết trước tòa

or who otherwise have business before this court
hoặc những người khác có liên quan đến phiên tòa này

may now appear and they shall be heard.
bây giờ có thể trình diện và họ sẽ được lắng nghe.

In July of 1993, Miss Morelli,
Vào tháng Bảy năm 1993, cô Morelli,

you faced an eviction suit by the owner of your building.
cô phải đối mặt với vụ kiện trục xuất bởi chủ sở hữu của tòa nhà.

Why were you being evicted?
Tại sao cô bị đuổi ra khỏi nhà?

For failure to make rent.
Vì không thanh toàn được tiền thuê.

I was three months behind.
Tôi đã muộn ba tháng.

My husband, he gambled, and...
Chồng tôi, ông ta đánh bạc, và...

So you were being thrown on the street,
Vậy là cô bị quẳng ra đường,

and yet four days after you testified to seeing David Allen,
nhưng bốn ngày sau khi cô làm chứng đã thấy David Allen,

the suit was dropped.
vụ kiện đã được bãi bỏ.

According to the records we've obtained,
Theo hồ sơ chúng tôi đã thu được,

you never paid the rent you owed.
cô chưa bao giờ trả tiền thuê nhà còn nợ của mình.

Is that because your payment
Có phải thanh toán của cô

was your testimony in the David Allen trial?
là lời khai trong phiên tòa của David Allen?

Can you tell the court who owned your building?
Cô có thể nói trước tòa ai là người sở hữu tòa nhà của mình không?

Green Ash Properties.
Bất động sản Green Ash.

That's Art Trucco's company, no?
Đó là công ty của Art Trucco, phải không?

The same Art Trucco
Cũng là Art Trucco

who's gone on to become state Senator Trucco?
người đã trở thành Thượng nghị sĩ Trucco?

That is correct. But I...
Đúng là thế. Nhưng tôi...

Did anyone associated with Mr. Trucco tell you
Có ai đó có liên quan với ông Trucco nói với cô

that your rent problems would disappear
rằng vấn đề tiền thuê của cô sẽ biến mất

if you testified that you saw David Allen
nếu cô làm chứng rằng mình đã thấy David Allen

carrying the gun that day?
cầm khẩu súng ngày hôm đó?

Objection, Your Honor.
Phản đối, thưa quý tòa.

The witness cannot speak
Nhân chứng không thể nói

for the intentions of senator Trucco.
cho những ý định của Thượng nghị sĩ Trucco.

Which is why I would like to ask the state
Đó là lý do tại sao tôi muốn yêu cầu bang

at this time to subpoena Senator Trucco.
tại thời điểm này triệu tập Thượng nghị sĩ Trucco.

What? No!
Gì? Không!

My client is set to die
Thân chủ của tôi bị khép tội chết

based on the perjured testimony of Miss Morelli.
dựa vào lời khai man của cô Morelli.

That is an egregious lie.
Đó là một lời nói dối trắng trợn.

Perjured testimony bought by senator trucco.
Người khai man đã bị mua chuộc bởi Thượng nghị sĩ Trucco.

Would the court like to be put on record
Tòa có muốn ghi chép lại

for refusing to hear his testimony, all the while,
là đã từ chối nghe lời khai của ông ấy, mặc dù,

senator Trucco is sitting in his
Thượng nghị sĩ Trucco đang ngồi

corner office right across the street?
ngay trong văn phòng ở bên kia đường?

Please, Your Honor.
Làm ơn, thưa quý tòa.

Senator Trucco, in 1993,
Thượng nghị sĩ Trucco, vào năm 1993,

you developed the land at penn's landing
Ông đã phát triển khu đất ở Penn's Landing

into what is now Trucco Plaza.
mà bây giờ là Trucco Plaza.

- Is this correct? - Let's see.
- Có đúng không? - Xem nhé.

I know this. You know this.
Tôi biết thế. Cô biết thế.

The few million people
Vài triệu người

annually that traffic the Plaza know this.
ra vào Plaza mỗi năm biết thế.

Can we cut to the chase here?
Chúng ta có thể ngắn gọn lại không?

My constituents expect me to make the most of my time.
Cử tri của tôi mong tôi làm việc cho họ toàn thời gian của mình.

I have a record of an injunction
Tôi có bản lưu của một lệnh

brought against your project by Trisha Stanley,
chống lại dự án của ông bởi Trisha Stanley,

advocating for the thousands of citizens
ủng hộ cho hàng ngàn công dân

living in low-income housing
sống trong khu nhà thu nhập thấp

who would be displaced by your project.
những người sẽ phải di dời do dự án của ông.

Was there a question in there?
Có câu hỏi nào trong đó không?

10 days after, miss Stanley was murdered.
10 ngày sau, cô Stanley đã bị sát hại.

Your attorney struck down the injunction,
Luật sư của ông đã bác bỏ lệnh cấm,

and your project went forward unopposed.
và dự án của ông tiếp tục triển khai không gặp khó khăn.

So my question is,
Vậy câu hỏi của tôi là,

senator Trucco, did you have Trisha Stanley murdered?
Thượng nghị sĩ Trucco, có phải ông đã khiến Trisha Stanley bị sát hại?

Are you out of your mind?
Cô mất trí rồi à?

Your honor, this has gone on long enough.
Thưa quý tòa, chuyện này đi đủ xa rồi.

Did you convince your tenant Linda Morelli to testify
Ông có thuyết phục người thuê nhà của ông Linda Morelli ra làm chứng

that Trisha Stanley was killed
rằng Trisha Stanley đã bị sát hại

by her boyfriend, David Allen...
bởi bạn trai của cô ấy, David Allen...

You are way off base. I recommend you rein this in.
Cô đi quá xa rồi đấy. Tôi khuyên cô nên kiềm chế lại.

Explain why your eviction suit against miss morelli
Giải thích lý do tại sao vụ kiện trục xuất cô Morelli

was dropped despite her inability to pay rent.
bị bãi bỏ mặc dù cô ấy không có khả năng trả tiền thuê nhà.

- Ms. Keating... - Is it because her lost rent money
- Cô Keating. - Có phải vì mất số tiền thuê của cô ấy

was nothing compared to the millions you made
chẳng là gì so với hàng triệu đô ông kiếm được

once miss Stanley was out of your way?
một khi cô Stanley tránh khỏi đường của mình?

Answer the question, senator.
Trả lời câu hỏi đi, Thượng nghị sĩ.

Ms. Keating, enough. -
Cô Keating, đủ rồi.

.Why was Linda morelli granted these concessions?
Tại sao Linda Morelli lại được nhượng bộ?

Mr. Chief Justice, I have extended great deference
Ông Chánh án, tôi đã tỏ ra rất tôn kính

to the court by showing up here today.
đối với tòa bằng cách đến đây ngày hôm nay.

But I am not gonna put up with this any longer.
Nhưng tôi sẽ không ở lâu thêm nữa.

I am sorry, senator, if you do not have the time to answer
Tôi xin lỗi, Thượng nghị sĩ, nếu ông không có thời gian để trả lời

- for who bore the real cost of your Objection!
- cho những người đã phải trả giá cho sự phát triển của ông. - Phản đối.

Not just Trisha Stanley and her boyfriend, David Allen,
Không chỉ Trisha Stanley và bạn trai của cô ấy, David Allen,

who served 21 years in prison...
người đã phải ở trong tù 21 năm...

Your Honor, please!
Thưa quý tòa, làm ơn.

But the thousands who were displaced
...mà là hàng ngàn người đã bị di dời

in the name of lining your pockets...
để ông nhét đầy túi của mình...

- Ms. Keating! - ...The majority of whom are poor, powerless,
- Cô Keating! - ...phần lớn trong số họ là người nghèo, bất lực,

and didn't bear the color of skin
và mầu da của họ

desirable to your business interests.
không mang lại lợi ích cho việc kinh doanh của ông.

- That's enough, Ms. Keating! - You tore a community apart.
- Vậy là đủ rồi, cô Keating! - Ông chia rẽ một cộng đồng.

- Ms. Keating, I want order! - You tore families apart.
- Cô Keating, tôi muốn cô trật tự! - Ông chia rẽ các gia đình.

You destroyed lives, senator.
Ông hủy hoại cuộc sống của họ, Thượng nghị sĩ.

Ms. Keating!
Cô Keating!

- Admit it. - Ms. Keating.
- Thừa nhận đi. - Cô Keating.

Admit you killed Trisha Stanley
Thừa nhận ông đã giết Trisha Stanley

and had my client, David Allen,
và gán cho thân chủ của tôi, David Allen,

set up for her murder.
tội danh sát hại cô ấy.

That is enough! Do you hear me?
Thế là đủ rồi! Cô có nghe tôi không?

You say another word,
Nói thêm từ nào nữa,

and I'll have no choice but to throw you in jail.
tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài tống giam cô.

If I wanted to be her before...
Nếu tôi muốn là cô ấy trước đây...

That's not something she can teach us.
Đó không phải là điều cô ấy có thể dạy chúng ta.

Here's a question... If she gets disbarred,
Câu hỏi đây... nếu cô ấy bị tước giấy phép hành nghề,

does it go on our records, too?
nó có bị ghi vào hồ sơ của chúng ta luôn không?

Will the defendant please rise?
Bên bị làm ơn đứng lên.

Ms. Keating, may I say, we are beyond dismayed
Cô Keating, tôi có thể nói, chúng tôi hết sức sửng sốt

by the conduct you've exhibited here today.
bởi việc cô đã làm ở đây ngày hôm nay.

You've operated with blatant disrespect
Cô đã thiếu tôn trọng một cách trắng trợn

for this court and its protocols,
đối với tòa án này và các giao thức của nó,

and your argument, when isolated from all the bluster,
và lập luận của cô, sau khi phân lập tất cả các tiếng quát tháo,

seems to consist entirely of speculation.
dường như phù hợp với tất cả những suy đoán.

The case against your client
Vụ kiện chống lại thân chủ của cô

seems to be built on the same ground,
có vẻ như được dựng lên từ cùng một gốc,

rooted singularly in an eyewitness testimony
Bắt nguồn từ sự khác thường trong lời khai của nhân chứng

that we no longer have faith in.
người chúng ta không còn tin tưởng được nữa.

As a result, it is our recommendation
Kết quả là, đây là khuyến nghị của chúng tôi

that the district attorney's office open an investigation
rằng Văn phòng công tố quận mở một cuộc điều tra

into the actions of senator Trucco
vào các hoạt động của Thượng nghị sĩ Trucco

and the state's original witness, Linda Morelli.
và nhân chứng ban đầu của bang, Linda Morelli.

Now, Mr. Allen...
Bây giờ, ông Allen...

We have no choice but to vacate the judgment...
Chúng tôi không có sự lựa chọn ngoài hủy bỏ phán quyết...

...Conviction, and sentence of death,
...luận tội, và bản án tử hình,

and prohibit a re-trial.
và nghiêm cấm một vụ tái thẩm.

You are a free man.
Ông được tự do.

Let me know what you have.
Cho tôi biết anh có gì?

W- what?
Cái... cái gì?

For dinner tonight.
Cho bữa tối nay.

Thank you.
Cám ơn.

Go be with your family.
Đến với gia đình đi.

My baby.
Oh, con tôi.

You wanted to see me?
Cô muốn gặp em?

There's been a major development in Rebecca's case.
Có tiến triển quan trọng trong vụ của Rebecca.

The police found new evidence that Griffin killed lila
Cảnh sát tìm thấy bằng chứng mới chứng tỏ Griffin giết Lila

because she was dating another man.
bởi vì cô ấy đang hẹn hò với người đàn ông khác.

After receiving an anonymous tip,
Sau khi nhận được một lời tố cáo nặc danh,

detectives searched Mr. O'Reilly's car
các thanh tra đã tìm kiếm trong xe của cậu O'Reilly

and discovered a cellphone
và phát hiện ra một chiếc điện thoại di động

believed to belong to Lila Stangard.
được cho là thuộc về Lila Stangard.

- I need you to do something else for me. - Whatever you need.
- Tôi cần cậu làm việc khác cho tôi. - Bất cứ điều gì chị cần.

Have your guy clear any source of where the photos came from...
Bảo người đó xóa sạch nguồn của những bức hình...

Phone number, identifying information.
số điện thoại, thông tin nhận dạng.

He can do that, correct?
Anh ta có thể làm điều đó, đúng không?

- I'll make sure. - Be 100% sure.
- Tôi sẽ chắc chắn điều đó. - Hãy đảm bảo 100%.

Police are reporting the cellphone may contain
Cảnh sát được báo chiếc điện thoại có thể chứa

evidence of a relationship that Lila Stangard
bằng chứng về một mối quan hệ mà Lila Stangard

was having with an individual other than Griffin O'Reilly.
đã có với một cá nhân khác ngoài Griffin O'Reilly.

Our sources report there may be even photos
Nguồn của chúng tôi cho biết thậm chí có thể có cả ảnh

that support a theory that lila broke
hỗ trợ giả thuyết rằng Lila đã phá vỡ

the couple's virginity pact,
lời thề ước giữ trinh tiết,

giving O'Reilly a motive in miss stangard's murder.
khiến cho O'reilly có động cơ trong vụ sát hại cô Stangard.

According to police, they're...
Theo cảnh sát, họ...

What about your husband?
Thế còn chồng cô?

That's my concern, not yours.
Đó là mối bận tâm của tôi, không phải của cậu.

Go tell Rebecca it's safe to come home.
Hãy đi nói với Rebecca là đã an toàn để trở về nhà.

Frank has the address where she's staying.
Frank có địa chỉ nơi cô ấy ở.

"Whatever it takes."
"Bất cứ giá nào."

Isn't that what you said?
Không phải đó là điều cậu nói sao?

God, you're such a klutz.
Chúa ơi, cô vụng về thật đấy.

I got this, Frank.
Tôi lo được, Frank.

It's okay. No, it's not okay.
- Không sao đâu. - Không, có sao đấy.

I didn't want to have to say this,
Tôi không muốn nói điều này,

but I'm not into you,
nhưng tôi không có cảm giác gì với anh,

and it's not just because we work together.
và không phải chỉ bởi chúng ta làm việc cùng nhau.

So you have to stop.
Vậy nên anh phải thôi đi.

Let's keep this professional.
Hãy giữ nó thật chuyên nghiệp.

Otherwise I'm gonna have to tell Annalise.
Nếu không tôi sẽ phải nói với Annalise.

Tell Annalise? Wow.
Nói với Annalise?

I'm not going to. I just...
Tôi không định thế. Tôi chỉ...

Yeah, you're not into me.
Phải, cô không có cảm giác với tôi.

You don't have to say it twice.
Cô không cần phải nói hai lần đâu.

I don't get it.
Tôi không hiểu được.

Did you read it?
Cậu đã đọc chưa vậy?

What the hell is she doing?
Cô ấy làm cái quái gì thế?

She's defending you.
Cô ấy bảo vệ cậu.

None of this is true. But it's good for you.
- Không có gì trong này là thật. - Nhưng nó tốt cho cậu.

You never had the phone,
Cậu chưa bao giờ có chiếc điện thoại đó,

and now Griffin has a motive.
và giờ Griffin có động cơ.

If he knew Lila was cheating on him...
Nếu anh ta biết Lila đã lừa dối mình...

- He didn't. - You don't know that.
- Cậu ta không biết. - Cậu không biết chuyện đó.

I- I do.
Tôi... tôi biết.

We both do.
Cả hai chúng ta biết.

I mean, h... How are you okay with this?
Ý tôi là, làm thế nào mà cậu ổn với việc này?

'Cause you told me you didn't do it.
Vì cậu nói với tôi cậu không làm điều đó.

And unless you're lying to me...
Và trừ khi cậu đang nói dối...

I don't think you should go to jail
Tôi không nghĩ rằng cậu nên ở tù

for something you didn't do.
vì việc mà mình không làm.

No one's ever believed in me like this before.
Chưa từng có ai tin tưởng tôi như vậy trước đây.

I know.
Tôi biết.

Come home.
Về nhà đi.

Let her defend you.
Để cô ấy biện hộ cho cậu.

According to police,
Theo cảnh sát,

they're now seeking additional evidence,
hiện giờ họ đang tìm kiếm bằng chứng bổ sung,

hoping to identify the man in the photos
hy vọng xác định được người đàn ông trong bức ảnh

on miss stangard's cellphone.
trên điện thoại di động của cô Stangard.

Is this man possibly a new suspect?
Người đàn ông này có khả năng là nghi phạm mới không?

Or is it the proof prosecutors needed
Hay chỉ là các bằng chứng cần thiết để công tố viên

to show Mr. O'Reilly
cho thấy cậu O'reilly

had motive for killing his girlfriend?
có động cơ để giết chết bạn gái mình?

Damn.
Chết tiệt.

I was hoping I'd get to be the first one to tell you.
Tôi đã hy vọng mình là người đầu tiên cho anh biết.

You like the new wallpaper?
Anh thích giấy dán tường mới chứ?

It's the only thing left that tied you to the photo.
Đó là thứ duy nhất liên kết anh với tấm hình.

Unless of course there's someone else out there
Tất nhiên trừ khi có ai khác ngoài đó

knows what your penis looks like.
biết dương vật của anh trông như thế nào.

Why you doing all this for me?
Tại sao em lại làm tất cả việc này cho anh?

I'm not angry. I just...
Anh không giận. Anh chỉ...

- Don't... - I need you.
- không... - Tôi cần anh.

Don't you get that?
Anh không hiểu sao?

After everything you've done to me, lying to me,
Sau mọi thứ anh đã làm với tôi, dối trá với tôi,

screwing that girl,
ăn nằm với cô gái đó,

I need you.
Tôi cần anh.

I need you.
Tôi cần anh.

Need you.
Cần anh.

I need you.
Tôi cần anh.

I need you.
Tôi cần anh.

And I love you.
Và tôi yêu anh.

I love you, too.
Anh cũng yêu em.

You're back.
Cô đã trở lại.

For now.
Bây giờ thôi.

Come in.
Vào đi.

I'll fill you in on the next steps of your case.
Tôi sẽ cho cô biết các bước tiếp theo trong vụ kiện.

Any luck?
Có chút may mắn nào không?

Just sent it to you.
Vừa gửi cho anh đấy.

Surveillance coverage of O'Reilly for the last 48 hours.
Báo cáo giám sát của O'Reilly trong 48 giờ qua.

You're gonna like what you see.
Anh sẽ thích những gì mình thích đấy.

You need anything else?
Anh còn cần gì khác không?

No. This is helpful.
Không. Cái này hữu ích đấy.

Wait, really? You want to come over?
Chờ đã, thực hả? Cô muốn đến à?

Those fricking liars.
Mấy đứa dối trá này.

First they steal my trophy,
Đầu tiên là ăn cắp cái cúp của tôi,

then they go party at the bonfire
rồi đến ăn chơi ở đám lửa trại

after making fun of me for wanting to go in the first place.
sau khi biến tôi thành trò cười ngoài hiên nhà.

You know you can't tell them about this.
Cậu hiểu là không thể nói với họ chuyện này chứ.

This never happened... You understand?
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra... hiểu không?

Of course.
Tất nhiên.

I'd never be that guy.
Tôi chưa bao giờ là gã đó.

Do you think it could not happen one more time?
Cô có nghĩ việc này có thể là không chỉ xảy ra một lần không?

Hey.
Hey.

Are you with him?
Cô đang ở với anh ấy?

What?
Cái gì?

Do not lie to me right now.
Đừng nói dối tôi lúc này.

I don't know who you're talking about.
Tôi không biết chị đang nói về ai.

Sam! Are you with Sam?
Sam! Cô có ở với Sam không?

No. No, why? What's wrong?
Không, không, tại sao? Có chuyện gì?

Something terrible's happened.
Chuyện gì đó khủng khiếp đã xảy ra.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

3,533 Học viên
How To Get Away With Murder Season 1 -Tập 6
Lách luật 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
How to Get Away with Murder xoay quanh một nhóm sinh viên Luật đầy tham vọng và vị giáo sư đáng kính dính líu đến một âm mưu giết người mà có thể thay đổi số phận của tất cả...

Bình luận (5):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Lê Quỳnh Nhi

    Từ vựng làm choáng váng luôn. Toàn từ hay, dịch cũng hay. Cám ơn studyphim!

    Trả lời (0)
  • Đàm Quang Hải

    OMG. phim gì mà từ tập 1 đến 4 chả có cảnh nóng nam nữ mấy mà toàn cảnh gay

    Trả lời (0)
  • Vũ Hoàng Nhật Tân

    hay vãi

    Trả lời (0)
  • Admin

    Mọi người lưu ý hiện tại thì website không hỗ trợ hiển thị phụ đề ở trình duyệt firefox nhé nên mọi người thông cảm down chrome hoặc cốc cốc về để việc học không gặp bất tiện nhé. Còn một điều nữa , ở trong phim có nút cc để bật sub phía trong cùng với các tính năng " Luyện nghe" , " Tua lại " , " Giảm tốc độ nói " , " Nhấp vào sub sẽ tua đến đoạn đó " . Mọi người nhớ trải nghiệm hết nhé . Thanks mọi người.

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra