× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Please tell me, when did "elite" become a dirty word?
Từ khi nào mà từ "ưu tú" lại đen tối đến vậy?

We are proud of you. Proud of your accomplishments.
Chúng tôi tự hào về các em, thành quả của các em.

Proud of the example you have set and perhaps more than anything,
Tự hào về tấm gương mẫu mực của các em và trên tất cả,

we are proud of your character.
tự hào về phẩm chất của các em.

I'm joined here tonight by some of our best students and their families.
Có mặt hôm nay là những học sinh xuất sắc nhất và gia đình các em.

Hey.
Chào nhé.

A couple of hours, I don't know. Don't wait up.
Vài tiếng nữa. Anh không biết. Đừng chờ anh.

What?
Sao?

Pablo, yo, can you do me a favor?
Pablo, giúp tôi chút được không?

Can you pick up my shift on Saturday? It's my wife's birthday.
Thứ Bảy thay ca cho tôi nhé. Hôm đó sinh nhật vợ tôi.

Going to dinner, splurged on a babysitter.
Bọn tôi đi ăn nhà hàng, thuê cả trông trẻ rồi.

Holy shit. Look at this place.
Trời ơi. Nhìn nơi này xem.

I mean, I heard it was big, but this is... Jesus.
Bố cũng nghe nói nhà họ rộng, nhưng không ngờ… Chúa ơi.

How many acres does the Lord Manning preside over anyway? Pray tell.
Quý ngài Manning này sở hữu bao nhiêu mẫu Anh vậy nhỉ? Con biết không?

- You don't know or you're not interested? - Both.
- Không biết hay không quan tâm? - Cả hai ạ.

You have a screening room? I bet you have a screening room.
Có phòng chiếu phim không? Hẳn là có rồi.

You can just drop me off anywhere.
Bố thả con xuống luôn cũng được.

Right.
Được rồi.

Think he'll let me look at the house?
Họ có cho tham quan nhà không?

Bye.
Chào bố.

Good morning.
Chào buổi sáng.

Good morning.
Chào cô.

Are you here to pick up the donation?
Anh tới lấy đồ quyên góp à?

Um, no. I think I just dropped off my donation.
Không, khéo tôi còn vừa quyên góp rồi cơ.

Excuse me?
Sao cơ?

I'm Shannon's dad. I just gave her a ride.
Tôi là bố của Shannon. Tôi vừa chở con bé tới đây.

I'm Carrie, I'm Jamie's mother. Nice to meet you.
Tôi là Carrie, mẹ của Jamie. Rất vui được gặp anh.

Drew Hagel, nice to meet you.
Tôi là Drew Hagel, rất vui được gặp cô.

"Hagel." I thought that Shannon said,
"Hagel" à? Nhưng Shannon nói…

- her last name was... - Dark.
- họ con bé là… - Dark.

That's her nom de guerre.
Đó là biệt danh của con bé.

Her mother's name. Also her signature mood.
Tên của mẹ nó đấy. Phong cách ký tên của nó nữa.

Is her mother no longer...
Mẹ cô bé đã…

No. No, she's somewhere out in the Pacific Northwest.
Không phải, cô ấy đang ở mạn Tây Bắc Thái Bình Dương.

Uh... I remarried though, to a much younger woman.
Nhưng tôi cũng tái hôn rồi, với một người phụ nữ trẻ hơn nhiều.

Kind of a trophy thing.
Cũng coi như là có chiến tích.

Hagel, is that any relation to the Hagels of...
Hagel, có phải nhà Hagel mà…

No. Not at all. No. No relation at all.
Không. Không liên quan chút nào.

I'm Hagel's Real Estate. Maybe you've seen my signs in town?
Tôi là Hagel Bất Động Sản. Chắc cô thấy tờ quảng cáo của tôi rồi chứ?

I'm late, I'm sorry. I have to go.
Muộn mất rồi. Xin lỗi, tôi phải đi đã.

- So nice to meet you. - Nice to meet you.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.

We love Shannon.
Chúng tôi mến Shannon.

You've done well.
Anh dạy con tốt lắm.

Hi.
Xin chào.

Do you play?
Anh có chơi không?

What?
Hả?

This guy sucks, I need a decent partner. Do you play tennis?
Gã kia dở quá. Tôi muốn tìm ai đó chơi khá. Anh chơi tennis chứ?

- Uh, I used to, a little. - I need a warrior on my corner.
- Tôi cũng từng chơi, một chút thôi. - Tôi cần tìm đồng đội.

I can't keep losing to guys who work for me. You know?
Tôi không thể cứ thua nhân viên của mình mãi được.

- Do I know you? - I'm Drew Hagel. I'm Shannon's dad.
- Ta có quen nhau không? - Tôi là Drew Hagel, bố của Shannon.

Who the hell is that?
Là ai cơ?

Jamie's girlfriend.
Bạn gái của Jamie.

Oh. Yeah, hey. Quint.
Ồ, phải rồi. Tôi là Quint.

Nice to meet you.
Rất vui gặp anh.

Well, why don't you go get suited up, then? There's some stuff in the clubhouse.
Anh thay đồ đi. Trong phòng giải trí có đồ đấy.

Oh, okay.
Được thôi.

- Thanks. - You serve, I close!
- Cảm ơn. - Anh phát bóng nhé!

Play.
Chơi nào.

That's what I'm talking about.
Thế mới phải chứ.

No. Look, I don't want to be a sore loser here, all right?
Không phải tôi thua nên cay cú đâu nhé.

But you hired a ringer, Quint. The guy's a pro. Come on.
Nhưng gã này giấu nghề đấy, Quint. Rõ ràng anh ta là dân chuyên.

- Were you? A pro. - What?
- Phải không? Dân chuyên sao? - Gì cơ?

No. I'm a broker, a real estate broker.
Làm gì có. Tôi làm môi giới bất động sản mà.

Ah, yeah, but you were something.
Nhưng anh chơi giỏi đấy.

In college, I played a little. Division three.
Hồi đại học, tôi có chơi một chút. Giải hạng ba thôi.

Heh, so, real estate agent...
Anh làm bất động sản à?

I mean, I thought that was a job for divorced middle-aged housewives.
Tôi tưởng chỉ có mấy bà trung niên đã ly hôn mới làm việc đó.

Sorry. That's just my lawyer being friendly.
Xin lỗi nhé. Luật sư của tôi cố ra vẻ thân thiện đấy.

No, my dad said, "Try to do something that's needed."
Bố tôi từng bảo "Hãy thử làm việc gì đó mà người khác cần".

I figured, coffins and houses.
Tôi nghĩ ai cũng cần quan tài và nhà mà.

Maybe, I took his advice a little too literally.
Chắc tôi làm đúng như bố bảo quá, mà theo nghĩa đen.

Anyways, I, uh...
Dù sao thì…

I think what you guys do is totally exciting.
tôi nghĩ việc các anh làm rất thú vị.

It is exciting. It is.
Thú vị cực kỳ.

The best part is that no one can even explain what we do. Right?
Nhất là chẳng ai hiểu nổi chúng tôi làm cái gì.

We move invisible money through invisible markets
Chuyển tiền ảo qua thị trường ảo

at invisible speeds,
với tốc độ ảo diệu,

guided by invisible hands with invisible oversight.
chỉ dẫn bởi bàn tay ảo dưới sự giám sát ảo.

There's nothing exciting about that.
Chẳng có gì thú vị cả.

Except the 18%.
Trừ vụ 18% lợi nhuận.

- All right, see you next Saturday. - All right.
- Hẹn anh thứ Bảy tới nhé! - Được.

Can I ask you something?
Cho tôi hỏi cái này nhé?

- I, uh, know this might not be the best time, but... - Yeah, you want to invest in WMV. I know.
- Có lẽ không phù hợp, nhưng… - Tôi biết, anh muốn đầu tư vào WMV.

I get it all the time. Almost every man I meet. Some women too, actually.
Gã nào gặp tôi cũng muốn thế. Thật ra có cả phụ nữ.

But my world is mostly men.
Nhưng phần lớn là đàn ông.

I was just thinking now that we know each other,
Tôi chỉ nghĩ là giờ ta đã quen nhau,

and the kids make a really great couple...
và lũ trẻ là một cặp rất đáng yêu…

Yeah, we're practically family.
Ừ, khác gì người nhà đâu.

Yes, I'd like to make a small investment in the fund.
Phải, tôi muốn đầu tư một chút vào quỹ.

Minimum is 300.
Tối thiểu là 300 đấy.

- Three hundred thousand? - Yeah, minimum, so...
- 300 ngàn? - Tối thiểu là vậy…

- Right. - And that's just for friends and family.
- Ừ. - Bạn bè và gia đình mới có giá đó.

You know how a hedge fund works?
Anh hiểu về quỹ đầu tư chứ?

Yeah, sure. I actually minored in economics.
Có, thật ra tôi học chuyên ngành kinh tế.

I was just thinking, uh...
Tôi chỉ nghĩ là…

Yeah, that would be fine.
sẽ ổn thôi.

I think that nothing ventured, nothing gained, right?
Không liều thì sẽ không đạt được gì, phải không?

Yeah. Why don't you think about it, right?
Phải. Anh cứ suy nghĩ thêm đi.

Talk it over with the wife, and then if you're still interested,
Nói với vợ anh xem, nếu vẫn hứng thú,

you can come down to the Capitol Park office.
thì tới văn phòng ở Công viên Capitol.

- Okay. Thanks. - All right.
- Được. Cảm ơn anh. - Ừ.

All I'm asking for is a bridge loan.
Tôi chỉ muốn vay bắc cầu thôi.

Yeah, a big one.
Ừ, mà một khoản lớn.

- Take it. - Just my daughter.
- Nghe máy đi. - Con tôi ấy mà.

The house is worth it, Andy. You know it is.
Andy, anh biết ngôi nhà đáng giá mà.

But you renovated last year. What is this really for?
Anh vừa sửa năm ngoái mà. Vay tiền làm gì nữa?

Look, Andy, I'm, uh... I'm not gambling anymore,
Nghe này, Andy, tôi…

if that's what you're insinuating.
Nếu anh nghĩ tôi lại cờ bạc, thì không phải đâu, tôi nghỉ rồi.

- I wasn't. - I have debts.
- Đâu có. - Tôi mắc nợ.

Responsibilities.
Phải có trách nhiệm chứ.

I mean, I'm not even asking for a handout for Christ's sake.
Mà tôi có xin không của ai đâu, trời ạ.

I can handle a payment plan.
Tôi có kế hoạch trả nợ đấy.

Buddy, please. You have no idea,
Anh bạn, thôi nào. Anh không biết đâu.

the opportunity that is in front of me right now is...
Cơ hội trước mắt tôi lúc này…

beyond beyond.
rất rất lớn đấy.

Is business still slow?
Làm ăn vẫn kém lắm à?

Let me tell you the story about the time my dad asked me to collect the rent
Để tôi kể anh nghe cái lần bố tôi nhờ thu tiền trọ

from that crazy guy on Bayview.
của gã điên ở Bayview.

- You did? - "Beware of the dog."
- Thế à? - "Cẩn thận có chó".

That's all he tells me, "Watch out for the dog."
Ông chỉ bảo vậy, "Cẩn thận có chó".

I get to the house, there's no dog.
Tôi đến nhà đó, làm gì có con nào.

So I go back to the front door, I ring the doorbell,
Tôi tới cửa trước, bấm chuông,

guy comes down, hands me an envelope.
gã đó ra đưa tôi một phong bì.

Great, no problem.
Tuyệt, không vấn đề gì.

As I'm heading down his front steps,
Rồi tôi bước xuống bậc thềm,

this massive Doberman comes barreling around the side of the house.
một con Doberman khổng lồ ở cạnh nhà phi ra sủa.

I hightail it up Bayview, running as fast as I can.
Tôi vội vàng chạy khỏi Bayview.

Finally, I get back to the house but I realize, I don't have the envelope.
Cuối cùng, khi về đến nhà tôi nhận ra chiếc phong bì đã mất.

I must have dropped it on the run.
Chắc tôi đã đánh rơi lúc chạy.

I go back to Bayview, retrace my steps, I look everywhere.
Tôi quay lại Bayview, đi theo đường cũ, tìm khắp nơi.

Nothing. I'm crying hysterically.
Không thấy gì cả. Tôi khóc nức nở.

Finally, my dad gets home. He calms me down.
Rồi bố tôi về nhà. Ông an ủi tôi.

He says to me, "Drew... "Never let money get you down."
Ông bảo: "Drew à, đừng bao giờ để tiền làm con buồn".

Gives me $10, tells me to go deposit that in the bank.
Ông cho tôi mười đô, bảo tới ngân hàng gửi vào tài khoản.

- Come on. - How much was in the envelope?
- Thôi nào. - Trong phòng bì có bao nhiêu?

- What? - What was in the envelope?
- Sao? - Trong phong bì có gì?

I don't know, I never asked.
Chịu, tôi có hỏi đâu.

What happened?
Có chuyện gì vậy?

What'd I do?
Anh làm gì sai à?

This is not about you.
Không phải là anh.

Come on, you're killing me here. What?
Thôi nào, em làm anh sốt ruột quá. Sao vậy?

I'm pregnant.
Em có bầu rồi.

Um, sorry, but... But it is a little bit about me.
Xin lỗi, nhưng việc này cũng có phần liên quan đến anh.

- Unless there's something else... - No, they're yours, my dear,
- Trừ khi có vấn đề gì. - Không. Chúng là con anh mà,

and this time it will work out.
và lần này mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Oh, did you...
Em vừa…

Did you just say "they"?
Em vừa bảo là "chúng" à?

There's two of them.
Hai đứa đấy.

- Twins? - Yes.
- Sinh đôi sao? - Vâng.

Okay, this is the part where you jump up to hug me
Đáng ra lúc này anh phải nhảy lên,

and tell me you love me and not to worry about those miscarriages.
ôm em và nói yêu em chứ, chứ đâu phải lo sơ sảy gì.

I love you.
Anh yêu em.

- I love you. - Okay.
- Anh yêu em. - Tốt.

Twins?
Sinh đôi sao?

We'll make it work. We always do.
Chúng ta sẽ lo liệu được. Luôn vậy mà.

We'll be careful, and cautious, and frugal.
Cẩn thận, thận trọng, và tiết kiệm.

Yeah.
Ừ.

- I thought, uh, Quint was going to be here. - What do you mean?
- Tôi tưởng Quint sẽ đến. - Ý anh là sao?

- Oh. We're friends. - He waited for you.
- Chúng tôi là bạn. - Anh ấy đã đợi anh.

I was only five minutes late.
Tôi tới trễ có năm phút mà.

Six, max. I'm a zombie without coffee
Nhiều nhất là sáu phút. Tôi phải uống cà phê,

so I went down the...
nên đã…

It was scheduled as a five-minute meeting.
Lịch là buổi gặp mặt năm phút.

He's leaving for London in an hour.
Một giờ nữa anh ấy phải tới London.

Okay.
Được rồi.

- What's this? - SEC requirements.
- Gì vậy? - Khai báo Ủy ban Chứng khoán.

Government wants to know you make at least half a million a year
Thu nhập tối thiểu là nửa triệu đô một năm

and have a total net worth of over five.
và tổng trị giá tài sản hơn năm.

Million?
Năm triệu?

And I'll need it back by Friday.
Đưa lại cho tôi vào thứ Sáu nhé.

Sure. Yeah.
Được.

- Hey. - Hey.
- Em à? - Ừ.

- Are you coming to bed? - Yeah, in a little bit.
- Anh sắp đi ngủ chưa? - Ừ, chút nữa.

- What are you doing? - Nothing, just...
- Anh làm gì đấy? - Không có gì.

Just working on the closing.
Chốt hợp đồng thôi.

My hero.
Người hùng của em.

- Well, good night. - Night.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.

- You need water? - No, I'm good.
- Anh uống nước không? - Không đâu.

Jesus.
Trời ạ.

- You scared the shit out of me. - What's going on, Drew?
- Làm tôi giật cả mình. - Có chuyện gì vậy, Drew?

- What do you mean? - I've been trying to get ahold of you.
- Ý anh là sao? - Tôi cố liên lạc với anh suốt.

Oh, yeah, sorry about that. Didn't I send you an e-mail?
Vậy sao? Tôi xin lỗi. Tôi gửi email cho anh mà?

You've been dodging me for weeks. What the hell?
Anh tránh mặt tôi mấy tuần rồi. Chuyện gì vậy?

I thought I'd stop by and save you the call.
Thế nên tôi mới qua đây để anh khỏi gọi lại.

Yeah, well, that's, um...
Vậy à, anh…

Very generous of you. Unfortunately, I'm extremely late.
Anh tốt bụng quá. Nhưng tiếc là tôi trễ giờ rồi.

- For what? - School thing. A benefit.
- Trễ giờ gì? - Chuyện phúc lợi bên trường con tôi.

Let me go mingle with a few people, do my thing, and sort it out tomorrow.
Để tôi đi gặp vài người, làm việc của tôi, rồi mai giải quyết.

- When did you become so crass? - When I borrowed from you.
- Từ khi nào mà anh ù lì thế? - Lúc mượn tiền anh.

- Not from me. The bank. - Right again.
- Không phải từ tôi. Từ ngân hàng. - Phải rồi.

I saw your SEC forms.
Tôi đã xem giấy nộp Ủy ban của anh.

- Look, Andy... - Why didn't you just tell me?
- Nghe này, Andy. - Sao anh không bảo tôi?

'Cause you wouldn't have approved the loan.
Vì anh sẽ không duyệt khoản vay.

So you just decided to make up the numbers? You can't do that, Drew.
Vậy anh khai khống số liệu à? Không được đâu, Drew.

I just need a little more time, okay?
Tôi cần thêm chút thời gian thôi.

I'm working on something really big, and I can't talk about it right now.
Tôi đang làm một vụ rất tiềm năng nhưng không kể ngay được.

That's why I have to go see Quint tonight.
Nên tôi phải gặp Quint.

No, no, you don't understand. I could lose my job.
Anh không hiểu. Tôi sẽ mất việc.

You could go to jail.
Còn anh sẽ đi tù.

Falsely reporting on an SEC file is a serious crime.
Khai khống số liệu gửi Ủy ban là tội nặng.

- Not to mention... - Will you stop being so dramatic, please?
- Chưa kể… - Làm ơn, đừng nghiêm trọng hóa lên!

I'm doing business with Quint Manning for fuck's sake.
Tôi đang làm ăn với Quint Manning đấy

It's gonna work out, all right?
và mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?

I promise. I just need you to buy me a little more time.
Tôi hứa đấy. Chỉ cần anh cho tôi thêm chút thời gian.

Please.
Làm ơn.

For future reference, return my calls.
Sau này nhớ gọi lại cho tôi.

- I sent you an... - Return my calls!
- Tôi đã gửi email. - Gọi cho tôi!

That's all there is to it.
Chỉ cần vậy thôi.

- Congratulations, kiddo. - Oh, I didn't win anything yet.
- Chúc mừng cháu. - Cháu đã đạt giải đâu.

Don't worry, you will.
Đừng lo, cháu sẽ đạt thôi.

Wow, great table! Thanks again for including us, Quint.
Bàn to quá! Cảm ơn vì đã mời chúng tôi, Quint.

My pleasure. Your wife might be regretting it.
Rất hân hạnh. Có lẽ vợ anh đang hối hận đấy.

- Oh? - We seem to be having a serious disagreement.
- Sao? - Có vẻ như chúng tôi đang rất bất đồng.

Oh, no. I just think there's too much pressure on these kids.
Không. Tôi chỉ nghĩ quá nhiều áp lực cho bọn trẻ.

They're afraid of losing and disappointing their parents,
Chúng sợ thua và làm cha mẹ thất vọng,

and they're afraid of winning and hurting their friends.
sợ thắng và làm tổn thương bạn bè.

Competition is healthy by its very nature. The desire to win builds character.
Cạnh tranh vốn lành mạnh mà. Khát khao chiến thắng định hình tính cách.

You feel like it's too much, Jamie?
Cháu thấy nặng nề hả Jamie?

Huh? All this pressure?
Nhiều áp lực quá hả?

It's fine. It doesn't really matter that much.
Không sao ạ. Cũng không quan trọng đến thế.

All this anxiety, it's palpable.
Rõ ràng cậu bé lo lắng mà.

What are you talking about? He's cool as a cucumber.
Em nói gì vậy? Thằng bé thoải mái mà.

Where's Shannon?
Shannon đâu rồi?

- Jamie? - No idea.
- Jamie? - Cháu không biết.

I don't mean to offend, but isn't anxiety very lucrative for you
Không có ý gì đâu nhưng chẳng phải chứng lo âu có lợi

in your business, Mrs. Hagel?
cho việc làm ăn của cô sao?

That's a very cynical way of looking at it.
Cách nhìn đó nghe mỉa mai quá.

You are a therapist after all,
Cô là nhà trị liệu mà.

I mean, human misery is a profit indicator.
Nỗi khổ của người khác là nguồn sinh lời.

My job is to help people cope and grow
Việc của tôi là giúp mọi người đối mặt

and deal with deep emotional and mental challenges.
và đương đầu với khó khăn về cảm xúc và tinh thần.

I don't exploit their condition. I don't want to see them as products.
Tôi không lợi dụng bệnh của họ, cũng không coi họ như món hàng.

I actually add value to their lives. I treat them.
Tôi giúp cuộc sống họ giá trị hơn. Chữa trị cho họ.

Not for free.
Nhưng không miễn phí.

I mean, the mental health industry is a $30 billion industry, right?
Ngành sức khỏe tâm lý trị giá 30 tỷ đô phải không nhỉ?

- And it's growing. - But, I get it,
- Còn tăng nữa cơ. - Phải,

to you, the people I work with, they are worth less.
với anh, những người tôi giúp trị giá thấp hơn.

And I'm lower on the totem pole
Tôi là người ở tầng lớp thấp

because I don't exploit them for my own net worth.
vì không lợi dụng họ để kiếm lời.

You have to excuse Godeep,
Hãy thứ lỗi cho Godeep,

because this mind is only built for exploitation and maximization.
vì bản năng của anh ấy là lợi dụng và khuếch đại giá trị.

Hey, not bad for the son of a single mother
Là con của bà mẹ đơn thân mù tiếng Anh

who barely spoke English.
mà được vậy là không tệ đâu.

- Mom, what the fuck? - Don't.
- Mẹ, chuyện quái gì vậy? - Đừng.

- Traffic? - Traffic.
- Tắc đường à? - Tắc đường.

Did I miss anything important?
Tôi có lỡ gì quan trọng không?

I'd like something a little quick.
Cho tôi thêm…

- Carrie, when's the grand opening? - Oh, not for a while.
- Carrie, khi nào khai trương? - Ồ, còn lâu.

The renovations get behind...
Việc tu sửa hơi chậm…

Will it be run like a French cinematheque,
Sẽ là rạp chiếu phim kiểu Pháp,

- or a legit theater? - Not sure.
- hay là rạp hát? - Tôi chưa biết.

Hey, Drew, can you meet tomorrow?
Này Drew, mai gặp nhau được không?

- My house. - Uh, yeah, sure.
- Ở nhà tôi. - Được chứ.

Oh, her majesty.
Ồ, công chúa tới rồi.

Hi.
Chào anh.

- Look who decided to show up. - What did I miss?
- Xem ai tới kìa. - Con lỡ gì rồi?

Death by classical music.
Nhạc cổ điển chán chết.

When did "elite" become such a dirty word?
Từ khi nào mà từ "ưu tú" lại đen tối đến vậy?

For the past 96 years,
Suốt 96 năm qua,

the Hilton Award for Academic Excellence
giải Hilton cho Thành tích Ưu tú

has been given to brilliant Buckford students.
đã được trao cho các học sinh xuất sắc của Buckford.

Students who exemplify both the moral and academic standard
Các em là tấm gương về cả đạo đức và học thuật

that we aspire to uphold.
mà chúng tôi khao khát giữ gìn.

This is for a student who goes beyond, who is a compassionate leader,
Giải sẽ được trao cho học sinh xuất sắc, một nhà lãnh đạo trẻ đầy lòng trắc ẩn,

an empathetic, intelligent young person.
giàu tình thương và thông minh.

And the Oscar goes to...
Và giải Oscar thuộc về…

That's the one that kills every year.
Học sinh năm nào cũng xuất sắc.

Okay, something's wrong.
Không ổn rồi.

You all right?
Nào, em không sao chứ?

- Do you need help, ma'am? - Can you please help us get to the car?
- Cô cần giúp gì không? - Giúp chúng tôi ra xe nhé?

- Dad, do you want me to come? - Something's really wrong.
- Con đi cùng nhé? - Không ổn rồi.

Excuse me. Sorry.
Xin lỗi mọi người.

- Can you get that door? - I got it.
- Ai đó mở cửa đi? - Để tôi.

- I'm so sorry. - You let us know if you need anything.
- Tôi xin lỗi. - Cần gì thì nhắn nhé.

- I'm so sorry. - It's all right.
- Tôi rất xin lỗi. - Được rồi.

Why don't we all take a seat?
Mọi người ngồi xuống nào?

- You drive my car home, please? - Don't leave her alone.
- Con lái xe bố về nhé? - Đừng để cô ấy một mình.

Thank you, everyone, she's... She's fine, thank you.
Cảm ơn mọi người. Cô ấy không sao.

Look at the fuckin' arrogance of these guys.
Mấy gã tự phụ.

Doctors, you know.
Bác sĩ ấy.

You all right?
Em không sao chứ?

- Yeah. - You sure?
- Ừ, không sao. - Chắc không?

Yeah.
Chắc mà.

Look at me.
Nhìn anh này.

It's gonna be okay.
Rồi sẽ ổn thôi.

All right?
Được chứ?

Trust me, I know my boys.
Tin anh đi, anh hiểu con mà.

No Hagel has ever shown up for anything or anyone early.
Không đứa nhóc nhà Hagel nào chào đời sớm vì bất cứ lý do gì.

Just doesn't happen.
Không có chuyện đó đâu.

- Hey, I thought we were... - Hey. Yeah, listen...
- Chào anh, tôi nghĩ chúng ta… - Chào, nghe này,

I'm just gonna cut to the chase, I don't have much time.
tôi sẽ nói nhanh thôi. Tôi đang vội.

Essentially the markets are proving more volatile than we anticipated.
Về bản chất, thị trường bất ổn hơn so với dự kiến của chúng tôi.

So nearly everywhere we're positioned is ripping higher.
Nên gần như mọi nơi chúng ta đầu cơ giá đều tăng cao.

- That's a good thing, right? - No. No, um...
- Vậy là tin tốt nhỉ? - Không.

Our short positions are moving against us. We're counting on these positions to fail.
Vị thế bán đang gây bất lợi. Chúng tôi dự đoán giá sẽ giảm.

Yeah, well, I'm sure in time, they'll...
Ừ, chắc hẳn là đến lúc, chúng sẽ…

No, what I'm telling you is that your investment in the fund
Không, ý tôi muốn nói là khoản anh đầu tư vào quỹ bị lỗ rồi.

has gone down, substantially.
Rất nặng.

"Substantially"?
"Rất nặng" ư?

Yeah, right now it's about 90% devaluation.
Ừ. Hiện tại đang mất giá khoảng 90% rồi.

Oh, so, um...
Vậy…

So, that means I have $30,000 left out of the...
Vậy là tôi chỉ còn khoảng 30 ngàn sao…

Oh, no. Look, the numbers are meaningless, okay?
Ồ không. Nghe này, các con số không có ý nghĩa gì cả.

So I'm just letting you know that right now would be a bad time to pull out.
Nên, tôi chỉ muốn anh biết giờ không phải lúc thích hợp để rút tiền.

But your business is solid, right, Drew?
Nhưng công việc làm ăn của anh vẫn ổn chứ, Drew?

I don't need to worry about you. Right?
Không có gì đáng ngại chứ?

Hey, Drew, buddy. You're solid, right?
Này Drew, anh bạn. Anh vẫn trụ được chứ?

Yeah. Yeah, I'm, uh... Um, solid.
Ừ. Tôi… vẫn trụ được.

How's the missus?
Cô ấy sao rồi?

- What? - Your wife.
- Sao? - Vợ anh ấy.

- My wife? - Yeah.
- Vợ tôi? - Ừ.

Carrie mentioned it was a false alarm.
Carrie bảo là báo động giả.

You don't even know her name, do you? My wife.
Anh còn không nhớ tên cô ấy hả? Vợ tôi ấy.

Don't be silly. I gotta go back in.
Đừng ngốc thế chứ. Tôi phải vào nhà đây.

You give her my best.
Gửi lời hỏi thăm cô ấy giúp tôi.

What is it, Quint? Go ahead.
Là gì nào, Quint?

You know it, you say it, what's her name?
Biết thì nói thử đi. Cô ấy tên gì?

Her name's Ronnie. Just calm the fuck down.
Ronnie. Anh bình tĩnh lại đi.

Okay? And next time, call before you just show up.
Được chứ? Và lần sau, nhớ gọi điện trước khi tới.

Now get the fuck off my property.
Giờ thì biến khỏi nhà tôi đi.

Hey, what the hell are you doing?
Này, anh đang làm cái quái gì vậy?

Waiting for your meeting to be over.
Đợi anh họp xong.

To what end?
Để làm gì?

I'm not built for this, Quint. Mentally.
Tôi không hợp việc này, Quint. Về tâm lý ấy.

I'm not like you. I need that money back.
Tôi không giống như anh. Tôi muốn lấy lại tiền.

- No one has to know. - You said you could afford it.
- Giữ bí mật là được. - Anh bảo anh có tiền mà.

I lied.
Tôi nói dối đấy.

I know, I screwed up. I'm an idiot. I failed Economics,
Tôi tiêu đời rồi. Tôi là thằng ngu. Tôi trượt môn Kinh tế,

I used to gamble a lot...
tôi từng cờ bạc liên miên…

Please, I'm not asking for more than I put in,
Xin anh, tôi không đòi hỏi nhiều hơn,

but I gotta have it back. I have Shannon's tuition...
chỉ cần lấy lại khoản gốc thôi. Còn học phí cho Shannon…

It isn't a game, Drew.
Đây không phải trò chơi.

It doesn't work like that.
Không làm vậy được đâu.

It is a game... It is to you, it is a fucking game!
Với anh, nó chỉ là trò chơi thôi mà.

Come on... You... It's a fucking fart to you, Quint.
Thôi nào. Anh… Với anh nó chỉ là con muỗi, Quint.

You make that money in a week, a day... I'm gonna lose my fuckin' house!
Anh làm ra từng đó một tuần, một ngày. Nhưng tôi sẽ mất nhà đấy.

Jesus.
Trời ạ.

Let me sell you my portion, okay? Let me sell you my portion, and I'm...
Hay để tôi bán phần của tôi cho anh? Tôi bán cho anh rồi tôi…

Face value, and when the profits come in,
Giá pháp định luôn. Khi lợi nhuận về,

they're all yours. That's a good deal, right?
chúng là của anh tất. Vậy là hời phải không?

You didn't read the terms, hmm?
Anh không đọc điều khoản.

Yeah, yeah, I read the terms.
Tôi đọc rồi mà.

You lied on the SEC forms, didn't you? You borrowed money from the bank.
Anh còn khai man số liệu gửi Ủy ban? Anh vay tiền ngân hàng.

Please, don't do this. Please,
Xin anh đừng làm thế!

it's humiliating enough as it is, I just...
Chuyện đã đủ nhục nhã rồi. Tôi chỉ…

I need the money back, Quint.
Tôi phải lấy lại tiền, Quint.

Not what's left. My original investment, please.
Không phải những gì còn lại. Mà là khoản ban đầu. Làm ơn.

Just leave.
Anh về đi đã.

...to evacuate the cyclist who is currently stable but in critical condition
…để đưa người đạp xe hiện đang nguy kịch

at Orenville Hospital.
ở bệnh viện Orenville.

An eyewitness...
Một nhân chứng…

Sorry, I didn't mean to wake you up.
Xin lỗi, anh không định làm em thức giấc.

Hmm. That's okay.
Không sao mà.

The ultrasound was all normal.
Kết quả siêu âm đều bình thường.

Great.
Tốt quá.

He might put me on bed rest.
Chắc em sẽ phải nằm một chỗ.

Did you see Shannon at Jamie's?
Anh thấy Shannon ở nhà Jamie không?

No.
Không.

Are you okay?
Anh ổn chứ?

Are you okay?
Anh không sao chứ?

Yeah. Just tired.
Ừ. Anh mệt thôi.

Hey. Hey, where were you last night?
Này. Này, tối qua con ở đâu đấy?

- I'm sorry. - Didn't I tell you to drive my car?
- Con xin lỗi. - Bố bảo lái xe về mà.

Yeah, you did.
Vâng, đúng vậy.

Hey, Shannon...
Này, Shannon.

I had to take Ronnie to the doctor's this morning, did you know?
Con biết sáng nay bố phải đưa cô Ronnie đến bệnh viện chứ?

- Knock. - Sorry.
- Gõ cửa. - Xin lỗi.

- What do you want? - What's going on?
- Bố muốn gì? - Có chuyện gì thế?

Nothing.
Chẳng có gì ạ.

Where were you?
Con đã ở đâu?

Why didn't you call me? I needed the car.
Sao không gọi cho bố? Bố cần xe.

How come you don't tell me anything anymore?
Sao không kể gì với bố nữa vậy?

- I'm late. - For what?
- Con muộn rồi. - Muộn gì?

What are you late for? Shannon. What's going on?
Muộn gì? Shannon. Có chuyện gì vậy?

...police are still searching for the driver of a vehicle
…cảnh sát vẫn đang tìm tài xế chiếc xe

that struck a bicyclist, Mr. Roberto Jarvis, last week.
va chạm với người lái xe đạp, ông Roberto Jarvis vào tuần trước.

Mr. Jarvis...
Ông Jarvis…

- What are you doing here? - I came to talk.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi tới nói chuyện.

I don't know why they're here.
Không hiểu sao họ tới đây.

- Are you fucking kidding me? - Excuse me.
- Anh đùa chắc? - Xin lỗi.

We're looking for Ms. Shannon Hagel.
Chúng tôi tìm cô Shannon Hagel.

Shannon?
Shannon ư?

- What's this about? - It's a police matter.
- Có chuyện gì vậy? - Chuyện của cảnh sát.

We love Shannon. Great girl.
Chúng tôi mến Shannon. Cô bé rất ngoan.

- Thank you. - You did well.
- Cảm ơn. - Dạy con tốt đó.

Strange person.
Người gì mà kì cục.

Good morning, Gaye. All right. Thank you.
Chào buổi sáng, Gaye. Cảm ơn cô.

I hope you're well.
Mong là mẹ vẫn ổn.

I hate Florida. It's so chilly.
Mẹ ghét Florida. Lạnh lắm.

We're not in Florida, Mom. We're in New York.
Đây đâu phải Florida, mẹ. Ta đang ở New York.

You're having a rough day.
Mẹ phải chịu khổ rồi.

- Going away somewhere? - No. No plans.
- Cô định đi đâu à? - Không, chưa có kế hoạch gì.

Excuse me? Hi.
Xin lỗi? Xin chào.

- Excuse me. - What are they doing to the place?
- Xin lỗi. - Họ đang làm gì chỗ này vậy?

Abandoning it.
Bỏ hoang thôi.

- Are you the engineer? - No. My family owns the property.
- Ông là kỹ sư à? - Không. Gia đình tôi là chủ nơi này.

My grandfather built it.
Ông tôi đã xây nó.

My father managed it.
Rồi giao cho bố tôi quản lý.

- You're selling it? - No, just leaving it the way it is.
- Mà ông định bán nó. - Không, tôi định để nguyên thế.

Can't afford to fix it up.
Không đủ tiền tu sửa.

- It's not safe. - What is?
- Không an toàn đâu. - Sao cơ?

Uh, here you go. I mean, it'll mess up your hair, but...
Đây. Nó sẽ làm xù tóc cô, nhưng…

I'll take my chances.
Cứ kệ xem sao.

Such a shame.
Đáng tiếc quá.

Eh, I know.
Phải, tôi biết.

I grew up sneaking into theaters like this.
Hồi nhỏ, tôi toàn lẻn vào rạp hát thế này.

Oh, here...
Để tôi.

Ladies and gentlemen.
Thưa quý vị.

Tonight's screening will be of the 1945 classic...
Buổi chiếu phim hôm nay dành cho tác phẩm kinh điển của năm 1945…

Oh, hey watch your step.
Bước cẩn thận đấy.

I wanna buy it.
Tôi muốn mua nó.

Forget it. I told you, it's falling apart.
Bỏ đi. Tôi đã bảo chỗ này xuống cấp lắm rồi.

What do you say, darling?
Anh nghĩ sao, anh yêu?

- "The Garden Theater." - It's not bad.
- "Rạp hát Khu vườn". - Cũng không tệ đâu.

But it's show business, you know?
Nhưng vẫn là ngành giải trí, em biết mà.

No, it's an art center.
Không, đó là trung tâm nghệ thuật.

It's a cinema, with a stage big enough for theatrical production.
Vừa là rạp phim, vừa có không gian cho các tác phẩm sân khấu.

It's just not the kind of business I do.
Anh không chuyên mảng đó.

Now, I'm not saying that we can't move forward.
Anh không có ý bảo không được làm.

But I don't think that it should be a company thing.
Nhưng không nên đưa nó vào việc làm ăn của công ty.

I'll talk it over with Godeep.
Anh sẽ bàn với Godeep.

Hon, no, it doesn't have to be a company thing.
Không cần liên quan đến công ty mà.

We can do it ourselves.
Ta có thể làm riêng mà.

No, I don't think so.
Không, anh không nghĩ vậy.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

No, hey, listen. Babe, there's a right way to do it.
Không, em nghe này. Có cách hay để thực hiện vụ này.

The company creates a foundation.
Công ty sẽ lập một tổ chức.

Right? A not-for-profit organization,
Một tổ chức phi lợi nhuận.

We get a board of directors, and then we take a tax credit.
Ta lập một ban giám đốc, và được miễn thuế.

- That's the right way. - We can do that?
- Làm vậy mới được. - Làm vậy được sao?

Yeah.
Ừ.

If you want it so bad, of course.
Phải. Nếu em thật sự muốn.

And we tear it down and build something beautiful.
Ta sẽ cho phá dỡ và xây thật đẹp.

No. No, I want it exactly the way it is.
Em muốn để nguyên thế.

And I promised the owner that I'd preserve the integrity of the building.
Em đã hứa với người chủ em sẽ giữ nguyên vẹn.

What? Why the hell did you do that?
Sao? Sao em lại làm thế?

Because preservation is culture.
Vì… bảo tồn chính là văn hóa.

No, preservation is the opposite of progress. Literally.
Không, bảo tồn đối nghịch với phát triển.

Kids are growing up with tech and the attention span of ants.
Bọn trẻ đang nghiện công nghệ

Ants are incredibly patient
và tập trung kém như loài kiến vậy.

and they have these storage mechanisms,
Nhưng kiến vô cùng kiên nhẫn,

these elaborate mechanisms to find food.
chúng có cơ chế lưu trữ và tìm đồ ăn công phu.

- It's true. - You know what I mean.
- Đúng thế mà. - Anh hiểu ý em mà.

You're such a show-off.
Anh đúng là đồ khoe mẽ.

Kids have never seen Singin' In The Rain,
Bọn trẻ chưa từng xem Singin' in The Rain,

they've never seen The Red Shoes.
chưa từng xem The Red Shoes.

It could really be a legacy gift.
Nó có thể là món quà di sản.

Not just for me, it could be for the town.
Không chỉ cho em, mà cho cả thị trấn.

For the kids.
Cho bọn trẻ.

You're such a hothead.
Em nóng tính thật đấy.

You know I have a business meeting in the morning.
Em biết sáng nay anh có buổi họp mà.

- No. - Yeah.
- Không. - Ừ.

Okay. Night.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.

Is this a movie theater or a theater-theater?
Vậy là rạp phim hay rạp hát?

Well, it's both. It's a cultural center.
Cả hai. Nó là một trung tâm văn hóa.

We'll have plays and movies in rep, and we're going to have
Ta sẽ chiếu kịch và phim. Và giới thiệu các sản phẩm từ nhiều nơi.

out-of-town productions, we could have guest lecturers.
Ta có thể mời giảng viên.

Uh, we could even have our own artistic residency someday.
Thậm chí nó sẽ trở thành trung tâm nghệ thuật.

The space itself is really quite beautiful.
Bản thân nơi này vốn đã rất đẹp.

It's simple, it's elegant,
Rất đơn giản, thanh lịch,

it's historical, completely paid for.
cổ kính, rất đáng tiền.

You can really see the potential,
Mọi người đều thấy tiềm năng mà.

once we renovate, I mean.
Ý tôi là, khi ta đã tu sửa.

But the, uh... The business model, moving forward,
Nhưng… nếu muốn phát triển mô hình kinh doanh này,

is gonna have to show a lot more than just potential.
chỉ có tiềm năng thôi là chưa đủ.

I think it's a beautiful thing that you're doing, Mrs. Manning,
Tôi nghĩ ý tưởng của cô rất cao đẹp, cô Manning.

and I just want to say this is very exciting, uh, for all of us on the board
Tôi chỉ muốn nói Ban điều hành chúng tôi rất hào hứng.

and, um, I'm just honored to be here at the table.
Và tôi rất vinh hạnh khi được ngồi đây.

Thank you, once again.
Một lần nữa, xin cảm ơn.

- That was interesting. - Well, if you've stayed behind to tell me
- Thú vị đấy. - Nếu anh ở lại để bảo tôi rằng

that I'm in way over my head, don't bother.
tôi đang làm quá sức, thì kệ đi.

- I already know. - No.
- Tôi biết thế mà. - Không phải.

That wasn't what I wanted to talk about.
Tôi không định nói thế.

Oh, do you wanna go back inside?
Ta vào trong nhé?

I had you all wrong, I thought it had something to do
Tôi đã hiểu sai cô. Tôi đã nghĩ

with The Killer's Devil Garden.
nó có liên quan đến The Killer's Devil Garden.

That was you... wasn't it?
Là cô đóng, phải không?

Uh, I'm a bit of...
Tôi cũng là…

a horror film fanatic, it's one of my many contradictions.
tín đồ phim kinh dị, một trong nhiều điểm mâu thuẫn của tôi đấy.

You were... You were great.
Cô… diễn hay lắm.

I can't believe that anyone has seen those movies.
Không thể tin có người xem phim đó.

They're so bad. They're still available?
Chán lắm mà. Giờ vẫn còn chiếu sao?

There's a lot of great actors that started in horror.
Rất nhiều diễn viên giỏi khởi nghiệp với phim kinh dị.

I was never a great actor, if you can call what I was doing "acting."
Tôi diễn không hay chút nào, nếu anh coi điều tôi từng làm là "diễn".

You're still a great actress.
Cô vẫn là một diễn viên giỏi.

I haven't acted in forever.
Tôi nghỉ diễn lâu lắm rồi.

I mean in your life.
Ý tôi là cuộc đời cô.

You're a Brooklyn girl.
Cô là cô gái Brooklyn.

And you came from nothing, right?
Cô đi lên từ tay trắng, phải không?

I'm sure that you're not the same person that you were 20 years ago?
Chắc chắn 20 năm trước anh cũng không được như giờ?

Yes. I'm the same pathetic teenager.
Phải. Tôi vẫn là một thiếu niên thảm hại.

I mean, I don't spend my Saturday nights in my parents' basement
Tôi đâu nằm dưới hầm nhà bố mẹ vào tối thứ Bảy

- watching B movies. - No?
- xem phim hạng B. - Không?

No, but...
Không. Nhưng…

Basically...
Cũng không khác mấy…

I should go.
Tôi nên đi thôi.

I'm a professor, for Christ sake. I'm supposed to be good at this.
Tôi là giáo sư đấy. Đáng ra tôi phải giỏi mảng này.

Don't be so hard on yourself.
Đừng nghiêm khắc với bản thân.

Uh, I'm flattered that you know me.
Tôi vinh dự vì anh biết tôi.

I would like to be considered for the Artistic Director position,
Xin hãy cân nhắc cho tôi giữ vị trí Giám đốc Nghệ thuật.

don't say anything. I know I haven't made much of an impression.
Đừng nói gì. Tôi biết, tôi chưa tạo ấn tượng nhiều.

I look forward to working together.
Tôi mong được cộng tác cùng anh.

Yeah.
Vâng.

Me too.
Tôi cũng vậy.

I'll just let myself out.
Cô không cần tiễn đâu.

I can't find my car keys.
Không thấy chìa khóa xe đâu cả.

What did you wear last night?
Tối qua con mặc gì?

They're not in my pocket.
Không có trong túi áo ạ.

- You hide them all the time. - No, we don't.
- Chúng nó giấu chìa khóa suốt. - Bọn em không giấu.

You shut up, you creep.
Im ngay, lũ quỷ.

Stop it.
Thôi nào.

You're just nervous about tonight.
Tại con lo lắng chuyện tối nay thôi.

- It's normal. - You don't know shit.
- Không sao mà. - Mẹ hiểu cái quái gì.

- He said, "shit"! - Can we say it too?
- Anh nói "cái quái" kìa! - Con nói thế nhé?

I'll help you find the key.
Để mẹ tìm chìa khóa giúp con.

I'm not gonna get that award tonight.
Con sẽ không đạt giải thưởng đó đâu.

You don't know that.
Sao con biết?

I can feel it. Everyone's saying I am.
Con linh cảm. Ai cũng bảo vậy,

I'm not. I don't believe it.
nhưng không. Con không tin.

It doesn't matter to me.
Không quan trọng.

Well, it matters to Dad.
Nhưng với bố thì có.

Dad will deal with whatever, and he loves you either way.
Bố sẽ chấp nhận thôi, bố yêu con mà.

That's bullshit.
Rõ vớ vẩn.

- He said "bullshit." - Can we say "bullshit" too?
- Anh bảo "vớ vẩn". - Con nói thế nhé?

No.
Không.

That's the surprise.
Bất ngờ quá.

Where did you get this?
Anh lấy cái này ở đâu?

I thought you might wanna watch it.
Tôi nghĩ có thể cô muốn xem.

Tonight.
Tối nay.

I have my son's fundraiser at his school tonight.
Tôi phải dự buổi gây quỹ của con trai ở trường.

Three affairs in 20 years, I don't think that's so bad.
Ba lần ngoại tình trong 20 năm. Cũng không tệ đâu.

Mmm. And you're still with him.
Và cô vẫn ở bên chồng.

What's that about?
Thế là sao?

When it comes to sex, I'm more like a man.
Về chuyện tình dục, thì tôi giống đàn ông hơn.

I know the difference between love and pleasure.
Tôi biết sự khác nhau giữa yêu và khoái cảm.

And, have you? Ever had one?
Cô đã từng… ngoại tình chưa?

Uh, affairs? Yes, yeah. I have one every day.
Ngoại tình à? Rồi. Mỗi ngày một người.

- But I don't act on them. - Why is that?
- Nhưng tôi không có tình cảm với họ. - Sao vậy?

It's just, that's the natural order of things.
Chỉ là… quy luật tự nhiên thôi.

You like things the way they are.
Cô thích bản chất vốn có của chúng.

You like being rich.
Cô thích giàu có.

Being taken care of.
Được chăm sóc.

Being married to it all.
Gắn kết với chúng.

Don't wanna risk it.
Không muốn làm liều.

You let him be the powerful one...
Cô để anh ta điều khiển…

with all his lies.
bằng những lời dối trá.

Wait, I hope... I hope he wins that fucking award.
Chờ chút. Anh mong là thằng bé được giải thưởng đó.

Wouldn't that be great?
Thế thì tuyệt quá nhỉ?

By the way, Carr?
Mà này, Carr?

Uh, something's come up, I'll be going to New York after the event.
Anh có việc phải đi New York ngay sau sự kiện.

I went down to the theater, I met with the artistic director.
Em đã tới rạp hát và gặp Giám đốc Nghệ thuật.

- Who? - The artistic director.
- Ai cơ? - Giám đốc Nghệ thuật.

- Had a little bit of wine at lunch. - Honestly, Carr...
- Em đã uống rượu với anh ta. - Nói thật nhé, Carr…

I'm just not sure it's such a good idea.
Anh không chắc đó là một ý hay.

Oh, why? He's a great guy. He's all business.
Sao? Anh ta giỏi mà. Chuyện công việc thôi.

- Who? - The artistic director.
- Ai cơ? - Giám đốc Nghệ thuật.

No, I was talking about that theater.
Không, ý anh là rạp hát cơ.

So who's this guy that you had drinks with?
Mà em đi uống cùng gã nào vậy?

What are you talking about?
Anh đang nói gì thế?

You said that the theater isn't a good idea?
Anh bảo rạp hát không phải ý hay à?

Godeep says the restoration is going to have to wait, so...
Godeep nói việc khôi phục phải gác lại, nên…

Well, for how long? Why didn't he tell me? He's on my board.
Bao lâu? Sao không bảo em? Anh ta thuộc ban điều hành của em mà.

Mmm-hmm, well, he's my lawyer.
Và là luật sư của anh.

But I'm running the foundation.
Nhưng em điều hành nó.

Okay. Can we talk about this later?
Được rồi. Nói chuyện này sau nhé?

- What are you doing to me, Quint? - What am I doing to you?
- Anh làm gì thế, Quint? - Anh làm gì sao?

- You're selling it, aren't you? - I didn't say that.
- Anh bán nó hả? - Anh không nói thế.

No, you don't have to. You're hiding behind Godeep.
Anh không cần nói.

You're putting it on the market.
Godeep chỉ là cái cớ thôi. Anh đang rao bán nó.

Babe.
Em yêu.

It's a bad time for the fund.
Quỹ đang gặp rắc rối.

The PNL is taking big hits. I'm going to have to lay off some staff, and...
PNL đang chịu tổn thất lớn. Anh phải cho một số nhân viên nghỉ việc.

I can't guarantee to my investors that they won't lose everything,
Anh không thể đảm bảo với nhà đầu tư họ không mất gì,

so extraneous projects have to go.
nên phải hủy các dự án ngoài lề khác.

The land is worth more than we paid for. More than we knew.
Mảnh đất đó giá trị hơn nhiều khoản ta chi.

We have to get liquid and fast.
Ta phải thanh khoản thật nhanh.

So, yes, I will take a decent offer, no matter what it is.
Nên đúng vậy, nếu có người ra giá hợp lý là anh sẽ bán.

- You're such an unbelievable asshole. - We'll find something else for you to do.
- Khốn nạn. - Ta sẽ kiếm thứ khác cho em làm.

I'm sorry, but we need the cash. The company needs the cash. It's tricky.
Xin lỗi, nhưng công ty cần tiền mặt. Không dễ đâu.

You're a fucking selfish asshole.
Anh là đồ khốn ích kỷ.

Why don't you put the street girl back in the wine bottle, okay?
Đừng có ăn nói kiểu chợ búa thế.

I said I was sorry. We all have to make sacrifices.
Anh đã xin lỗi rồi. Ai cũng phải hy sinh.

Fucking ass of a fucking ass of a fucking asshole.
Thằng khốn nạn.

You know what, you do your thing.
Làm việc của mình đi.

And thank you for being such an understanding and supportive wife.
Cảm ơn vì đã là một bà vợ thấu hiểu và biết thông cảm.

- Again. - Better start looking for your next wife.
- Một lần nữa. - Thế thì tìm vợ mới đi.

Oh, I'm on it.
Đang tìm rồi đây.

- Mom, what the fuck? - Don't, do you hear me?
- Mẹ, chuyện gì vậy? - Đừng. Tắc đường.

I'll be back by lunch tomorrow. We can talk then, all right? I promise.
Trưa mai anh về rồi ta nói chuyện nhé? Anh hứa.

And you, Carrie, when's the grand opening?
Carrie, khi nào thì khai trương?

Not for a while. Renovations are slow.
Còn lâu. Việc tu sửa hơi chậm.

Will it be run like a French cinematheque, or a legit theater?
Sẽ là rạp chiếu phim cổ kiểu Pháp hay là rạp hát?

Not sure.
Tôi cũng chưa biết.

Do you need help, ma'am?
Cần tôi giúp gì không?

Can you get that door?
Mở cửa giúp tôi với?

Excuse me, can you drive my car back, please?
Xin lỗi. Con lái xe bố về nhé?

I'm gonna take my car.
Bố đi xe Ronnie.

Don't leave her alone.
Đừng để cô ấy một mình.

- Okay, okay. - Don't worry about it.
- Được rồi. - Đừng lo.

Thanks, everyone, she's gonna be fine.
Cảm ơn mọi người, cô ấy ổn thôi.

I told you not to invite them.
Đã bảo em đừng mời họ rồi.

- My God. - Once again, without further ado...
- Trời ạ. - Một lần nữa, không chần chừ thêm nữa…

The winner of the distinguished Hilton Award
…người đạt giải Hilton ưu tú

for Academic Excellence and Character is...
có thành tích học tập và phẩm chất xuất sắc là…

Brendon Green.
em Brendon Green.

Yeah.
Tuyệt lắm.

Uh, wow.
Chà.

Clearly, I'm not the only one who deserves this.
Rõ ràng em không phải là người duy nhất xứng đáng.

But I'll take it.
Nhưng em xin nhận ạ.

All right...
Được rồi…

You wanna fuck?
Muốn làm tình không?

- Here? - Yeah. Yes.
- Tại đây sao? - Phải.

The kids are asleep, and Jamie's out at a party, and...
Bọn trẻ ngủ rồi. Jamie đang đi dự tiệc.

Quint is hopefully getting in a fucking car crash on the Taconic.
Và Quint thì, mong là anh ta bị xe đâm ở Taconic đi.

It's a perfect time.
Thời điểm hoàn hảo đấy.

Oh, God.
Chúa ơi.

- You okay? - Yeah.
- Con ổn chứ? - Dạ.

- No... - You're drunk, let me...
- Ôi… - Con say rồi…

- I'm fine. - Okay, how much did you drink?
- Con ổn. - Con uống bao nhiêu?

I want to talk to Dad.
Con muốn nói chuyện với bố.

- He's in the city. - I'm not his bitch.
- Bố đang trong thành phố. - Con đâu phải nô lệ của bố.

Okay, look, let's go inside.
Rồi, hãy vào trong đã.

Dad's gonna hate me.
Bố sẽ ghét con.

We're gonna move the car...
Ta sẽ di chuyển xe…

I think, um... I think I don't like girls.
Con nghĩ… Con không thích con gái.

There are much nicer girls than Shannon.
Có nhiều cô gái tốt hơn Shannon mà.

No, I mean, I think I like boys.
Không, ý con là con thích con trai.

Oh, okay.
Được rồi.

- You sleep it off. - I can't sleep off being gay.
- Con ngủ đi. - Ngủ dậy thì con vẫn đồng tính thôi.

Sleep off the drink, and the rest...
Ngủ cho tỉnh táo và mọi chuyện…

The rest, you know... We love you no matter what.
Con biết bố mẹ yêu con dù thế nào đi nữa.

Dad does not.
Bố thì không đâu.

We'll teach him.
Ta sẽ dạy bố yêu con.

What happened?
Có chuyện gì thế?

What happened in New York? You look terrible.
Ở New York có chuyện gì? Trông anh tệ quá.

So everyone's downstairs in the office trying to figure things out,
Mọi người ở văn phòng đang cố tìm cách giải quyết,

but it looks we're going to have to sell some assets to stay in the game.
nhưng ta chắc phải bán tài sản để tiếp tục cuộc chơi.

What kind of assets?
Tài sản nào?

Don't worry about it.
Đừng lo.

I'm not gonna stop spoiling you.
Anh vẫn chiều chuộng em mà.

The eyewitness account identifies the vehicle
Nhân chứng miêu tả phương tiện đó

as a silver or gray SUV.
là chiếc SUV màu bạc hoặc xám.

The search for that motorist is ongoing.
Cảnh sát đang điều tra ai lái xe.

Police Chief Harris will be scheduling a press conference
Cảnh sát trưởng Harris sẽ tổ chức họp báo

for tomorrow afternoon.
vào chiều mai.

Thanks. I'm sorry to be such a royal pain.
Cảm ơn cậu. Xin lỗi vì làm phiền cậu suốt.

Hold on, I'll call you back.
Khoan, tớ sẽ gọi lại sau.

Did you drive drunk last night?
Tối qua con lái xe lúc say à?

It's none of your business.
Không phải việc của mẹ.

Your funeral is my business.
Đám tang con liên quan đến mẹ.

Shannon drove me in her car.
Shannon chở con bằng xe cô ấy.

- So, how did your car get here? - Someone drove it back from the party.
- Sao xe con về đây được? - Người ở bữa tiệc lái nó về.

- Who? - I don't know.
- Ai? - Con không biết.

- Which party was it? - The last one at Tim's. The usual.
- Tiệc nào thế? - Bữa tiệc cuối, ở nhà Tim, như mọi khi.

Maybe the Jeep drove itself.
Có lẽ chiếc Jeep tự về đây.

I don't think the Jeep drove itself.
Mẹ không nghĩ vậy đâu.

- I saw. - What?
- Con thấy rồi. - Thấy gì?

I saw, you were making out with some doofus.
Con thấy mẹ ngủ với gã ngu xuẩn nào đó.

- What are you talking about? - Why are you fucking somebody else?
- Con nói gì vậy? - Sao mẹ lại ngoại tình?

I don't know what you're talking about, you were really drunk.
Mẹ không hiểu con nói gì. Con say quá rồi.

You were really slutty.
Mẹ lẳng lơ quá.

We have a witness,
Chúng tôi có nhân chứng,

who saw a Jeep similar to yours.
thấy chiếc Jeep giống của nhà cô.

We have the scratch on the front of your car.
Mui xe cũng có vết xước.

Now, we're not saying any of this is conclusive.
Chúng tôi chưa kết luận gì.

Lord knows people see all kinds of things in the dark, but...
Người ta có thể nhìn nhầm vì trời tối, nhưng…

We're also not ready to just say it's a coincidence.
cũng chưa thể nói chỉ là trùng hợp được.

Jamie, you do understand that all this is very serious, right?
Jamie, cháu hiểu việc này rất nghiêm trọng chứ?

That a man may lose his life?
Một người có thể mất mạng đấy?

Jamie will cooperate fully and completely with the investigation.
Jamie sẽ hết sức phối hợp với cuộc điều tra.

- I did not drive the car. - Who did?
- Con không lái xe. - Vậy ai?

Quint, they're asking the questions, not you.
Quint, họ đang thẩm vấn, không phải anh.

I gave the key to someone. I don't remember who.
Cháu đã đưa chìa khóa cho… ai đó. Cháu không nhớ là ai.

It was at Tim Casey's party.
Ở bữa tiệc nhà Tim Casey.

Well, was it Tim you gave the keys to, or somebody at his party?
Có phải cháu đưa cho Tim không hay ai khác?

That's, like, all that I remember.
Cháu chỉ nhớ được vậy thôi.

Mmm, shall we? Okay.
Đi nhé? Được rồi.

This is like the easiest breakup in the history of breakups.
Đúng là màn chia tay nhẹ nhàng nhất trong lịch sử chia tay.

Yeah, we're still friends. And, anyway, you're so gay.
Ừ, ta vẫn là bạn nè. Mà đúng là cậu ẻo lả thật.

My mom will be bummed when she finds out.
Mẹ tớ mà biết thì sẽ buồn lắm.

- She doesn't even know me. - No... No, that girls think I'm gay.
- Bà ấy còn không biết tớ. - Không, biết bọn con gái nghĩ tớ gay.

Because you are.
Thì đúng mà.

I'm not. I just don't think about it that much.
Không phải. Tớ không nghĩ nhiều về chuyện đó đâu.

Trust me. You are.
Tin tớ đi. Cậu đồng tính.

Labels are stupid anyway.
Mấy từ xác định giới rất vớ vẩn.

I'm... fluid.
Tớ… dễ thay đổi.

I'm everything, okay? I'm LGBTQIA blender.
Tớ là tất, là LGBTQIA.

- What is "IA"? - Intersex and asexual, I think.
- "IA" là gì vậy? - Chắc là liên giới tính và phi giới tính.

You "think"? If you know that, you are it.
"Chắc" thôi sao? Nếu biết thì cậu chính là thế.

She asked not to be disturbed. Just five minutes.
Cô ấy yêu cầu không làm phiền. Chỉ năm phút thôi.

I'm next, anyway, so...
Tiếp theo là tôi, nên…

Is this your first time seeing Ronnie?
Đây là lần đầu cậu gặp Ronnie à?

I've seen her every day for the past five years.
Tôi gặp mỗi ngày suốt năm năm qua.

You must be really fucked up.
Thế thì hẳn là cậu nát lắm.

I am extraordinarily fucked up.
Tôi nát bét ấy chứ.

You can't be that fucked up.
Làm gì nát đến thế.

I've never seen you before.
Tôi chưa gặp cậu bao giờ.

I see her off-site. Like, way off-site.
Tôi không gặp cô ấy ở đây.

I'm either in a straitjacket or in an institution.
Ở chỗ khác xa đây lắm.

She's a mental patient herself, you know.
Tôi phải mặc áo bó hoặc là vào trại.

She's, um, not even a real shrink, no license.
Chính cô ấy còn là bệnh nhân đấy. Thậm chí không phải là bác sĩ thật.

That's funny.
Buồn cười thật.

You're not, um... You're not buying it?
Cậu không… không tin sao?

- No. - What gave me away?
- Không. - Sao cậu không tin?

Hmm, all of it.
Tất cả.

She's, um...
Cô ấy là…

I do see her every day though. She's my evil stepmother.
Tôi gặp mỗi ngày thật. Đó là bà mẹ kế độc ác của tôi.

Can I see your drawings?
Cho tôi xem tranh nhé?

Okay.
Được rồi.

Hey, what are you doing here?
Kìa, cháu làm gì ở đây?

I'm locked out, Dad's not picking up his phone.
Cháu không vào nhà được. Bố không nghe máy.

Okay, um, I'll give you my key. Come on in, Ian.
Được rồi, đợi cô lấy chìa khóa. Vào đi, Ian.

Thank you so much for waiting.
Cảm ơn cháu vì đã chờ.

- Do you two know each other? - Uh, no. He's famous, though.
- Hai đứa quen nhau à? - Không ạ, cậu ấy nổi tiếng mà.

He used to deal drugs outside the Art Institute.
Cậu ấy từng bán ma túy ở Học viện Nghệ thuật.

He wasn't dealing. They just found something in his home.
Không phải đâu. Họ chỉ tìm thấy vài thứ ở nhà nó.

Yeah. A ton of "something."
Phải, cả tấn "thứ" đấy ạ.

Okay.
Được rồi.

Let me tell you a secret?
Nói cho cháu một bí mật.

- Um, I'd rather that you didn't. - Please, I need to tell someone.
- Cháu nghĩ không nên đâu. - Đi mà, cô muốn nói với ai đó.

Oh, what, are you knocked up or something?
Cô có bầu hay sao?

- Yes. - Oh, my God.
- Đúng rồi. - Ôi trời ơi!

Yes, but, please, don't tell your dad.
Nhưng đừng nói với bố cháu nhé.

I wanna tell him first, okay? I gotta go.
Để cô nói. Cô vào trong đã.

Come on, Dad. Pick up.
Nào, nghe máy đi bố.

Fuck off.
Biến đi.

Hey, my party, my house, my rules.
Này, tiệc của tôi, nhà tôi, tôi có quyền.

- You're being a dick, bro. - What?
- Mày là đồ khốn. - Sao?

You're a disappointment.
Cậu thật đáng thất vọng.

Why am I a disappointment to you?
Sao tôi lại đáng thất vọng?

You're disappointing because you're here.
Đáng thất vọng vì cậu ở đây.

How do you know Tim and his stupid parties?
Sao cậu biết Tim và mấy vụ tiệc tùng này?

I don't know Tim, or his stupid parties.
Tôi không biết Tim, hay tiệc tùng gì cả.

Good. So you're here to see me?
Tốt. Vậy cậu đến gặp tôi?

Nah, I came here with a friend.
Đâu có, tôi đi cùng bạn.

He said he'd be back in a minute like, three hours ago.
Ba tiếng trước cậu ta còn nói sẽ quay lại ngay.

So...
Nên…

Do you get along at all with your parents?
Cậu có hòa hợp với bố mẹ không?

I don't really like talking about my family.
Tôi không muốn nói về gia đình.

Why not?
Sao không?

Well...
Chỉ là…

Then we got to talk about dead mothers, and absent fathers,
Ta sẽ nói về những người mẹ đã mất và những ông bố luôn vắng mặt và…

and needles and... Just shit.
kim tiêm và… Toàn những thứ vớ vẩn.

So then, what do you want to talk about?
Vậy cậu muốn nói về gì?

Something more cheerful?
Cái gì đó… vui vẻ hơn?

Yeah. You know a lot about war?
Được. Cậu biết nhiều về chiến tranh không?

Disease, sex, famine.
Bệnh tật, tình dục, nạn đói kém.

That kind of stuff?
Những thứ vậy sao?

Well, I lost my mom when I was a kid.
Mẹ tôi ra đi khi tôi còn bé.

Dead mothers. They're always there.
Luôn là người mẹ đã mất.

My mom's not dead. She's just lost. Like, literally, lost.
Mẹ tôi không chết. Bà ấy mất tích. Biến mất luôn ấy.

She left with this hippie freak named Jim Purdy.
Bà ấy bỏ đi với một gã tên là Jim Purdy.

"Purdy."
"Purdy" sao?

He didn't like kids.
Ông ta không thích trẻ con.

So, now my mom lives in Oregon.
Nên giờ mẹ tôi sống ở Oregon.

And my dad never forgave her for not fighting for custody.
Bố không tha thứ cho mẹ vì không giành quyền nuôi tôi.

Well, it's a good thing your dad found Ronnie.
Thật tốt vì bố cậu đã gặp Ronnie.

You know what? Maybe you're right.
Cậu biết sao không?

Maybe we shouldn't talk about family.
Cậu đã đúng. Ta không nên nói về gia đình.

You don't like Ronnie?
Cậu không thích Ronnie à?

I don't like anyone over the age of 25.
Tôi không thích ai trên 25 tuổi.

Ronnie forced my dad to make me go see this therapist...
Ronnie ép bố tôi đưa tôi đi gặp một nhà trị liệu,

who made me see this psychiatrist,
người đó bảo tôi đi gặp bác sĩ tâm lý,

put me on these meds that I was on for like two years, and...
lão ta đã kê đống thuốc này cho tôi suốt hai năm qua.

I actually threatened to drop out of high school
Tôi còn dọa bỏ học cấp ba

if he didn't let me stop seeing those mental fuckers.
nếu bố vẫn ép tôi đi gặp mấy tên khốn đó.

Sounds more like daddy issues than Ronnie issues to me.
Nghe giống vấn đề với bố hơn là với Ronnie.

Fuck off.
Thôi đi.

Is she a good therapist?
Cô ấy có giỏi không?

I wouldn't know. She's my first.
Không rõ. Tôi chỉ gặp mỗi cô ấy.

And I have to see her.
Tôi buộc phải gặp cô ấy.

I mean, it's court order after I was busted.
Là yêu cầu của tòa sau khi tôi bị bắt.

I don't always listen to her.
Tôi không nghe theo cô ấy hết.

I have a way of tuning her out. Usually I just think about fucking her.
Tôi có cách để bơ lời cô ấy nói. Nghĩ là đang ngủ với cô ấy chẳng hạn.

Jesus.
Khiếp.

Is that too much information?
Hơi quá hả?

What the fuck?
Cái quái gì vậy?

Did, um... Did you serve time?
Cậu… từng ngồi tù chưa?

I served time.
Tôi ngồi tù rồi.

Do you wanna see my faded jail ass tattoos?
Xem hình xăm trên mông của tôi không?

Do you have any?
Có à?

I was in jail one night. I read a book. It was a fun fucking night.
Tôi ngồi tù một đêm thôi. Đọc một cuốn sách là xong. Đêm đó vui chết đi được.

Don't look so heartbroken.
Đừng tỏ ra thất vọng thế.

I'm desperate to get a tattoo of the third eye.
Tôi cực kỳ muốn xăm hình con mắt thứ ba.

- On your forehead? - No. On my ankle.
- Trên trán à? - Không, mắt cá chân.

Oh, I get it.
Ồ, tôi hiểu rồi.

So you can see where you're going at ground level.
Vậy có thể thấy mình đi đâu ở tầm mắt mặt đất.

No, it's actually cool.
Khá hay đấy.

What'd you do that for?
Cậu làm vậy để làm gì?

My reputation.
Danh tiếng của tôi.

Look, you should know, I'm never gonna love you or anything.
Cậu nên biết là tôi sẽ không yêu cậu hay gì đâu.

Like, I'm never gonna...
Tôi sẽ không bao giờ…

say things like, "I love you," or...
nói những câu kiểu "anh yêu em" hay…

any of that bourgeois bullshit. I'm just...
mấy câu sến kiểu đó. Tôi chỉ…

I will never love you or anyone.
Tôi sẽ không bao giờ yêu ai.

Cool.
Tốt.

- Ian. - Hey.
- Ian này. - Chào.

One second.
Đợi chút.

Hey.
Chào em.

- I still got an hour left. - I'll wait.
- Một tiếng nữa anh mới xong. - Em sẽ đợi.

I'll be right back.
Anh sẽ quay lại.

- Hi. - Hi.
- Chào chú. - Chào cháu.

I'm Shannon, Ian's, um...
Cháu là Shannon, là…

Ian's not back yet.
Ian chưa về.

I'm David, Ian's uncle.
Chú là David, chú của Ian.

Yeah, I've been looking into all kinds of beers lately,
Gần đây, chú đang nghiên cứu về các loại bia,

you know, to better educate myself.
tự trang bị kiến thức ấy mà.

Blows my mind how many different kinds there are.
Thật bất ngờ khi biết có nhiều loại đến thế.

Why do you need a better beer education?
Sao chú trang bị kiến thức về bia?

Ian didn't tell you?
Ian chưa bảo cháu à?

Tell me what?
Bảo gì ạ?

I got this old friend, Tib,
Chú có một người bạn cũ là Tib,

and he's telling about me about this pub in North Carolina,
anh ta kể về một quán rượu ở Bắc Carolina,

The Cove, and Tib wants to buy it.
tên là Cove, và Tib muốn mua nó.

Except Tib's got less than an illustrious past, if you know what I'm meaning.
Nhưng vấn đề là Tib lại có tai tiếng,

He can't get a loan.
ý chú là chẳng ai cho anh ta vay tiền.

So I go down to see it and I gotta tell you...
Nên chú tới đó xem, và phải nói là…

I fell in love with the place.
chú rất thích chỗ đó.

You know, the people, the town... I got a little money stashed away
Cả con người và thị trấn. Chú có ít tiền để dành

and Ian's got some from his mother's life insurance.
và Ian có một ít từ bảo hiểm của mẹ nó.

So, as soon as he clears 18 and we're done with the paperwork,
Nên khi nó qua 18 tuổi, sau khi hoàn thành giấy tờ,

you know, probation and such, we're going down there.
liên quan đến thời gian quản chế, bọn chú sẽ tới đó.

It's right on the beach too. That's why they call it "The Cove."
Chỗ đó ngay sát biển. Nên họ đặt tên nó là "Cove".

You should come visit us.
Cháu qua chơi nhé.

Thanks.
Cảm ơn chú.

Oh, you guys don't talk much when you're together, huh?
Hai đứa không nói chuyện mấy lúc ở cạnh nhau hả?

We talk a lot.
Nhiều chứ ạ.

Oh, about what?
Về gì thế?

Everything.
Mọi thứ ạ.

- He's not what he seems, you know. - What, a drug dealer?
- Nó không giống vẻ ngoài. - Tên buôn ma túy ấy ạ?

- He made a mistake. - A 16-ounce mistake.
- Nó đã phạm sai lầm. - Một sai lầm nửa cân.

Thing I don't understand is how he got all that hash into his house by himself.
Cháu chỉ không hiểu… sao một mình anh ấy lại mang đống ma tuý đó về nhà được.

He gets around.
Nó hay giao du.

It's lucky there are no mandatory sentencing laws
May là ở đây không có luật xử phạt cưỡng chế

for underage offenders in the state.
với tội phạm vị thành niên.

Well, I gotta head out.
Chú phải đi đây.

What are you doing?
Em đang làm gì vậy?

They're beautiful.
Đẹp quá.

Stop. Those are private.
Đừng xem. Đồ riêng tư mà.

They're also really fucked up.
Cũng thật hỗn loạn.

Yeah, they're just violent fantasies, they're...
Phải, chúng là… những viễn cảnh bạo lực,

Not real.
chúng không phải… thật.

Your uncle's a creep.
Chú anh đáng sợ thật.

Did you finally run away from home?
Cuối cùng em cũng bỏ nhà à?

I can't harbor a fugitive.
Anh không chứa kẻ bỏ nhà đâu.

No, I just... I wanted to see you before the stupid gala.
Không, em chỉ muốn gặp anh trước buổi trao giải ngu xuẩn đó.

- What? - Why didn't you tell me about The Cove?
- Sao thế? - Sao không kể với em về Cove?

I thought I did.
Anh tưởng anh kể rồi.

Sorry.
Anh xin lỗi.

- You're gonna leave me for a bar? - Wait. Relax for a second.
- Anh sẽ bỏ em vì quán rượu à? - Khoan, bình tĩnh.

I don't even know if The Cove is gonna happen.
Anh còn không biết vụ Cove có thành không.

Um, David's been talking about The Cove for, like, a year. So...
David nói về Cove cả năm rồi, nên…

It's got nothing to do with us.
Nó chẳng ảnh hưởng gì đến ta.

If you betray me, I'll kill you.
Nếu anh phản bội, em giết anh.

Are you proposing to me?
Em cầu hôn anh à?

And if you leave me, I'll have to kill myself.
Và nếu anh bỏ em, em sẽ tự tử.

Let's not say that, all right?
Đừng nói thế được không?

You're the one going to college.
Em còn phải vào đại học.

You're right.
Anh nói đúng.

Maybe I'll have to just kill us both.
Có lẽ em phải giết cả hai ta.

You're so, so beautifully strange.
Em đúng là kì lạ một cách quyến rũ.

I have to change.
Em phải thay.

No, don't change. Don't change, I like the way you are.
Không, đừng thay đổi. Anh thích em thế này.

For the gala.
Là "thay đồ" mà.

So you came to my house to use it as a dressing room?
Vậy em đến đây để thay đồ à?

Yeah. Is that not okay?
Ừ, có được không?

No, it's okay.
Được chứ.

Hey, um, I don't think you should go to the gala.
Này… Anh nghĩ em không nên tới buổi tiệc đó.

I could come back later.
Em sẽ quay lại mà.

I don't think you should go to North Carolina.
Em nghĩ anh không nên tới Bắc Carolina.

Okay.
Được.

Okay.
Được.

I might have to go to the gala at some point.
Em sẽ phải tới buổi tiệc đấy.

I may have to go to North Carolina at some point.
Còn anh sẽ phải tới Bắc Carolina vào một lúc nào đó.

Honestly...
Thật sự…

You're the prettiest star.
em là ngôi sao xinh đẹp nhất.

I love you.
Em yêu anh.

I don't love you.
Anh không yêu em.

Say it again.
Nói lại xem.

I don't love you.
Anh không yêu em.

Again.
Lại đi.

No. You're a masochist.
Không. Em là đồ thích tự ngược. Anh không…

I'm not going to give you that satisfaction.
cho em thỏa mãn đâu.

I...
Anh…

I don't love you.
không yêu em.

Hi.
Chào.

What did I miss?
Con bỏ lỡ gì ạ?

- Death by classical music. - How's your new boyfriend?
- Nhạc cổ điển chán chết. - Bạn trai mới thế nào?

Creamy.
Đáng yêu lắm.

Clearly, I'm not the only one who deserves this.
Rõ ràng, em không phải là người duy nhất xứng đáng.

But I'll take it.
Nhưng em xin nhận.

What is that? Is that a Borolo? Is that a Borolo?
Cái gì đây? Là Borolo à?

- Um, sorry. - I'm asking...
- Xin lỗi. - Tôi gọi…

Hey, don't be an asshole.
Này, đừng thô lỗ thế.

Give me the bottle. Give me the bottle.
Đưa bố chai rượu. Đưa đây.

He's the asshole, okay?
Ông ấy mới thô lỗ, nhỉ?

What's that?
Cái gì đấy?

Nothing.
Không có gì ạ.

- Answer it. - I'm turning it off.
- Nghe máy đi. - Để em tắt máy.

Okay, no...
Không cần mà.

Shannon's phone, how may I direct your call?
Điện thoại của Shannon đây, có việc gì vậy?

All right.
Được.

- All right, is he passed out? - Give that to me.
- Cậu ấy ngất rồi à? - Này, đưa em.

Give it to me.
Đưa em. Jamie?

Jamie? Tim, what's going on?
Tim. Chuyện gì vậy?

Uh, do you know where Jamie is? Okay.
Mấy cậu biết Jamie đâu không? Được rồi.

- Oh, hey, asshole. - Oh, yeah, thanks, you're a great friend.
- Ê, đồ khốn. - Rồi, cảm ơn, cậu đúng là bạn tốt.

Fuck you, he's not my problem.
Đây không quản nó đâu.

I don't even know why he showed up.
Không hiểu sao nó lại đến.

He puked his guts out all over my mom's purse and rug.
Nôn mửa hết ra tấm thảm Ba Tư của mẹ tôi.

I had it with that fag.
Hết chịu nổi thằng đó rồi.

Jamie. Can you hear me?
Jamie. Nghe tớ gọi không?

- Hi. - I wanna go home.
- Này. - Tớ muốn về nhà.

- Yeah, I'm gonna take you home. - I don't need you, I can drive.
- Rồi, tớ sẽ đưa cậu về. - Không cần. Tớ tự lái được.

- Which one do you wanna drive? - What do you mean?
- Anh muốn lái xe nào? - Ý em là sao?

It's your mission. We gotta get both cars back to the house.
Nhiệm vụ của anh đấy. Ta phải đưa cả hai xe về.

Why? You can just get his car tomorrow.
Sao? Mai tới lấy xe cậu ta sau đi.

You don't know his parents.
Bố mẹ cậu ấy ghê lắm.

If they find out he was too drunk to drive, they'll do something mean.
Họ sẽ rất quá quắt nếu biết cậu ấy quá say.

Like what? Write him out of the will?
Kiểu gì? Gạch tên khỏi di chúc à?

Calling to tell me how much you like the Wrangler?
Anh định nói anh thích chiếc Jeep Wrangler quá à?

Um, you're driving really slow.
Em đi xe chậm quá đấy.

You know what? It's actually really dark
Đường tối lắm,

and I'm a little nervous, I don't think we should be on the phone.
em hơi sợ. Không gọi nữa nhé.

Slow down, macho man. Shit. Ian.
Chậm thôi, anh trai. Chết tiệt. Ian.

Fuck, are you still there?
Anh còn đấy không?

- Ian. Fuck. Why are you doing this to me? - Shit.
- Ian. Chết tiệt. Sao lại làm thế? - Chết tiệt.

- Hi. - What is going on?
- Chào. - Chuyện gì thế?

Uh, you passed out at Tim's, and then you called me.
Cậu ngất ở nhà Tim, cậu ta gọi tớ.

Shit. Shit, I smell like puke.
Khỉ thật. Khỉ thật. Toàn mùi nôn.

Yes, you do smell like puke.
Phải, người cậu toàn mùi nôn.

I'm glad I lost my stupid award.
Mừng là tớ không được giải thưởng đó.

I know they all hate me at school. I never even wanted to go there.
Ở trường ai cũng ghét tớ. Tớ còn chẳng muốn đến đó.

They don't hate you at school. We've been there for 12 years.
Không ai ghét cậu cả. Cậu học ở đó 12 năm rồi mà.

Would you please sit in your seat?
Cậu ngồi tử tế lại được không?

I think my dad's fucking his secretary.
Hình như bố tớ đang ngủ với thư ký.

- All right, don't look so sad. - Fuck you.
- Đừng ủ rũ thế. - Kệ.

- You just need a little rest. - Fuck you, I'm not even drunk.
- Nghỉ ngơi chút là ổn mà. - Tớ có say đâu.

- You okay? - Yeah.
- Anh ổn chứ? - Ừ.

Jesus, look. Something happened.
Trời ơi. Có chuyện gì rồi.

- Keep driving. - I can't even see anything.
- Lái đi. - Em chẳng thấy gì.

Shannon, keep driving.
Shannon, lái tiếp đi.

- No, hold on... - Just keep driving the fucking car.
- Khoan đã… - Lái tiếp đi!

He got knocked off the road.
Anh ta bị hất văng luôn.

It was an accident, it was a man on a bicycle.
Ở đây có tai nạn. Là một người đàn ông đi xe đạp.

Yeah, he's hurt pretty bad.
Ừ, bị thương khá nặng.

I hit some kind of animal, okay?
Anh tưởng anh va phải con gì đó.

It happened so fast, I didn't even...
Chuyện xảy ra quá nhanh, anh còn không…

- I barely even touched it. - Why didn't you stop?
- Anh thậm chí chỉ sượt qua thôi. - Sao anh không dừng lại.

I don't know. I don't know! You were with fucking Jamie, I don't know.
Anh không biết! Anh không biết. Em đi với Jamie mà, anh không biết.

Fuck. Fucking, goddamn it. Fuck!
Chết tiệt! Anh đúng là thằng… Khỉ thật! Chết tiệt!

Please... Please, stop what you're doing. Please.
Xin anh! Dừng lại đi. Xin anh.

- We have to go back. - No, we can't go back.
- Ta phải quay lại. - Không, ta không thể.

You know my situation, all right?
Em biết tình cảnh của anh mà?

I didn't even touch him with the car, I barely hit him.
Xe còn chưa đâm ông ta, anh chỉ sượt qua thôi.

Please, I will fucking kill myself before I go to prison, okay?
Nếu phải vào tù thì anh thà tự tử còn hơn.

I will fucking kill myself. Do you understand?
Anh sẽ tự tử. Em hiểu chứ?

Shannon...
Shannon…

- Knock. - Sorry.
- Gõ cửa ạ. - Xin lỗi.

What do you want?
Bố muốn gì?

What's going on?
Có chuyện gì vậy?

Where were you? Huh?
Con đã ở đâu?

Why didn't you call me?
Sao không gọi cho bố?

- I'm late. - For what?
- Con muộn rồi. - Muộn gì?

Hey.
Này.

- Hey, you alone? - Hold on. Okay, what's up?
- Cậu ở một mình chứ? - Khoan. Rồi, sao?

- What do you remember from last night? - You drove me home, right?
- Cậu nhớ chuyện tối qua không? - Cậu lái xe chở tớ về à?

Yeah, I left the keys on the dashboard at the party.
Ừ, tớ quên khóa xe ở bữa tiệc.

Tim drove it back so you won't get in trouble.
Tim lái xe về để cậu không bị phạt.

I don't know... I...
Tớ không biết… Tớ…

- I drove you home in my dad's car. - Thanks.
- Ta về bằng xe bố tớ. - Cảm ơn.

Sorry to be such a royal pain.
Xin lỗi vì làm phiền cậu suốt.

- Oh, listen, my mom's having an affair. - Jesus, Jamie.
- Nghe này, mẹ tớ ngoại tình. - Trời ơi, Jamie.

Shit. I'll call you back.
Khỉ thật. Tớ gọi lại sau.

Jamie was drunk, he doesn't remember anything.
Jamie say mà. Cậu ấy không nhớ gì.

- Everything's gonna be fine. - It's not fine.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Không đâu.

It's the furthest thing from fine.
Không ổn chút nào.

There were no witnesses and nobody saw.
Không có nhân chứng mà.

- I'm not gonna tell... - They're gonna lock me up and throw away the key.
- Em sẽ không kể. - Họ sẽ nhốt anh và vứt chìa khóa đi.

Come here, you're not listening.
Nào, anh không nghe em.

We're gonna go to North Carolina.
Ta sẽ tới Bắc Carolina.

You're gonna turn 18, we're gonna work at The Cove,
Anh sẽ 18 tuổi, ta làm ở Cove,

we're gonna put this all behind us.
và quên chuyện này đi.

- You gotta get off me. - No. Come on.
- Bỏ anh ra. - Thôi nào.

Get off me, get off! Goddamn it, shut up!
Bỏ anh ra! Bỏ ra! Chết tiệt, im đi!

Get off me! Goddamn it! Get off!
Bỏ anh ra! Chết tiệt! Bỏ anh ra!

I don't wanna die.
Anh không muốn chết.

Okay...
Được rồi.

What's this about?
Chuyện gì vậy?

It's a police matter.
Chuyện của cảnh sát.

Trust me, I totally understand you
Tin chú đi, chú hiểu

covering up for your boyfriend.
cháu muốn giấu giúp bạn trai.

He's not my boyfriend.
Cậu ấy không phải bạn trai.

Huh. But he was your boyfriend?
Nhưng từng là vậy.

- Does it matter? - Everyone saw you with him at the party,
- Thì sao ạ? - Mọi người thấy hai đứa dự tiệc,

arguing about his car keys.
cãi nhau về chìa khóa xe.

The question is, who's going to get in trouble for it, not you or him.
Vấn đề là, ai sẽ gặp rắc rối, cháu hay cậu ấy.

We're talking about a hit and run. Brain damage at the very least.
Đây là gây tai nạn rồi bỏ chạy. Người kia bị tổn thương não rồi.

Clearly Jamie was driving the Wrangler.
Rõ ràng Jamie đã lái chiếc Wrangler.

Drunk. Upset. Maybe at you?
Say rượu. Buồn bã. Có thể là vì cháu?

Multimillionaire Quint Manning's oldest son, a high school senior
…con trai cả của triệu phú Quint Manning, một học sinh lớp 12,

who was last seen before the accident
được trông thấy trong tình trạng say xỉn

leaving a house party highly intoxicated
rời khỏi bữa tiệc trước vụ tai nạn

with a friend, fellow student from the Buckford School,
cùng một người bạn học trường Buckford,

a co-ed private school.
trường tư cho cả nam và nữ.

The young father hit by a car just over two weeks ago
Ông bố trẻ bị ô tô đâm cách đây hai tuần

while cycling home from his place of work has now died.
khi đang đạp xe từ chỗ làm về đã qua đời.

Police continue to investigate the crime...
Cảnh sát đang điều tra…

- Hey. - What are you doing here?
- Chào chú. - Cháu đến làm gì?

- I'm, uh... - You have to stay away from him, Shannon.
- Cháu… - Cháu phải tránh xa thằng bé, Shannon.

Why, you're his bodyguard now?
Chú là vệ sĩ à?

I make decisions for him, not you, not the courts, I do.
Không phải cháu hay toà, chú mới là người quyết định giúp nó.

Ever since he was 13 and Ginny died.
Từ khi nó 13 tuổi và Ginny qua đời.

Yeah, and you've been doing a great job, Uncle David.
Phải, chú làm tốt lắm, chú David.

All right, listen, why don't you go home, I'll let him know you came by.
Này, cháu về nhà đi, chú sẽ bảo nó.

- No, you won't. - Nobody can find out you know each other.
- Sẽ không đâu. - Sẽ không ai biết hai đứa quen nhau.

If he gets arrested again, he's not gonna make it.
Nếu bị bắt lần nữa, nó sẽ không chịu nổi.

Shannon, wait.
Shannon, chờ chút.

Think about it. Do you want him to hurt himself again?
Nghĩ xem. Cháu muốn nó tự làm tổn thương mình nữa không?

I raised him like a son. He's not going to jail
Chú đã nuôi nó như con trai.

because some spoiled, rich kid got drunk.
Nó sẽ không vào tù vì cậu ấm nhà giàu hư hỏng say xỉn.

Go home. Go home to mommy and daddy.
Về nhà đi. Về với bố mẹ cháu đi.

Don't try to call him, he's got a new number.
Đừng gọi nó nữa, nó có số mới rồi.

Ronnie?
Ronnie?

Drew wants to make a deal that he says could clear Jamie.
Drew muốn thỏa thuận giúp Jamie thoát tội.

He says he has information that could get him out of this mess.
Anh ta bảo có thông tin có thể giúp thằng bé.

- Take the deal. - Well, we don't know what the deal is.
- Đồng ý đi. - Chưa biết cụ thể.

What did he say?
Anh ta bảo gì?

I hung up.
Anh dập máy.

- What? - Yes, he's a liar and a fraud, Carr.
- Sao cơ? - Carr, hắn là đồ dối trá và lừa đảo.

- Hey. - And what are you?
- Này. - Thế còn anh?

Hey. I can't get involved in some kind of conspiracy.
Nào. Anh không thể mắc mưu được.

All right?
Được chứ?

- Where's Quint? - It's just us.
- Quint đâu? - Chỉ có tôi và anh thôi.

What do you have, Drew?
Anh có thông tin gì, Drew?

My daughter has been lying.
Con gái tôi đã nói dối.

There's no other way to say it.
Tôi không biết phải nói sao.

I thought she was doing it to protect Jamie.
Tôi tưởng nó làm thế để bảo vệ Jamie.

But I found out your son is innocent.
Tôi phát hiện con trai cô vô tội.

Did you go to the police?
Anh báo cảnh sát chưa?

- What do you want? - I want my money back.
- Anh muốn gì? - Tôi muốn lấy lại tiền.

I want my investment in WMV, plus the 18% that Quint promised me.
Tôi muốn khoản đầu tư vào WMV, cộng thêm 18% Quint đã hứa.

- I'm not involved... - Please don't play with me.
- Tôi không liên quan… - Đừng bày trò.

He thinks that I'm a small man, an ignorant man,
Anh ta nghĩ tôi ti tiện, dốt nát,

that what I have in the world
thứ tôi có chẳng là gì

doesn't add up to him even paying attention. Well...
để anh ta chú ý. Nên…

I can provide you the information that will save your son.
Tôi có thể cho cô thông tin để cứu con.

That's worth something, and all I'm asking is that
Đáng giá đấy. Và tôi chỉ muốn

you give me what I already have coming to me.
cô trả lại thứ thuộc về tôi.

The police will get the name. I don't need your information.
Cảnh sát sẽ tìm ra thôi. Tôi đâu cần tin của anh.

Really?
Thật à?

Your son is about to be indicted, Mrs. Manning.
Con cô sắp bị kết tội, cô Manning.

Don't you read the papers?
Cô không đọc báo à?

The more your lawyers deny it,
Luật sư của cô càng phủ nhận,

the more the press and the public are sure it was Jamie.
thì báo chí và công chúng càng nghĩ đó chính là Jamie.

Jury's not gonna be kind to him.
Bồi thẩm đoàn không nương tay đâu.

But I'll give you the name. I promise. I will make this nightmare go away.
Tôi hứa sẽ cho cô cái tên. Tôi sẽ đập tan cơn ác mộng này.

Your husband took everything I had.
Chồng cô lấy hết những gì tôi có.

Tell him to pay me, and I will go to the police...
Bảo hắn trả lại tôi, và tôi sẽ báo cảnh sát,

and your lives start over.
cuộc đời của các người lại như mới.

Maybe you have to pay the victim's family.
Cô phải bồi thường gia đình nạn nhân.

It was your car, after all.
Dù sao vẫn là xe cô.

I'm not a lawyer, but insurance would probably value
Tôi không phải luật sư, nhưng chắc bên bảo hiểm

Jarvis on the low end.
định giá Jarvis thấp thôi.

Probably as much as your husband makes in a week.
Chỉ bằng số tiền chồng cô kiếm trong một tuần.

Much less than you paid for this place.
Ít hơn số tiền cô mua chỗ này nhiều.

The money will be in your account in an hour.
Tiền sẽ vào tài khoản của anh trong một tiếng.

- The investment. - No. No, please...
- Khoản đầu tư thôi. - Không.

- Um, Quint... - The initial investment.
- Quint… - Khoản ban đầu.

- I... - Nothing more.
- Tôi… - Chỉ thế thôi.

I have interest on a loan. That investment...
Tôi còn phải trả lãi. Khoản đầu tư đó…

Shannon, please, you need to eat.
Shannon, cháu phải ăn đi.

You know what? I've had about enough of this.
Cô chịu đựng thế đủ rồi.

I know people at the department.
Cô quen người ở sở.

If you say you drove Jamie, then you drove Jamie and that's that.
Nếu cháu nói cháu chở Jamie thì đúng là thế. Chấm hết.

It was Ian.
Là Ian.

It was Ian Warfield.
Là Ian Warfield.

- Ian Warfield? - He drove the Wrangler.
- Ian Warfield ư? - Anh ấy lái chiếc Wrangler.

He hit the biker.
Và đâm người đó.

Oh, God.
Chúa ơi.

I'm in love with him.
Cháu yêu anh ấy.

You can't tell anybody. You're his shrink. You can't.
Cô đừng nói với ai. Cô là bác sĩ tâm lý mà. Cô không thể.

We're sorry, you have reached a number that is disconnected
Số máy quý khách vừa gọi không liên lạc được

- or is no longer in... - We should go there.
- hoặc… - Ta nên đi.

- Shannon. - No, we should. I have a feeling something terrible has happened.
- Shannon. - Ta phải đi. Cháu linh cảm có chuyện xấu.

Yes, but you don't know that.
Là linh cảm thôi.

Haven't you ever been connected to somebody
Cô đã thấu hiểu ai đó

and you just know things about them?
tới mức biết họ sẽ làm gì chưa?

- Oh, my God. - Shannon... Shannon, stay in the car.
- Ôi trời ơi! - Shannon… Shannon, ở yên trong xe.

You need to stay here.
Cháu phải ở yên đây.

Excuse me.
Xin lỗi.

I'm his doctor, Officer.
Tôi là bác sĩ của cậu ấy.

Excuse me, ma'am, please understand.
Xin lỗi cô. Xin cô thông cảm.

- Shannon, Shannon. - No, I'm sorry, I live here.
- Shannon. - Xin lỗi, cháu sống ở đây.

- Shannon. - Hey, hey, hey.
- Shannon. - Này. Giữ con bé lại!

No.
Không.

No!
Không!

Pulse is 58, respiration is unsteady.
Nhịp tim 58, hô hấp không đều.

BP is 90 over 50, we're going to need a couple of hemo units when they get here.
Huyết áp 90/50, cần vài đơn vị máu khi xe tới.

Happy baby.
Em bé ngoan. Ngoan lắm…

You wanna go? You wanna go?
Sao nào? Sao thế? Con muốn đi chơi à?

Okay, okay...
Rồi.

Giddy up.
Sẵn sàng nào.

Yeah, baby. You ready?
Phải rồi, con yêu. Chuẩn bị nhé.

Look at the birds. Look at all the birds.
Nhìn những chú chim kìa.

Look at those birds.
Nhìn những chú chim kìa.

You want that one? Here, take that one.
Con muốn lấy nó à? Lấy một con nhé? Đây, con cầm lấy.

Mom.
Mẹ ơi!

This is Jason.
Mẹ, đây là Jason.

So nice to meet you.
Rất vui được gặp cô.

Of course.
Cô cũng vậy.

- Wanna go? - Yeah, sure.
- Anh đi à? - Ừ.

- We good? - It's nice to meet you.
- Ổn chứ? - Rất vui gặp cô.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

669 Học viên
Human Capital (2020)
Vốn Liếng Con Người

Cuộc sống của hai gia đình khác nhau xung đột khi con cái của họ bắt đầu mối quan hệ dẫn đến một tai nạn thương tâm.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra