× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
How does one come to know the unknowable?
Làm thế nào con người có thể khám phá được điều không thể khám phá?

"What faculties must a man possess?
Con người phải sở hữu khả năng gì?

"Since it was discovered that whale oil
Kể từ khi dầu cá voi được phát hiện

"could light our cities in ways never achieved before,
có khả năng giúp các thành phố được thắp sáng hơn bao giờ hết

"it created global demand.
một nhu cầu dậy sóng trên cả thế giới.

"It has pushed man to venture further and further
Nó đã đẩy con người đi xa hơn

"into the deep blue unknown.
vào trong lòng biển sâu vô định.

"We know not its depths,
Chúng ta còn lu mờ về chiều sâu của nó

"nor the host of creatures that live there.
cũng như những sinh vật bên dưới.

"Monsters.
Những con quái vật,

"Are they real?
liệu chúng có thật không?

"Or do the stories exist only to make us respect the sea's dark secrets?
Hay chúng chỉ tồn tại trong những câu chuyện được dựng lên để ta nghĩ về bí mật đen tối của biển.

"The question both vexes and excites me
Câu hỏi vừa làm tôi lo âu vừa làm tôi thích thú

"and is the reason I've written you a second time
và cũng là lý do tôi viết lá thư thứ 2 cho Ngài

"to request a meeting.
để xin một cuộc hẹn.

"A conversation with you, sir, I believe will serve me well
Một buổi nói chuyện với Ngài. Tôi tin rằng điều này sẽ giúp ích nhiều

"for the novel I intend to write,
cho kế hoạch viết tiểu thuyết sắp tới của tôi

"currently entitled Moby Dick.
hiện được đặt tên là Moby Dick.

"I hope you will reconsider my offer.
Tôi hy vọng Ngài sẽ cân nhắc lời mời của tôi.

"The unknown.
Điều không thể khám phá,

"That is where my imagination yearns to venture.
đó là nơi trí tưởng tượng của tôi hướng đến.

"And so the question plagues me still.
Và câu hỏi vẫn ám ảnh tôi là:

"How does a man come to know the unknowable?
làm thế nào con người có thể khám phá được Điều không thể khám phá?

"Sincerely, Herman Melville."
Kính thư, herman Melville.

We're closed.
Chúng tôi đóng cửa rồi!

No boarders after 8:00.
Xin không làm phiền sau 8 giờ.

You came.
Anh tới rồi.

Someone here for you, my love.
Có người đến gặp anh đây.

Tom Nickerson?
Tom Nickerson?

Herman Melville.
Herman Melville.

We received your letter.
Tôi đã nhận thư của anh.

You're either a desperate man
Anh chỉ có thể là một người tuyệt vọng

or a fool to come all the way to Nantucket.
hoặc là một thằng ngốc tới đi đoạn đường xa tới Nantucket.

Well, my offer still stands.
Lời đề nghị của tôi vẫn còn đó.

Three months' lodgings for a single night's talk.
3 tháng ở đợ cho một đêm nói chuyện.

All I have in the world.
Đây là toàn bộ tài sản của tôi.

But I prefer to think of it as an investment.
Nhưng tôi muốn nghĩ đây là một vụ đầu tư.

I want you to tell me what happened to the Essex.
Tôi muốn ông cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với chiếc thuyền Essex.

What do you think happened?
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

There are rumblings. Rumors that the Essex was...
Có nhiều lời đồn rằng chiếc Essex...

What do you want?
Anh muốn gì?

What story do you expect to hear?
Anh muốn nghe câu chuyện như thế nào?

That of the whale.
Chuyện về những con cá voi.

The Essex ran aground. There was a full inquiry.
Chiếc Essex bị mắc cạn, họ đã thực hiện điều tra đầy đủ.

I believe the inquiry was less than truthful.
Tôi tin rằng kết quả điều tra đó không đáng tin.

Get out.
Ra ngoài đi.

You are the last survivor of the Essex, sir.
Ông là người duy nhất sống sót trên chiếc Essex.

If you won't talk, who will?
Nếu ông không tiết lộ thì ai đây?

Did you not hear me? Leave. Now.
Nếu anh không chịu nghe tôi thì hãy đi ngay.

- No. You mustn't go. Please. - He is in no mind to talk.
- Anh khoan đi, xin chờ một lát ... - Ông ấy không muốn tiết lộ, và

And I haven't come all this way to be humiliated and waste my time.
tôi đã đi một chặng đường dài để làm trò cười và lãng phí thời gian.

Please, Mr. Melville.
Xin anh đó, Melville,

He won't talk about the Essex to me.
ông ấy chưa bao giờ nói chuyện về chiếc Exxes với tôi...

To anyone. Never has. Never.
với bất kỳ ai... chưa bao giờ.

There's an agony about him.
Tôi không biết gì về ông ấy.

His soul is in torment,
Linh hồn của ông ấy chìm trong đau khổ

and in need of confession.
và ông ấy cần được thú tội.

Please, just let me talk to him.
Làm ơn, hãy để tôi nói chuyện với ông ấy.

Please.
Làm ơn.

Love.
Anh yêu.

I believe it would do you good to talk to the man.
Em tin là anh sẽ cảm thấy khá hơn khi nói chuyện với chàng trai đó.

No.
Không.

You listen well.
Anh nghe cho rõ đây.

Who holds this place together while you drink yourself to death?
Ai là người coi sóc nơi này trong khi anh say sỉn như chết?

You will talk with this man
Anh sẽ nói chuyện với anh ta

as much as is necessary to keep the money.
đủ mức cần thiết để giữ số tiền.

You know our circumstances, Thomas.
Anh hiểu rõ tình cảnh bây giờ, tom.

Only as much as is necessary.
Chỉ đủ mức cần thiết thôi.

I'll get whiskey.
Em sẽ lấy rượu whiskey.

I neglected to mention it in my letter,
Tôi chần chừ không tiết lộ trong lá thư

but I was a whaler once.
rằng tôi từng là người đánh cá voi.

One trip, I mean.
Chỉ một chuyến đi. Ý tôi là...

Green hand.
Tay tôi vẫn sạch.

So, you've seen it all.
Vậy là anh đã nhìn thấy.

My wife read your books.
Vợ tôi đã đọc sách của anh.

She enjoyed them.
Cô ấy rất thích chúng

I'm happy to hear it.
Mừng khi nghe điều đó.

I've had good sales.
Chúng bán khá chạy,

And I think this story could surpass the success
nhưng tôi nghĩ câu chuyện này có thể vượt qua sự thành công

of even my first novel, which did quite well.
của quyển tiểu thuyết đầu tay của tôi.

Another of your seafaring yarns?
Một chuyến đi biển nữa hả?

Have you read Hawthorne, Mr. Melville?
Anh từng đọc sách của Hawthorne chưa, anh Melville?

Now there's a writer. Great writer.
Ông ấy là một tác giả tuyệt vời.

He is.
Đúng vậy.

But he is not here. And I am.
Nhưng ông ấy không có ở đây, chỉ có tôi thôi

For my own particular reasons.
và tôi có lý do để ở đây.

I will tell you of the Essex.
Tôi sẽ kể chuyện về chiếc Essex,

I believe you will be disappointed.
tôi tin anh sẽ thất vọng

But every word I say will be true.
nhưng từng lời tôi nói là sự thật.

Story of the Essex is the story of two men.
Câu chuyện về chiếc Essex là câu chuyện về 2 người đàn ông...

Captain George Pollard and his first mate,
thuyền trưởng George Pollard, và bạn đồng hành đầu tiên của anh ta,

Owen Chase.
Owen Chase.

Owen. You don't wanna be late.
Owen, anh không muốn đi trễ đâu.

I'll be there.
Anh sẽ đến mà,

Besides, can't have our daughter sleeping under a leaky roof, can we?
hơn nữa, không thể để con gái chúng ta ngủ dưới mái nhà dột đúng không?

What makes you so sure it's a girl?
Sao anh biết chắc nó là con gái?

Well, it has to be.
Phải là con gái chứ,

So she can remind me why I still love you when you're being stubborn.
con bé sẽ nhắc anh nhớ lý do anh yêu em, và tính cứng đầu của em.

Well, if it's to be a daughter, she'll be a version of you, not me.
Nếu là con gái, nó sẽ giống anh chứ không phải em.

Blond locks and determined to conquer the world.
Quyết tâm chinh phục thế giới.

I suppose after today, you'll be trading in that tunic for a uniform.
Em cá là sau hôm nay anh sẽ đổi chiếc áo chẽn đó để lấy bộ đồng phục.

That's right. Finally out of this patch of dirt, into a captain's house like you deserve.
Phải, cuối cùng cũng có chỗ trong nhà của thuyền trưởng Quaise.

I don't need one of those houses in town with stuffy neighbors.
Em không cần căn nhà như thế với những hàng xóm khó ưa.

There's plenty of room here for the three of us.
Ở đây còn thừa chỗ cho 3 chúng ta mà.

You know, sometimes your kind heart and good nature
Đôi lúc, trái tim nhân hậu và lòng tốt của em

is just unbearable.
thật ngoài sức tưởng tượng.

Go get your captaincy.
Đi nhận chức thuyền trưởng đi.

- What's your bid? - I'll have $1.90.
- Anh trả bao nhiêu? - 1.9.

I've got 1,000 gallons at $2!
Tôi trả 2 đô cho 1000 ga lông.

I'll take 40 shares!
Tôi lấy 40%.

Seller! Seller! Over here!
Ê, bên này, bên này.

Criterion's back with a fine haul.
Criterion đã quay về với chiến lợi phẩm kha khá,

1,600 barrels.
1600 thùng.

A new record.
Một kỷ lục mới,

£50 sterling for head matter on the London market.
50 bảng cho người dẫn đầu thị trường London.

- Good morning, Mr. Chase. - Mr. Mason.
- Chào buổi sáng anh Chase. - Ông Mason.

Come in, please.
Mời vào.

My partner, Benjamin Fuller.
Cộng sự của tôi, benjamin Fuller.

- Good morning, sir. - Do sit down.
- Chào buổi sáng. - Mời ngồi.

Mr. Chase. I do hope you realize how satisfied we are
Anh Chase, mong anh hiểu sự hài lòng của chúng tôi

with the work you've done for us over the years.
với những gì anh mang lại trong những năm làm việc ở đây.

Thank you, sir.
Cám ơn ngài.

Now, one of our ships, the Essex,
Một trong những con tàu của chúng tôi, chiếc Essex

has just been refitted at great expense and is to go to sea.
vừa được chỉnh chu lại và chuẩn bị ra khơi.

Now, having made such an investment in her,
Chúng tôi đã đầu tư khá nhiều cho nó

we want to be sure she's in the best possible hands.
nên muốn nó được cai quản bởi một người tốt nhất.

So, it gives us great pleasure to offer you a position aboard her.
Vậy nên... chúng tôi hân hạnh mời anh giữ một vị trí trên tàu...

As first mate.
là chức thuyền phó.

As first mate?
Thuyền phó ư?

Mr. Mason, you promised me command of a ship after my last voyage
Ông Mason, ông đã hứa sẽ cho tôi điều hành một con tàu sau chuyến đi vừa rồi.

when I brought you back 1,500 barrels.
Tôi đã mang về cho ông 1500 thùng,

Do you remember? You gave me your word.
ông nhớ chứ? Ông đã hứa với tôi.

That promise must now be deferred.
Lời hứa của chúng tôi phải hoãn lại.

Like everyone else, we've had a lean time recently.
Chúng tôi cũng gặp thời kỳ khó khăn như những người khác.

No, never on my watch.
Không bao giờ trong ca trực của tôi.

Nantucket now dominates the world market.
Nantucket hiện đang chiếm lĩnh thị trường thế giới,

That must not change.
điều đó không nên thay đổi.

This is no time for experimentation.
Đây không phải lúc để thử nghiệm.

The Essex will be captained by George Pollard,
Tàu Essex sẽ được điều hành bởi George Pollard,

scion of a great whaling family.
con trai của một gia đình đánh giá có tiếng.

His father also happens to be our patron.
Cha của anh ta cũng là nhà đầu tư của chúng tôi.

Blood, Mr. Chase. You can have all the voyages under your belt you want,
Chase, anh có thể yêu cầu số thuyền viên mà anh muốn

but blood will always win out.
nhưng máu mủ luôn chiến thắng.

Yes, well, blood is not gonna fill a ship with oil, Mr. Mason.
Phải, nhưng máu mủ sẽ không đổ đầy dầu lên tàu, thưa ông Mason.

To successfully command, a captain needs respect.
Để điều hành con tàu, thuyền trưởng phải được tôn trọng.

Now, what if the men don't respect him?
Nếu ngược lại thì sao?

You will make sure that they do.
Anh sẽ đảm bảo điều đó xảy ra.

Ah, good day, gentlemen.
Chúc một ngày tốt lành.

I understand your disappointment,
Chúng tôi hiểu sự thất vọng của anh.

so, a one-fifteenth lay.
Vậy nên... 1.15 số lời.

That's more than I've ever paid any first officer.
Chúng tôi chưa bao giờ trả cao như thế cho thuyền phó.

And if you bring back 2,000 barrels of oil,
Nếu anh mang về 2000 thùng dầu,

I give you my word,
chúng tôi sẽ giữ đúng cam kết

next time, you will have your captaincy.
lần tới anh sẽ là thuyền trưởng.

You've given me your word before, Mr. Mason.
Ông đã hứa một lần rồi, ông Mason.

No, this time, I'll take it in writing.
Lần này tôi cần lời hứa bằng chữ viết.

Captain Pollard.
Thuyền trưởng Pollard,

We've just had a most agreeable conversation with Mr. Chase.
chúng tôi vừa thương lượng thành công với anh Chase,

He'll be honored to serve under you.
người sẽ phục vụ tốt dưới quyền của anh.

I'm glad to hear it.
Tôi mừng khi nghe điều đó.

Now I'm to babysit a greenhorn.
Giờ anh còn phải trông coi một thuyền trưởng trẻ.

Some chinless Nantucketer
Một tay Nantucket

born with a damn silver spoon in his mouth.
được sinh ra với chiếc thìa bằng bạc ở trước miệng.

You know, I should've thrown the offer back in their faces.
Lẽ ra anh nên ném trả lời hứa đó vào mặt họ.

Why? You now have the offer of command in writing.
Tại sao chứ? Giờ họ đã viết lời hứa ra giấy rồi mà.

Yes, well, a liar's word is worthless,
Phải, nhưng nếu họ muốn lật lọng

even on paper.
thì chữ viết cũng bỏ đi.

You know, I'd love you just as much if you were a merchant captain.
Anh biết là em chỉ muốn anh là thuyền phó thôi.

And you wouldn't be gone for two years.
Anh sẽ không đi biệt tăm cả 2 năm.

I won't be gone two years.
Anh đâu có đi biệt tăm 2 năm.

A Bedford whaler came back last week who was gone three.
Chiếc Bedford đánh cá vừa trở về sau 3 năm.

She lost two men and still with her hull half empty.
2 người đàn ông chết và con tàu chỉ còn lành lặn một nửa.

Yeah, well, they were from Bedford, and they didn't have me on board.
Là vì họ đến từ Bedford và con tàu không có anh.

Son of a bitch!
Khốn kiếp!

I will captain my own ship!
Anh sẽ điều hành con tàu riêng của anh...

A whaling ship.
một con tàu đánh cá voi.

Up to them, all we'd ever have is this patch of dirt,
Cứ bám lấy họ thì cúng ta chỉ thu về đất cát thôi

and that's not gonna happen, Peggy.
và anh không muốn như vậy, peggy.

Those are your father's words, not yours.
Đó là lời của bố anh, không phải của anh.

What's wrong with his words?
Lời của bố anh thì đã sao?

He wanted things for his family, for himself.
Ông ấy muốn có nhiều thứ cho gia đình, cho bản thân.

He was a dreamer, Owen.
Ông ấy là người mơ mộng, Owen

Yes, he was.
Phải.

Dreamed of the sea and never got to sail it because of men like them.
Mơ mộng về biển cả và không bao giờ phải ra biển với những người như họ.

At least he got to see his children born.
Ít ra ông ấy còn nhìn thấy con cái mình sinh ra

It's all I know.
Đó là tất cả những gì anh biết.

I'm sorry.
Em xin lỗi.

I married a whaleman.
Em đã lấy thợ đánh cá voi mà.

I'll come back as quick as a summer's night, I swear.
Anh sẽ về sớm ngay khi mặt trời xuống, anh thề.

Just come back. Promise me.
Làm ơn hãy quay về... hứa với em đi.

I already swore to you. Now you want me to promise, too?
Anh thề rồi còn gì, em còn muốn anh hứa nữa à?

I promise.
Anh hứa với em.

Son, a word With you.
Con trai, để bố nói vài lời.

To be a captain, you cannot be a friend.
Làm thuyền trưởng không phải là bạn với họ,

You are their superior.
mà là người đứng đầu.

Never forget that. Never let them forget that.
Đừng quên điều đó, đừng để họ quên điều đó.

Thank you, sir.
Cám ơn con.

Your great-grandfather and a few others created this industry.
Ông cố con cùng một vài người khác đã tạo ra ngành công nghiệp này.

Without us, without you, the world plunges into darkness.
Không có chúng ta, không có con, thì thế giới vẫn chìm trong bóng tối.

I hope to bring honor to the Pollard family name, sir.
Con hy vọng con sẽ mang vinh dự về cho gia tộc Pollard.

"Thou didst, O Lord, create the mighty whale
Chúa trời đã tạo ra những chú voi hùng mạnh,

"That wondrous monster of a mighty length
con quái vật của thế giới biển sâu.

"Beyond conception his unmeasured strength
Vượt ngoài sức mạnh có thể tưởng tượng.

"But, everlasting God, thou dost ordain
Nhưng Chúa trời đã lệnh cho chúng ta,

"That we, poor feeble mortals should engage
những sinh vật yếu đuối

"Ourselves, our wives and children to maintain
cả gia đình, vợ con chúng ta, phải chiến đấu

"This dreadful monster with a martial rage"
với những con quái vật ấy bằng cơn thịnh nộ.

O Father, grant that your glorious light shine on these men.
Thưa Cha, xin hãy ban ánh sáng xuống cho những người đàn ông này

Ensure them a prosperous voyage,
và mang đến cho họ một chuyến đi hoa lộc

that they may return safely and with a full ship,
cho họ được trở về an toàn với con tàu đầy đủ.

so that the white flames of Nantucket whale oil
Để dầu như những con cá voi của Nantucket

may continue to keep light in our homes,
tiếp tục mang ánh sáng đến cho chúng con

city streets safe from sin in the night,
những con đường bớt ảnh tội ác trong bóng tói,

and to fuel the machines of industry
những cỗ máy được hoạt động

that drive our great nation forward
đưa đất nước đến chốn phồn vinh

as our noble species evolves.
cùng với những sinh vật cao quý.

In your name, we pray.
Chúng con xin cầu nguyện, nhân danh Ngài.

- So, what month was this? - Late in the year.
- Đó là vào tháng nào nhỉ? - Khoảng cuối năm,

We were one of the last ships to go out,
chúng tôi là con tàu cuối ra khơi.

which is why my friend Barzillai and I got a berth.
Cũng là lý do tôi và cậu bạn Barzillai có vé lên tàu.

You know, I was 14. Fourteen.
Tôi chỉ mới 14 tuổi... 14 tuổi.

Nickerson, you're standing around, boy. Move!
Nickerson, đừng có đứng yên đó! Làm việc đi.

First time to sea. Scared, but more scared to show it.
Lần đầu tiên ra biển. Sợ hãi. Và sợ bộc lộ sự sợ hãi.

Barzillai was 17.
Barzillai khi đó 17 tuổi.

Orphans. Grew up on the wharf.
Mồ côi, lớn lên ở cảng.

Both in a hurry to be called men.
Cả hai đều mong được cao lớn để được gọi là đàn ông.

Grubs, what are those pins they're wearing?
Họ đeo cái còi gì thế nhỉ?

They're whale pins, Thomas.
Còi gọi cá voi đó, Thomas.

How do I get one of them?
Làm sao để có một cái như vậy?

Well, you gotta thrust the killing lance
Cậu sẽ phải dùng giáo để đâm

Into the largest beast that ever breathed on this Earth.
con quái vật lớn nhất trên hành tinh này.

Nickerson, get the green stuff to Mr. Bond, there.
Nickerson, mang đồ qua cho anh Bond.

Make it quick, damn it.
Lẹ lên đi, khỉ thật!

I shall have 12 of those one day.
Rồi một ngày tớ sẽ có cả tá cái đó.

Put them over the ground tier casks.
Cho chúng vào cái quan tài Grandira đi.

Well, well, you being on board means only one thing.
Chà chà... anh có mặt trên con tàu này chỉ với 1 dụng ý thôi.

Yeah, at least there's one person on this ship
Phải, ít nhất cũng nên có 1 người

who knows the truth about Owen Chase.
hiểu rõ về Owen Chase chứ.

No, that all the other ships have already crewed up.
Đúng, nhưng những con tàu khác cũng đầy ngắc thì phải.

Now, now. I'm a reformed man, Owen.
Không đâu, tôi được gọi đến đấy, Owen,

Question is, are you?
vấn đề nằm ở anh kìa.

Don't tell me Matthew Joy's put down the bottle.
Đừng nói là Matthew Joy bỏ rượu rồi nhé.

Dry as sand.
Tội tôi nặng lắm.

Has Owen Chase put down his temper?
Thế Owen Chase đã bớt nóng chưa?

Ah, serene as the church.
Ôn hòa như nhà thánh.

I'll believe that when I see it.
Phải chứng kiến mới tin được.

And given our captain,
Với tay thuyền trưởng kia

I'll give your serenity about 48 hours?
thì tôi chỉ cần quan sát 48 tiếng thôi.

Good luck.
Chúc may mắn!

- Pollard. George Pollard. - Owen Chase.
- Pollard, George Pollard. - Owen Chase.

"Chase." That's an off-island name, isn't it?
Chase, tên của bố anh đúng không?

Yes, it is.
Phải.

And very shortly, we will be off-island for some time,
Ông ấy sẽ quay về sớm thôi

and I'll be very much at home.
và khi đó chắc tôi cũng về nhà rồi.

Must say I was surprised.
Tôi đã khá bất ngờ,

Normally, a captain gets to choose his first mate.
thường thì thuyền trưởng được chọn thuyền phó cho mình.

An experienced captain, yes.
Nếu là thuyền trưởng có kinh nghiệm thì đúng.

'Course, you can understand from the owners' point of view,
Những ông chủ có cách nhìn riêng của họ

they want to feel their investment's in the hands of men.
họ muốn vốn đầu tư của mình được đặt vào đúng nơi thôi.

Indeed.
Phải rồi.

They probably want a little extra reassurance, that's all.
Chỉ là họ muốn chắc chắn hơn thôi.

Well, do keep an eye on me
Vậy mong anh để ý tôi dùm,

and let me know if I'm doing anything wrong.
nếu có làm gì sai thì cho tôi biết.

Oh, I know no other way, Captain.
Đương nhiên phải vậy rồi thuyền trưởng.

Mr. Chase, haul short the anchor.
Nhổ neo.

Yank to the wind! There's topmen aloft.
Hướng về phía gió, căng buồn chưa?

- Aye! - Mr. Lawrence, take the helm.
- Rồi ạ. - Collard, giữ tay lái.

- Aye, sir. - Mr. Joy, make sail.
- Dạ! - Anh Joy, căng buồm đi.

Mr. Cole! Mr. Chappel! Stand by the spanker.
Anh Cole, Chappel, coi cái mỏ neo.

Mr. Chappel, take the helm.
Chappel, cầm lái đi.

Come on! Why aren't those braces laid out?
Boyd! Sao chưa thả mấy cái niềng ra?

Make sail, God damn it!
Căng buồm đi, khỉ thật!

Anchor's trim!
Chuẩn bị hãm.

Captain! Head down!
Thuyền trưởng, cẩn thận.

Mind your head, Captain.
Cẩn thận cái đầu, thuyền trưởng!

What's the matter, Mr. Sheppard?
Chuyện gì vậy Sheppard?

Gasket's fouled the sheet, sir.
Dây buồm bị tuột ạ.

It won't clear, Mr. Chase!
Chase, nó không bung ra!

Topgallant sheet is jammed!
Dây buồm bị kẹt rồi!

Watch your step!
Cẩn thận cái chân.

It's the gasket, Owen!
Là do cái dây cột, Owen!

Stand clear.
Cẩn thận.

Nice piece of work, Mr. Chase.
Hay lắm anh Chase!

If we make Cape Verdes in the next two weeks,
Nếu chúng ta tới Cape Verdes trong 2 tuần

we'll have a decent chance of reaching the Pacific on schedule.
có khả năng ta sẽ tới được Thái Bình Dương đúng lịch.

Corn, Mr. Chase?
Bắp không, anh Chase?

Oh, no, thank you, sir. Never did have much of a taste for it.
Không, cám ơn. Tôi không hảo món đó lắm.

That's odd.
Lạ thật.

Told your father grew corn on Cape Cod.
Bố anh trồng bắp ở Cape Cod mà

That's right. He did.
Phải, là trước kia.

As you can imagine, I certainly grew tired of eating it every day.
Tôi ngán phải ăn món đó mỗi ngày nên thế.

Corn. Okra. Beans, I believe?
Bắp ngô, đậu bắp, đậu hạt, phải không?

Before he went to jail.
Trước khi ông ấy ngồi tù.

Are you familiar with this story, Mr. Joy?
Anh có biết về chuyện này không Joy?

Were you aware that
Anh có biết

Mr. Chase was effectively orphaned due to his father's incarceration?
anh Chase đây phải mồ côi sau khi bố đi tù không?

Well, we all have our own paths to sea.
Chúng ta đều có những con đường riêng.

As a rule, we tend not to ask too many questions.
Tốt nhất là không nên hỏi quá nhiều.

Can't have been easy, though.
Chắc là không dễ dàng gì...

Yet you had Nantucket's great seafaring family to adopt you.
Gia đình Nantucket đã tốt bụng nuôi dưỡng anh.

This is far from the first time
Thế này còn hơn cả khi

I've been called a landsman or an off-islander by some Nantucketer,
những người Nantucket gọi tôi là người vùng quê hay người ngoài vùng biển

reminding me how I am not a part of that family.
để nhắc nhở tôi không phải thành viên trong gia đình đó.

Now, if the Captain will excuse me,
Xin phép thuyền trưởng,

there are whaleboats and watches to assign.
tôi còn phải chỉ định ca trực và thuyền đánh cá.

No, sir. Not for me.
Không, tôi xin từ chối.

- Not a drop? - No, sir.
- Một giọt cũng không à? - Không ạ.

Like I said, sometimes the fewer questions one asks, the better.
Như tôi đã nói, đôi khi hỏi càng ít càng tốt.

That's a gorgeous girl, Mr. Chappel.
Cô gái tuyệt quá, Joy.

A vision of beauty, that. Carved on a varnished whale bone.
Tuyệt tác trên một phiến sừng hàm trên của cá voi.

- Let me have a touch. - Don't touch.
- Để tôi sờ thử. - Không được chạm!

I thought you were married, anyway.
À mà tôi tưởng anh đã có gia đình.

I am, and there she is.
Phải, vợ tôi đây này.

Well, that's her nose, anyway.
À, đây là mũi của cô ấy.

Congratulations, ladies.
Chúc mừng các cô gái.

That was a fine job trimming sails today.
Hôm nay các anh căng buồn rất tốt.

A sorrier pack of deck wallopers I don't think I've ever seen.
Tôi chưa bao giờ nghĩ một nhóm thợ săn cá voi lại làm được như thế.

Mr. Chappel.
Chappel.

- Sir! - You're Captain's harpooner.
- Tôi đây. - Người phóng lao móc của thuyền trưởng.

- Mr. Lawrence, you'll be mine. - Aye, sir.
- Lawrence, anh hỗ trợ tôi - Dạ.

And Mr. Peterson. Second mate's harpooner.
Và anh Peterson, phó phóng lao móc.

Aye, sir.
Dạ.

There'll be six men to a boat. First drills are tomorrow. Six bells sharp.
Mỗi thuyền nhỏ chứa 6 người, chèo theo hàng.

We're not even east of Halifax, sir.
Chúng ta vẫn chưa đến phía Đông Halifax mà.

What's your name?
Cậu tên gì?

Coffin. Henry Coffin.
Coffin. Henry Coffin.

He's the Captain's cousin, sir.
Cậu ấy là cháu của thuyền trưởng đó.

Well, well, Mr. Coffin.
Chà cậu Coffin,

You think a whale knows if it's east of Halifax?
cậu nghĩ cá heo biết ở đó là Đông Halifax sao?

I don't know who all of you are or how you got here.
Tôi không biết các anh là ai, từ đâu tới đây.

Some of you probably have felonies to hide and you're on the run.
Một vài người có địa vị hay có thể đang trốn nợ.

That's fine. I don't give a damn.
Không sao, tôi không quan tâm.

But in return, you exist for one thing
Nhưng chúng tôi chỉ thuê các anh vì một lý do

and one thing only. And that is whale oil.
và chỉ một mà thôi, đó là dầu cá voi.

I intend to fill our 2,000 barrels
Tôi dự định đổ đầy 2000 thùng dầu

and be home as quickly as possible.
và về nhà càng nhanh càng tốt.

And even when the weather is fine
Và cho dù thời tiết tốt

and there are no whales, Mr. Coffin,
nhưng chẳng có con cá voi nào, cậu Coffin,

we will lower the boats and practice all maneuvers necessary in the capture of a whale.
chúng ta vẫn sẽ hạ thuyền và cho mọi người thực tập săn cá voi.

And any man who is idle will find himself swimming home. Is that understood?
Nếu ai không đủ khả năng sẽ phải tự bơi về nhà, rõ chưa?

Aye, sir.
Rõ ạ

Greenhorn. On deck.
Lính mới, lên boong đi.

On you go.
Lên đi nào!

Aye, aye, landsman.
Rõ rồi, anh nhà quê.

Thomas Nickerson, right?
Thomas Nickerson, phải không?

Aye, sir.
Dạ phải.

You know, some feel sick at first.
Vài người mới đầu sẽ bị say sóng.

Please, pull me back up!
Kéo tôi lên đi!

Best way to square it with King Neptune, boy!
Cách tốt nhất để sánh kịp Vua Neptune đấy nhóc.

Please bring me up!
Làm ơn kéo tôi lên.

Better now?
Khá hơn chưa?

Ah, shit.
Chết tiệt.

Sir, I am so sorry.
Em xin lỗi ạ.

Well, now you got something to write home to your mother about.
Giờ thì cậu có chiến tích để về khoe với mẹ rồi.

My mother's buried up in Smith's Hill.
Mẹ em được chôn ở Smith's Hill,

There's a stone for my father, too.
bên cạnh viên đá của bố em.

He was lost at sea before I was born.
Ông bị mất tích giữa biển trước khi em sinh ra.

Here, give me that.
Đưa đây cho anh.

Well, this is your family now, boy.
Giờ thì cá voi sẽ là gia đình của em,

For better or for worse.
dù thế nào đi nữa.

Worse, mostly.
Nhưng đa phần là vận rủi.

Swab the deck, kid.
Lau sàn đi nhóc.

Dogwatch! You're gonna learn what it takes to be Whalers today, mates.
Các anh đã đi một đoạn đường dài để đến đây săn cá voi.

Aye, sir!
Rõ, thuyền trưởng.

You led that line wrong, Nickerson.
Chỗ đó nhầm rồi, Nickerson.

Aye, sir.
Rõ thuyền trưởng.

We'll stay at this till sundown if we have to.
Chúng ta sẽ phải ở đây đến khi mặt trời đứng bóng nếu cần thiết.

Aye, Mr. Joy, sir!
Rõ thuyền trưởng.

Harpooner, make ready to boat!
Các cậu phóng lao móc, chuẩn bị xuất phát.

- Aye, sir! - Aye, Mr. Joy!
- Nhanh nữa đi Ray - Tôi biết rồi.

Ain't no greenhorns no more, Mr. Chase.
Do ở đây thiếu hơi đàn bà quá, anh Chase.

You're a sailor now!
Giờ anh là thủy thủ rồi.

Not bad, Mr. Ray. Well done.
Hay lắm Ray. Hay lắm!

Get used to it, lads. You're gonna work like horses.
Tập làm quen đi. Các anh sẽ phải làm như trâu ấy.

- Mr. Chase? - Sir.
- Anh Chase. - Vâng.

Set stunsails.
Căng buồm phụ.

Is that wise, sir? We're nearing the Gulf Stream.
Có nên không ạ? Chúng ta sắp tới Gulf Stream rồi.

Best keep it five knots till we can see the weather.
Thời tiết như thế này, tốt nhất nên giữ buồm.

We are two days behind.
Chúng ta trễ tiến độ 2 ngày rồi.

We need to make up the time if we're to catch the easterlies.
Phải cố gắng đúng lịch để đón được gió hướng đông.

Set stunsails.
Căng buồm phụ đi.

- Set stunsails. - Aye, Mr. Chase!
- Căng buồm phụ. - Vâng, anh Chase!

- Come on, move. - Belay that! Set stunsails!
- Nhanh nào. - Nghe rõ rồi đó, căng buồm phụ.

Get aloft, Mr. Coffin.
Thả chúng ra đi, Coffin,

- The captain wants speed. - Aye, sir.
- thuyền trưởng muốn tăng tốc. - Rõ.

She may be old, but she can still roll, boys!
Nó có thể hơi già nhưng vẫn còn khỏe lắm.

Sir, a squall on the starboard bow.
Thuyền trưởng, có gió mạnh bên mạn phải,

We must shorten sail immediately.
chúng ta phải rút buồm ngay.

Not just yet, Mr. Chase.
Chưa đâu, anh Chase.

Sir, we are headed into a squall at more than 8 knots,
Chúng ta đang hướng đến một cơn bão mạnh hơn 8 hải lý

and it's moving faster than that.
và chúng ta đang đi nhanh hơn nó.

Let it come. The men are soft from months on land.
Cứ tiến tới. Thủy thủy đã yếu nghề sau vài tháng trên cạn.

They need a good baptism. Let them know our work has begun.
Họ cần động lực để biết công việc đã thực sự bắt đầu.

If we don't shorten sail and bear off, it'll catch us on the beam.
Nếu không rút buồm lại, gió sẽ thổi gãy cán buồm.

Mr. Chase, we will stand on.
Chase, chúng ta sẽ ổn thôi.

Mr. Lawrence? Hold our course.
Lawrence, giữ vững tay lái.

Holding course, sir.
Rõ, thưa thuyền trưởng.

We'll lose half a day running like that. We'll skirt the edge of it.
Với tốc độ này chúng ta sẽ rút được nửa ngày. Chúng ta sẽ vượt qua nó.

If the men can't handle a gust like this, then God help us all.
Nếu đoàn người không cự nổi cơn bão cỡ này thì mong Chúa cứu vớt chúng ta.

Best secure for heavy weather.
Tăng an toàn tuyệt đối để vượt bão.

Best prepare for weather, Mr. Bond. We're headed into a squall.
Chuẩn bị cho cơn bão đi, Bond, chúng ta đang đón đầu cơn gió.

We must fall off and run with it.
Chúng ta phải hạ buồn và theo con gió.

We will stand on, Mr. Chase.
Cứ để yên đi Chase.

- Mr. Lawrence! Hold your course. - Holding course, sir.
- Lawrence, giữ vững tay lái. - Rõ, thưa thuyền trưởng.

Shorten sail, Mr. Chase!
Hạ buồm đi Chase.

We need to get those sails down!
Chúng ta phải cắt dây buồm.

Turn the ship! Turn to leeward!
Quay ngược đầu hướng về phía đất liền.

No! The damage is done!
Không được, chúng ta đã đi quá rồi.

It's too late! It's too goddamn late!
Muộn rồi, quá muộn rồi!

We'll be broadsided!
Chúng ta sẽ vượt qua hông bão.

Hold on!
Giữ chặt vào.

Look out!
Cẩn thận.

Mr. Joy!
Joy!

- We have to cut away the topgallants! - Topgallants away!
- Chúng ta phải cắt dây buồm... - Được rồi, Owen!

We have to get her upright!
Phải cắt cho chính xác.

You wish to see me, sir?
Anh gọi tôi.

At six bells tomorrow, you will assemble the crew.
6 giờ sáng mai, anh sẽ tập hợp mọi người

Inform them that we will be returning to Nantucket for repairs.
thông báo rằng chúng ta sẽ quay về Nantucket để sửa chữa.

You will then apologize to them for interfering with a captain's order,
Anh sẽ xin lỗi họ vì đã cắt ngang mệnh lệnh của thuyền trưởng

which nearly cost the lives of every man on this ship today.
khiến mọi người suýt nữa đã mất mạng.

What?
Gì cơ?

I'll accept your resignation upon our return to port.
Tôi chấp nhận đơn từ chức của anh khi chúng ta về cảng.

That will be all.
Vậy thôi.

- It was your order to set stunsails, sir. - That decision was sound.
- Chính anh ra lệnh hạ buồm phụ. - Quyết định đó là hợp lý.

The men needed testing.
Mọi người cần trải nghiệm.

So you send them into a storm?
Bằng cách đưa họ vào cơn bão ư?

That was unlucky.
Đó là do vận xui.

No, it was bad seamanship.
Không, đó là do anh không có tài điều phối,

And blaming misfortune is just plain weakness.
và đổ tội cho người khác là sự yếu đuối.

Damn your impertinence!
Đừng ngạo mạn như vậy!

Do you know who you're speaking to?
Anh biết đang nói chuyện với ai chứ?

My name is Captain George Pollard.
Tôi là Thuyền trưởng George Pollard.

Pollard!
POLLARD!

And you, Mr. Chase, no matter how many whale pins
Còn anh, Chase, cho dù anh mang về được

you may have on your lapel,
bao nhiêu chiến công đi nữa

are nothing more than the son of a farmer
thì cũng chỉ là con của một nông dân

who's managed to bully his way into an officer's tunic.
kẻ tranh áo của một nhân viên công.

Now get out.
Giờ hãy ra ngoài đi.

To return to port without a single barrel of oil would be a mistake, sir.
Trở về với bàn tay trắng sẽ là một quyết định sai lầm

And not behoove a man whose name is Pollard.
cho cả người mang tên Pollard...

Or Chase, for that matter.
và Chase.

And the best thing for both of us would be to work all hours God sends us,
Và tốt nhất cho cả hai chúng ta, là tận dụng thời giờ Chúa ban

fill this ship with oil and be home inside a year
để đổ đầy dầu lên con tàu này và trở về nhà trong 1 năm

and rid of one another as quickly as possible.
rồi hãy tìm cách loại bỏ người kia càng sớm càng tốt.

Trust me, I am every bit as desirous of that as you.
Tin tôi đi, tôi cũng mong đến ngày đó lắm.

Of course, that is a captain's decision.
Đương nhiên, quyết định vẫn là ở thuyền trưởng.

They were like an ill-married couple.
Trông họ như cặp đôi mới cưới.

An ill-married couple will tolerate each other, Mr. Melville.
Cặp đôi mới cưới sẽ chịu đựng nhau, anh Melville,

But an ill-married couple can also bring down a ship.
nhưng một cặp đôi mới cưới cũng có thể nhấn chìm một con tàu.

Are you married, Mr. Melville?
Anh đã kết hôn chưa, Melville?

- I am. - God have mercy on you.
- Rồi. - Chúa ban phước cho anh.

First child on the way, too.
Tôi cũng sắp có con đầu lòng.

So, does your good wife know that you've brought all you have in the world here tonight
Thế vợ anh có biết anh đã đánh cược tài sản của mình trong buổi tối hôm nay

and given it to a stranger?
vào tay một người lạ không?

No, sir.
Không.

You're full of surprises, aren't you?
Anh chứa đầy sự ngạc nhiên, đúng không?

So, the Essex did not return to port.
Vậy là tàu Essex không quay về cảng?

She did not.
Phải.

She continued out to sea.
Nó tiếp tục hướng ra biển.

Yes, she did. And before long,
Phải, không lâu sau đó,

we heard that call that all whalemen pray for.
chúng tôi nghe được tiếng kêu mà tất cả thợ săn cá đều mong chờ...

"Blows."
Wooo...

Blows!
Hú rồi!

To windward!
Một con khá lớn!

There she blows!
Nó đang kêu đó.

Right or sperm, Mr. Ramsdell?
Cá Trắng hay Cá Nhà Táng, Ramsdell?

Sperm whales they are!
Nhà Táng!

Mr. Chase! Hoist and swing boats.
Chase, chuẩn bị hạ thuyền.

All hands! All hands on deck!
Tất cả lên boong tàu!

All hands on deck!
Tất cả lên boong.

Lower away!
Hạ xuống đi.

Come on! Put your back into it.
Mau nào! Chèo hết sức đi.

Pull like a vengeance!
Dừng lại đã.

That's a calf.
Là con bê.

That's the calf?
Con bê đó sao?

That's the cow.
Là con bò đó.

And that's our boy! That's the money.
Là con cá của chúng ta đó! Là tiền đó!

Nickerson, push!
Nickerson! Đẩy đi!

- Forty-barreler? - Fifty.
- Được 40 thùng không? - 50 ấy.

Oh, he's a buster!
Nó là kho báu đó.

Bite the oars, lads.
Chèo nhanh tay lên!

Blister your goddamn lungs!
Mau nếu không nó bơi mất.

Full pressure! Smartly, lads! Smartly!
Nâng mái chèo lên! Chèo nhanh tay nào! Nhanh tay!

Mind your oars!
Nâng mái chèo lên.

- Mr. Ramsdell, prepare the line. - Aye, sir.
- Ramsdell, chuẩn bị dây đi - Vâng.

Mr. Lawrence, the first one's mine.
Con đầu tiên để tôi.

Take me to the pretty spot.
Chèo lại gần nó.

Pull!
Dừng!

You're on your first Nantucket sleigh ride, boy.
Các anh là những người bắt cá đầu tiên cho chuyến này đấy.

The most fearsome creature ever to live on this Earth.
Sinh vật đáng sợ nhất trên quả đất.

My hands!
Tay của tôi!

LAWRENCE. We need to wet the line, Nickerson.
Cậu phải nhúng ướt dây, Nickerson.

Got 140 fathoms of line left, Mr. Chase.
140 sải về bên trái đó Chase.

Eighty fathoms of line left, sir!
80 sải về hướng trái.

He's gonna pull us under!
Nó sẽ kéo chúng ta xuống mất.

Matthew, I need your line!
Matthew, tôi cần dây của anh

Keep going!
Ném dây đi.

- Peterson, give me the line. - Aye, sir.
- Peterson đưa dây cho tôi. - Vâng.

Give me that line, Mr. Peterson.
Ném dây cho tôi đi Peterson.

We're down to 60 fathoms of line left, sir!
Chúng ta còn cách 60 sải về bên sái.

- Twenty fathoms, Mr. Chase. - Tie it off!
- 20 sải nữa, anh Chase! - Cột nó lại.

- Safe! - Go!
- An toàn! - Đi đi!

- Peterson, lay out. - Aye, sir.
- Peterson, chèo đi - Vâng.

How many fathoms can he go?
Nó có thể kéo bao nhiêu sải?

70 fathoms left, sir.
7 sải về hướng trái.

No, no, no, wait.
Không không, chờ đã.

- Owen! - No, no! Not yet!
- Owen! - Ôi không, vẫn chưa!

Don't touch that line!
Đừng chạm vào cái dây đó.

Down to 50 fathoms, sir.
Xuống 50 sải.

Owen, God damn it!
Owen! Chết tiệt!

I said don't touch it!
Tôi nói đừng chạm mà!

30 fathoms left, Mr. Joy.
30 sải về phía tay trái, joy.

Ten fathoms left, sir!
10 sải về phía tay trái.

Hurry it along, lads.
Quả là một chuyến đi dài.

Blubber in the Oil.
Mỡ trong dầu.

Smell that, boys! That's us making money!
Chúng sẽ ăn hết tiền của anh.

Get out of there, you sons of bitches.
Cút ra khỏi đây, lũ khốn!

- There, you got it? - There's not a chance.
- Được chưa? - Rồi, Chase.

- How's it looking? - It's not good.
- Trông thế nào? - Không ổn lắm.

That's it.
Hết rồi.

- Mr. Chase, sir. - Yeah?
- Anh Chase? - Sao?

That's all of it, sir. We can't get any more out.
Đây là tất cả rồi. Chúng tôi không thể lấy thêm nữa.

That's the gold in there, boys. Come on, keep digging.
Là vàng đó các cậu. Mau lên, tiếp tục moi đi.

We're too big to wriggle down there.
Tôi bự con quá không xuống sâu nữa.

Then find someone who can.
Vậy thì tìm người xuống sâu được.

Nickerson! Come here, boy.
Nickerson, lại đây nào!

Hey! I said come here.
Ê! Tôi bảo lại đây.

Climb on into him.
Leo xuống với cậu ấy đi.

Come on, Thomas.
Mau đi, thomas.

What's in there is worth a hell of a lot more than what they're boiling down.
Ở dưới đó còn nhiều hơn mớ họ lấy được trên này nhiều.

Sir!
Anh!

I can't, I'm...
Không được.

I'm sorry. I can't.
Em xin lỗi. Em không làm được.

You get down there, or I'll have you sleep down there.
Mau xuống đó, nếu không tôi cho cậu ngủ dưới đó luôn.

You best put that between your teeth, boy.
Tốt nhất là cắn cái này vào miệng.

Stinks worse than the devil's asshole down there.
Mùi vị của nó còn khá hơn mùi quái vật ở dưới đó.

Thanks.
Cám ơn.

Sorry.
Tôi xin lỗi.

Here, Nickerson, take my pillow with you.
Đây, Nickerson, mang gối của tao theo này!

Down you go.
Xuống đi nào.

A man gets to know himself down there.
Ai cũng ít nhất một lần xuống đó.

- They ever send you into a whale's head? - No. I was spared.
- Anh có bao giờ được cho xuống đầu cá chưa? - Tôi được tha.

Well, that's where the treasure is.
Kho báu ở dưới đó đó.

I'll never forget that first bull.
Tôi không bao giờ quên được lần đầu tiên đó.

Forty-seven barrels.
47 thùng...

'Course, the happiness was short-lived.
Đương nhiên là niềm vui không kéo dài được lâu.

The waters there had all been fished out?
Vùng nước đó không còn cá sao?

That they had. So, we headed further out.
Đúng vậy. Chúng tôi phải tiến xa hơn.

Took us a month to round the Horn.
Chúng tôi ở Horn khoảng 1 tháng.

Left the South Atlantic behind with a sliver of hope
Rời khỏi Nam Đại Tây Dương với một chút hy vọng ít ỏi

that things could change for the better.
mong mọi thứ sẽ khá hơn.

But making the Pacific didn't improve our lot.
Nhưng biển Thái Bình Dương cũng không khá hơn.

Whale sightings were too damn scarce.
Dấu vết của cá voi quá hiếm hoi.

After nearly a year at sea,
Sau gần 1 năm,

the temperaments of our captain and first mate grew more strained.
tình hình giữa thuyền trưởng và thuyền phó trở nên căng thẳng hơn.

Captain Pollard spent most days and nights in his cabin,
Thuyền trưởng Pollard dành cả ngày lẫn đêm ở trong phòng

afraid to look his crew in the eye.
sợ nhìn vào mắt của các thủy thủ đoàn.

Our hold was almost empty.
Kho của chúng tôi gần như trống hốc.

And to gaze upon our paltry efforts
Mỗi lẫn nhìn vào đó,

only served as a reminder
nó lại nhắc nhở rằng

that we were a long way from going home.
chúng tôi còn một đoạn đường rất dài phía trước.

No, no. I don't talk that talk.
Tôi không hiểu gì cả.

Speak English.
Làm ơn nói Tiếng Anh.

This, Nantucket whale oil.
Họ đang nói về dầu cá voi.

Capitán.
Thuyền trưởng.

Excuse me. The locals told me your voyage was waylaid, sir.
Xin lỗi, tôi nghe người địa phương nói chuyến đi của ông bị trấn lột.

Captain George Pollard. The Essex.
Thuyền trưởng George Pollard, tàu Essex.

Capitán Clemente Pelaez, the Santa Maria.
Thuyền trưởng Clemente Pelaez, tàu Santa Maria.

Would you buy a colleague a drink?
Ông sẽ mời người cùng hội một ly chứ?

Bad luck? How far out?
Vận xui hử? Bao xa?

Far enough for only a fool to go.
Xa tới nỗi chỉ bọn ngốc mới đi thôi.

How far would that be?
Vậy là bao xa?

A thousand leagues along the equator.
Một ngàn hải lý dọc Xích Đạo...

The Offshore Grounds.
ở ngoài khơi.

Were there whales there?
Ở đó có cá voi không?

More than you've ever dreamed.
Còn nhiều hơn sức tưởng tượng ấy.

Hundreds.
Hàng trăm con...

Fields of flukes far as the eye can see.
Nhìn từ xa như một bầy sán.

Could have filled up 3,000 barrels in the space of a day.
Chúng có thể làm đã đầy 3000 thùng dầu chỉ trong 1 ngày.

What do you mean, "could have"?
Ông nói "có thể" nghĩa là sao?

If it weren't for that demon.
Nếu không vì con quái vật đó.

A whale.
Một con cái voi.

White as alabaster.
Trắng như thạch cao.

Hundred feet long.
Dài 30 mét.

Sent six of my crew to their graves.
Đưa 6 thủy thủ của tôi xuống mồ.

And the rest of us, something to remember him by.
Và những người còn lại sẽ luôn nhớ về nó.

Now, this white whale, did he dance a jig and pick your pocket as well?
Con cá trắng này còn móc cả túi của ông sao?

Gracias.
Cám ơn.

You believe that?
Các anh tin hả?

If we set sail now, catch the south easterlies at their best time and fill our belly,
Chúng ta sẽ nhổ neo ngay và theo hướng Nam sớm nhất có thể

we could be home in six months.
chúng ta sẽ có thể trở về sau sáu tháng nữa.

What say you, Mr. Chase?
Anh nói sao, Chase?

No need to endure our predicament for a moment longer than necessary.
Không cần phải chịu đựng tình trạng khó khăn này lâu hơn cần thiết.

Amen to that.
Lạy chúa.

Amen.
Lạy Chúa.

Greed took hold of our captain and first mate.
Sự tham lam đã chi phối thuyền trưởng và thuyền phó của chúng tôi.

So we headed out.
Vì thế chúng tôi đã đi thẳng....

A thousand leagues along the equator.
Một ngàn dặm tiến về Equator...

Where knowledge ended, speculation began.
Nhưng không có một cuộc họp nào, suy đoán bắt đầu xuất hiện.

That's where the whales had gone to hide.
Đây là nơi những chú cá voi sẽ lẩn trốn.

As far from man as they could possibly go.
Nó cách đất liền một khoảng mà chúng tôi có thể đi được.

But we hunted them down.
Nhưng chúng tôi đã săn bắt chúng.

Centuries before,
Nhiều thế kỉ trước,

sailors feared sailing off the edge of the Earth.
các thủy thủ sợ phải đi thuyền đến bờ vực của trái đất,

But we were headed for the edge of sanity.
nhưng chúng tôi đã đi đến bờ vực của sự tỉnh táo.

Trust gave way to doubt.
Niềm tin không còn nữa...

Hope to blind superstition.
hi vọng một cách mù quáng.

Captain, the men are talking.
Thuyền trưởng, mọi người đang bàn tán.

That's what men do.
Đó là điều họ vẫn làm mà.

They aren't happy with your decision to sail out this far.
Họ không vui với quyết định đi thuyền xa thế này của ngài.

Well, did you correct them?
Anh đã nói lại cho họ biết chưa?

Did you remind them of our purpose to fill this ship with whale oil,
Anh đã nhắc họ nhớ lại mục đích của chúng ta là làm đầy thuyền với dầu cá voi

and if the whales are 1,000 leagues out, that that is where we will go?
và nếu cá voi ở xa hàng ngàn dặm thì đó là nơi chúng ta sẽ đi?

Cousin, please. This is madness.
Anh họ, làm ơn đi, chuyện này thật điên rồ.

You have let yourself be influenced by that man.
Ngài đã để cho bản thân bị ảnh hưởng bởi người đàn ông đó.

You must turn this ship back.
Ngài phải quay tàu lại.

I suggest you go back down,
Tôi đề nghị anh xuống đó,

reassure the men, be a leader
trấn an mọi người, nhà lãnh đạo,

and don't ever, ever abuse the privilege of family with me again.
và đừng bao giờ, đừng bao giờ lạm dụng đặc quyền gia đình với tôi lần nữa...

Mr. Coffin.
Anh Coffin.

What is it?
Cái gì thế này?

Listen.
Nghe này...

Mr. Chase? I see some white water.
Anh Chase. Tôi thấy một chỗ nước màu trắng.

- Where? - Portside!
Cổng phụ!

- We're away! - Portside, Captain!
- Ở đâu? - Anh nghe thấy chưa?

- Where are they? - You see anything?
- Hướng đến đó! - Hướng đến đó!

The devil take the Mexican grounds!
Ác quỷ sẽ chiếm đất của người Mehico.

Give it to him, Mr. Chappel!
Thẳng lên trên, Peterson.

Dead ahead, Peterson!
Thẳng lên trên, Peterson.

Don't let him chew your oars, boys. Back to it.
Đừng để nó nhau mất mái chèo, các cậu. Quay lại đi.

- The whale? - Yes.
- Cá voi sao? - Phải.

- So it's true? - Yes.
- Vậy đó là sự thật. - Phải.

Too much is true.
Hoàn toàn là sự thật.

Full pressure!
Áp lực cao nhất!

Mr. Bond! Back the foreyard, lower the tackle!
Bond, thả 4 cánh buồm, hạ dây xuống!

Aye, sir!
Nghe rõ!

Mr. Lawrence, take us leeward, head us straight for the school.
Lawrence, đưa chúng ta đến hướng gió thẳng tới bầy cá.

Aye, sir.
Được, thưa ngài.

- Hot tar, sir. - We'll find him.
- Xa quá thưa ngài. - Chúng ta sẽ tìm nó.

We're boat to black skin.
Chúng ta đang ở gần lũ da đen.

Beach us on her!
Lẻn lên trên người nó đi!

She's ours, men!
Nó là của chúng ta rồi, mọi người!

What was that, Mr. Lawrence?
Cái gì thế, Lawrence?

Mr. Chase!
Ngài Chase.

God damn it.
Chết tiệt.

Find Mr... Mr. Easton!
Tìm Lawrence...

Get Mr. Lawrence to man the pumps!
đưa Lawrence vào giữ vị trí những cái ống.

Where is he?
Anh ta đâu rồi?

Port bow!
Cổng thấp!

Get me the biggest irons we have.
Đưa cho tôi cây lao lớn nhất mà chúng ta có!

He wants a fight?
Nó muốn đấu một trận!

Never seen a whale do that.
Tôi chưa từng thấy con cá voi nào làm thế.

Mr. Lawrence, take the wheel.
Lawrence, cầm bánh lái.

Mr. Ramsdell, secure the other end of the line to the foremast.
Ramsdell, đảm bảo những người khác tập trung ở phía cuối cánh buồm mũi.

Aye, sir.
Rõ thưa ngài.

As I live and breathe, he's mine.
Khi tôi còn sồng và còn thở thì nó là của tôi.

Look out!
Cẩn thận!

- Captain! - What?
- Thuyền trưởng... - Chuyện gì?

The Essex! She's listing.
Chiếc Essex đang nghiêng dần.

Turn this boat around!
Quay thuyền lại.

- Help me! - Nickerson!
- Giúp tôi! - Nickerson!

- Mr. Joy! - Here!
- Mr. Joy! - Đây!

- Give me your hand! - Help!
- Đưa tay đây! - Giúp tôi!

Nickerson!
Nickerson!

Mr. Chase!
Ngài Chase.

A whale, sir. It stove the ship.
Con cá heo đã chọc thủng thuyền.

What?
Cái gì?

We lost Easton and Sanborn.
Chúng ta đã mất và Sanborn.

The pumps are useless, sir.
Những cái ống vô dụng rồi, thưa ngài.

Prepare to abandon ship.
Chuẩn bị bỏ thuyền lại.

We can't row our way home.
Chúng ta không thể chèo thuyền về được.

We'll have to strip her of her sails
Chúng ta phải bỏ cánh buồm

- and jimmy-rig something. - Aye, sir.
- và làm gì đó. - Rõ thưa ngài.

Gather as much food and water as you can carry.
Hãy mang càng nhiều thức ăn và nước càng tốt.

We're gonna need all the fresh water you can find.
Chúng ta sẽ cần tất cả nước sạch mà mọi người tìm được.

Nickerson, you grab as much as you can.
Chúng ta phải bám lấy nhau càng nhiều càng tốt.

First, the sails, then the provisions.
Chappel, quy định!

Get as much food as you can carry, lad.
Hãy mang càng nhiều thức ăn càng tốt.

Make haste, boys!
Làm đi!

- Got it? - Hardtack is dry.
- Được chưa? - Bánh quy và hàng tồn!

Move sprightly, gentlemen.
Lấy những cây nến ở đó đi!

Lower away!
Hạ neo!

Take those tack lines.
Lấy những cây đinh kia đóng lại.

Hold off!
Kéo lên nào!

Come on, Nickerson!
Nhanh lên, Nickerson!

There you go.
Tăng tốc lên!

- Give me your hand! - Get him up.
- Cầm tay tôi! - Kéo anh ấy lên!

I got you.
Tôi giữ được anh rồi!

Gotta get away from the oil!
Chúng ta phải lấy dầu mang đi.

Nickerson, where is Mr. Chase?
Nickerson! Chase đâu rồi?

He was just here, sir.
Ngài ấy vừa mới ở đây, thưa ngài.

Mr. Chase!
Chase!

Mr. Chase, sir!
Ngài Chase!

Where is the first mate?
Thuyền phó đâu rồi?

Mr. Chase, sir!
Ngài Chase.

Mr. Chase, sir!
Ngài Chase!

There he is! There he is! There he is!
Ngài ấy kia rồi! Ngài ấy kia rồi! Kia rồi!

- Over here! - Mr. Chase!
- Ở đó! - Đó là ngài Chase!

Mr. Chase, sir.
Ngài Chase!

We got you.
Chúng tôi giữ được ngài ấy rồi.

Going fishing, are we?
Chúng ta sẽ đi câu cá, phải không?

Clean and load it, Mr. Joy.
Nghe rõ rồi nạp đạn đi, Joy.

Back away, or she'll take us down with her.
Quay lại thôi, nếu không nó sẽ nhấn chìm chúng ta cùng nó.

Captain. What about our provisions?
Thuyền trưởng, những quy định của chúng ta thì sao?

Two ounces of hardtack a day per man.
Mỗi ngày một người được hai cái bánh quy...

And half a cup of water.
và một nửa cốc nước.

Hey, man, we can't live on that.
Chúng ta không thể sống

Not for more than a few days.
với lượng thức ăn thế được.

It's he.
Là nó!

Yeah, it's him, all right.
Phải, là nó đấy.

You don't fool me, Mr. Chase.
Ngài không đánh lừa tôi, ngài Chase.

Mr. Coffin?
Coffin.

- That right? - You put us here.
- Phải thế không? - Ngài đã đưa chúng tôi tới đây.

You know you put us here.
Ngài biết ngài đã đưa chúng tôi đến đây.

- Hey! Put it down! - Mr. Coffin, put the pistol down.
- Này! Hạ súng xuống! - Bỏ súng xuống!

Say you're scared!
Nói ngài sợ hãi đi!

Mr. Coffin, put the pistol down.
Coffin, hạ súng xuống!

You know what happens when the food and water runs out?
Ngài biết chuyện gì sẽ xảy ra khi hết nước và thức ăn mà!

Do as the captain says, Coffin!
Làm theo lời thuyền trưởng đi, Coffin!

I just wanna see the landsman scared.
Tôi chỉ muốn thấy. Ngài ấy sợ hãi.

Mr. Coffin, put the pistol down. That's an order!
Coffin, hạ súng xuống! Đó là lệnh!

- Do as the captain says! Now! - Say it!
- Làm theo lời thuyền trưởng ngay! - Nói đi!

- Henry. - Say it!
- Henry. - Nói đi!

Say it!
Nói đi!

Henry! Put the pistol down.
Henry! Hạ súng xuống.

Henry! Put it down.
Henry, hạ xuống.

So east it was.
Thật dễ dàng.

Back in the direction we'd come.
Trở lại theo hướng mà chúng tôi đã đến.

Though only the sun and compass told us so.
Chỉ với ánh mặt trời và một chiếc la bàn.

All directions looked the same.
Tất cả mọi hướng đều trông giống nhau.

Our hope was to catch the Westerlies to Easter Island.
Hi vọng của chúng tôi là đi theo hướng tây đến đảo Easter,

A journey of 3,000 miles.
cuộc hành trình dài 3,000 dặm.

In 12 days, we have drifted south.
Chúng ta đã trôi dạt về hướng nam 12 ngày rồi.

Six degrees latitude.
6 vĩ độ.

We're not one mile closer to Easter Island.
Không hề gần với đảo Easter.

We are cursed.
Chúng ta đang bị nguyền rủa.

We'll make up for it when we catch the variables.
Chúng ta sẽ chuẩn bị cho lúc chúng ta gặp biến cố.

We'll catch them.
Cố lên.

You've got him, Captain!
Đợi đã, thuyền trưởng.

Mr. Joy, the halyard's jammed!
Joy, dây kéo bị kẹt rồi.

Mr. Joy! You all right, Mr. Joy?
Joy! Ổn không, Joy?

Grab the tiller!
Bắt lấy nó đi!

Matthew!
Matthew!

Matthew. Hey, what happened?
Matthew, được rồi, chuyện gì đã xảy ra?

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra?

Owen. What are you doing here?
Ngài đang làm gì ở đây vậy?

- Let me take a look. - No, no, no.
- Để tôi xem nào. - Không, không, không.

- Lay still. Let me look. - Owen, I'm fine.
- Để tôi xem nào. - Tôi ổn, tôi vẫn ổn.

All right. Just relax. Relax. Let me take a look.
Được rồi. Bình tĩnh đi, để tôi xem sao đã.

- I'm fine! - I know. I know.
- Tôi ổn mà. - Tôi biết, tôi biết.

I just wanna take a look.
Tôi chỉ muốn xem.

I banged my head. Just a scratch, all right?
Tôi bị đánh vào đầu, không sao phải không?

Give him some water.
Đưa cho anh ấy chút nước!

- I don't need any water! - Give him some goddamn water!
- Tôi không cần nước! - Đưa cho anh ta chút nước thần thánh đi.

No, no, no. I don't need water. I'm fine.
Không, không, không, tôi không cần nước, tôi ổn.

Take that. Take it.
Cầm lấy đi, cầm lấy!

Hey. I got you, I got you.
Tôi đỡ anh rồi, tôi đỡ được anh rồi.

You're all right. You're all right.
Được rồi, anh sẽ ổn thôi.

Hey! What're you all looking at? I'm fine.
Này, các anh nhìn cái quái gì thế, tôi vẫn ổn mà.

Captain Pollard. Fit as a fiddle.
Thuyền trưởng Pollard, đây là chốt chặn.

Fit as a goddamned fiddle. You hear me?
Là chốt chặn, ngài nghe chứ?

- Owen. - Yeah.
- Owen. - Ừ.

I'm fine. All right? I'm fine!
Tôi ổn, tôi ổn, tôi ổn.

Thank you. I'm fine. Get out of here.
Cám ơn. Tôi ổn mà! Ra khỏi đây thôi.

He's good.
Cố lên.

Let's go.
Đi thôi.

Why waste water on a dead man?
Tại sao phải lãng phí nước cho một tên đã chết?

Them two men have known each other, sailed together since childhood.
Những tên biết rõ nhau từ trước, đi thuyền cùng nhau từ khi còn nhỏ.

Now, tell me,
Giờ nói cho tôi biết

could you sit there and watch your own brother die?
cậu có thể ngồi đó và nhìn anh trai của mình chết không?

Simply a matter of numbers, Mr. Chappel.
Chỉ đơn giản là vấn đề số lượng thôi, Chappel.

There's not enough for all of us.
Không đủ cho tất cả chúng ta.

Why waste water on a dead man?
Vậy tại sao lại lãng phí nước cho một người chết?

Why waste water on...
Tại sao lại lãng phí nước...

Why waste water? Why waste?
tại sao lại lãng phí nước?

Why waste water on a dead man?
Tại sao lại lãng phí nước cho một kẻ đã chết?

Mr. Nickerson?
Ngài Nickerson?

- Why waste water... - You all right, sir?
- Tại sao lại lãng phí nước cho người chết? - Ngài ổn chứ?

- I cannot. - Cannot what?
- Tôi không thể. - Không thể sao?

No, you...
Không, anh...

You have enough. More than enough.
Anh có đủ, anh có nhiều hơn cả đủ nữa.

But, sir, we've come so far.
Nhưng thưa ngài! Chúng ta đã đi quá xa rồi.

We have come to an end.
Chúng ta đã đi đến kết thúc.

We have an agreement, sir.
Chúng ta có giao kèo rồi, thưa ngài.

Take the money and leave! The devil's bargain.
Lấy tiền và đi đi! Anh là kẻ mặc cả của ác quỷ!

No, sir. The devil loves unspoken secrets.
Không, thưa ngài, ác quỷ thích những bí mật chưa được bật mí...

Especially those that fester in a man's soul.
đặc biệt là những thứ đã mọc rễ trong tâm hồn người đàn ông.

What's yours?
Bí mật của anh là gì?

I am not a great writer.
Tôi không phải là một nhà văn giỏi.

I am not Hawthorne.
Tôi không phải là Hawthorne.

But from my first hearing of it,
Sau khi tôi nghe kể về Odysseus lần đầu tiên,

this tale has haunted me.
câu chuyện này đã ám ảnh tôi.

It consumes me.
Nó xâm chiếm tôi.

I fear if I do not write it,
Tôi sợ nếu tôi không viết nó,

then I should never write again.
thì tôi sẽ không viết được nữa.

What else?
Còn gì nữa?

I fear if I do write it,
Tôi sợ nếu tôi có viết,

that it will not be as good as it should be.
nó sẽ không được hay như kì vọng.

Continue the story, sir.
Tiếp tục câu chuyện đi, thưa ngài...

For the both of us.
vì cả hai chúng ta.

Pass that down.
Chuyền xuống đi.

Thank you, sir.
Cảm ơn ngài.

We thank you, Lord, for this is our food.
Chúng tôi cám ơn ngài, thưa Chúa, vì đây là thức ăn của chúng tôi

For life and health, and every good.
để có sức khỏe tốt và mọi thứ tốt khác.

Land.
Ở đó!

Land!
Đất liền!

Land! Land! Land!
Đất liền, Owen! Đất liền!

Land! Land!
Đất liền! Đất liền! Đất liền!

Oars! Give way! Give way!
Mọi người! Đi thôi! Đi thôi!

Oars! Now! Give way! Row!
Thủy thủ!

Hold fast. Hold fast! Hold fast!
Đợi đã! Ngừng lại! Ngừng lại mau!

Mr. Chase, sir. What is it?
Ngài Chase, cái gì thế?

Mr. Chase! What the devil is it? Why have you stopped?
Chase, ác quỷ gì thế? Tại sao anh lại cho dừng?

He's been following us!
Nó đang đi theo chúng ta.

What is he talking about?
Cái gì?

There's nothing out there, Mr. Chase!
Không có gì ngoài đó cả, Chase.

- There ain't nothing out there, sir! - Sir, what are you doing?
- Không có gì ngoài đó cả, thưa ngài. - Ngài đang làm gì thế?

Where is he?
Nó đâu rồi!

This could be Ducie Island.
Có thể là đảo Ducie.

Without a map, compass or quadrant, there's no way to be certain.
Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không có cách nào chắc chắn được.

We will keep fires going night and day.
Chúng ta sẽ tiếp tục đốt lửa ngày và đêm,

Hope a passing ship catches sight of our smoke.
hi vọng một chiếc thuyền đi qua sẽ nhận ra dấu hiệu của chúng ta.

This is what I wanted you to see.
Đó là thứ tôi muốn cho anh xem.

They've been here a long time, no doubt.
Họ đã ở đây lâu rồi, không nghi ngờ gì...

Waiting for a ship.
Chờ thuyền đến.

But no ship came.
Nhưng không có chiếc thuyền nào đến cả.

No ship is going to come.
Sẽ không có con thuyền nào đến cả.

If we stay, we die.
Nếu chúng ta ở lại, chúng ta sẽ chết.

How long do you think it'll take the tropic birds
Các anh nghĩ mất bao lâu để có thể tin được những chú chim

to stop coming here once they see their eggs eaten?
sẽ không đến đây nữa một khi chúng thấy trứng của mình bị ăn mất?

It's a privilege to know the moment of one's death in advance,
Đó là đặc ân khi biết được khoảnh khác ai đó sẽ chết.

be able to prepare for it.
Và có thể chuẩn bị cho nó...

Curse to be so far from home
Một lời nguyền quá xa quê nhà...

without a chance to say goodbyes, without a chance to make peace,
hoặc là một cơ hội nói lời tạm biệt, không có cơ hội để tạo ra hòa bình...

without a chance to settle the scores.
hoặc là cơ hội để sống định cư.

Then let us at least settle those between us, Captain.
Nhưng than ôi, ít nhất những thứ đó đã được giải quyết giữa hai ta, thuyền trưởng?

Captain of what?
Thuyền trưởng của cái gì?

The Essex was lost through no fault of yours.
Chiếc Essex bị mất và đó không phải là lỗi của anh.

I was as much to blame for...
Tôi đáng trách nhiều hơn...

You are not the captain.
Anh không phải là thuyền trưởng!

But you were born to do this job.
Anh được sinh ra để làm việc này.

I was just born into it.
Tôi chỉ được sinh ra bên trong nó.

What do we do, do you think, George?
Anh nghĩ chúng ta sẽ làm gì George?

And what offense did we give God to upset him so?
Chúng ta đã phạm tội gì khiến Chúa buồn lòng đến thế?

The only creature to have offended God here is the whale.
Sinh vật duy nhất đã phạm tội với Chúa ở đây là lũ cá voi.

Not us?
Không phải chúng ta sao?

In our arrogance, our greed, look where we find ourselves.
Không phải vì tính kiêu ngạo, lòng tham của chúng ta sao? Xem chúng ta đang ở đâu này.

We are supreme creatures made in God's own likeness.
Chúng ta là những sinh vật tối cao được tạo ra giống hình hài của Chúa.

Earthly kings whose business it is
Chúng ta là vua của trái đất,

to circumnavigate the planet bestowed to us.
Chúa đã đi vòng quanh xem xét và ban tặng hành tinh này cho chúng ta.

To bend nature to our will.
Và để điều chỉnh tự nhiên theo ý chí của chúng ta.

You really feel like an earthly king after everything that we've been through?
Anh thật sự cảm thấy giống vua trái đất sau mọi thứ chúng ta đã trải qua ư?

We're nothing. We're...
Chúng ta không là gì cả...

We're specks. And dust.
Chúng ta chỉ là... bụi đất.

We sail into the sun at dawn.
Chúng ta đi thuyền vào mặt trời lúc bình minh.

If we are to die, then with God's grace, let us die as men.
Nếu chúng ta chết, với ân sủng của Chúa. Hãy để chúng ta chết như đàn ông.

Are we ready, Mr. Weeks?
Sẵn sàng chưa, weeks?

Aye, sir.
Rồi ạ.

Mr. Chappel?
Chappel.

Mr. Wright?
Wright.

I can't do it, sir.
Tôi không thể làm được.

Me, Wrights and Weeks,
Tôi, locks và Weeks...

we're staying.
chúng tôi sẽ ở lại.

You ready to go, Matthew?
Sẵn sàng đi chưa, Matthew?

I'll give you a hand. Here, you gotta get up.
Tôi sẽ giúp anh một tay. Đứng dậy nào.

No, there's no point. You hear me?
Không có ích gì cả. Ngài nghe tôi nói chứ?

No, we're going home. We're going home.
Không, chúng ta sẽ về nhà, chúng ta sẽ về nhà.

There's no point.
Không đời nào.

Just go.
Cứ đi đi.

God damn it, Matthew.
Chết tiệt, Matthew.

It's all right.
Không sao đâu.

Well, I'll send a boat for you the minute we get back.
Tôi sẽ đưa thuyền ra cho anh ngay khi chúng tôi quay lại đó.

Then we'll play cards back in Nantucket, all right?
Và chúng ta sẽ chơi bài ở Nantucket, được chứ?

- Yeah. It's a deal. - Good.
- Phải, đây là giao kèo. - Đúng vậy.

You want me to open that for you?
Anh muốn tôi mở ra cho anh không?

I think I'll manage. If it comes to that.
Không, tôi nghĩ tôi sẽ lo được.

God be with you, brother.
Chúa ở cùng ngài.

Yeah, and you.
Anh cũng vậy.

Brother Peterson?
Anh em Peterson?

- Y'all coming with us? - Mr. Peterson.
- Các anh sẽ đi với chúng tôi chứ? - Peterson.

Why don't you come in our boat with Mr. Bond here?
Sao anh không lên tàu với chúng tôi cùng Bond.

Where... Where is he?
Anh ấy... anh ấy đâu rồi?

Pollard?
Pollard.

Mr. Lawrence. Mr. Lawrence, wake up.
Lawrence, Lawrence, tỉnh dậy đi.

Where's the other boat gone?
Những chiếc thuyền khác đâu rồi?

- Pollard! - Captain Pollard!
- Pollard! Pollard! - Thuyền trưởng Pollard!

- Captain Pollard! - Captain Pollard, sir!
- Pollard! Pollard! - Thuyền trưởng Pollard!

- Pollard. - Captain!
- Pollard! - Thuyền trưởng!

Captain Pollard!

Pollard!
Pollard!

What's the matter?
Nghỉ chút đi,.

Benjamin. What are you doing?
Benjamin, anh đang làm gì thế?

He's dead.
Anh ấy chết rồi.

Putting him overboard, sir.
Ném anh ấy ra khỏi thuyền đi.

Look at me. Look at me, Benjamin.
Nhìn tôi đi, nhìn tôi đi Benjamin.

No right-minded sailor discards what might yet save him.
Không có quyền vứt bỏ thủy thủ, đó là điều sẽ giữ anh ấy lại.

Listen to me, boy. Listen to me.
Nghe tôi này, nghe tôi này.

He can help us.
Anh ấy có thể giúp chúng ta.

My God. My heavenly king.
Thiên Chúa của con, chúa trên trời...

With longing eyes, thy creatures await on thee for daily food.
Những sinh vật của ngài đang trông chờ thức ăn hàng ngày.

So it was decided.
Vậy là nó đã được quyết định.

We prepared the body.
Chúng tôi đã chuẩn bị cơ thể.

We removed the organs.
Chúng tôi loại bỏ các phần cơ thể.

Separated his limbs from his body
Tách chân tay của anh ta khỏi cơ thể.

and cut all the flesh from the bones.
Và cắt thật cả thịt ra khỏi xương.

After which,
Sau đó...

we closed the body
chúng tôi cất chúng đi.

and we sewed it up
Và rồi chúng tôi ăn chúng

as decently as we could
tử tế nhất có thể...

and committed it to the sea.
và phạm tội trên biển.

We ate the heart first.
Chúng tôi ăn trái tim trước.

You judge me.
Anh đang lên án tôi.

No.
Không.

There. There.
Có... có...

It is done.
Xong rồi.

It is out.
Đã nói ra rồi.

And you've never told anyone?
Ông chưa từng kể với ai sao?

No.
Chưa.

Not even your wife?
Thậm chí cả với vợ ông?

Do you think she could ever love me
Anh nghĩ cô ấy sẽ yêu tôi

if she knew the abominations I had committed?
nếu cô ấy biết những việc gớm ghiếc mà tôi đã làm không?

Yes. She would.
Phải, có chứ.

And if you had told me the story when we met,
Và nếu anh kể cho em nghe câu chuyện này khi chúng ta gặp nhau,

I would still wear your ring today.
thì hôm nay em vẫn sẽ đeo nhẫn của anh.

The strength of that boy
Sức mạnh của cậu bé đó,

still lives in you.
vẫn còn ở trong anh.

I see that.
Em có thể thấy điều đó

Even if you don't.
thậm chí khi anh không nhận ra.

You can finish your story now, my love.
Anh có thể kết thúc câu chuyện ở đây, anh yêu.

Hey, sit up.
Nhìn kìa... ngồi lên.

Listen, put your head back.
Nghe này.

Look, we still got a few drops of water left.
Chúng ta vẫn còn vài giọt nước.

Don't you quit on me. We're going home.
Đừng bỏ tôi, chúng ta sẽ về nhà.

Do you have a family back home, Mr. Chase?
Ngài có gia đình... ở quê nhà không, ngài Chase?

Yeah, I have a wife.
Có, tôi có vợ.

Yes, and a son or a daughter.
Phải, và một đứa con trai hay con gái.

Very well.
Tốt lắm.

- Captain. - We will draw again.
- Thuyền trưởng. - Chúng ta sẽ vẽ lại lần nữa.

We will do no such thing.
Chúng ta sẽ không làm điều đó.

We'll draw again.
Chúng tôi sẽ vẽ lại.

Mr. Ramsdell, you will assume command of this vessel.
Ramsdell, anh sẽ nhận vai trò chỉ huy chiếc tàu này.

Cousin, will you?
Anh hiểu chứ?

You're our... You're our captain. The men need you.
Ngài là thuyền trưởng của chúng tôi, thủ thủy cần ngài.

The men will be fine.
Họ sẽ ổn thôi.

Please.
Làm ơn.

Please. Please.
Làm ơn. Xin ngài.

- Henry. - Let us draw again.
- Henry... - Hãy để chúng tôi đi lần nữa.

It is an order.
Đó là lệnh.

If you cannot do it,
Nếu anh không làm được

pass the pistol to another man.
hãy chuyển súng cho một người khác.

We were weeks in the doldrums.
Chúng tôi đã ở hàng tuần ở Doldrums.

That part of the Pacific is more desert than ocean.
Đó là một phần của Thái Bình Dương khô hạn hơn cả đại dương.

The sun beating down.
Mặt trời chiếu xuống...

My fear.
Sự sợ hãy của tôi..

All I could think about
Tất cả những gì tôi nghĩ...

was that everyone would die, and I'd be the last left alive.
là mọi người sẽ chết và tôi sẽ là người cuối cùng còn sống sót.

And as best Mr. Chase could tell, we were still 800 miles from land.
Như ngài Chase đã nói, chúng tôi vẫn cách đất liền 800 dặm.

Mr. Chase.
Ngài Chase.

Captain Pollard.
Thuyền trưởng Pollard.

I am happy to see you.
Rất vui được gặp anh.

Been very little happiness in our survival.
Vui một chút vì sự sống sót của chúng ta.

Or in ours, sir.
Cũng không phải chúng ta.

Barzillai?
Barzillai?

The third boat?
Chiếc thuyền thứ ba đâu?

They've, uh... They've been gone for days.
Họ đi rồi, họ đã đi nhiều ngày.

I'm afraid they're lost, sir.
Tôi e là họ đã bị lạc rồi.

Mr. Chase, you have the best position.
Chase, ngài đã chuẩn bị cho nó.

It's just a whale.
Nó chỉ là một con cá voi thôi.

He's there! Throw the lance!
Ở đó! Ném lao đi!

Throw it!
Ném đi!

- Throw it! Throw the lance! - Come on.
- Ném đi, ném lao đi! - Mau lên.

Throw it!
Ném đi!

Come on.
Ném đi, mau!

Throw the lance!
Ném lao đi!

Why didn't you kill it?
Sao anh không ném?

You're a damn fool.
Anh là đồ ngốc.

Currents drew us apart
Hiện tại đã đưa chúng tôi đi xa nhau....

and that was the last we would see of Captain Pollard's whale boat.
Và đó là lần cuối cùng chúng tôi thấy thuyền trưởng Pollanrd trên thuyền cá voi.

A boat!
Chiếc thuyền!

Broad on the port bow!
Có một chiếc thuyền ở mũi trước!

May God have mercy.
Chúa ban ơn!

Mr. Chase.
Ngài Chase.

Father!
Cha ơi...

Don't leave me, Father!
Đừng bỏ con, cha ơi...

Mr. Chase.
Thưa ngài...

Mr. Chase.
Ngài Chase.

Sir, look. Look, sir.
Này, này thưa ngài.

Mr. Chase, look.
Thưa ngài, nhìn kìa.

Wake up, Mr. Chase!
Ngài Chase!

Here, wake up!
Ở đó!

Please wake up, sir, there's land.
Thưa ngài, đó là đất liền.

Mr. Chase, look.
Ngài Chase, nhìn kìa.

We were rescued there,
Chúng tôi được cứu sống ở đó,

off the island of Más Afuera, Chile,
gần đảo Afuera, Chile,

90 days after the sinking of the Essex.
90 ngày sau khi chiếc Essex chìm.

They gave us some old clothes. Fed us, too.
Họ cho chúng tôi một số quần áo cũ... cả đồ da nữa.

It was hard to eat at first. Strange.
Lúc đầu có hơi khó ăn... kỳ lạ.

They looked after us as best they could
Họ chăm sóc cho chúng tôi tốt nhất có thể,

till we found a ship that would carry us home.
rồi chúng tôi tìm ra một con tàu có thể đưa chúng tôi về nhà.

That voyage took another three months.
Chuyến đi đó mất thêm ba tháng nữa.

It looked like the whole island turned out to see us return.
Giống như là toàn bộ hòn đảo đều mong chờ chúng tôi quay lại.

But there were no cheers.
Nhưng không có chào mừng...

Only silence.
Chỉ có sự im lặng.

They looked at us like we were apparitions,
Họ nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là Đức Mẹ hiện ra...

phantoms.
hoặc là bóng ma.

We'd said nothing of the details of our survival to anyone,
Chúng tôi không kể chi tiết cuộc sống sót với ai.

but I wondered if they somehow knew of our privations.
Nhưng tôi thắc mắc liệu họ có biết về những quy định của chúng tôi không.

Maybe they were just curious.
Có lẽ họ chỉ tò mò thôi.

Oh, my God!
Chúa ơi!

I promised, didn't I?
Anh đã hứa, phải không?

Oh, God.
Chúa ơi.

Hey, sweetie. Who's this?
Này, bé cưng, ai thế này?

Phoebe Ann.
Phebe Ann.

Phoebe Ann Chase, huh?
Phebe Ann Chase.

This is Daddy.
Bố của con đó.

Hey, sweetie.
Chào cưng.

It's your daddy.
Là bố của con đó!

Of course, they couldn't leave him alone.
Tất nhiên là họ không để cậu ấy một mình.

Mr. Chase and his wife had scarcely walked a block towards home
Ngài Chase và vợ hiếm khi đi qua vài căn hộ để về nhà

when he was stopped and made to return to the Maritime office.
khi ngài ấy dừng lại và quyết định quay lại với văn phòng Maritime.

There were business matters still in question.
Vẫn còn những câu hỏi xoay quanh việc kinh doanh.

So, to the matter.
Vậy, với vấn đề này.

Due to the significant loss of life and property on our voyage,
Do sự mất mát đáng kể về mạng sống và tài sản trong chuyến đi của chúng ta,

it seems there will be an inquiry.
có vẻ như là sẽ có một cuộc điều tra.

And as captain and first mate,
Với tư cách là thuyền trưởng và thuyền phó,

we will be expected to give an account of what happened.
chúng ta được dự kiến sẽ lấy lời khai về chuyện đã xảy ra.

Yes, of course.
Vâng, tất nhiên.

And having discussed this with the ship owners and my father,
Sau khi bàn luộn với chủ thuyền và... cha của tôi,

it is clear that full disclosure will have ramifications.
rõ ràng là những tiết lộ đầy đủ sẽ dẫn đến hậu quả...

Terrible ramifications for the whole industry.
sự phân chia kinh khủng trong toàn bộ ngành công nghiệp.

That a whale brought down the Essex.
Chuyện con cá voi đã nhấn chìm chiếc Essex.

But it's the truth.
Nhưng đó là sự thật.

If the insurance houses and investors
Nếu những nhà bảo hiểm và đầu tư

were to start worrying about sea monsters sinking ships,
bắt đầu lo lăng về việc những quái vật biển làm chìm thuyền,

sailors drawing lots to survive...
thủy thủ phải cố gắng rất nhiều để tồn tại...

We are in the oil business.
Chúng ta làm trong ngành công nghiệp dầu...

All of us.
Tất cả chúng ta.

And as in any business,
Và bởi vì trong bất cứ ngành nào

the probability of success must always be greater than the risk incurred.
thì xác suất thành công luôn phải lớn hơn rủi ro phát sinh.

So, what are you suggesting, George?
Vậy anh đề nghị gì, George?

That you say the ship ran aground.
Rằng anh sẽ nói là chiếc thuyền bị mắc kẹt.

That's a lie.
Đó là một lời nói dối.

- And that the men that died, drowned. - And that's another lie.
- Và tất mọi người đều đã chết chìm. - Đó là một lời nói dối nữa.

Think on it. They will make you captain.
Nghĩ đi... điều này sẽ giúp anh trở thành thuyền trưởng.

Well, that pledge I already have in writing.
Cam kết của tôi đã có trong văn bản rồi.

Only on the condition you bring home a ship full of oil.
Chỉ với điều kiện là cậu mang về một chiếc thuyền đầy dầu.

This way, it's guaranteed.
Bằng cách này nó đã được đảm bảo.

You would be a wealthy man.
Cậu sẽ trở thành một người giàu có.

The name Chase need no longer be a landsman's name,
Cái tên Chase sẽ không còn là tên của người bình thường nữa

but an established name
mà là tên của người sáng lập

that belongs among the great families of Nantucket.
thuộc về một gia đình tuyệt vời của Nantucket.

You want me to whitewash what happened for profit?
Ông muốn tôi đổi trắng thay đen điều đã xảy ra vì lợi nhuận sao?

We are asking you to be pragmatic.
Chúng tôi đang yêu cầu anh trở nên thực dụng.

The Essex was stove by a white whale.
Chiếc Essex đã bị nhấn chìm bởi một con cá voi màu trắng.

And those of us that survived in ill-equipped whaleboats
Và chúng tôi đã tồn tại trên một chiếc tàu săn cá heo thiếu trang bị

had to commit abominations in order to survive.
phải làm những việc gớm ghiếc để có thể tồn tại.

And, on our return, we're expected to spread barefaced lies
Và khi trở về, chúng tôi được hi vọng sẽ truyền bá những lời dối trá nhẵn nhụi

so that you, the ship owners of Nantucket,
để mọi người, những người chủ tàu ở Nantucket,

might line your pockets and sleep well at night?
có thể đổ đầy tiền vào túi và tối ngủ thật ngon đúng không?

Well, I will not embroider the truth.
Tôi sẽ không thay đổi sự thật.

Nor should you, George.
Anh cũng vậy, George.

That last time I saw him...
Lần cuối cùng tôi gặp ngài ấy...

Mr. Chase, sir!
Cgài Chase,

I couldn't find the right words to say what I wanted to.
tôi không thể tìm được từ thích hợp để nói những gì tôi muốn.

Thomas.
Thomas.

Perhaps there are no words.
Có lẽ không có từ ngữ nào cả.

I'm gonna be on my way to Falmouth and...
Tôi... tôi sẽ tìm được về Falmouth, và...

It's...
Thật...

It's been an honor, sir, to sail with you.
Thật... thật là vinh dự, thưa ngài, khi được phục vụ ngài.

The honor's been mine, Mr. Nickerson.
Vinh dự đó phải là của tôi chứ, Nickerson.

Here.
Cầm lấy đi.

Good luck out there, Thomas.
Chúc may mắn, Thomas.

And you, sir.
Cám ơn ngài.

Next day, George Pollard was called before the inquiry.
Ngày hôm sau George Pollard được gọi trước khi điều tra.

Gentlemen, Captain George Pollard.
Thưa mọi ngườ, thuyền trưởng George Pollard.

And all the important men in Nantucket were there.
Tất cả những người quan trọng của Nantucket đều ở đó...

It was a formality.
Đó là một thủ tục.

Good day to you, Captain. Please sit down.
Chúc một ngày tốt lành, thuyền trưởng, xin hãy ngồi xuống.

For the record, then...
Theo báo cáo lúc đó.

The Essex was stove by a white whale
Chiếc Essex đã bị tấn công bởi một con cá voi trắng

1,200 leagues west of Ecuador.
cách12000 dặm phía Tây của Ecuador.

It was as if Owen Chase himself had spoken.
Như thể là chính Owen Chase đã nói ra điều đó.

Told them the truth.
Ngài ấy đã nói với họ sự thật.

Captain Pollard's conscience was clear.
Lương tâm thuyền trưởng Pollard đã rõ ràng...

But the inquiry was a sham.
Nhưng cuộc điều tra là trò hề.

Pollard went out again,
Cúi chào một lần nữa

looking for the white whale.
trước con cái voi trắng...

He never found it.
Mà họ chưa bao giờ tìm ra.

He ran a second ship aground off Hawaii.
Ngài ấy đã lái chiếc thuyền thứ hai hướng về Hawaii...

Twice cursed.
Lần thứ hai bị nguyền rủa.

Never sailed again.
Không bao giờ đi thuyền nữa.

And Owen Chase?
Còn Owen Chase?

He was a man of his word.
Ngài ấy là con người của lời nói.

First, he sent a boat back to Ducie Island.
Đầu tiên, ngài ấy đưa một con thuyền đến đảo Ducie.

Mr. Joy had passed.
Joy đã qua đời...

But the other three were, incredibly, still alive.
Nhưng ba người còn lại vẫn còn sống.

And then?
Và rồi?

And then he packed up his family and moved to New Bedford.
Rồi ngài ấy chuyển cả gia đình đến New Bedford...

Started over.
Để bắt đầu lại...

Became a merchant captain,
như một thương gia..

sailing on his own terms.
Tự lái thuyền của chính mình.

Well, you certainly got your money's worth, Mr. Melville.
Anh Melville, chắc chắn số tiền của anh sẽ có giá trị đấy.

These February nights are the longest of the year.
Những đêm tháng hai này là dài nhất trong năm.

Well, you can both rest now.
Hai người có thể nghỉ ngơi rồi.

Believe me, I shall not be resting for some time.
Không đâu... tôi sẽ không nghỉ ngơi trong một thời gian.

Why?
Tại sao?

You got your story.
Anh đã có câu chuyện trong đó,

You know, your plot. It's all there.
và tình tiết cũng có cả rồi.

Maybe it wasn't a plot I was after.
Có lẽ nó không phải là tình tiết tôi mong muốn.

No. What, then?
Không, thì sao?

- Something else you've given me tonight. - And what's that?
- Tối nay ông đã cho tôi biết một điều khác. - Đó là gì?

The courage to go where one does not want to go.
Dũng cảm để đi đến nơi... mà mình không muốn đi.

Mr. Melville,
Anh Melville,

what you've heard, what I've told you,
những gì anh đã nghe, những gì tôi đã kể cho anh

will it all be of service to your book?
tất cả sẽ trở thành chuyện câu khách cho sách của anh sao?

It will be a work of fiction, Mr. Nickerson,
Nó sẽ là một dạng viễn tưởng, ông Nickerson,

inspired by truth.
được truyền cảm hứng từ sự thật,

But I don't believe I'll feel the need to use all of it.
nhưng tôi không tin là tôi sẽ cảm thấy cần sử dụng tất cả.

- Thank you. - Here.
- Cám ơn. - Đây...

- Take that with you. - No. The money is for you. I insist.
- Hãy cầm lấy đi. - Không, số tiền là của ông, tôi vẫn khăng khăng như vậy.

I insist you keep it.
Tôi mong anh giữ lấy nó.

And I insist one person in this conversation is sober.
Và tôi cho rằng phải có một người tỉnh táo trong cuộc hội thoại này.

- So it's back to, uh... - Pittsfield, Massachusetts.
- Vậy là anh sẽ quay lại... - Pittsfield, Massachusetts.

Well, good luck.
Chúc may mắn.

Thank you.
Cám ơn.

You know,
Anh biết không...

I heard a man from Pennsylvania drilled a hole in the ground recently
Tôi có nghe nói gần đây một người ở Pennsylvania đã khoan một lỗ trên mặt đất

and found oil.
và tìm ra dầu.

That can't be true.
Đó không thể là sự thật.

I heard it, too.
Tôi cũng nghe nói thế.

Oil from the ground.
Dầu ở dưới mặt đất.

Fancy that.
Tuyệt mà.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,763 Học viên
In the Heart of the Sea (2015)
Biển sâu dậy sóng

Kể lại việc một con tàu săn cá voi ở New England bị một con cá voi khổng lồ đánh chìm vào năm 1820, một trải nghiệm mà sau này đã truyền cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết vĩ đại Moby-Dick.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra