× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
♪ I can't laugh and I can't sing
♪ Tôi không thể cười và tôi không thể hát ♪

♪ I'm finding it hard to do anything
♪ Tôi thấy khó làm bất cứ điều gì ♪

♪ You see, I feel sad when you're sad
♪ Bạn thấy đó, tôi cảm thấy buồn khi bạn buồn ♪

♪ I feel glad when you're glad
♪ Tôi cảm thấy vui khi bạn vui ♪

♪ If only you knew what I'm going through
♪ Giá như bạn biết những gì tôi đang trải qua ♪

♪ I just can't smile without you! ♪
♪ Tôi chỉ không thể mỉm cười nếu không có bạn! ♪

Mummy, look out!
Mẹ, coi chừng!

No, no, no! No...
Không, không, không. Không, không...

I love you.
Mẹ yêu con.

I'm right behind you. Go, now!
Mẹ ở ngay đằng sau con. Đi, đi.

Dad, would you like a...?
Bố, bố có muốn...

Hello, love. Turn it down? ♪ ..we make out, we make out
Xin chào, tình yêu. Con có thể vặn nhỏ xuống?

♪ When it's too late... What?
Cái gì?

Do you mind turning it down? It's a bit early.
Con có phiền vặn nhỏ nó không? Còn hơi sớm.

Is everything OK? You getting ready for work?
Mọi chuyện ổn chứ? Con sắp đi làm?

Yeah.
Vâng.

How is work? It's fine. Same old.
Công việc thế nào? Tốt ạ. Như cũ thôi.

What is it?
Nó là gì?

I think I might sit tomorrow out.
Bố nghĩ ngày mai bố có thể ngồi ngoài.

It all just seems a bit much at the moment.
Tất cả có vẻ hơi nhiều vào lúc này.

You're kidding me.
Bố đang đùa con.

It's just that... Yeah, it's her, isn't it?
- Đó chỉ là... - Vâng, là cô ấy, phải không?

Alice has nothing to do with it. Yeah, well, it's funny that
Alice, không có liên quan gì đối với điều đó. Vâng, tốt, thật buồn cười là

every year we go and now she's here, you suddenly don't want to.
năm nào chúng ta cũng đi và giờ cô ấy ở đây, bố bỗng nhiên không muốn nữa.

That's not it. What is it, then?
- Không phải đâu. - Vậy thì là gì?

It's been 11 years.
Đã 11 năm.

It has to be OK to move on.
Nó phải ổn để tiếp tục.

And I know this may be hard to hear, but you need to try to move on, too.
Và bố biết điều này có thể khó nghe, nhưng con cũng cần cố gắng tiếp tục.

It's what she would have wanted. Don't talk to me about
Đó là những gì mẹ con muốn. Đừng nói với con về

what Mum would have wanted!
những gì mẹ muốn!

She'd be really disappointed in you, by the way.
Nhân tiện, bà ấy sẽ thực sự thất vọng về bố.

Jess?
Jess.

Jess. Hey.
- Jess. - Ê.

Are you gonna help me or what? Um, yeah. Give me a sec.
Bồ sẽ giúp tui hay sao? Ừm, vâng. Cho tui một giây.

How is it you always conveniently miss deliveries?
Làm sao mà bồ luôn thuận tiện bỏ lỡ việc giao hàng vậy?

Shh! Ooh, yeah. Wow. Stunning.
Shh. Ồ, vâng. Kinh ngạc. Ồ.

They're hideous. I know. Put it on.
Chúng thật gớm ghiếc. Tui biết. Mặc nó vô.

Absolutely not. Do it.
Tuyệt đối không.

Do it, do it!
Làm đi.

OK...
Được rồi.

Summer hon!
Chào mùa hè.

Summer hon!
Chào mùa hè!

I swear, they're getting worse.
Tui thề, chúng đang trở nên tồi tệ hơn.

Uh, no, no! Delete it. Why? You look stunning.
Ui, không, không. Xóa đi. Tại sao? Bồ trông đẹp mà.

Don't post that, please. Babe, I've already posted it.
- Đừng đăng cái đó, làm ơn. - Cưng à, tui đã đăng nó rồi.

No. No, no. Jess... Give it here. Give it!
Không, không, không. Đưa nó ở đây. Đưa đây. Cho tui...

Give... Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi.

Get off me. Sorry.
- Bỏ tui ra. - Xin lỗi.

I'm sorry!
Tui xin lỗi.

Jess? Oh!
- Jess. - Ồ!

Oh, my God. What a weirdo!
Ôi, chúa ơi! Thật là dị hợm.

He's actually quite fit, though.
Tuy nhiên, anh ấy thực sự khá phù hợp.

Yeah, I suppose. Oh, he is.
Ừ, tui cho là vậy. Ồ, đúng vậy.

I dare you. Really? Yes. Go on.
- Tui thách bồ đó. - Có thật không? - Ừ. Tiếp đi.

OK. Go! Off you go.
Được rồi. Đi. Đi đi.

Hey, hey!
Ê, này!

Hey, I'm, I'm... I'm sorry. I wasn't trying to...
Này, tôi... tôi... tôi xin lỗi. Tôi không cố ý...

I was just trying to see if you guys were open. What?
Tôi chỉ đang cố gắng xem các bạn có mở cửa không.

You're interested in novelty T-shirts?
Sao? Anh quan tâm đến những chiếc áo thun mới lạ?

Ha! No, no. I'm looking for boat supplies.
À. Không, không. Tôi đang tìm nơi cung cấp thuyền.

You sure I couldn't tempt you with a dream cat shirt?
Anh có chắc tôi không thể cám dỗ anh với một người bắt giấc mơ?

Uh, maybe. Maybe.
Ừm... Có thể. Có lẽ.

Actually, though, I'm... I am really sorry.
Trên thực tế, tuy nhiên, tôi... Tôi thực sự xin lỗi.

I didn't mean to see you like that. Don't worry about it.
- Tôi không cố ý nhìn cô như vậy. - Đừng lo lắng về điều đó.

So, tourist guy, do you want to come to a party later?
Vậy, anh chàng du lịch... Anh có muốn đến một bữa tiệc sau đây không?

Potentially. It will be nice.
- Có khả năng. - Sẽ rất hay.

Just drinks, bonfire, music.
Chỉ là uống, đốt lửa, âm nhạc.

OK. OK, yeah. Why not?
Được. Được rồi. Ừm. Tại sao không chứ?

It's on the beachfront, 9pm.
Ở bãi biển, 9:00 tối

I'm Ben.
Tôi là Ben.

Jess.
Jess.

I'll see you tonight. Boat supplies over there.
Tôi sẽ gặp cô tối nay. Đồ dùng cho thuyền ở đằng kia.

Thank you.
Cảm ơn cô.

You were right! I told you.
- Bồ đã đúng. - Tui đã nói rồi.

All right. Here you go.
Được rồi. Của bồ đây.

It's way too early. Babe, it's never too early to do a shot.
Còn quá sớm. Bé cưng, không bao giờ là quá sớm để làm một shot.

To catch a tourist, my favourite time of the year.
Để "bắt một khách du lịch", thời gian yêu thích của tui trong năm.

American as well. American? Very nice.
- Người Mỹ cũng vậy. - Người Mỹ? Rất đẹp.

Look, it's probably not that serious.
Nghe này, có lẽ nó không nghiêm trọng như vậy.

Yeah, but it's not just that.
Ừ, nhưng nó không chỉ có vậy.

He got fired again.
Ông ấy lại bị đuổi việc.

Jesus Christ!
Chúa ơi.

What's she like, then? I don't know.
- Vậy thì cô ấy thích gì? - Tui không biết.

I just avoid them, really.
Tui chỉ tránh khỏi họ, thực sự.

All they do is drink.
Tất cả những gì họ làm là uống.

Not the same! No.
Không phải tương tự. Không.

Look, I mean, if he's happy, it's not that big a deal, right?
Không, ý tui là, nếu ông ấy hạnh phúc, thì không có vấn đề gì lớn, phải không?

Yeah, I know. But it's meant to be our thing.
Ừ, tui biết, nhưng nó là chuyện của chúng ta.

Flowers and everything.
Hoa và mọi thứ.

I'll come with you. If you want.
Tui sẽ đi với bồ. Nếu bồ muốn.

Honestly, I don't know what I'd do without you.
Thành thật mà nói, tui không biết sẽ làm gì nếu không có bồ.

Hm, probably be way less hung over all the time.
Ừm, có lẽ sẽ ít bị treo hơn mọi khi.

Yeah, definitely that!
Ừ, chắc chắn là như vậy.

OK, I got beer or beer.
- Được rồi, tôi lấy rượu hay bia? - Bia.

Beer. I'm gonna go for a beer.
Tôi... tôi sẽ uống bia.

A big beer!
Một bia lớn.

You don't even like beer. Why didn't you get anything else?
Anh thậm chí không thích bia. Tại sao anh không lấy bất cứ thứ gì khác?

Yeah, why didn't you get anything else? Thank you!
- Ừ, sao anh không lấy gì khác? - Cảm ơn anh.

Cos they didn't have anything else in the shop. Here you go.
Vì họ không có bất cứ thứ gì khác trong cửa hàng. Của cô đây.

Thank you! Here you go. How you doing, Jess?
- Cảm ơn anh. - Của cô đây. - Em khỏe không, Jess?

Yeah, I'm OK. Yeah. Yeah, she's good.
Ừ, tôi không sao. Ừ. Phải, cô ấy tốt.

Right? Yeah.
- Phải không? - Ừ.

Hello. Hello. Hello, boyfriend.
- Xin chào. Xin chào bạn trai. - Xin chào.

Where've you been?
- Anh đã ở đâu? - Ừm.

Hmm. Building that.
Tòa nhà đó.

Oh, did you make it?
Ồ, anh đã làm được chưa?

Well, hello.
Tốt, xin chào.

What's up? The sky?
- Cái gì vậy? - Bầu trời?

Oh, that's a good one.
Ồ, đó là một điều tốt.

Why don't we have a dance? Tom...
- Tại sao chúng ta không nhảy một điệu? - Tom.

You're not still angry at me, are you?
Em vẫn không giận anh, phải không?

Come on, we're good at this! Come on.
Nào, chúng ta giỏi trong việc này mà. Nào.

OK. But just one dance. Just one. Yup, just once. Yeah.
Được rồi. Nhưng chỉ nhảy một điệu thôi đấy. - Chỉ một thôi. Ừm. - Ừ, chỉ một điệu thôi.

Oh, sorry! Sorry.
Ồ, xin lỗi! Xin lỗi.

Jess. Look, I'm sorry. I've got to go.
- Jess. - Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi phải đi.

Huh? Hey. Why?
Hả? Này. Tại sao?

I said I've got to go. My friend's here. Just stay.
Tôi đã nói là tôi phải đi. Bạn của tôi ở đây. Ở lại đi.

Tom. Come on, wait a minute. Tom! Come on. Just... Let go.
Tom. Thôi nào. Đợi một chút đã. Tom. Coi nào. Chỉ là... chỉ ở lại một chút thôi.

Just stay a bit. Tom, let go.
Đi thôi. Tom, buông ra.

Off you go, then.
Vậy thì đi đi.

Hey, you came! Hey, you OK?
- Chào! Anh đã đến! - Chào. Cô không sao chứ?

Hey, mate. Yeah, it's nothing I can't handle.
- Này, anh bạn. - Ừ, không có gì mà tôi không thể xử lý được.

Who's this? He's my friend. Let's go.
- Ai đây? - Anh ấy là bạn của tôi.

Where you going? So she told you to leave her, man.
Em đang đi đâu? Cô ấy bảo anh bỏ cô ấy đi, anh bạn.

Oh, yeah...
Ồ, vâng.

What the fuck? Tom, what the fuck!
Cái đếch gì vậy?! Tom, cái đéo gì vậy?!

Get off him! Tom! Hey!
Tom! Ê!

Fucking... Oh, my God! Are you OK? Emi, get him some ice.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa tôi! Tom! Anh không sao chứ? Emi, em có thể lấy đá không?

- Yeah. Are you OK? - Yeah.
- Vâng. - Anh ổn chứ? - Ừ.

Shit, I'm so sorry. It's not your fault that he's an asshole.
Cứt thật, tôi rất xin lỗi. Đó không phải là lỗi của cô khi anh ta là một thằng khốn.

Yeah, but I... invited you here.
Vâng, nhưng tôi đã mời anh đến đây.

That was a really warm welcome.
Đó thật là một sự chào đón nồng nhiệt.

What's his problem anyway?
Vấn đề của anh ta là gì?

It's just those guys don't take out-of-towners very well.
Chỉ là những anh chàng đó không thích những người bên ngoài tham gia.

Yeah, well, he made his point. I'm gonna leave you guys to it.
Vâng, tốt, anh ta đã đưa ra quan điểm của mình. Tôi sẽ để các bạn lại với nhau.

Don't let this one get away!
Này, đừng để anh chàng này biến mất.

For the pain?
Đau hả?

Thank you.
Cảm ơn cô.

Do you want to get out of here?
Anh có muốn ra khỏi đây không?

Yeah, yeah. Please.
Ừ. Có. Xin vui lòng.

You guys have been fighting, huh?
Mấy người đánh nhau hả?

Smalltown boys. Absolute arseholes...
Mấy thằng trẻ ở thị trấn. Một lũ dở hơi...

Which one's yours? It's just right up here.
Cái nào của anh? Nó ở ngay trên đây.

All right, here we are.
Được rồi, đến nơi rồi.

I'm kidding, I'm kidding, I'm kidding. Come on. Come on!
Tôi đang đùa, tôi đang đùa, Tôi đùa đấy. Nào. Nào.

Fun neighbours? Yeah.
- Hàng xóm vui vẻ? - Ừ.

Yeah, they've been partying since I got here.
Ừ, họ đã tiệc tùng từ khi tôi đến đây.

This is your boat? Yeah.
- Đây là thuyền của anh? - Ừ.

It's a work in progress.
Đó là một công việc đang được tiến hành.

Wow!
Ái chà.

Need a hand?
Cần giúp một tay?

Welcome aboard!
Chào mừng lên tàu.

This is kind of amazing. Yeah, it's not bad.
- Điều này thật tuyệt vời. - Ừ, nó không đến nỗi tệ.

Want the tour?
Muốn đi một vòng?

Yeah.
Vâng.

All right. Come on. Let's go.
Được rồi. Nào. Chúng ta hãy đi.

Watch your step!
Coi chừng bước chân.

Turn around, turn around.
Quay lại, quay lại.

Like a ladder, yeah. Oh, like a ladder?
- Như một cái thang, đúng rồi. - Ồ, giống như một cái thang!

What? Welcome to my home.
Cái gì? Chào mừng đến với căn nhà của tôi.

It's... actually pretty nice.
Nó thực sự khá đẹp á.

Hey, don't sound so surprised.
Này, đừng ngạc nhiên quá.

Yeah, I'm not much of a photographer, I know.
Vâng, tôi biết tôi không phải là một nhiếp ảnh gia.

I'm impressed.
Tôi rất ấn tượng.

So, are you gonna offer me another drink or... Oh, right, yeah!
Cho nên, anh sẽ mời tôi một uống một ly khác hay... Ồ, phải rồi, đúng.

Do you want more vodka? I could make you a gin and tonic?
Cô có muốn thêm vodka? Tôi có thể làm cho cô một ly rượu gin và thuốc bổ?

Sure. All right.
- Chắc rồi. - Được rồi.

OK... How strong you want it?
Được rồi. Cô muốn nó mạnh đến mức nào?

However you're having it, I'll have it.
Vâng, anh uống thế nào, tôi sẽ uống thế đó.

What's this? That is a comms sat.
- Đây là gì? - Đó là một comms sat.

Lets us know where we are and lets us communicate
Cho phép chúng ta biết mình đang ở đâu và

with the outside world. Yeah, this is the dolphin translator, yeah.
cho phép chúng ta giao tiếp với thế giới bên ngoài. Đây là phiên dịch cá heo, vâng.

You can talk to them through this!
Cô có thể nói chuyện với chúng thông qua cái này.

And this is my tracking bracelet.
Và đây là vòng đeo tay theo dõi của tôi.

It shows me where the boat is at all times.
Nó chỉ cho tôi nơi con thuyền đang ở mọi lúc.

Cool. Yeah, you don't wanna be overboard without this.
Tuyệt. Vâng, cô sẽ không muốn lên trên mạn thuyền nếu không có cái này.

You all right? Yeah.
Cô ổn chứ?

Um, just a bit seasick, maybe.
Vâng. Ừm, có lẽ chỉ hơi say sóng thôi.

Now, let me see if I have something for that. Hold on.
Bây giờ, hãy để tôi xem coi có một cái gì đó cho cô không. Giữ lấy.

You know, you're surprisingly organised.
Anh biết đấy, anh có sự sắp đặt một cách đáng ngạc nhiên.

I try my best.
Tôi đã phải cố gắng hết sức.

Mm.
Ừm. E hèm.

What? Nothing.
- Cái gì? - Không.

You j... You look nice, is all.
Cô... cô trông đẹp, là tất cả.

What? Like, I look like a nice person?
Gì chứ? Kiểu như tôi trông giống một người tốt?

You know what I mean!
Cô hiểu ý tôi mà.

So, why do you live on a boat?
Vậy, tại sao anh lại sống trên một chiếc thuyền?

Oh, I guess I've always just been obsessed with the ocean.
Ồ, tôi đoán tôi đã luôn bị ám ảnh bởi đại dương.

Yeah.
Vâng.

And what do you think of our little town?
Và anh nghĩ gì về thị trấn nhỏ của chúng tôi?

It's not bad. Not bad at all.
Nó không tệ. Ở tất cả mọi điều.

Were you born here? Mm. Yeah, I've lived here my whole life.
Cô sinh ra ở đây? Ừm. Vâng, tôi đã sống ở đây cả đời.

Wow. Yup, but I'm getting out as soon as I can.
Chà. Vâng, nhưng tôi sẽ ra đi sớm nếu tôi có thể.

What's stopping you? It's just me and my dad.
Điều gì đang ngăn cản cô? Chỉ có tôi và bố tôi.

Divorced parents?
Cha mẹ ly dị?

Uh, no, my mum died. A while back.
Ừm, không, mẹ tôi đã chết. Một thời điểm trong quá khứ.

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

I lost my dad, too. To cancer.
Tôi cũng mất bố. Vì bệnh ung thư.

I don't meant to take away from you or anything.
Tôi không có ý định lấy đi bất cứ thứ gì của cô .

I just... I wanted to say I get it.
Tôi chỉ... tôi muốn nói rằng tôi hiểu.

How long have you been away from home?
Anh đã xa nhà bao lâu rồi?

Oh, about two years. That's a long time!
Ồ, khoảng hai năm. Đó là một khoảng thời gian dài đó!.

My, uh... mom kind of lost it after my dad died.
Của tôi, ừm, mẹ tôi đã mất nó sau khi bố tôi qua đời.

After a while, I just realised
Sau một thời gian, tôi mới nhận ra

I couldn't be responsible for her any more.
Tôi không thể chịu trách nhiệm cho bà ấy nữa.

So, I got this boat and I haven't looked back since.
Vì vậy, tôi có chiếc thuyền này và tôi đã không nhìn lại kể từ đó.

You know, it's a beautiful night. You want to take these up?
Cô biết không, đêm nay là một đêm tuyệt đẹp. Cô muốn mang những thứ này lên trên không?

Uh, yeah, all right. All right.
- À, vâng, được thôi. - Được rồi.

Here you go.
Của cô đây.

How are you feeling? Mm!
- Cô cảm thấy thế nào? - Ừm.

Kind of great, actually. Good!
Thực ra thì cũng rất tuyệt. Tốt.

Mm.
Ừm.

It was quite a night. Yeah, it was.
- Đó là nguyên một đêm. - Đúng vậy đó.

Thanks for inviting me. Yeah, sure.
- Cảm ơn vì đã mời tôi. - Vâng, chắc chắn.

Mum!
Mẹ!

Morning!
Chào.

God, you scared the shit out of me! I'm sorry.
Chúa ơi, anh làm em sợ chết khiếp. Anh xin lỗi.

Where are we?
Chúng ta ở đâu?

On the ocean. I can see that.
Trên đại dương? Em có thể thấy điều đó.

I, I just thought it'd be fun to have breakfast up here.
Anh... anh chỉ nghĩ là sẽ rất vui nếu ăn sáng ở đây.

And we're not that far out. OK, but last night we were in the harbour
Và chúng ta không đi quá xa đâu. Được rồi, nhưng đêm qua chúng ta đã ở bến cảng

and now we're in the middle of nowhere.
và bây giờ chúng ta đang ở giữa hư không.

Shit, yeah, yeah. Uh, it was meant to be a nice thing.
Cứt thật, vâng, vâng. Ừm, đáng lẽ đó là một điều tốt đẹp.

I didn't mean to freak you out. You should have asked.
- Anh không có ý làm em khó chịu. - Anh nên hỏi.

Yeah, you're right.
Ừ, em nói đúng.

I... I messed up. I'll take you back.
Anh... anh đã làm rối tung lên. Anh sẽ đưa em trở về.

Wait.
Khoan đã.

I just... I need a minute.
Em chỉ... em cần một phút.

No, no. I got it wrong. I, I just got up early.
Không, không. Anh đã sai.

I thought it'd be nice to have you up here. No, it's OK.
Anh... anh vừa dậy sớm. Anh nghĩ sẽ rất vui nếu có em ở đây. Không, không sao đâu.

It's OK.
Không sao đâu, ừm...

Just a bit of a shock. I get it, yeah.
Em chỉ hơi bị sốc một chút. Anh hiểu rồi, ừ.

Uh, I'll take you back. No, it's fine. Really.
Ừm, anh sẽ đưa em trở về. Không, nó ổn mà. Thật đó.

Shit, I was meant to meet my dad!
Cứt thật, em định gặp bố em.

Yeah, there's no service out here.
Ừ, nhưng không có sóng điện thoại ở đây.

You know what? He can just deal with it.
Anh biết gì không? Ông ấy có thể đối phó với điều này.

Sure? Yeah, I'm sure.
- Chắc không? - Vâng, em chắc chắn.

Forget it.
Quên nó đi.

This... Well, this looks lovely.
Cái này... Chà, cái này trông thật đáng yêu.

Oh, come on. You don't have to say that.
Ồ, thôi nào. Em không cần phải nói điều đó.

No, it is, really.
Không, thực sự là như vậy.

Gonna join me?
Muốn tham gia cùng em?

Yeah, yeah.
Ừ, có.

Freshly caught? Of course.
- Mới bắt được à? - Tất nhiên.

It's from the fridge.
Từ tủ lạnh.

How you doing?
Em sao rồi?

You OK? Yeah, I'm all right.
Em không sao chứ? Vâng. Em không sao.

I don't normally come out on the water.
Em thường không ra ngoài, trên mặt nước.

Why not? Not much of a swimmer.
Tại sao? Không phải là một vận động viên bơi lội.

Really?
Thật không?

I'm not gonna let anything happen to you.
Anh sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với em.

Come on, help me.
Nào. Giúp anh.

All right, we're going to hoist it.
Được rồi, chúng ta sẽ nâng nó lên.

OK... Take this. Pull on the slack, OK?
Được rồi. Cầm cái này. Kéo nó lên, được chứ?

Yeah. All right, here we go.
Được. Được rồi, chúng ta đi thôi.

Got it? Yeah!
- Hiểu rồi chứ? - Vâng.

There you go. Look at that. All right, here we go!
Được rồi đấy! Nhìn kìa! Được rồi, chúng ta đi thôi.

All right, you got it? Yeah. Hand me this. OK.
- Được rồi, em hiểu chưa? - Vâng. - Đưa cho anh cái này. - Được rồi.

There, we're gonna tie it off and you're gonna do this
Ở đó, chúng ta sẽ buộc nó và em sẽ làm điều này

two more times, OK? OK, how do I do the...?
hai lần nữa, được không? Được rồi, em làm cách nào để...

Two times around the top. Got it? Got it.
Hai lần, xung quanh đầu... - Hiểu chưa? - Hiểu rồi.

All right, you got this! OK. There you go.
Được rồi, em có cái này. Được rồi. Làm đi.

Look at you go!
Nhìn em đi!

Where are we going? You'll see soon enough.
Chúng ta đang đi đâu? Em sẽ sớm thấy.

- Gotta get a picture of you! - You're beautiful.
Cần phải có được một bức ảnh của em. Em thật là đẹp.

Oh, come on! Having a good time.
Ồ, thôi nào, mong em có một khoảng thời gian vui vẻ.

There you go.
Được rồi đấy.

Amazing. One more, together.
Tuyệt vời. Một lần nữa, cùng nhau.

Both of us? All right, ready? Yeah.
Cả hai chúng ta? Được rồi, sẵn sàng chưa? Vâng.

Whoa...
Ồ!

Shit!
Cứt thật!

Oh!
Ôi!

That was really close.
Nó đã thực sự gần.

Shit!
Cứt.

Is there a problem? Um...
- Có vấn đề gì? - Ừm...

Uh, it's just my dad wondering where I am.
Ừm, chỉ là bố em đang thắc mắc em đang ở đâu.

Don't worry. I'll get you back by this evening.
Đừng lo. Anh sẽ đưa em trở về vào tối nay.

He just really worries.
Ông ấy chỉ thực sự lo lắng.

Let him.
Cứ để ông ấy lo.

You need to learn to be a little more selfish sometimes, OK?
Đôi khi em cần học cách ích kỷ hơn một chút, được chứ?

Hey, come on. I wanna show you something.
Này, đi nào. Anh muốn cho em xem vài thứ.

Come on!
Đi nào.

Wow!
Chà.

Where are we? You can only get here by boat.
Chúng ta ở đâu? Em chỉ có thể đến đây bằng thuyền,

So, it's all ours.
cho nên, tất cả là của chúng ta.

Let's go!
Đi thôi.

Come on!
Nào!

Come on, let's go.
Nào, đi thôi.

The water's great. You're gonna love it.
Nước rất tuyệt. Em sẽ thích nó.

Come on!
Coi nào!

Here you go, way to go. Come on!
Của em đây. Tốt thôi! Nào!

Look, you got it. Go! OK...
Nhìn này, em hiểu mà. Đi!

Ah! There you go!
Được rồi. Được rồi đấy!

What's wrong?
Chuyện gì vậy?

Hey, hey, hey. You OK? You OK? Hey!
Này, này, này. Em không sao chứ? Em không sao chứ? Này.

Can you swim? Can you swim? Can you swim? Are you OK?
Em biết bơi? Em biết bơi? Em biết bơi chứ? Em ổn chứ?

Yeah, yeah. OK...
- Vâng, vâng. - Được rồi.

Better? Yeah.
- Tốt hơn rồi chứ? - Vâng.

I know you said you're not a fan of the sea,
Anh biết em đã nói là em không thích biển lắm,

but you swam from all the way over there.
nhưng em đã bơi từ đó đến đây.

I can swim.
Em có thể bơi.

You OK?
Em không sao chứ?

It's... It's my mum.
Đó là... đó là mẹ em.

She drowned.
Bà bị chết đuối.

Today is the anniversary.
Hôm nay là ngày kỷ niệm.

It was an accident. A drunk driver swerved and we went in the water.
Đó là một tai nạn. Một người lái xe say rượu đã đổi hướng và chúng em đã rơi xuống nước.

We? I got out, but...
Chúng em? Em đã thoát ra, nhưng...

Yeah.
vâng.

I think she'd be pretty proud of you today.
Anh nghĩ hôm nay bà sẽ rất tự hào về em.

You know, you're actually kind of all right.
Anh biết đấy, anh thực sự ổn.

Come on! Just all right?
Nào. Được chứ?

Come on!
Nào.

Come on. Faster, faster.
Nào. Nhanh hơn, nhanh hơn.

We should think about heading back. Hmm.
Chúng ta nên nghĩ về việc quay về. Hừm! Không biết.

I know. I don't really want to.
Em không thực sự muốn.

Don't know what to do any more.
Không biết phải làm gì nữa.

Spent my whole life looking after my dad,
Em đã dành cả cuộc đời để chăm sóc bố

and now he's just got this new girlfriend.
và giờ đây ông ấy vừa có bạn gái mới.

He's moved on from my mum and he just expects me to do the same.
Ông đã rời xa mẹ em và ông chỉ mong em cũng làm như vậy.

Come with me. For the summer.
Đi với anh. Cho mùa hè.

We'll see how it goes.
Chúng ta sẽ xem nó diễn ra như thế nào.

I mean we'll go work when we need the cash, live on the boat.
Ý anh là, chúng ta sẽ làm việc khi cần tiền mặt, sống trên thuyền.

I know it sounds absolutely crazy,
Anh biết điều đó nghe có vẻ hoàn toàn điên rồ,

but if you ever don't like it, I can just bring you back.
nhưng nếu em không thích nó, anh có thể đưa em trở về.

You're mad. I'm not! I'm absolutely serious.
- Anh điên rồi. - Anh không. Anh hoàn toàn nghiêm túc.

Come with me.
Đi với anh.

What the fuck?
Đó là cái gì?

Oh, my God! Oh, shit.
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, cứt thật!

What do we, what do we do? Hey! Hey.
- Chúng ta... chúng ta làm gì? - Này.

She's unconscious. Get a rope.
Này. Cô ấy bất tỉnh. Lấy một sợi dây.

She's bleeding. Here, come here. OK, tie it off, tie it off.
Cô ấy đang chảy máu. Đến đây, đến đây. Được rồi, buộc lại, buộc lại. - Được rồi.

You got it? Yeah. OK, you're gonna help me.
- Được chưa? - Rồi. Được rồi, giúp anh. Nào.

Come on. All right? You ready? OK, yeah, yeah.
- Được chưa? Em sẵn sàng chưa? - Được rồi, vâng, vâng. Được.

You got her? Yeah.
- Đỡ lấy cô ấy. Em có cô ấy? - Vâng. Vâng.

You got her? Yeah. There you go. Careful, careful.
Của em đây. Cẩn thận, cẩn thận.

OK. OK.
Ôi, Chúa ơi, được rồi. Được rồi.

You got her.
- Được rồi, được rồi. - Chúng ta đã có được cô ấy.

Go get her some water. OK...
- Đi lấy cho cô ấy một ít nước. - Được rồi.

All right, you OK? Hey!
Được rồi, cô ổn chứ? Này!

You OK? Hey, OK, yeah...
Cô không sao chứ? Này, được rồi, vâng.

- You're all right. - You're all right.
Cô sẽ ổn thôi. Cô sẽ ổn thôi.

Don't try to talk. OK?
Đừng cố nói chuyện. Được chứ?

Here. You're all right. You're safe, you're safe, you're safe.
- Đây. - Cô sẽ ổn thôi. Cô an toàn, cô an toàn, cô an toàn rồi.

OK. Relax, all right? You're in shock.
Được rồi. Thư giãn, được chứ? Cô đang bị sốc.

Drink some water.
Uống một chút nước đi.

Snap! Yeah, it's a great look, right?
Ngon ơ. Vâng, đó là một cái nhìn tuyệt vời, phải không?

Stings like a bitch. Yeah, it will.
Nhức nhối như một con chó cái.

You still look good, though.
Ừ, nó sẽ đau nhức. Dù vậy, trông cô vẫn rất ổn.

Coffee?
Cà phê không?

Yeah, thanks.
Vâng, cảm ơn.

There you go.
Được rồi đấy.

Best fucking coffee I've ever had!
Cà phê ngon nhất con mẹ nó mà tôi từng uống.

I'm Ben. This is Jess.
Tôi là Ben. Đây là Jess.

Lexi.
Lexi.

Welcome aboard. Cheers.
- Chào mừng cô lên thuyền. - Chúc mừng.

Do you have any idea what happened to you?
Cô có biết điều gì đã xảy ra với cô không?

Um... No, I don't know, really.
Ừm, không, tôi thực sự không biết.

I was supposed to meet some friends for a boat party.
Tôi tin là tôi gặp một số bạn bè cho một bữa tiệc trên thuyền.

Uh, they weren't where they said they were gonna be.
Ừm, họ không ở đúng nơi mà họ nói sẽ đến,

So, I started the engine.
vì vậy, tôi khởi động động cơ.

But there must have been some kind of blockage or something,
Nhưng chắc chắn đã có vài sự tắc nghẽn hoặc một cái gì đó,

cos I got thrown forward and hit my head.
vì tôi bị ném về phía trước và đập vào đầu.

Blacked out.
Ngất luôn.

You're lucky you didn't fall in. I know!
May mắn là cô đã không rơi xuống. Tôi biết.

Thank God you guys found me.
Cảm ơn Chúa, các bạn đã tìm thấy tôi.

Well, you're gonna be fine.
Chà, cô sẽ ổn thôi.

Uh, sorry. Sorry, I think maybe I'm just a bit, um, jumpy still.
Xin lỗi. Xin lỗi, tôi nghĩ có lẽ tôi chỉ hơi lo lắng, ừm, vẫn còn nóng nảy.

Sure, sure. Sorry.
Chắc chắn rồi. Xin lỗi.

Actually, you wouldn't happen to have anything stronger, would you?
Thực tình mà nói, các bạn sẽ không tình cờ có bất cứ thứ gì khác mạnh hơn, phải không?

Yeah. Yeah, I could use one myself.
À, vâng. Vâng, tôi có thể tự mình uống một ly.

Jess? Um, maybe we should think about getting back to shore?
Jess? Ừm, có lẽ chúng ta nên nghĩ đến việc quay trở lại bờ?

I'm sure Lexi probably needs to get checked out.
Em chắc rằng Lexi có lẽ cần phải được kiểm tra.

One can't hurt.
Một người không thể bị thương.

All right.
Được rồi.

To Lexi. No, to you guys!
Với Lexi. Không, với các bạn.

Agh!
Ah!

Thanks. Another?
Cảm ơn. Nữa?

Uh, uh, no, actually, would it be all right if I just took a shower?
Ừm... ừm, không. Thực ra, có ổn không nếu tôi đi tắm?

Yeah, uh, it's just right here on the left.
Vâng, ừm, nó ở ngay bên trái.

OK.
Được rồi.

I'll leave a shirt in the bedroom for you. Thanks.
Tôi sẽ để một chiếc áo sơ mi trong phòng ngủ cho cô. Cảm ơn.

Do you want me to make anything to eat?
Cô có muốn tôi làm gì để ăn không?

Uh, uh, sure. Sounds great.
Ừm, ừ, chắc chắn rồi. Nghe hay đấy.

I'll get the engine started. Get us back to shore.
Anh sẽ khởi động động cơ. Đưa chúng ta trở về bờ.

I've decided I'm gonna come with you.
Em đã quyết định sẽ đi cùng anh.

I will.
Em sẽ đi.

That is awesome! We're gonna have so much fun.
Điều đó thật tuyệt vời. Chúng ta sẽ có rất nhiều niềm vui.

I just need to get my things and break the news to my dad.
Em chỉ cần lấy đồ của em và báo tin cho bố em.

OK, we're doing this.
Được rồi, chúng ta đang làm việc này.

Hey. Hey!
- Chào. - Chào.

He's meticulous, isn't he?
Anh ấy tỉ mỉ, phải không?

Yeah, I suppose.
Vâng, tôi cho là vậy.

Uh, another drink? Sure.
- Ừm, uống chứ? - Chắc chắn rồi.

Thank you. Cheers.
Cảm ơn cô. Chúc mừng.

Are you feeling all right? Uh, yeah, yeah.
Cô cảm thấy ổn chưa? Ừm, vâng, vâng.

Should we take this up? Sure.
- Chúng ta có nên mang cái này lên? - Chắc chắn rồi.

So, how long have you and, uh...? Ben.
Vậy, đã bao lâu chuyện chị và, ừm...

Ben, yep. Um, how long have the two of you been together?
- Ben. - Ben, ừ. Ừm, hai người quen nhau bao lâu rồi?

Uh, since yesterday.
À, kể từ hôm qua.

What?
Cái gì?

Yeah, it all happened really fast.
Vâng, tất cả diễn ra rất nhanh.

I went to a party and then, we came back to the boat
Tôi đã đến một bữa tiệc và sau đó chúng tôi lên thuyền,

and when I woke up, we were out here.
và khi tôi tỉnh dậy, chúng tôi đã ở ngoài này.

What, he just... He sailed out to sea whilst you were asleep?
Cái gì, anh ấy chỉ... Anh ấy ra khơi trong khi chị đang ngủ?

Yeah, but it wasn't like that, you know.
Phải, nhưng nó không phải như vậy, cô biết đấy.

He made breakfast and everything.
Anh ấy đã làm bữa sáng và mọi thứ.

It was actually kind of cool.
Nó thực sự rất tuyệt.

Romantic. I think so.
- Lãng mạn. - Tôi nghĩ vậy.

How old are you? 22.
- Chị bao nhiêu tuổi? - Hai mươi hai.

What?
Cái gì?

You want the good news or the bad news?
Em muốn nghe tin tốt hay tin xấu?

So, the engine won't start. But the good news is, we still have beer.
Vậy, động cơ sẽ không khởi động, nhưng tin tốt là chúng ta vẫn có bia.

What does that mean? Well, we can still sail.
Điều đó nghĩa là gì? Chà, chúng ta vẫn có thể đi thuyền.

We're just gonna have to wait until the wind picks up.
Chỉ là ta sẽ phải đợi đến khi có gió.

And the engine? I've been having a problem with it overheating.
Còn động cơ? Anh đã gặp vấn đề là nó quá nóng.

I think it just burnt out. My dad's gonna kill me.
Anh nghĩ là nó chỉ bị cháy. Bố em sẽ giết em.

Look, why don't I just raise the sails up?
Nghe này, tại sao chúng ta không giương buồm lên?

And as soon as the wind comes back, we'll be on our way in, OK?
Và ngay sau khi có gió trở lại, chúng ta sẽ trên đường về, được không?

Surely there must be some kind of way
Chắc chắn phải có nhiều cách

to call the coast guard or something?
để gọi Cảnh sát biển hay gì đó?

Nah, the comms sat's down, too. What? So you're saying there's no way
Không, Comms Sat cũng ngừng hoạt động. Cái gì? Vậy, anh đang nói là không có

of anyone contacting us at all? It's kind of great, right?
cách nào để bất cứ ai liên hệ với chúng ta? Nó rất tuyệt, phải không?

I'm mean, how often do we really get to be unreachable?
Ý anh là, tần suất chúng ta thực sự không thể liên lạc được là bao lâu?

Yeah! Look, let's just make the most of it.
Vâng! Nhìn xem, hãy tận dụng tối đa điều đó.

I like this girl!
Anh thích cô gái này.

Look, why don't we just say, this is like the first part
Nghe này, tại sao chúng ta không nói đây là, giống như, phần đầu tiên của cuộc

of our little adventure, OK?
phiêu lưu nhỏ của chúng ta, được chứ?

OK. Give me one of them.
Được rồi. Đưa cho em một chai.

There we go.
Chúng ta bắt đầu.

Cheers. Cheers.
- Vô. - Vô.

You see?
Em thấy không?

Wind! I was just worried.
- Gió. - Em chỉ lo lắng.

Ah, you're really cute when you worry.
À, em thực sự dễ thương khi lo lắng.

OK, more shots!
Được rồi, thêm nhiều chung đây.

Shots, shots, shots...
Chung, chung, chung.

OK. Here you go.
Được rồi. Của chị đây.

Ready? Cheers. Cheers. Cheers.
Sẳn sàng? Vô.

Mm! Ugh!
- Vô. - Vô.

You OK? Yeah.
- Chị ổn chứ? - Ừ.

OK, so explain this little bond you guys have got going on.
Được rồi, vậy, hãy giải thích mối ràng buộc nhỏ này mà hai người đã trải qua.

I want to hear all the details.
Tôi muốn nghe tất cả các chi tiết.

Well, uh...
À, ừm...

We're both members of the dead parents club.
chúng tôi đều là thành viên của hội những người đã mất cha mẹ.

Oh. I'm... I'm really sorry to hear that.
Ồ. Tôi... Tôi thật sự lấy làm tiếc khi nghe điều đó.

Mum or dad? Dad. Mum.
Mẹ hay bố? - Bố. - Mẹ.

How long ago?
Cách đây bao lâu?

About two years.
Khoảng hai năm.

How did he die? Heart attack.
Ông ấy mất như thế nào? Đau tim.

I thought it was cancer.
Em nghĩ đó là ung thư.

Yeah, it was.
Đúng vậy đó.

He had a heart attack when he was going through chemo.
Ông ấy đã lên cơn đau tim khi đang thực hiện hóa trị.

His body just kind of broke down.
Cơ thể ông ấy gần như tan nát.

Sounds kind of like a blessing in disguise.
Nghe có vẻ giống như một lời chúc phúc được ngụy trang.

Yeah.
Vâng.

Well, we really lowered the tone, didn't we?
Chà, chúng ta thực sự hạ thấp giọng điệu, phải không?

Yeah, fuck that. Uh, let's play a game.
Ừ, đệch cái đó. Hãy chơi một trò chơi.

I love a game. Hm, bet you do.
- Tôi thích một trò chơi. - Ừm, cá là anh có.

Do you have a coin? Oh, yeah.
- Anh có một đồng xu? - Ồ, có.

OK, game on.
Được rồi, trò chơi.

Flip, sip, strip.
Lật, hớp, lột.

Never heard of it.
Chưa bao giờ nghe về nó.

I flip the coin, you call heads or tails.
Tôi lật đồng xu. Anh gọi đầu hoặc đuôi.

If you're right, you're in the clear.
Nếu anh đúng, anh sạch sẽ.

But if you're wrong, you either have to
Nhưng nếu anh sai, anh phải uống một ngụm

take a sip of your drink or take off an item of clothing.
hoặc cởi một món quần áo.

Who gets to decide? The other two of us, I guess?
Ai là người quyết định? Tôi đoán là hai người còn lại?

All right. Yeah? Yeah, OK. Flip it.
Được rồi. Đồng ý? Ừ, được rồi. Lật nó.

Wait, who goes first?
Chờ đã, ai đi trước?

Jess?
Jess?

OK.
Được rồi.

Heads.
Đầu.

Correct.
Chính xác.

OK, Ben. Your turn.
Được rồi, Ben. Lượt của anh.

Heads. LEXI, JESS: Oh!
- Đầu. - Ồ!

What are we gonna make him do?
Chúng ta sẽ bắt anh ta làm gì?

Strip, obviously. Oh, OK. All right.
Cởi, rõ ràng. Ồ, được rồi. Được thôi.

This is fun. For who?
Cái này vui. Cho ai?

OK. Uh, tails.
Được rồi. Ừm, đuôi.

Nope. You're lying.
Không. Anh đang nói dối.

I'm not. Yes, you obviously are.
Không có. Có, anh rõ ràng đang nói dối mà.

Strip.
Cởi.

Strip.
Cởi.

OK...
Được rồi.

OK, uh...
Ừm...

Tails. Wrong again!
Đuôi. Sai nữa.

Fuck!
Đệch.

How about we change it up a little bit?
Nếu chúng ta thay đổi nó lên một chút thì thế nào?

OK, how so? Instead of just sip and strip, kiss.
Được rồi, làm thế nào vậy? Vâng, thay vì chỉ nhâm nhi và lột đồ, hãy hôn.

Fine. Oh, no, no, no. Not me.
Tốt thôi. Ồ, không, không, không. Không phải anh.

You two.
Hai người.

They're not the rules. What, am I not hot enough for you or something?
Chúng không phải là quy tắc. Sao, tôi không đủ nóng với chị hay sao?

Is that it?
Là vậy hả?

You're hilarious!
Chị vui thật.

You know, as long as we're raising the stakes...
Em biết đấy, miễn là chúng ta đang tăng mức đặt cược...

how about we each take one of these?
Chúng ta mỗi người lấy một viên thì sao nè?

What are they? Yeah, all right.
Chúng là gì? Vâng, được thôi.

Jess? I don't know.
Jess? Em không biết.

Come on. It's gonna be fun.
Coi nào. Nó sẽ rất vui.

I'm already having fun! Come on. Don't be so boring!
Em đã rất vui rồi. Thôi nào. Đừng nhàm chán như vậy chứ.

Yeah.
Ừ.

There you go.
Làm đi.

Bottoms up.
Từ dưới lên.

Oh! It tastes horrible.
Ồ, nó có vị thật kinh khủng.

There you go. All right, go.
Làm đi. Được rồi, đi.

Ben?
Ben?

Jess, I... I've been looking for you.
Jess, tôi... tôi đang tìm chị.

What happened to you? Um...
- Có chuyện gì đã xảy ra với cô? - Ừm...

Ben! Oh, my God. Ben... Just stay calm. I can explain.
Ben! Ôi, Chúa ơi, Ben! Hãy bình tĩnh. Tôi có thể giải thích.

Ben, can you hear me? He's fine, I've already... Get off me.
- Ben, anh có nghe thấy em không? - Anh ấy ổn, tôi đã... Bỏ tôi ra.

Ben? Ben? Can you hear me? Listen... Ben?
Ben. Ben. Anh có thể nghe em không? Ben.

Get off me! Listen to me...
- Nghe này. - Bỏ tôi ra. Lắng nghe tôi.

Thank you.
Cảm ơn chị.

Look, he, he... he attacked me.
Nghe này, anh ấy... anh ấy... anh ấy đã tấn công tôi.

What? I, I came in to check on the engine.
Cái gì? Tôi đến để kiểm tra động cơ.

I just flipped that switch there and it just turned on.
Tôi chỉ cần bật công tắc ở đó và máy đã khởi động.

They're not broken, Jess. He was lying to us.
Chúng không bị hỏng, Jess. Anh ta đã nói dối chúng ta.

Why, why, why would he attack you?
Tại sao... tại sao... Tại sao anh ta lại tấn công cô?

I don't know. I mean, he smashed my head into that thing.
Tôi không biết. Ý tôi là, anh ấy đã đập đầu tôi vào cái đó.

Look, we, we need to move him, OK?
Nghe này, chúng ta... chúng ta cần di chuyển anh ta, được không?

We need to, we need to tie him up or something, before he wakes up.
Chúng ta cần... cần trói anh ta hoặc làm gì đó trước khi anh ta tỉnh dậy.

Why were you looking at the engines anyway?
Tại sao cô nhìn vào các động cơ?

Because I didn't trust they were broken.
Vì tôi không tin là chúng bị hỏng.

He drugged you, Jess.
Anh ta đánh thuốc mê chị, Jess ạ.

Ben wouldn't do something like that.
Ben sẽ không làm những điều như vậy.

I saw it, Jess. You were... You were passed out.
Tôi đã thấy điều đó, Jess. Chị đã... chị đã bất tỉnh.

But we all took that stuff together. I didn't.
Nhưng tất cả chúng ta đã lấy những thứ đó cùng nhau. Tôi đã không.

What do you remember?
Chị nhớ gì...

After taking it?
sau khi lấy nó?

It doesn't, doesn't make any sense.
Nó không... Không có ý nghĩa gì.

Why not? Hm?
Tại sao không? Hử?

You don't know him, Jess. Neither do you.
- Chị không biết anh ta, Jess. - Cô cũng vậy.

I need your help.
Tôi cần chị giúp...

To move him. No.
để di chuyển anh ta. Không.

He threatened me, Jess!
Anh ta đe dọa tôi, Jess.

He said he was gonna kill me.
Anh ta nói sẽ giết tôi.

He obviously wants us out here alone.
Rõ ràng là anh ta muốn chúng ta ra đây một mình.

Just help me move him. Please.
Chỉ cần giúp tôi di chuyển anh ta. Làm ơn.

Come on, quickly!
Nào, nhanh lên..

Do it!
Tôi đang cố.

Before he wakes up.
Trước khi anh ta thức dậy.

Oh, my God! Come on, you piece of shit.
Ôi, Chúa ơi. Anh là một đống cứt tệ hại.

Jess, his legs!
Jess, đôi chân!

Ah!
Ah!

Fuck!
Đệch.

What the fuck is going on?
Cái đéo gì đang xảy ra vậy?

Did you tie me up?
Cô trói tôi hả?

Are you OK? She said... You attacked me.
Anh có ổn không? Cô ấy nói... Anh đã tấn công tôi.

What are you talking about? You knew I'd caught you out!
- Cô đang nói gì vậy? - Anh biết là tôi sẽ bắt anh ra ngoài!

Jess, listen to me. You can't trust her, OK?
Jess, nghe anh. Em không thể tin cô ấy, được chứ?

You can't trust her. Shut... Don't. Don't!
Em không thể tin cô ấy. Im đi... Đừng! Đừng!

Shut up!
Suỵt! Câm miệng!

He, he's bleeding. He'll survive.
- Anh ấy... anh ấy đang chảy máu. - Anh ấy sẽ sống sót.

Something I need you to see.
Tôi cần chị xem vài thứ.

Just watch him.
Chỉ cần quan sát anh ta.

OK...
Được rồi.

Jess, what the fuck is going on?
Jess, cái đéo gì đang xảy ra vậy?

She says you attacked her. She attacked me!
Cô ấy nói rằng anh đã tấn công cô ấy. Cô ấy đã tấn công anh!

Ow! The last thing I remember, I was working on the engine.
Ồ. Điều cuối cùng anh nhớ, anh đang làm việc trên động cơ.

And the next thing, I come to,
Và điều tiếp theo, anh đến,

and I'm tied up with my fucking head bashed in.
và anh bị trói với cái đầu bị đánh con mẹ nó.

OK...
Được rồi.

There's an emergency panel inside the cockpit on the starboard side.
Có một bảng điều khiển khẩn cấp bên trong buồng lái ở phía bên phải.

Inside, there's a flare gun.
Bên trong, có một khẩu súng bắn pháo sáng.

Get it, all right? We have to get out of here.
Lấy nó, được không? Chúng ta phải ra khỏi đây.

OK. OK, you have to stop her. I will.
Được rồi. Được chứ? Em phải ngăn cô ấy lại. Em sẽ.

I thought you'd might like to see these.
Tôi nghĩ chị có thể thích xem những thứ này.

I've already seen these.
Tôi đã thấy những thứ này.

Look at the women in the pictures.
Hãy nhìn những người phụ nữ trong ảnh.

They're all young women, Jess.
Họ đều là phụ nữ trẻ, Jess.

OK. This is his thing.
- Được rồi. - Đây là thứ của anh ta.

He gets women onto this boat and he drugs them!
Anh ta đưa phụ nữ lên chiếc thuyền này và đánh thuốc mê họ!

Get off him! Don't you, huh? I know what you did.
Tôi biết anh đã làm gì!

Don't! Stop.
Đừng! Dừng lại!

Just come outside with me for a minute, OK?
Hãy ra ngoài với tôi một phút, được không?

I know this is a lot.
Tôi biết điều này là rất nhiều...

But he's not a good guy, Jess.
nhưng anh ta không phải là một người tốt, Jess.

You're just another one of his conquests.
Chị chỉ là một trong những cuộc chinh phục của anh ta.

Look at this.
Nhìn cái này đi.

That's me.
Đó là tôi

I've been on this boat before.
Tôi đã ở trên chiếc thuyền này trước đây.

I came back here, so I could try and figure out what happened to me.
Tôi đã quay lại đây để có thể thử và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với tôi.

I can't tell if this is you. He drugged me, Jess!
Tôi không thể biết đây có phải là cô hay không. Anh ta đánh thuốc mê tôi, Jess,

Just like he drugged you last night.
giống như anh ta đánh thuốc mê chị đêm qua.

You planned this?
Cô đã lên kế hoạch này?

Look, we can figure...
Nhìn xem, chúng ta có thể hình dung...

Whatever. I'm gonna go get us moving.
Sao cũng được. Tôi sẽ đi giúp chúng ta di chuyển.

Is this her?
Đây là cô ấy?

What? No, that could have been anyone.
Cái gì? Không, đó có thể là bất kỳ ai.

Fuck. Why else would she do this?
Đệch. Tại sao cô ấy lại làm điều này?

I don't know, cos she's a fucking psychopath!
Anh không biết, vì cô ấy là một kẻ con mẹ nó tâm thần?

Some guy screwed with her head. She's taking it out on me.
Một gã nào đó đã vặn đầu cô ấy, và cô ấy đang lấy anh ra trả thù?

I don't fucking know, Jess. That's not even fucking her
Anh đéo biết, Jess. Thậm chí đéo phải là

in that photograph. For fuck's sake!
cô ấy trong bức ảnh đó. Vì Chúa.

Take off my tracking bracelet. Tell me what direction we're going.
Cởi vòng tay theo dõi của anh. Nói anh biết chúng ta đang đi theo hướng nào.

Please, just do it. It's important.
Làm ơn, chỉ cần làm vậy. Nó quan trọng.

Oh, shit!
Ôi, cứt.

Shore is to the east.
Bờ ở phía đông.

She's taking us the wrong way. She's not taking you home, Jess.
Cô ấy đang đưa chúng ta đi sai đường. Cô ấy không đưa em về nhà, Jess.

Look at me. Look at me.
Hãy nhìn anh. Hãy nhìn anh.

I've never touched her. I have no idea who she is.
Anh chưa bao giờ chạm vào cô ấy. Anh không biết cô ấy là ai.

She's dangerous!
Cô ấy nguy hiểm.

Why is the gag off?
Tại sao lại gỡ bịt miệng?

Did he finally tell you everything?
Cuối cùng anh ấy có nói với chị mọi thứ không?

I told her that you're a fucking psychopath.
Tôi đã nói với cô ấy, cô mắc bệnh tâm thần con mẹ nó rồi.

And you believe him?
Và chị tin anh ta?

No.
Không,

You're right.
cô nói đúng.

He's full of shit.
Anh ta là một đống cứt.

How long till we get back to shore?
Còn bao lâu nữa chúng ta mới quay lại bờ?

A couple of hours.
Một vài giờ.

I need a drink. You want one?
Tôi cần uống một chút. Cô muốn một ly không?

All right. Yeah, just make it quick.
Được rồi. Vâng, chỉ cần làm nhanh lên.

Look what I found.
Hãy nhìn những gì tôi tìm thấy.

You said you love a game. Fuck you!
Anh đã nói là anh thích một trò chơi. Đệch mẹ mày.

Let's play yours now.
Bây giờ hãy chơi trò của anh.

How about we start with two?
Chúng ta bắt đầu với hai thì sao?

Open!
Mở ra.

Fucking swallow it!
Đệch mẹ, nuốt nó đi.

How many did you make me take, Ben?
Lúc đó anh bắt tôi lấy bao nhiêu?

Swallow!
Nuốt.

How about number fucking three?
Thế nào về... số con mẹ nó ba?

Swallow!
Nuốt!

Now! Quit fucking around!
Nhanh con mẹ mày lên!

Good. Open, show me.
Làm tốt lắm. Mở ra, cho tôi xem.

Good boy!
Chàng trai tốt.

Where's your fucking girlfriend?
Bạn gái củ địt của anh đâu?

What's taking you so long?
Chị làm gì lâu vậy?

With that drink?
Chúng ta phải uống.

All right. Let's focus... Ah!
Được rồi. Hãy tập trung.

She's out.
Cô ấy đo ván rồi.

I hit her with a bottle.
Em đánh cô ấy bằng một cái chai.

I didn't know what else to do.
Em không biết phải làm gì khác.

When she wakes up, she's going to come after you.
Khi cô ấy thức dậy, cô ấy sẽ đi theo em.

So, just undo my tape and I'll take care of this, OK?
Vì vậy, chỉ cần cởi trói cho anh và anh sẽ giải quyết việc này, được chứ?

I have to turn this boat around. So, can you go lower the sail for me?
Anh phải quay con thuyền này lại, vậy em có thể hạ cánh buồm cho anh được không?

What's that for?
Cái đó để làm gì?

We have to tie her up if we're gonna get you back to shore.
Chúng ta phải trói cô ấy lại nếu chúng ta đưa em trở lại bờ.

No, just... The sail.
Không, chỉ... Cánh buồm.

Do you remember how to do that? Yeah, I can do that.
Em có nhớ làm thế nào để điều khiển nó? Vâng, em có thể làm được.

Please.
Xin vui lòng.

What are you doing?
Anh đang làm gì vậy?

You're gonna kill her!
Anh sẽ giết cô ấy?

She was already dead.
Cô ấy đã chết rồi.

No, she can't... She can't be. You hit her too hard.
Không, cô ấy không thể... cô ấy không thể. Em đánh cô ấy quá mạnh.

I don't know what else I should do, Jess.
Anh không biết nên làm gì khác, Jess.

Look. No-one else knows that she's on this boat.
Nghe này... Không ai khác biết là cô ấy đang ở trên chiếc thuyền này.

And no-one has to. OK?
Và không ai phải làm vậy. Được chứ?

No. Hey, hey.
- Không. - Này, này.

I care about you, Jess.
Anh quan tâm đến em, Jess.

I don't wanna see your life ruined over this.
Anh không muốn thấy cuộc sống của em bị hủy hoại vì điều này.

So, just... Just think about it, all right?
Cho nên... chỉ cần nghĩ về nó, được chứ?

Ben, don't, don't.
Ben, đừng, đừng.

Fuck!
Đệch!

Ah, fuck.
A, đệch.

No!
Không! Không, không, không!

You fucking hit me. You weren't taking us back to shore.
Đệch mẹ, chị đã đánh tôi! Cô đã không đưa chúng tôi trở lại bờ.

You would have let him kill me!
Chị sẽ để anh ta giết tôi!

You fucking bitch!
Đồ chó cái củ địt!

I love you...
Mẹ yêu con.

You're my brave girl. Go, now!
Con là cô gái dũng cảm của mẹ. Đi đi!

Oh, hi.
Ô, chào.

Water.
Nước.

What was that?
Đó là gì?

Water.
Nước.

Sorry, my, um... My hearing isn't quite what it used to be
Xin lỗi, ừm, thính giác của tôi đã không còn như trước

after you smacked my head in.
sau khi anh đập vào đầu tôi.

Water.
Nước.

Please?
Làm ơn?

Please.
Làm ơn.

Open...
Mở ra.

Fucking deranged bitch!
Đệch mẹ con chó cái loạn trí.

Fuck you.
Đệch mẹ mày.

Where's Jess?
Jess đâu?

She...
Cô ấy...

Did you kill her?
Mày đã giết cô ấy?

It was an accident.
Đó là một tai nạn.

What do you want?
Mày muốn gì?

We both know this isn't the first time I've been on this boat.
Cả hai chúng ta đều biết, đây không phải là lần đầu tiên tôi đi trên con thuyền này.

I didn't do anything!
Tao không làm gì cả.

I don't remember you.
Tao không nhớ mày.

Now, I have...
Bây giờ, tao có...

I've never drugged anyone! You're lying.
Tao chưa bao giờ đánh thuốc mê bất cứ ai. Anh đang nói dối.

You killed Jess! I told you, it was a fucking accident.
Mày đã giết Jess! Tôi đã nói với anh, đó là con mẹ nó tai nạn.

OK, what do you want? You want, uh... You want money?
Được rồi, cô muốn gì? Cô muốn, ừm... Cô muốn tiền không?

Money? My dad's loaded.
Tiền? Bố tôi đã chuyển khoản.

I can get you as much as you want, before you even get to shore.
Tôi có thể cho cô nhiều như ý muốn ngay cả trước khi cô đến được bờ.

See, I thought your dad was dead.
Thấy chưa, tôi tưởng bố anh đã chết.

That's not the point.
Đó không phải là vấn đề.

What else have you lied about, Ben?
Anh còn nói dối điều gì nữa, Ben?

How much? Just name your price.
Bao nhiêu? Chỉ cần ra giá của cô.

Do you think I want to live off your guilt money?
Anh nghĩ rằng tôi muốn sống với tiền bạc tội lỗi của anh?!

All I want is for you to tell me what you did to me.
Tất cả những gì tôi muốn là anh cho tôi biết những gì anh đã làm với tôi.

I wanna hear you say it!
Tôi muốn nghe anh nói điều đó!

You still don't know.
Cô vẫn chưa biết.

Yes, I fucking do.
Vâng, đệch mẹ, tôi biết.

I was on this boat.
Tôi đã ở trên chiếc thuyền này.

You fucking drugged me and raped me. I know you fucking did.
Anh đệch mẹ đánh thuốc mê và hãm hiếp tôi. Tôi biết đệch mẹ anh đã làm!

Yeah, I cannot remember you. I want to hear you say it.
Tôi muốn nghe anh nói điều đó.

Stop fucking laughing, you're sick in the head!
Ngưng con mẹ nó cười đi, đầu óc anh bị bệnh rồi.

I, I...
Tôi, tôi...

I told you already.
Tôi... Tôi đã nói với cô rồi.

I don't even remember who you are.
Tôi thậm chí không nhớ cô là ai.

How many other women have you done this to?
Anh đã làm điều này với bao nhiêu người phụ nữ khác?

I didn't do anything.
Tôi không làm gì cả.

Shut the fuck up!
Câm con mẹ nó mồm đi.

I need to drop anchor.
Tôi cần thả neo.

Oh, my God.
Ôi, Chúa ơi.

Oh, you fucking genius!
Ôi, đệch mẹ nó thiên tài!

Come on, quickly.
Coi nào, nhanh lên.

Quickly!
Nhanh lên.

Come on.
Coi nào.

Who is it?
Đó là ai?

I don't know. It's Lexi.
- Anh không biết. - Là Lexi.

That's not her. Look at her wrist.
- Đó không phải là cô ấy. - Nhìn vào cổ tay cô ấy đi.

Her tattoo.
Hình xăm của cô ấy.

Did you take any of me?
Anh đã lấy bất kỳ ai trong số tôi?

I, I can't believe you think I would do something like that.
Anh... anh không thể tin được em nghĩ rằng anh sẽ làm một cái gì đó như thế.

I would never hurt you, Jess. I promise.
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em, Jess ạ. Anh hứa.

So, just let me out and we can... We can what?
Vì vậy, hãy để anh ra ngoài và chúng ta có thể... Chúng ta có thể cái gì?

You drugged me!
Anh đã đánh thuốc mê tôi!

It doesn't matter what the fuck you think.
Em nghĩ cái đéo gì không quan trọng.

She's not going to let you off this boat alive and you know that.
Cô ấy sẽ không để em sống sót trên con thuyền này và em biết điều đó.

That depends.
Cũng tùy thôi.

I'll take you back, Jess.
Tôi sẽ đưa chị trở về, Jess.

But no-one can ever know what happened here. Can I trust you?
Nhưng không ai có thể biết được chuyện gì đã xảy ra ở đây. Tôi có thể tin tưởng chị?

You fucking what?!
Cô có thể cái đéo gì?

You can't trust her! Look, I never meant to hurt you, Jess.
Em không thể tin cô ấy! Nghe này, tôi không bao giờ có ý định làm tổn thương chị, Jess.

I didn't even know you were gonna be on the boat.
Tôi thậm chí không biết chị sẽ ở trên thuyền.

I had to know what he did to me and he's gonna keep doing it
Tôi phải biết những gì anh ta đã làm với tôi và anh ta sẽ tiếp tục làm điều

unless someone stops him.
đó trừ khi có ai đó ngăn cản.

You were right.
Cô đã đúng.

Oh, fuck!
Ôi, đệch.

You'll fucking regret this, Jess.
Em sẽ hối hận vì điều này, Jess.

Jess, you need to go now..
Jess... chị cần phải đi ngay bây giờ.

We have to take him back to shore. I can't do that.
Chúng ta phải đưa anh ta vào bờ. Tôi không thể làm điều đó.

You know I can't do that.
Cô biết tôi không thể làm điều đó.

Lexi!
Lexi!

Stop! Let her, let her go!
Dừng lại! Để cô ấy... Để cô ấy đi!

Let, let go of her! Let her go!
Hãy... buông cô ấy ra! Để cô ấy đi!

She's gonna blow up this boat. She's gonna kill us both.
Cô ấy sẽ cho nổ tung chiếc thuyền này. Cô ấy sẽ giết cả hai chúng ta.

Don't be fucking stupid!
Đừng có đệch mẹ nó ngu ngốc.

Please, please, please. Don't, don't! Don't.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn! Đừng, đừng! Đừng!

Shut the fuck up.
Im mẹ nó mồm đi.

Ben, Ben, Ben, you don't want to do this, please.
Ben! Ben, Ben, anh không muốn làm điều này, làm ơn.

Please!
Làm ơn.

Please! Please.
Làm ơn.

Jess.
Jess.

Jess, Jess, I'm not gonna hurt you, Jess.
Jess, Jess, Anh sẽ không làm tổn thương em, Jess.

OK? Because I, I need you to help me here.
Được chứ? Bởi vì anh... anh cần em giúp anh ở đây.

All right?
Được không?

We can work this out, OK?
Chúng ta có thể giải quyết vấn đề này, được chứ?

This could just be our little thing. So, you just have to...
Đây chỉ có thể là điều nhỏ nhặt của chúng ta. Vì vậy, em chỉ cần...

Just come here.
Chỉ cần đến đây.

Promise me that you're gonna help me.
Hãy hứa với anh rằng em sẽ giúp anh.

Come here. Fuck you!
- Đến đây. - Đệch mẹ anh!

Promise me!
Hứa với anh!

Jess, open the door.
Jess, mở cửa ra.

Open the fucking door!
Mở con mẹ nó cửa ra!

That's what you fucking want to do?
Đó là những cái củ địt em muốn làm?

I wouldn't do that.
Tôi sẽ không làm điều đó.

Ugh!
Trời ạ!

Come on!
Coi nào.

Lexi?
Lexi?

Lexi?
Lexi?

Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi.

Lexi!
Lexi!

Lexi!
Lexi!

You OK?
Cô ổn chứ?

Let's go.
Đi thôi.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

160 Học viên
Into the Deep (2022)
Dưới Lòng Biển Sâu (2022)

Nội dung Into the Deep (2022): Một phụ nữ trẻ đang tuyệt vọng trốn thoát, gặp một người lạ bí ẩn và hấp dẫn, người hứa hẹn một chuyến đi lãng mạn. Những gì tiếp theo là sự lừa dối, ngờ vực và bạo lực.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra